Hondarribia

Aiako Harria Parke Naturala
Parque Natural de Peñas de Aia
Irun
San Martzial Ermita
Ermita de San Marcial
Ama Xantalen Ermita
Ermita Santa Elena
Biriatu
Biriatou
San Juan Harria Plaza
Plaza de San Juan
Oiasso museoa
Museo Oiasso
Hiri Erdia
Centro Ciudad
Junkaleko Ama Birjinaren Eliza
Iglesia Ntra. Sra. del Juncal
Isla de los Faisanes
Île des Faisans
Faisaien Uhartea
Jaizkibel Mendia
Monte Jaizkibel
Erakustazoka
Recinto Ferial
Plaiaundiko Parke Ekologikoa
Parque Ecologico Plaiaundi
Hendaia
Hendaye
Guadalupeko Santutegia
Santuario de Guadalupe
Aireportua
Aeropuerto
Bixintxo Eliza
Eglise Saint-Vincent
Guadalupeko Gotorlekua
Fuerte de Guadalupe
Kaneta Portua
Le Port de Caneta
Hondarribia
Hirigune Historikoa
Gaztelu Zahar Gotorlekua
Fort de Gaztelu Zahar
Kirol Kaia
Port de Plaisance
Portu Auzoa
Barrio de la Marina
Talasoterapia
Thalassothérapie
Kiroldegia
Polideportivo
GR10 Irteera
Départ GR10
Kirol Kaia
Puerto Deportivo
Antoine d’Abbadie Gaztelua
Château Antoine d’Abbadie
Surf gunea
Spot de surf
Abbadia Etxaldea
Domaine d´Abbadia
Higer Lurmuturra
Faro de Higer
H E N D AY E I R U N H O N D A R R I B I A
B i d a s o a -Tx i n g u d i
H e n daya H en da ia Hendaye
Hondarribia Hondarribia Hondarribia
Además de su playa de fina arena de
3 km. Hendaya les ofrece una amplia
variedad de actividades náuticas,
numerosas instalaciones deportivas,
un centro de talasoterapia, una
naturaleza preservada.
En plus de sa plage de 3 km de sable
fin, Hendaye vous offre une multitude
d´activités nautiques, et de nombreuses
installations sportives,
un centre de thalassothérapie, une
nature préservée.
LAS ACTIVIDADES NAÚTICAS
La oferta náutica de Hendaya es
importante y variada : buceo, surf,
kayak, pesca deportiva…
El Centro náutico de Hendaya, que
tiene el lábel de la Escuela Francesa
de Vela, propone cursos de iniciación
o de perfeccionamiento para veleros,
catamaranes, windsurf...
LES ACTIVITÉS NAUTIQUES
L´offre nautique d´Hendaye est
importante et variée : plongée, surf,
kayak, pêche en mer…
Le Centre Nautique d´Hendaye,
labellisé Ecole Française de Voile,
propose des stages d´initiation ou
de perfectionnement en dériveur,
catamaran, planche à voile…
Hendaiak, hondar finezko 3 kilometroko
hondartzaz gain, itsas jarduera anitz
digu eskaintzen, kirolgune ugari,
talasoterapia zentroa, babesturiko
naturguneak, etab.
EL CASTILLO ANTOINE DE ABBADIA
Pertenece a la Academia de las Ciencias.
Es una verdadera joya de la arquitectura
neogótica. La decoración interior es
igualmente sorprendente, y se inspira en
gran medida de los viajes del erudito, en
particular a Etiopía : animales disecados,
frescas con símbolos africanos. Está
abierto de febrero a diciembre.
San Juan Harria Plaza
Plaza de San Juan Harri
Colon Ibibidea
Paseo Colon
Oiasso museoa
Museo Oiasso
Hondarribia hiria Bidasoa ibaiaren
bokalearen ezkerraldean da kokatua.
Historiaz beteriko lekua da; hiriaren
bilakaera eta garapena argi azaltzen
da bere karriketan. Borroka eta setioak
bizitu dituen Hirigunea deigarria
da. Baina historia horiez gain,
Hondarribiak baldintza ezin hobeak
eskaintzen ditu itsas kiroletarako,
itsaso bareko hondartza eta ongi
babesturiko kirol kaia baititu,
besteak beste.
