AzusaNewsletterAugE.qxd:Layout 1

~August 2009
AZUSA GETS NEW WATER FILTRATION PLANT
On Monday, June 8, 2009, the City of Azusa formally dedicated its new $36
million water treatment plant, officially naming it the “Joseph F. Hsu Water Filtration
Plant” after retiring Azusa Director of Utilities Joe Hsu.
The City’s old Canyon Water Filtration Plant, built in 1963, reached the end of its
useful life and is being taken out of service as the new plant is being put online. The
old filter plant used rapid sand filtration, and its daily water production was limited
by ever stricter State and Federal water quality standards to 7.5 million gallons of
water per day.
The new water filtration plant utilizes pressure membrane microfiltration, cutting
edge technology capable of treating 12 million gallons per day of water from all three
of the City’s raw water sources: Colorado River water, State Water Project water and
local water from mountain rain and snowfall. The pressure filters are capable of
removing very small particles from the water, allowing the City to treat water from the
San Gabriel River as a primary water
source rather than an emergency source
which required notice to the California
State Department of Public Health each
Aerial view of City's new Water Filtration Plant.
time river water was being treated.
The water production operators will control the new filtration plant using computer based
equipment known as System Control and Data Acquisition or SCADA. The SCADA system utilizes
computers and screens to allow the plant operators to monitor and operate the filter plant from the
control room of the new Operations and Maintenance Building. The operators are also able to monitor
and control the plant remotely from laptops at their homes, making the filtration plant a truly
trustworthy 24-hour a day operation.
This new Joseph F. Hsu Water Filtration Plant represents a bold and progressive step for the City of
Water Production Supervisor, Steve Seffer inspects the
new System Control and Data Acquisition monitor in Azusa, and will provide a reliable source of drinking water for the City into the future for the next 50
the new Operation and Maintenance building.
years or more.
CITY PLANTS TREE TO MAKE SURE EVERYONE
KNOWS ABOUT THE 2010 CENSUS
The City of Azusa wants to make sure every single resident of the city will
get counted in the Census 2010 next year. As a symbol of the growing
population of Azusa and the San Gabriel Valley the city planted a tree to
remind everyone to get counted. The California Oak was planted by the
members of Azusa’s beautification team, Azusa Beautiful at Memorial Park
North Recreation Center, 320 North Orange Place in Azusa.
According to Census data, in 2000, approximately 20% of Azusa’s
population failed to answer the Census questionnaire. Therefore, for the last
decade the city has not received its annual economic fair share from the
federal government which has also affected city programs and services.
“This time, the City and its elected officials are determined to make sure
everyone participates in the 2010 Census,” said Azusa Beautiful President,
Maricela Cueva. “The City wants all residents not only to know about the
Census, but to also fill-out the brief mailer and return it to the US Census.”
Census staff has been invited to almost every single event that the city
organizes or supports. They will be at every City Council on the Move to
answer questions (in English or Spanish) about this crucial process for the
city.
Elected officials believe that more than 50 thousand people already live in the City of Azusa, but because of a language barrier and/or lack of
trust in the federal government, many of them decide not participate in the decennial count. As a consequence, everybody in the community is
affected.
Census data indicates that some of the hard to count groups are minorities, particularly Hispanics which comprise 60% of the city’s population.
HECTOR CORREA NAMED GATES SCHOLAR
The coveted Gates Millennium Scholarship has been awarded to Azusa High
School senior, Hector Correa. Correa, who will attend Yale University this fall, was
one of 1,000 students nationwide to receive the scholarship.
“I was overwhelmed,” said Correa.
“I didn’t believe it a t first. Paying for
my college education is one less thing
for me and my parents to worry about.”
The scholarship is awarded to minority students from low-income families who demonstrated
leadership skills, community service and academic achievement.
The Gates Millennium Scholarship is funded by a grant from the Bill & Melinda Gates
Foundation. It was established in 1999 to provide outstanding African American, American
Indian/Alaska Native, Asian Pacific Islander American, and Hispanic American students
with an opportunity to complete an undergraduate college education in all discipline
areas and a graduate education for those students pursuing studies in mathematics,
science, engineering, education, public health or library science.
Through the scholarship, Correa's tuition and other college expenses will
be paid until his graduation. In addition to the scholarship, Correa will
receive a wide range of resources including mentoring services, access to an
online resource center and the opportunity to attend related conferences.
~August 2009
AZUSA CONSIGUE UNA NUEVA PLANTA DE FILTRACIÓN DEL AGUA
El lunes, 8 de junio del 2009, la Ciudad de Azusa formalmente dedicó su nueva
planta de tratamiento del agua de $36 millones, oficialmente nombrándola la “Planta de
Filtración del Agua Joseph F. Hsu,” el jubilado Director de Servicios Públicos de la Ciudad
de Azusa.
La vieja Planta de Filtración del Agua del Cañón de la Ciudad, construida en 1963,
alcanzó el final de su vida operativa y está siendo retirada de servicio mientras se
construye la nueva planta. La vieja planta de filtro utilizó un sistema de filtración rápida
en arena, y su producción de agua diaria fue limitada a 7.5 millones de galones de agua al
día por las sumamente estrictas normas estatales y federales de la calidad del agua.
