II. INDICE E INTRODUCCIÖN POETICA Orinoco Todos los rios

PRESENTACIÖN
p.9
SEGUNDA TR IA D A
p. 106
1. Der Einzige . Elünico
Luis Miguel Isava
I. INTRODUCTION EN PROSA.* LA POSIBLE
E IMPOSIBLE TRADUCCIÖN
p. 23
Meandro p. 1 14
E l ünico, no tanto
Sera...? p. 119
2 . Patmos • Patmos
Orinoco p. 34
Todos los rios llevan... p. 37
gCömo sabe elrio...? p. 38
Nilo p. 1 4 0
d e r to, m uy der to,...
Sobre riosy mares, costasy desiertos
p. 39
p. 40
3. Tinian • Tinian
PR OE M IO
p.44
Andenken • Recuerdo
p. 45
Garona, Dordonay estuario de Gironda p. 48
De cömo recordary pensar enpoesia p. 51
Es der to que ya nada... p. 52
Mas lo que queda lofundan poetas...
PRIMERA TR IA D A
p. 54
p. 57
Mekong p. 62
No era hacia un paisfeliz... p. 65
Y sin embargo el viaje... p. 67
R in p. 80
Cuando los rios, como lospalses...
Unpoema como un rio p. 88
Como el Rin antes... p. 89
Y dos ahos mäs tarde... p. 90
Jordan p. 96
Celebraciön de lapaz p. 99
JYa cömo celebrar...? p. 103
2. Griechenland • Grecia
TERCERA TR IA D A
p. 153
p. l 6 6
1. Heimath [Das Nächste Beste] • Tierra natal
[Mejor lo cercano] p. 167
Itcheny Test
p. 83
p. 172
3. Mnemosyne [Die Nymphe] • Mnemösina [La ninfa]
IV. CODA: FRAGMENTOS
p. 2 6 7
2. Was ist der Menschen Leben... • Que es la vida
de los seres humanos... p. 2 6 9
Sena, Marne, Aube, Yonne
p. 2 7 0
Que la vida humana sea metäforay traducciön...
EL ULTIMO CANTO
p. 2 0 8
p. 2 6 2
p. 263
Tämesis p. 2 6 4
gQue no es lo trascendente mas que...
p. 193
p. 2 4 9
Escamandro p. 2 5 4
Primero, dijo elpoeta... p. 2 57
Porque era ninfa la memoria... p. 259
1. Was ist Gott? . gQue'esDios?
p. 20 3
M ar Caribe e islas de Cubay La Espanola
Colones p. 211
St. Colon, almirante... p. 2 1 4
p. 91
p. 243
Grecia «g» de gato p. 245
Es que si del Guaire... p. 247
LAS DOS <COLUMNAS> REFLEXIVAS
Okavango p. 1 9 0
Tiempos de titanes, decisiones, soberanos
Tiempos feroces p. 197
3. Kolomb - Colon
p. 233
Guairey Tuy p. 2 4 0
Grecia antigua, fuente del canto
p. 151
2. Die Titanen [Die Entscheidung] • Los titanes
[La decision] p. 183
2. Der Rhein [Der Abschied der Zeit] • E l R in
[ La despedida del tiempo] p. 71
3. Friedensfeier • Fiesta depaz
p. 143
Tierra segunda. Cercanta p. 175
Si de tierras cercanas... p. 178
Serä cerca lo menos malo... p. 1 8 0
p. 56
1. Die Wanderung • E lvia je
p. 125
M ar Caribey archipielago Los Roques p. 1 6 0
Del sublime bien, la belleza... p. 163
Sifuera posible el par also... p. 165
III. CANTOS HESPERICOS
p. 219
Danubio p. 2 2 4
E l Danuvius 0 Elgran rio, hondo, que es el Ister, de räpida
corriente, 0 E l signo, de estos, gcuäles? tiempos p. 2 2 7
Rio, porvenir p. 2 2 9
Porque no es lo malo signo... p. 231
Que no sirven los rios hoy... p. 231
Pobrey de oscuragruta,... p. 1 4 4
Cuando comienza su revision... p. 147
De Patmos presente
p. 2 l8
1. Der Ister [Das Zeichen] • E l Ister [E l signo]
p.117
II. INDICE E INTRODUCCIÖN POETICA
Porque es delpalsy del tiempo elpoema
Lento amuleto... p. 41
CUARTA TR IA D A
p. 1 0 7
p. 274
In lieblicher Bläue... • En amable azul... p. 275
Quebradas Pajaritosy Sebucän p. 2 7 8
Del azul del cielo viene el color... p. 281
Si desde la quebradapajaritos... p. 2 82
p. 273