Gastronomia ere garrantzitsua da
Hondarribian. Aipagarriak dira Portu
auzoan nahiz Hirigune Historikoan
aurki ditzakegun jan eta edan leku
xarmagarriak.
SANTUARIO DE GUADALUPE
En el ascenso al monte de Jaizkibel
nos encontramos con el santuario de
la Virgen de Guadalupe, patrona de la
ciudad. Se trata de un paraje de bellas
vistas y en el que nos encontramos con
un fuerte militar construido entre el
final del siglo xix e inicios del xx .
GUADALUPEKO SANTUTEGIA
Jaizkibel mendira igotzean hiri honetako
zaindari den Guadalupeko Andra Mariaren
Santutegiarekin egiten dugu topo. Leku
ederra, ikuspegi zoragarriak eta xix.
mendearen amaiera eta xx.aren hasiera
artean eraikitako gotorleku militarra.
Merkatal zentroa
Centro commercial
EL DOMINIO DE ABBADIA
Este espacio natural de 65 hectáreas,
propiedad del Conservatorio del Espacio
Litoral, permite hacer maravillosos paseos
en un lugar preservado y descubrir una
verdadera reserva biológica y geológica.
Visita libre y posibilidad de visita guiada
durante la estación de verano.
Antoine d’Abbadiaren Gaztelua
Le château Antoine d´Abbadie
ITSAS JARDUERAK
Jarduera anitz eskaintzen du Hendaiak:
urpekaritza, surfa, kayaka, kirol arrantza…
Hendaiako Itsas Baitak belaontzi,
katamaran, windsurf eta abarretan
lehen urratsak egiteko edo hobetzeko
ikastaroak eskaintzen ditu…
LA TALASOTERAPIA
Venga al Centro de Talasoterapia
Serge Blanco, una fuente de bienestar
y vitalidad. Una gran variedad de
instalaciones de alta calidad estará
a su disposición para que logre descansar,
revitalizarse y recuperar la forma y
nuevas energías.
Udala
Ayuntamiento
Ubicada en la margen izquierda de
la desembocadura del río Bidasoa se
encuentra la ciudad de Hondarribia.
Lugar plagado de historia, que ha
marcado el devenir y desarrollo de
la ciudad, con un Casco Histórico
testigo de batallas y asedios. Además
de lo anterior Hondarribia dispone de
excelentes condiciones para la práctica
de los deportes náuticos, con una playa
de aguas tranquilas y un resguardado
puerto deportivo.
La gastronomía es otra de las grandes
condiciones con las que cuenta la
ciudad. Sobresale la gran variedad
de establecimientos con encanto
que podemos encontrar, tanto en el
barrio de la Marina, como en el Casco
Histórico.
ANTOINE D’ABBADIAREN GAZTELUA
Zientzien Akademia dugu eraikinaren
jabea. Arkitektura neogotikozko harribitxi
aparta da. Barneko dekorazioa ere
harrigarria da, Abbadia jakintsuak
munduan zehar eta bereziki Etiopiara egin
bidaien kutsuaz blai: animalia disekatuak,
afrikar ikurrez hornituriko margolanak,
etab. Otsailetik abendu arte da zabalik.
ABBADIAREN BARRUTIA
Itsasbazterraren Zaintzarako Erakundearen
65 hektareako naturgune horrek ibilbide
ederrak ditu babesturiko lekuan eskaintzen
eta erreserba biologiko eta geologiko
aparta ezagutzeko aukera ematen.
Denentzako irekia da eta bisita gidatuak
eskaintzen ditu ere uda partean.
LE CHÂTEAU ANTOINE D´ABBADIE
Il appartient à l´Académie des Sciences.
C´est un pur joyau de l´architecture
néogothique. La décoration intérieure
est aussi surprenante, largement inspirée
des voyages du savant, particulièrement
en Éthiopie : animaux pétrifiés, fresques
aux symboles africains. Il est ouvert de
février à décembre.
