my sisters closet free yard sale dates for 2015

February 2015
MY SISTERS CLOSET
Do you recall your high school prom? For some young woman in Azusa the high school
recollections of a prom are a far-fetched notion. Our recent economic downturn has left many
families struggling to keep up with existing expenditures and the thought of spending
valuable resources on a gown are simply not within their budget.
This is where you can make a difference. This is your chance to help make the high
school prom become a reality for a teen in Azusa.
Look through your closets for those special occasion dresses to donate to My Sister's
Closet. This will bring newfound memories to students who may not be able to afford
the cost of a special occasion dress for the prom.
My Sister’s Closet is a program from the Family Resource Center at Azusa
Unified School District. They are particularly in need of accessories such as purses,
wraps, shoes, gloves and dresses in new or gently used condition. Dresses in all
fabrics, sizes, and colors will be accepted and much appreciated.
If you do not have an accessory or gown to donate, you can still make a
memorable difference by making a charitable donation to:
Azusa Unified School District
(check made out to)
c/o
Family Resource Center
546 S. Citrus Avenue
Azusa, CA 91702
Please write “My Sisters Closet” in the memo line
Take a look around your closet to see how you can help make the dreams of an amazing prom come true for a young
lady in Azusa.
If you are a young lady in need of a prom dress, please contact Silvana Cavasos at [email protected]
FREE YARD SALE DATES FOR 2015
In the City of Azusa all yard sales may only be held on the following dates in 2015. The next yard sales are scheduled
for April 11 and 12, June 6 and 7, September 12 and 13 and December 5 and 6.
Regulations
• No permits or fees are required (yard sales are free)
• Sales can only take place from residential property between the hours of 8:00 am and 6:00 P.M. o Saturday and
Sunday only
• Items for sale may be used but not manufactured or acquired from elsewhere for resale
• No signs can be posted on public property (Utility poles, light poles, street signs, or in the parkway)
• Sales may not be held on public sidewalks, parkways, streets, or alleys
February 2015
EL CLOSET DE MIS HERMANAS (My Sister’s Closet)
¿Recuerda el baile de graduación (prom) de su preparatoria? Para algunas jóvenes en Azusa, los recuerdos
de un baile de graduación de la preparatoria son una idea improbable. Nuestra recién recesión
económica ha dejado a muchas familias batallando para mantenerse al día con sus gastos actuales y el
pensar en gastar valiosos recursos en un vestido de gala sencillamente no está en su presupuesto.
Es aquí donde usted puede hacer una diferencia. Esta es su oportunidad de ayudar a que el baile
de graduación se haga una realidad para un adolecente en Azusa.
Revise su closet y busque esos vestidos para ocasiones especiales que usted pueda donar a My
Sister’s Closet. Esto creará nuevos recuerdos para estudiantes que quizás no pueden pagar
por un vestido de gala para esta ocasión especial de baile de graduación.
My Sister’s Closet es un programa del Centro de Recursos para la Familia del Distrito
Escolar Unificado de Azusa. Particularmente, ellos necesitan accesorios como bolsas,
chals, zapatillas, guantes y vestidos en condiciones nuevas o un poco usadas.
Vestidos de todo tipo de tela, talla, y colores serán aceptados y muy apreciados.
Si usted no tiene un vestido de gala o accesorios para donar, usted aún puede
lograr una diferencia inolvidable a través de una donación caritativa al:
Distrito Escolar Unificado de Azusa
(el cheque pagable a)
A cargo de:
Family Resource Center
546 S. Citrus Avenue
Azusa, CA 91702
Favor de escribir “My Sisters Closet” en el renglón de
concepto del cheque (Memo line)
Revise su closet para ver cómo usted puede ayudar a que los sueños de un increíble baile de graduación sea una realidad
para una jovencita en Azusa.
Si usted es una jovencita que necesita un vestido para el baile de graduación, favor de comunicarse con Silvana Cavasos
a [email protected]
VENTA EN EL ANTE PATIO (YARD SALE)
DE SU CASA, GRATIS, EN EL 2015
En la Ciudad de Azusa todas las yard sale sólo se pueden llevar a cabo en las siguientes fechas del 2015. La primera fecha
en el 2015 para organizar su yard sale está programada para el sábado y domingo, 10 y 11 de enero, seguido por el 11 y 12
de abril, el 6 y 7 de junio, el 12 y 13 de septiembre, y el 5 y 6 de diciembre.
Normas
• No se requiere sacar permiso ni tener que pagar una cuota (organice su ‘yard sale’ sin costo alguno)
• Las ventas sólo se pueden llevar a cabo en propiedad residencial entre las 8:00 am y 6:00 pm, sólo los sábados y
domingos
• Los artículos en venta pueden ser usados pero no deben ser fabricados ni adquiridos de algún otro lugar para reventa
• No es permitido colocar anuncios sobre su
‘yard sale’ en propiedad pública (eg.: postes de
luz, telefónicos, etc., señales de tránsito, ni en
las vías públicas)
• La venta no se puede tener sobre las aceras
públicas, vías públicas, calles ni callejones.