Marzo 2012 - Sol de Isabela

Gratis / Free
Periódico Regional
Año 4 Edición 1
Year 4 Issue 1
Bilingual Newspaper
Marzo 2012
March 2012
Tu periódico del Noroeste
Isabela, Jardín del Noroeste
CONTENIDO:
1. Contenido
3. Editorial, Violencia Doméstica
4. La Cocolía Informa, Para Chicos
y Chicas con Autismo
5. Nuestros Candidatos: Eric Alfaro
6. Fotos
7. Isabela, Box Score
8. Villas Del Mar Hau
10. Fotos Viejo San Juan
TRES AṄOS DE
SERVICIO A NUESTRA
COMUNIDAD
11. English Section
12. Points of Interest, 4 U To Know
13. Do You Remember?
14. Signos que utilizan los ladrones
15.
Clasificados
www.soldeisabela.com
EDITORIAL
Lcda. Aura L González Ríos
!Vergüenza nos debe dar!
Hace varios días se está rodando una película de Disney en la
Playa de Jobos. La compañía alquiló la Finca de los Gueitz y
allí tienen todo su equipo de producción. Los mismos pernoctan
en instalaciones de nuestro pueblo, comen e inyectan la
economía del pueblo.
Ÿ“Bullying” – es una forma de comportamiento agresivo en
donde se manifiesta el uso de fuerza o coerción que afecta a otros.
Hay un ingrediente de poder y puede incluir acoso verbal, asalto
físico y puede dirigirse a cierto tipo de víctimas basado en raza,
religión, género, sexualidad u otros. Puede haber un desbalance de
poder de índole social o físico. El objetivo es conocido como la
“víctima”. Consiste de 3 tipos de abuso: emocional, verbal y físico
y típicamente consiste de coerción tal como la intimidación. Hasta
donde conozco en PR no está reconocida legalmente la conducta
– aunque no significa que no ocurra- pero me parece que hubo
alguna iniciativa. “Bullyin” en español es una modificación de
acoso
Hay cientos de personas laborando en el grupo de la compañía
Disney. También están los artistas y demás está decir que
reclutaron talento del patio para servir como dobles de artistas.
En fin es una película que muy bien pudiera situarnos a nivel Ÿ“Mobbing” es básicamente lo mismo que ‘bullying’ pero se
mundial y servir de promoción turística gratis a nuestro pueblo. trata de la acción de acosar a un individuo por otro grupo de
individuos. Tampoco está reconocido en PR, lo cual no significa
Pero parece mentira. Hace varios días y comenzada la filmación, que no exista. Se reconoce como el abuso en el lugar de empleo
pude observar como unos cuantos funcionarios municipales, por una pandilla o grupo de compañeros empleados, subordinados
desmontaban lo que hasta un tiempo atrás era la parada del o superiores, para obligar a otro a dejar el empleo mediante
Trolley convertida en el hogar de un deambulante. No sé cuantas rumores, innuendos, intimidación, humillación, descredito o
columnas de este periódico he utilizado para avisar y apercibir aislamiento. También se le conoce como acoso malicioso, no
al Municipio de tan desastroso espectáculo en precisamente la sexual, no racial o general. En Puerto Rico se podría demandar
entrada de nuestro mejor atractivo.
además por la doctrina de despido constructivo.
El espectáculo del desmantelamiento de la casa del deambulante
resultaba patético y además cómico. Por un lado desmontaban ŸAcoso u Hostigamiento Sexual- Ocurre típicamente en el lugar
la caseta y por otro lado, el individuo pasaba sus pertenencias de trabajo u otros ambientes donde poner objeciones o rechazar,
puede tener consecuencias negativas. Está estatuido en Puerto
– ropa, cartones y plásticos- al lado opuesto de la carretera.
Rico gracias a que el Tribunal Supremo de los EU lo extendió. Es
Hoy contamos con el deambularte viviendo casi mangle adentro, el comportamiento sexual no deseado en el trabajo, que tiene el
efecto de hacer el lugar de trabajo intimidatorio u hostil. El acoso
pero a la vista de todos.
sexual es un discrimen ilegal y en una forma de abuso sexual y
Municipio de Isabela, ¿Qué se espera? ¿Será que esperan que psicológico. El acoso considerado como típico es el acercamiento
alguien lo filme y lo anuncie en You Tube o en algún medio indeseado entre compañeros de trabajo, pero además engloba los
noticioso local o internacional? ¿Dónde está la visión turística comentarios lascivos, discusiones sobre superioridad de sexo, las
del pueblo? ¿Por qué no llama a las autoridades para que hagan bromas sexuales, los favores sexuales para conseguir otro estatus
laboral, etc. El acoso fuera del lugar de trabajo también está
algo? Si no le hacen caso, ¿Qué va a hacer el Municipio?
considerado otra forma de acoso sexual.