I r u n I r u n Irun
Irun, situada en la desembocadura del
río Bidasoa, es una ciudad cosmopolita
y comercial. Debido a su situación
geográfica, es uno de los enclaves
estratégicos más significativos.
Irun, Bidasoa ibaiaren bokalean,
merkataritzarako hiri kosmopolita duzu
erabat. Dagoen lekuan egonik, eremu
estrategiko nabarmena da.
LE DOMAINE D´ABBADIA
Ce site naturel de 65 hectares,
propriété du Conservatoire de l´Espace
du littoral permet de faire de belles
promenades dans un lieu préservé
et de découvrir une véritable réserve
biologique et géologique. Visite libre et
possibilité de visite guidée en saison.
LA THALASSOTHÉRAPIE
Venez puiser bien-être et vitalité
dans le complexe de Thalassothérapie
Serge Blanco. De nombreuses et
performantes installations vous
permettront de vous délasser, de vous
ressourcer, de retrouver la forme et
une énergie nouvelle.
TALASOTERAPIA
Serge Blanco Talasoterapia zentroan ongi
sentitzeko eta indarrak biltzeko aukera
duzu. Kalitate handiko instalazio anitz
duzu eskura, atseden har dezazun eta
indarberritu eta sasoian jar zaitezen.
Bi Bizkiak
Les deux jumeaux
Gaztelu Zahar
Itsas Zentroa
Centre Nautique
Por su carácter fronterizo es un
importante nudo de comunicaciones
hacia Europa. Actualmente se perfila
como una ciudad de servicios y una
importante referencia para el turismo de
negocios gracias al recinto ferial FICOBA.
Muga ondoan izanik, Europarako
bidean garrantzi handiko gunea da.
Zerbitzu-hiri gisa ageri da gaur egun
eta negozioei loturiko turismoak oso
kontuan du, FICOBA erakustazoka
dela eta.
PEÑAS DE AIA
Senderismo, deportes de aventura,
hípica, piragüismo, bicicleta de
montaña, ala delta, son numerosas las
posibilidades en este increíble entorno
de naturaleza en torno al Parque Natural
de Peñas de Aia/Aiako Harria.
AIAKO HARRIA
Bidezidor kirola, abentura kirolak,
zaldiketa, kayaka, mendi bizikleta, delta
hegala eta beste anitz jarduera egin
daiteke naturgune horren inguruan.
ERMITA AMA XANTALEN
Centro de culto desde hace siglos, hoy
acoge un interesante museo en el que se
exponen los vestigios que los romanos
dejaron tras su estancia en la zona. Es el
edificio de mayor interés, convertido en
memoria viva de la historia de la comarca.
Hotel eta merkataritza gunea
Zone Hôtelière et commerciale
Bilkura Aretoak
Salles de Congrès
Talasoterapia
Thalassothérapie
Itsasertzeko bidearen irteera
Départ du sentier du littoral
PORTUKO AUZOA
San Pedro, Santiago eta Madalena
karrikek arrantzaleen etxe tipiko eta
eder askoak dituzte. Inguru horretan
aurki dezakegu San Pedroko Itsas
Gizonen Kofradiaren lehen egoitza
izan zena.
VILLE FORTIFIÉE
Le centre historique a été inscrit au
Patrimoine Monumental en 1963.
Parmi les merveilleuses rues et places
à recommander :
la Porte de Sainte Marie,
la Rue Principale, l´Église paroissiale
de Notre Dame de l´Assomption et du
Pommier, la Place des Armes et
la Place de Guipuzkoa, le Château de
Charles V, la Poudrière, la Porte Saint
Nicolas, le Bastion de la Reine.
Tous ces endroits sont entourés par les
Murailles Médiévales.
QUARTIER DE LA MARINA
Les rues San Pedro, Santiago et
Santa Maria Magdalena conservent de
nombreuses maisons de pêcheurs, très
typiques et de grande beauté.
À cet endroit se trouve le premier siège
de la Confrérie des Marins de
San Pedro.
