Circular 9 - Colegio Suizo de Santiago

Circular 9 - Colegio Suizo de Santiago

Santiago, 24. November 2016
“Guten Tag! ¡Buenos días! Hello! Bonjour!
Grüssen stärkt unsere Gemeinschaft. Un saludo que reúne a nuestra comunidad.”
Rundschreiben 9 / 2016
Sehr geehrte Eltern
Liebe Schülerinnen und Schüler
Liebe Kolleginnen und Kollegen
Liebe Freunde der Schweizer Schule in Chile und im Ausland
Wie ist es möglich, dass der Kalender bereits den 24. November zeigt? In einem Monat feiern wir
Weihnachten und die Schultore bleiben wieder für eine Weile geschlossen.
Wie ist es möglich, dass die Zeit in einem so flotten Tempo vergeht und uns wie Sand durch die Finger
zerrinnt? Eben noch begrüsste ich Sie zum Schuljahresanfang und schon verfasse ich das zweitletzte
Rundschreiben des Jahres.
Es gibt Philosophen, die behaupten, je älter man werde, desto schneller empfinde man das Vergehen der
Zeit. Ferner wissen wir, dass Naturwissenschaftler die Relativität der Zeit bewiesen haben. Auch Autoren,
Musiker, Psychologen und Sprachwissenschaftler haben sich mit dem Phänomen der relativen Zeit
auseinander gesetzt.
Wenn ich den Mikrokosmos unserer Schule betrachte, so liegt das Gefühl, dass die Zeit schnell verstreicht,
wahrscheinlich daran, dass monatlich, wöchentlich, täglich, ja, sogar stündlich unheimlich viel passiert.
So wurde in den vergangenen Wochen eine Buchmesse realisiert, während der man Bilder-, Kinder- und
Jugendbücher erstehen konnte; ein Trekking wurde von Vida Sana organisiert; in der Sekundarstufe I und II
wurden die Olympiaden ausgetragen; die Normprüfungen wurden in der Primarschule durchgeführt; das
Schulfest entführte uns in alle erdenklichen Länder der Welt; der erste lateinamerikanische
Debattierwettbewerb deutschsprachiger Schulen wurde am CSS veranstaltet; der Reifetest wurde im
Kindergarten durchgeführt; das „Centro de Padres“ verwöhnte und ehrte einen Abend lang unsere
Lehrerschaft; zum sechsten Mal wurden die Maturprüfungen organisiert und von allen teilnehmenden
SchülerInnen bestanden; Aufnahmeprüfungen fanden in der Primar-, in der Sekundarschule- und am
Gymnasium statt; die erste musikalische Gala verzauberte die Zuschauer; der jährliche Flohmarkt breitete
sich auf dem Schulareal aus, um nur einiges zu nennen.
Übrigens und passend zu unserem Leitspruch des Jahres: Der Flohmarkt heisst auf Französisch „marché de
puces“, auf Spanisch „mercado de pulgas”, auf Italienisch “mercato delle pulci” und auf Englisch „flea
market“. In all diesen Sprachen scheint man Märkte, auf denen gebrauchte Gegenstände von Privatleuten
für andere Privatleute angeboten werden, gleich zu nennen. Der Name findet ihren Ursprung übrigens in
den spätmittelalterlichen Kleidergaben der Fürsten. Einmal dem Volk überlassen, wurde mit diesen
Kleidungsstücken gehandelt. Es ist durchaus möglich, dass der eine oder andere Floh dabei den Wirt
wechselte.
Ihnen allen wünsche ich nun noch einen etwas ruhigeren, wenn auch nicht langsameren,
Schuljahresendspurt!
Claudia Engeler
Rektorin
Santiago, 24 de noviembre 2016
“Guten Tag! ¡Buenos días! Hello! Bonjour!
Grüssen stärkt unsere Gemeinschaft. Un saludo que reúne a nuestra comunidad.”
