yard sales…a great way to make extra cash metro gold line

October 2011
YARD SALES…A GREAT WAY TO MAKE EXTRA CASH
HOLD A FREE YARD SALE: Just a short time ago, you needed to have a
permit from the City of Azusa and pay a fee to have a yard sale. However, a
few years ago the City Council adopted and passed an ordinance regulating
all yard/garage sales in the city.
Yard sales are now permitted in the city free of charge during four predesignated times of the year. All garage/yard sales can only occur on the first
Saturday and Sunday of April (which the City Council has declared as Clean
and Green Month), June, September, and December in the City. The only
exception to these dates is if a holiday falls on the first weekend of a
designated month. Then the yard sale will occur on the second weekend.
They will be limited between the hours of 8:00 A.M. to 6:00 P.M. only on the
designated weekends. They may not be conducted in the public sidewalks,
parkways, street or alleys.
All items sold at garage/yard sales must be used goods, or merchandise of a household nature, from that household or
its surrounding neighborhood. You may not sell items acquired elsewhere for resale. All sale items must be made
available to any City of Azusa inspector or the police for inspection; and a title to the items on sale must be in the seller’s
possession.
Signs advertising garage/yard sales may not be posted on telephone poles, streetlights, traffic signs or any other
structure in the public right-of-way.
For more information and specific dates of all yard sales, please call the Azusa Business License Department at 812-5275
or visit our website at www.ci.azusa.ca.us
METRO GOLD LINE FOOTHILL EXTENSION
CONTRACT AWARDED
The Metro Gold Line Foothill Extension Construction Authority awarded the $486 million
(“Alignment”) design-build contract following an extensive procurement process. The winning team,
Foothill Transit Constructors: a Kiewit Parsons Joint Venture - was selected after being ranked
highest on all technical evaluation categories, as well as providing the lowest bid. Once all details are
completed between the Construction Authority and the design-build team, the team will take
approximately 10 months to complete the final design for the 11.5-mile extension (including stations,
track, maintenance facility, and much more) before major construction will begin. The project is on
schedule to be completed in 2015.
8TH ANNUAL TRUNK OR TREAT
The City of Azusa’s Recreation and Family Services Department and Antiques Car Club will host this Halloween
Season’s 8th annual Trunk or Treat Car & Truck show on Sunday, October 30, 2011 at Memorial Park, 320 N. Orange Place.
Activities at the event will include:
Classic Car & Truck Show, Trick or Treating, Food Booths, Live Entertainment, and lots of fun for the entire family! The
Car & Truck Show will start at 12 noon, live entertainment from noon to 6:00
P.M. and Trunk of Treating at 3:00 P.M. Cost-free for the Car & Truck show,
Trick or Treating and entertainment.
Each classic car at the car show will give away free Halloween treats to all
trunk or treaters in attendance. For more information, please call Adrian
Martinez at 812-5195.
Octubre 2011
VENTAS EN SU ANTE PATIO (YARD SALE). . .
UNA GRAN FORMA DE GANAR DINERO EXTRA
ORGANICE UNA VENTA EN SU ANTE PATIO SIN COSTO ALGUNO:
Hace poco, se necesitaba un permiso de la Ciudad de Azusa y se tenía que pagar una cuota
para tener un yard sale. Sin embargo, hace unos años atrás el Concejo Municipal adoptó
y aprobó una ordenanza regulando todas las yard/garage sales en la ciudad.
Las yard sales ahora son permitidas en la ciudad sin costo alguno durante cuatro
diferentes meses pre-asignados en el año. Todas las yard/garaje sales sólo pueden llevarse
a cabo el primer Sábado y Domingo de Abril (el cual el Concejo Municipal ha declarado
como el Mes Limpio y Verde), Junio, Septiembre, y Diciembre en la Ciudad. La única
excepción a estas fechas es si un día feriado cae en la primera semana del mes asignado.
Entonces el yard sale ocurrirá en el segundo fin de semana. El horario permitido es de las
8:00 A.M. a las 6:00 P.M. sólo los fines de semana asignados. Estos no se pueden llevar a
cabo sobre las aceras públicas, vías públicas, calles ni callejones.
Todos los artículos vendidos en el yard/garaje sale deben ser artículos usados o
mercancía del hogar, de esa casa o de la vecindad al alrededor. Usted no puede vender artículos adquiridos en otro lugar para reventa. Todos
los artículos vendidos deben estar disponibles para ser inspeccionados por un inspector de la Ciudad de Azusa o por agentes de policía; y el
titulo de los artículos en venta debe estar en la posesión del vendedor.
Los letreros anunciando la yard/garage sale no pueden ser colocados en los postes de teléfono, de luz, semáforos de luz, ni en los postes de
tránsito como el de “Alto” ni en ninguna otra estructura que se encuentre en la vía pública.
Para más información y sobre fechas especificas de todas las yard sales, favor de llamar al Departamento de Licencias Empresariales de
Azusa al 812-5275 o visite nuestro sitio web www.ci.azusa.ca.us
SE OTORGA CONTRATO PARA LA EXTENSIÓN
FOOTHILL DE LA LÍNEA GOLD DEL METRO
La Autoridad de Construcción de la Extensión Foothill de la Línea Gold del Metro otorgó el contrato de diseñoconstrucción (“Alignment”) de $486 millones después de un proceso de adquisición extenso. El equipo ganador del
contrato, Foothill Transit Constructors: A Kiewit Parsons Joint Venture – fue seleccionado después de
haber sido clasificado como el más alto en todas las categorías de evaluación técnica, tanto como por haber presentado
la propuesta más baja. En cuanto todos los detalles sean completados entre la Autoridad de Construcción y el equipo
de diseño-construcción, el equipo tomará aproximadamente 10 meses para completar el diseño final para la extensión
de 11.5 millas (lo cual incluirá estaciones, vía, instalación de mantenimiento, y mucho más) antes de comenzar la
construcción principal. El proyecto ha sido programado para ser completado en el 2015.
8° ANUAL ‘TRUNK O TREAT’
El Departamento de Recreación y Servicios Familiares de la Ciudad de Azusa y el Club de Carros Clásicos patrocinarán el 8º Anual ‘Trunk o
Treat’ y Exhibición de Autos y Camionetas Clásicas para celebrar la temporada de Halloween el 30 de octubre, 2011 en el Parque Memorial, 320
N. Orange Place. El evento proveerá las siguientes actividades: ¡Exhibición de Autos & Camionetas Clásicas, lugar para pedir dulces, puestos
de comida, música en vivo, y mucha diversión para toda la familia! La Exhibición de Autos y Camionetas clásicas comenzará a las 12 del medio
día, la música en vivo de las 12 del medio día hasta las 6:00 p.m. , y la actividad para pedir
dulces comenzará a las 3:00 p.m. La entrada a este evento y todas las actividades serán
gratuitas.
Cada Auto clásico en exhibición regalará dulces de Halloween gratis a todos los
asistentes a este evento. Para más información, favor de llamar a Adrian Martinez al
812-5195.