Hondarribia
Udala
Ayuntamiento
Marismas de Txingudi
Baluartea
Txingudiko padurAk
Txingudiko badia Gipuzkoako padura
eredugarriena da. Hezegune berezi eta
baliotsu horrek balio ekologiko handia
du. Kokaleku aparta du hegazti espezie
askoren migrazio bideetan geldiune
garrantzitsua izateko
MERKATARITZA
Hiru hiriek, baina bereziki Irunek,
merkataritzarako aukera anitz dute
eskaintzen. Aisialdiaz gozatzeko aukera
zabala emanen dizute bertako denda
modernoek.
Merkataritza
OIASSO MUSEOA
Hiriko baliabide kultural eta historikoak
eskaintzen ditu. Arkeologia aurkikuntza
garrantzitsuak erakusten ditu eta
erromatarrek eskualdean izan zuten
presentziaren ikuspegi zabala
eskaintzen du. Bestela, Junkal Eliza, San
Juan Harria Plaza, San Martzial Ermita
dira, zalantzarik gabe, bisitatzeko toki
interesgarrienak.
AMA XANTALEN ERMITA
Gurtzarako tokia izan zen aspaldiko
mendeetan eta gaur egun museo
interesgarria da. Erromatarrak
inguruetan bizitu zirela eta egonaldi
haren aztarnak ikus daitezke bertan.
Interes handiko eraikina da,
eskualdearen historiaren memoria bizi
bilakatua.
Ama Xantalen Ermita
2008 - Réalisation : Éditions du Quai Rouge - Tél.: 33(0)5 59 59 21 83 - RCS Bayonne 408 601 987 - Conception graphique : Marie Lemasson, illustration : Frédéric Liéval, couleur : Marc Lagarde, Illustrations : Jean-Marc Lanusse, Photos : Hendaye Tourisme, Bidasoa Activa.
MARAIS DE TXINDUDI
La baie de Txingudi est le meilleur
exemple de marais d’estuaire existant
encore en Gipuzkoa. Cette zone humide
particulière et précieuse est un espace
naturel de grande valeur écologique. Sa
situation privilégiée en fait un passage
obligé pour la migration de nombreuses
espèces d’oiseaux.
BARRIO DE LA MARINA
Las calles San Pedro, Santiago y Santa
María Magdalena, conservan numerosas
casas típicas de pescadores, de gran
belleza. En este entorno se encuentra la
primera sede de la Cofradía de Mareantes
de San Pedro.
HIRI HARRESITUA
Hirigune Historikoa Monumentu Multzo
izendatu zuten 1963. urtean. Hiria
osatzen duten kale eta plaza ederren
artean, aipagarri dira: Santa Maria
Atea, Kale Nagusia, Jasokunde eta
Sagarrondoko Ama Birjinaren Eliza, Arma
Plaza eta Gipuzkoa Plaza, Karlos V.aren
Gaztelua, Polborina, San Nikolas Atea,
Erreginaren Baluartea. Aurreko guztia
Erdi Aroko Harresiek inguratzen dute.
SANCTUAIRE DE LA VIERGE
GUADALUPE
En montant vers le mont Jaizkibel
nous rencontrons le Sanctuaire de la
Vierge Guadalupe, sainte patronne de
la ville. Nous y trouverons une très
belle vue panoramique ainsi qu´un fort
militaire construit entre la fin du xix e
siècle et début du xx e siècle.
Txingudiko Padurak
EL COMERCIO
Cualquiera de las tres ciudades y en
especial la de Irun, ofrecen al visitante
una amplia y variada oferta comercial. El
moderno comercio le permitirá disfrutar
de sus ratos de ocio.
Paseoko itsasontzia
Navette
LES TROIS COURONNES
Randonnée, sports d´aventure, cheval,
kayak, VTT, deltaplane sont quelques
unes des nombreuses activités que vous
pouvez pratiquer dans ce site qui fait
partie du Parc Naturel de Peñas de Aia /
Aiako Harria.
CIUDAD AMURALLADA
Casco histórico declarado Conjunto
Monumental en el año 1963. A destacar
entre las encantadoras calles y plazas : la
Puerta de Santa María, Calle Mayor, Iglesia
Parroquial de Ntra. Sra. De la Asunción y
del Manzano, Plaza de las Armas y Plaza
de Gipuzkoa, Castillo de Carlos V, Polvorín,
Puerta de San Nicolás, el Baluarte de la
Reina. Todo estos lugares están rodeados
por las Murallas Medievales.