Circular 9 / 2016
Muy estimados padres,
queridas alumnas y queridos alumnos,
estimadas y estimados colegas,
queridas amigas y queridos amigos del CSS en Chile y el extranjero,
¿Cómo puede ser posible que el calendario marque ya el 24 de noviembre? En un mes celebramos Navidad
y las puertas del Colegio se cierran por un buen rato.
¿Cómo puede ser posible que el tiempo pase en forma tan precipitada y se nos escurra como arena entre
los dedos? Recién les saludé por el inicio del año escolar y ya estoy redactando la penúltima circular del
año.
Hay filósofos que afirman, mientras más adultos somos, más rápido percibimos el paso del tiempo.
Sabemos también que científicos han podido demostrar la relatividad del tiempo. También autores, músicos, psicólogos y lingüistas se han dedicado al fenómeno del tiempo relativo.
Cuando observo el microcosmos de nuestro Colegio, tengo la sensación que el tiempo transcurre rápido, tal
vez porque mensualmente, semanalmente, diariamente, sí, incluso en cada hora sucede muchísimo.
Así, en las semanas pasadas, se organizó una feria del libro, durante la cual se pudo adquirir libros ilustrados, libros para niños y para jóvenes; se realizó un trekking de Vida Sana; se disputaron las olimpíadas de la
media; se desarrollaron las pruebas normativas en la básica; el “Schulfest” nos permitió escapar a todos los
países imaginables del mundo; se celebró en el CSS el primer concurso latinoamericano de debate de
colegios de habla alemana; se realizó el “Reifetest” en Kinder; el Centro de Padres regaloneó y honró
durante toda una velada a nuestro profesorado; se organizaron por sexta vez los exámenes de Matura, los
cuales fueron aprobados por todos los estudiantes; se llevaron a cabo los exámenes de admisión en básica
y media; la primera gala musical encantó al público; la feria de las pulgas se propagó por todos los patios,
sólo por nombrar algunas actividades.
A propósito y en congruencia con nuestro lema anual: La feria de las pulgas en francés se llama “marché de
puces”, en alemán “Flohmarkt”, en italiano “mercato delle pulci” y en inglés, “flea market.” En todos estos
idiomas se nombra de la misma manera a los mercados, en los cuales se ofrecen artículos usados de
personas particulares a otras personas particulares. El nombre tiene su origen claramente en la Baja Edad
Media, cuando los príncipes regalaban su ropa. Una vez entregada al pueblo, se negociaba con ella. Es muy
probable entonces, que una que otra pulga haya cambiado de señor.
Les deseo a todos un sprint final del año escolar algo más calmo, aunque no por eso más lento.
Claudia Engeler
Directora
Informaciones destacadas:
ADMINISTRACIÓN Y FINANZAS
Aranceles 2017
Nos permitimos indicar que ya se encuentran publicados los Aranceles
2017 en nuestro sitio web. Esta información fue enviada a los
apoderados directamente a su correo electrónico el 11.11.2016.
EDUCACIÓN INICIAL
Hang player
El viernes 11 de noviembre los niños de Educación Inicial tuvieron la
oportunidad de participar de una entretenida y novedosa actividad. La
cantante, productora y compositora chilena “Yaya” Fuentes ejecutó diversas piezas con el “hang”. Este instrumento fue creado en Berna,
Suiza, el año 2000 por Sabina Schaerer y Felix Rohner. Tiene forma de
platillo volador. De su milímetro de acero emana música celestial y hoy
es casi imposible conseguir uno original. Los “Hang player” son muy pocos en el mundo y nuestros alumnos tuvieron el privilegio de compartir y
disfrutar los sonidos de este bello instrumento en manos de esta amiga,
oriunda de Concepción.
Les invitamos a disfrutar de estos sonidos: Hang en el KG.
ENSEÑANZA BÁSICA
El pequeño niño de la montaña / “Schellenursli”
Es una historia muy bonita que fue filmada en un hermoso paisaje. Qué
bueno que en la película hablaban “alemán de los Grisones.” Por suerte
la película tenía subtítulos, por lo que los profesores que no hablan
alemán también pudieron disfrutar “El pequeño niño de la montaña” /
“Schellenursli.”
