Verwendungsnachweis deutsch

Verwendungsnachweis
Justificación del empleo de fondos
zum
correspondiente al
Zuwendungsvertrag vom
Contrato de fecha
Projektträger
<>
<>
Titular del proyecto
Zuwendungsbetrag:
Monto de la asignación:
Projekttitel:
Título del proyecto:
<>
A. Sachbericht
A. Memoria
Darstellung der Durchführung der Arbeiten oder Aufgaben, ihres Erfolges und ihrer
Auswirkungen auf die Lebensumstände der lokalen Bevölkerung
Descripción de los trabajos o tareas realizados, de sus resultados y de sus efectos sobre las condiciones de vida de la
población local
AA-600-9-07/96-600_1.doc
Aufstellung der Belege
Relación de comprobantes
1.
Einnahmen
Euro / Landeswährung
Ingresos
Euros/moneda nacional
1.1 Zuwendung des Auswärtigen Amts
Asignación del Ministerio Federal de RR.EE.
<>
1.2 Sonstige Einnahmen
Otros ingresos
<>
1.3 Eigenmittel
Recursos propios
<>
Summe der Einnahmen
Suma de los ingresos
2.
<>
<>
Ausgaben
Gastos
3.
<>
Bestand / Mehrausgaben
Saldo/Gastos adicionales
Es wird bestätigt, daß die Zuwendung dem Vertrag entsprechend für das
beantragte Projekt verwendet wurde und daß das Projekt wirtschaftlich und
sparsam durchgeführt wurde.
Se confirma que la asignación se destinó al proyecto solicitado de acuerdo con las disposiciones
del contrato y que el proyecto se ejecutó conforme a los criterios de rentabilidad y economía.
<>
,
<>
_____________________________________________________________________________
zwei Unterschriften des Projektträgers
(2 firmas del titular del proyecto)
AA-600-9-07/96-600_1.doc
1
2
3
4
5
6
7
Lfd. Nr.
des Belegs
Tag der
Zahlung
Empfänger
Grund der Zahlung
Einnahmen
Ausgaben
Vermerke
Número
consecutivo del
comprobante
Fecha de pago
Destinatario
Motivo del pago
Ingresos
Gastos
Observaciones
<>
<>
<>
<>
<>
<>
<>
<>
<>
<>
<>
<>
<>
<>
<>
<>
<>
<>
<>
<>
<>
<>
<>
<>
<>
<>
<>
<>
<>
<>
<>
<>
<>
<>
<>
<>
<>
<>
<>
<>
<>
<>
<>
<>
<>
<>
<>
<>
<>
AA-600-9-07/96-600_1.doc