LE COMMERCE
Chacune des trois villes, mais plus
particulièrement Irun, dispose pour les
visiteurs d’un grand choix de boutiques.
Ce commerce dynamique vous permettra
de profiter de votre temps libre.
MARISMAS DE TXINGUDI
la Bahía de Txingudi es el mejor ejemplo
de medio marismeño existente en
Gipuzkoa. Este singular y valioso
humedal es un espacio natural
de reconocido valor ecológico. Su
privilegiada situación lo convierte en
un importante paso migratorio para
numerosas especies de aves.
MUSEO OIASSO
Ofrece los recursos culturales e
históricos de la ciudad. Muestra los
importantes hallazgos arqueológicos y
ofrece una amplia visión de la presencia
romana en la comarca.
Además, la Iglesia del Juncal, la Plaza
de San Juan Harria, la Ermita de San
Marcial, son sin duda los lugares más
importantes para visitar.
Irun, située à l´embouchure de la rivière
Bidassoa, est une ville cosmopolite et
commerciale. Sa situation géographique
lui procure un caractère stratégique des
plus significatifs.
De part son caractère frontalier, la ville est
un nœud important de communication
vers l´Europe. À ce jour, elle est décrite
comme une ville de services et c´est une
importante référence pour le tourisme
d´affaires grâce au centre d´expositions
FICOBA.
Sur la rive gauche de l´embouchure
de la rivière Bidassoa se trouve la
ville de Hondarribia. Lieu rempli
d’histoire qui a marqué le devenir et le
développement de la ville, notamment
avec le centre historique, témoin des
différentes batailles et sièges.
De plus, Hondarribia réunit les
conditions idéales pour la pratique
de sports nautiques, avec une plage
donnant sur une mer peu agitée et un
port de plaisance bien protégé.
La gastronomie est un des atouts
majeurs de la ville. Il faut souligner
tout particulièrement la grande
variété d´établissements extrêmement
agréables et typiques dans le quartier
de La Marine et dans le Centre
Historique.
Centro comercial
MUSÉE OIASSO
Il offre les ressources culturelles et
historiques de la ville. Il expose les
importantes découvertes archéologiques
et donne un bon aperçu de la présence
romaine dans le bassin.
Par ailleurs, l´église du Juncal, la Place
San Juan, l´Ermitage de San Marcial,
sont sans aucun doute les sites les plus
importants à visiter.
ERMITAGE SAINTE HÉLÈNE
Centre de culte depuis des siècles, elle
accueille aujourd´hui un musée où sont
exposés les vestiges que les romains
nous ont laissés à la suite de leur séjour
dans le bassin... C´est une construction
de grand intérêt qui fait partie de la
mémoire vivante de l´histoire de la baie.
Ermita Santa Elena
Situadas en torno a la bahía de Txingudi, las ciudades de Irun, Hondarribia y Hendaya, son conocidas por su gran dinámica deportiva, turística y cultural. Una gran variedad de instalaciones está a su disposición: gimnasios, espacios deportivos,
una talasoterapia, infraestructuras náuticas, deportes de aventura...
La belleza de nuestros espacios naturales, nuestras sorprendentes actividades turísticas, la gran variedad de alojamientos, restaurantes y comercios, os recibirán para que vuestra estancia sea inolvidable. Tenemos lo que necesitáis, sólo tenéis que pedírnoslo.
Bidasoa-Txingudi
Txingudi Badiaren inguruan bildurik, daukaten kultura, kirol eta turismo nortasun finkoarengatik dira ezagunak Irun, Hondarribia
eta Hendaia, hiriak. Egitura aniztasun handia daukazu eskura: gimnasioak, zelaiak eta kiroldegiak, talasoterapia, igerilekuak,
abentura kirolerako guneak...
Denda, jatetxe, aterpe-toki ugari, turismo ekintza harrigarri eta eremu naturalen gozotasunari esker zure egonaldia ahantzezina
bilakatuko da. Badugu behar duzuna, eska iezaguzu lasai!