La nueva planta de filtración del agua utiliza membranas para micro filtración que
requieren presión, tecnología punta capaz de tratar 12 millones de galones de agua por día
provenientes de las tres fuentes de agua cruda de la Ciudad: el agua del Río Colorado, el
agua del Proyecto Estatal del Agua y el agua local proveniente de la lluvia en las zonas
montañosas y de la nevada. Los filtros de presión son capaces de eliminar las más
pequeñas partículas del agua, permitiendo que la Ciudad trate el agua del Río de San
Gabriel como su fuente principal del agua en
vez de una fuente de urgencias lo cual
Aerial view of City's new Water Filtration Plant.
requeriría un aviso a la Secretaría de Salud
Pública del Estado de California cada vez que fuese tratada el agua del río.
Los operadores de producción del agua controlarán la nueva planta de filtración utilizando el equipo
computarizado conocido como System Control and Data Acquisition o (SCADA por sus silgas en inglés). El
sistema SCADA utiliza computadores y pantallas que permiten que los operadores de la planta monitoreen
y operen la planta de filtro desde la sala de control del nuevo Edificio de Operaciones y de Mantenimiento.
También, los operadores pueden monitorear y controlar la planta a distancia en sus computadores portátiles
desde su hogar, logrando que la planta de filtración sea una operación bajo funcionamiento las 24-horas del
día realmente fiable.
Esta nueva Planta de Filtración del Agua Joseph F. Hsu representa un paso audaz y progresivo para la
Water Production Supervisor, Steve Seffer inspects the
Ciudad de Azusa, y proveerá una fuente fiable de agua potable para la Ciudad hacía el futuro durante los
new System Control and Data Acquisition monitor in
the new Operation and Maintenance building.
próximos 50 años o más.
LA CIUDAD PLANTA UN ÁRBOL PARA ASEGURAR
QUE TODOS SEPAN SOBRE EL CENSO DEL 2010
La Ciudad de Azusa quiere asegurar que todos y cada uno de los residentes
de la Ciudad sean contados en el Censo del 2010 el año entrante. Como un
símbolo de la creciente población de Azusa y del Valle de San Gabriel, la Ciudad
plantó un árbol para recordarles a todos que sean contados. El Roble de
California fue plantado por los miembros del equipo de embellecimiento de
Azusa, Azusa Beautiful, en el Centro de Recreación Norte del Parque Memorial,
ubicado en el 320 North Orange Place en Azusa.
De acuerdo con la información del Censo, aproximadamente un 20% de la
población de Azusa no contestó el cuestionario del Censo en el 2000. Por
consiguiente, la Ciudad no recibió su parte económica justa de parte del gobierno
federal en la última década, lo cual también ha afectado los programas y servicios
de la Ciudad.
“Esta vez, la Ciudad y sus funcionarios electos están decididos a asegurar que
todos participen en el Censo del 2010,” dijo la Presidenta de Azusa Beautiful,
Maricela Cueva. “La Ciudad quiere que sus residentes no sólo reciban
información sobre el Censo, pero también que completen el formulario enviado
por correo el cual es muy corto y que lo devuelvan a la Oficina del Censo
Estadounidense.”
El personal del Censo ha sido invitado a casi todos y cada uno de los eventos que la Ciudad ha organizado o auspiciado. Ellos participarán en cada
evento del Concejo Municipal en Movimiento para contestar cualquier pregunta (en inglés o en español) sobre este crítico proceso para la Ciudad.
Los funcionarios electos creen que más de 50 mil personas ya están viviendo en la Ciudad de Azusa pero debido al obstáculo del idioma y/o por falta
de confianza en el gobierno federal, muchos de ellos deciden no participar en el conteo decenal, y debido a esto, toda la comunidad es afectada.
La información del Censo indica que uno de los grupos más difíciles de contar es el de las minorías, particularmente los hispanos quienes constituyen
el 60% de la población de la Ciudad.
HECTOR CORREA FUE NOMBRADO BECARIO DE GATES
La codiciada Beca Gates Millennium ha sido otorgada al estudiante que cursa el cuarto
año de la Preparatoria Azusa, Hector Correa. Correa, quien asistirá a la Universidad de Yale
el próximo otoño, fue uno entre 1,000 estudiantes a nivel nacional que recibió la beca.
“Me sentí abrumado,” dijo Correa. “Al principio no lo podía creer. El hecho de que mi
matrícula escolar será pagada es una preocupación menos para mis padres y para mí.”
La beca fue otorgada a los estudiantes de minoría de familias de escasos recursos quienes han demostrado habilidades de liderazgo, servicio
comunitario y logro académico.
La Beca Gates Millennium está siendo financiada por una subvención de la Fundación Bill & Melinda Gates. Esta
fue establecida en 1999 para proveer a los estudiantes destacados Afro-Americanos, Indio Americanos/Nativos de
Alaska, Asiáticos Americanos de las Islas del Pacífico, y a los Hispanos Americanos, una oportunidad para
completar una licenciatura universitaria con cualquier especialidad y una educación post-grado para los
estudiantes que deseen especializarse en las materias de matemáticas, ciencias, ingeniería, educación, salud
pública, o ciencias bibliotecarias.
A través de la beca, los gastos de la matrícula y otros gastos universitarios de Correa serán
pagados hasta su graduación. Además de la beca, Correa tendrá acceso a una gran cantidad de
recursos incluyendo servicios de tutoría, acceso a un centro de recursos en línea y la
oportunidad de asistir a conferencias relacionadas.