15 LD

3) Dispositivo Oil Alert per motori 15 LD
Dispositif Oil Alert pour moteurs 15 LD
Oil Alert device for 15 LD engines
Oil-Alert-Vorrichtung für Motoren 15 LD
Dispositivo Oil Alert para motores 15 LD
Dispositivo Oil Alert para motores 15 LD
1)* Circuito elettrico.
Circuit electrique.
Electrical system.
Elektrische anlage.
Circuito electrico.
Circuito eléctrico.
CIRCUITI
CIRCUITS
CIRCUITS
ANLAGEN
INSTALACIONES
CIRCUITOS
2) Circuito combustibile
Circuit de graissage
Fuel system
Kraftstoffanlage
Circuito combustibile
Circuito combustivel
- Batteria non fornita. Se il motore ha supporti in gomma collegare a massa.
- La batterie n’est pas livrée. Si le moteur a des supports en caoutchouc, connecter à la masse.
1)*
- Battery not supplied. Ground rubber mounted engines.
- Lieferung der Batterie nicht inbegriffen. Wird Motor auf Gummielementen gelargert - Masseband anbringen.
- Sin incuir bateria. Si el motor va montado sobre soportes de goma efectuar una buena connexión a massa.
- Bateria não fornezida. Se o motor tem suportes de burracha ligar à massa.
BATTERIE CONSIGLIATE
BATTERIES CONSEILLÉES
RECOMMENDED BATTERIES
BATERÍAS RECOMENDADAS
BATERIAS RECOMENDADAS
In condizioni di avviamento normale
En conditions de démarrage standard
In standard start conditions
En condiciones de arranque normal
Em condições de arranque normal
In condizioni di avviamento gravoso
En conditions de démarrage à haute sollicitation
In heavy-duty start conditions
En condiciones de arranque difícil
Em condições de arranque dificultoso
12V - 44Ah/210A
12V - 55Ah/255A
101
1)
1)
2)
3)
4)
5)
102
Alternatore
Alternateur
Alternator
Drehstromgenerator
Alternador
pressione olio
6) Spia
Témoin pression huile
Motorino avviamento
Démarreur
Starting motor
Anlassmotor
Motor arranque
Motor de aviamento
avviamento
7) Interruttore
Interrupteur démarrage
Regolatore di tensione
Régulateur de tension
Voltage regulator
Spannungsregler
Regulador de tension
Regulador de tensão
carica batteria
8) Spia
Témoin charge batterie
Batteria
Batterie
Battery
Bateria
9) Elettrovalvola
Électrovanne
Interruttore pressione olio
Interrupteur pression huile
Oil pressure switch
Öldruckschalter
Interruptor presion aceite
Interruptor pressão óleo
Oil pressure warning light
Öldruckkontrollampe
Indicador presion aceite
Espia pressão óleo
Starting keyswitch
Anlass-Schalter
Interruptor arranque
Interruptor aviamento
Battery charging warning
light
Ladekontrollampe
Indicador carga bateria
Espia carga bateria
Solenoid valve
Elektromagnetventil
Electroválvula
Electroválvula
2)
Tubo rifiuto
Tuyau rebut
Return line
Leckölleitung
Tubo retorno
Tubo de rejeito
Iniettore
Injecteur
Injector
Einspritzdüse
Inyector
Injector
Tubo mandata
Tuyau de débit
Delivery line
Druckrohr
Tubo de mando
Tubo de invio
Tubo rifiuto
Tuyau rebut
Return line
Leckölleitung
Tubo retorno
Tubo de rejeito
Serbatoio
Réservoir
Fuel tank
Kraftstofftank
Deposito
Depósito
Tubo rifiuto
Tuyau rebut
Return line
Leckölleitung
Tubo retorno
Tubo de rejeito
Tubo disaereazione
Tuyau désaération
Deaeration pipe
Entlüftungsrohr
Tubo desaireación
Tubo respiradouro
Filtro a cartuccia
Filtre à cartouche
Cartridge filter
Patronenfilter
Cartucho filtrante
Filtro a cartucho
Pompa iniezione
Pompe d’injection
Injection pump
Einspritzpumpe
Bomba inyeccion
Bomba injecção
103
3)
104