Agradecemos a la Embajada de Suiza el préstamo de la película.
Intenso calendario escolar
Como acostumbrado, el mes pasado fue el período más intenso del año
escolar. Muchos y diferentes desafíos, como Simce, prueba normativa y
examen de alemán.
¡Felicitaciones a todos los estudiantes que aprobaron el examen de
alemán, ya sea el nivel A1 o A2, según corresponda!
Dentro del tema “El Mar” nuestros alumnos del 2° A y B prepararon con
mucho entusiasmo una presentación para sus familias. El auditorio se
llenó por completo y los niños, a pesar del nerviosismo, lograron mostrar
un excelente trabajo. Entregaron informaciones teóricas sobre el mar y
sus habitantes, contaron chistes, cantaron y bailaron, tocaron instrumentos y por último, presentaron el cuento del pez arcoíris.
ENSEÑANZA BÁSICA / MEDIA
Primera Gala Musical
El miércoles 16 de noviembre se realizó la primera Gala Musical en el
gimnasio de nuestro Colegio. Padres, apoderados, profesores, alumnos y
amigos del CSS disfrutaron el excelente programa ofrecido por alumnos
desde 1° básico hasta IV medio. Nos sorprendieron con sus diferentes
presentaciones artísticas y una bellísima ejecución con sus voces e instrumentos. Quien también engalanó la noche fue la reconocida cantante
y músico Javiera Parra. Con su simpatía y calidad profesional nos ofreció
un momento verdaderamente especial.
Esta primera gala fue un verdadero éxito. Nuestras felicitaciones a la comisión organizadora, a la producción y en especial, a nuestros profesores de educación musical, Claudia Godoy y Fernando Cordero.
Esperamos contar con una segunda gala y así convertirla en una nueva
tradición para nuestro Colegio y la comunidad.
Deutsch lebendig! – Deutsch kreativ!
Hace dos años se decidió reemplazar el “Vorlesewettbewerb” (competencia de lectura en voz alta) por el nuevo formato “Deutsch lebendig!”
La alumna Constanze Spiess (G19 B) ganó el primer lugar de Pecha
Kucha, en la categoría idioma materno. Y la alumna Amelia Ugalde (G19
B) obtuvo un meritorio tercer lugar en la misma disciplina, en la
categoría idioma extranjero.
Le invitamos a leer el artículo completo en nuestro sitio web.
ENSEÑANZA MEDIA
Ceremonia de Matura 2016
Desde el 27 de octubre hasta el 10 de noviembre nuestros alumnos de M4
estuvieron rindiendo sus exámenes de Matura. El resultado fue el éxito de los
16 estudiantes, quienes pudieron celebrar su Ceremonia de Matura.
Este acto se desarrolló en el auditorio del Colegio, donde en presencia de la
Directora, Sra. Engeler, el Vicerrector EM, Sr. Bär, el Presidente del Consejo
Directivo, Sr. Oberli, el experto y presidente de la Comisión de Matura, Sr. Rätz,
y la distinguida Cónsul de Suiza, Sra. Borghini, se firmaron y entregaron los
certificados de Matura Bilingüe Suiza. Posteriormente se premiaron los
mejores Trabajos de Matura y la mejor calificación.
Terminado este solemne momento se ofreció un cóctel en la biblioteca EM
para nuestros alumnos y sus familias.
De esta manera, nuestra sexta generación Matura nos llena de orgullo y a los
estudiantes se les abren nuevas oportunidades y desafios en su vida.
COLEGIO SUSTENTABLE
Proyecto “CSS Techo Solar+”
En el primer semestre les invitamos a participar en una encuesta para
este proyecto. En este link les contamos cuáles fueron los resultados.
FECHAS
Calendario
Para conocer las actividades agendadas para las próximas semanas, les
pedimos el favor de revisar el calendario publicado en el sitio web.