Situées autour de la baie de Txingudi, les villes d’Irun, Hondarribia et Hendaye, sont réputées pour leur grand dynamisme sportif,
touristique et culturel. Une grande variété d’installations est à votre disposition : gymnases, terrains et salles polyvalentes,
thalassothérapie, infrastructures nautiques, sports d’aventure...
Le charme de nos espaces naturels, les activités touristiques pleines de surprises, les nombreux lieux d’hébergement, restaurants,
commerces donnent à votre séjour un caractère inoubliable. Nous accueillons toutes vos demandes et vous proposons des
réponses de qualité !
H e n d a ya H e n d a i a Hendaye
A N T O I N E D ’A B B A D I A R E N G A Z T E L U A
C H ÂT E AU A N T O I N E D ’A B B A D I E
r o u t e d e l a C o r ni c h e
T. ( 0 0 3 3 ) ( 0 ) 5 5 9 2 0 0 4 51
F. ( 0 0 3 3 ) ( 0 ) 5 5 9 2 0 9 0 51
ABBADIAREN BARRUTIA
D O M A I N E D ’A B B A D I A
r u e d ’A r m a t o n d e
T. ( 0 0 3 3 ) ( 0 ) 5 5 9 2 0 37 2 0
F. ( 0 0 3 3 ) ( 0 ) 5 5 9 2 0 5 4 2 0
IT SA S ZENTROA
C E N T R E N AU T I Q U E
B d d e l a b ai e d e Tx in g u d y
T. ( 0 0 3 3 ) ( 0 ) 5 5 9 4 8 0 6 07
F. ( 0 0 3 3 ) ( 0 ) 5 5 9 4 8 0 6 0 8
TALA S O T ERA P I A
T H A L A S S OT H É R A P I E S E R G E B L A N C O
Bd de la mer
T. ( 0 0 3 3 ) ( 0 ) 8 2 5 0 0 0 015
F. ( 0 0 3 3 ) ( 0 ) 5 5 9 51 3 6 0 0
I ru n I ru n Irun
Hondarribia Hondarribia Hondarribia
k o PA D U R A K
MARISMAS
H E G A Z T I M I G R AT Z A I L E E N B A B E S L E K U A
R E F U G I O AV E S M I G R AT O R I A S
T. / F. ( 0 0 3 4 ) 9 4 3 61 9 3 8 9
e.mail. [email protected]
w w w. e u s k a di . n e t / t x in g u d i
KIROL K AIA
PUERTO DEPORTIVO
T. ( 0 0 3 4 ) 9 4 3 6 4 17 11
MUSEO OIASSO
M USEOA
T. ( 0 0 3 4 ) 9 4 3 6 3 9 3 5 3
[email protected]
w w w. o i a s s o . c o m
G U A D A L U P E KO S A N T U T E G I A
S A N T UA R I O G UA DA L U P E
T. ( 0 0 3 4 ) 9 4 3 6 4 07 6 4
KIROLDEGIA
P O L I D E P O R T I V O H O N DA R T Z A
T. ( 0 0 3 4 ) 9 4 3 6 4 71 37
H e n d a ya H e n d a i a Hendaye
I ru n I ru n Irun
OFFICE DE TOURISME HENDAYE
67, bd de la Mer • 64700 HENDAYE
T. (0033) (0)5 59 20 00 34 - F. (0033) (0)5 59 20 79 17
e-mail. [email protected]
www.hendaye-tourisme.fr
Hondarribia Hondarribia Hondarribia
BIDASOA ACTIVA - BIDASOA BIZIRIK
DPTO. TURISMO - TURISMO SAILA
JAVIER UGARTE, 6 • 20280 HONDARRIBIA
T. (0034) 943 64 54 58 - F. (0034) 943 64 54 66
e-mail. [email protected]
www.bidasoaturismo.com
Bidasoa-Txingudi
Tx in g u d i b a d i a r e n b i d e a .
C h e m i n d e l a b a i e Tx i n g u d i .
Bidasoa-Txingudi
EUSKADI
H E N DAY E I R U N H O N DA R R I B I A