Los mismos pernoctaron en nuestras instalaciones, comieron e
inyectaron favorablemente la economía del pueblo.
ŸViolencia Doméstica- También conocido como abuso doméstiVIOLENCIA DOMESTICA, VIOLENCIA POR co, abuso conyugal, maltrato, violencia familiar, violencia de
GÉNERO, ACOSO SEXUAL, ACOSO LABORAL, pareja. Se define como el patrón abusivo de conducta por una
BULLYING O MOBBYING: UN PROBLEMA SIN persona hacia otra con la que mantiene una relación íntima tal
como matrimonio, con quien sale frecuentemente o cohabita.
SOLUCIÓN- MÁS DE LO MISMO
Tiene muchas formas incluyendo la agresión física o asalto
El Día, 3 de marzo de 2010: Atroz incidente de violencia [golpes, patadas, mordiscos, restricción, tirar objetos, etc.], condoméstica en Isabela/Hombre hiere a machetazos a su trol, dominio, intimidación, acecho, abuso pasivo [descuido] y el
no proveer económicamente para su sustento. El consumo de
compañera e hijastro
La demógrafa Judith Rodríguez y la profesora Viviana de Jesús alcohol, y problemas mentales pueden coexistir con el abuso y
estudiaron el tema y recientemente lo presentaron en el Centro presentar un desafío adicional para la eliminación del abuso. La
para Puerto Rico. Del análisis, se desprende que entre el 2007 y percepción de lo que es la violencia doméstica desafortunadael 2011 las muertes por violencia doméstica aumentaron en un mente puede variar de país a país y de era a era. Puede darse entre
84%, mientras que entre el 2010 y el 2011 se reportó un aumen- mujeres hacia hombres aunque esta situación no ocurre con muto de un 36%. En el 2007 se reportaron 45 femicidios y en el cha frecuencia, siendo la modalidad de hombre hacia mujeres la
predominante. La violencia doméstica no solo es la anterior sino
2011 la Policía documentó 83 casos.
que incluye el poner en peligro a otro, coerción [Continúa pág. 4]
¿Qué es esto?
WEB: www.soldeisabela.com EMAIL: [email protected] Tel (787)647-7953
Pág.3
VIOLENCIA DOMESTICA… [ cont. de pág.3]
LA COCOLÍA INFORMA [News from La ‘Cocolía’]
criminal, secuestro, encarcelamiento ilegal, transgresión, acoso Durante los meses de marzo y abril de 2012 se celebraran las
y acecho.
siguientes actividades en nuestra área. [We’ll celebrate around
Con el reciente caso que se dilucidara en los medios de nuestro Isabela, the following activities during March and April 2012]
país; observé en la prensa, medios de comunicación, medios
sociales y hasta en las huestes de uno de los partidos principales, como de un día para otro, se manifestaban a favor de la
víctima y al siguiente día se manifestaban a favor del “pobre”
alegado agresor.
MARZO / MARCH
Festival del Pescao/ Fish Festival – Cabo Rojo
Festival de la Virgen de la Candelaria/ Patron’s festival Mayagüez
Festival Casals- Casals Music Festival- San Juan and Mayagüez
Lectores, la violencia doméstica, no tiene nombre ni apellido, Festival de La Ballena/ Whale Fest- Rincón
ocurre entre los pobres pero también entre los ricos, entre los
educados y los no educados, entre los trabajadores y los desemABRIL / APRIL
pleados. A raíz del incidente ocurrido, fueron muchos los que
Fiestas de San Antonio- Patron’s Festival- Isabela & Poblado
indicaron en forma jocosa en los medios sociales “que no
San Antonio, Aguadilla
discutirían” con sus parejas, o que no le dirían “estúpido, tonto”
Festival de Chiringas- Kite Festival, Villa Pesquera, Isabela &
o utilizarían palabras soeces.
Aguadilla
Como regla general un incidente no debe ser considerado ni Festival del Chigüero- Cabo rojo
violencia ni acoso sexual, ni “bullying” o “Mobbying”; sin Festival del Volantín /Kite Fest- Mayagüez
embargo dependerá de la intensidad del mismo.
Cuando las parejas se encuentra en deterioro, es muy común en Competencias de Surfing/Surfing activities- Different towns
este país que en lugar de acudir a un profesional de la conducta Avistamiento de ballenas/Whale watching- Mostly in Isabela
humana que les ayude a escudriñar en qué consiste el problema and Rincón
y que les ayude a determinar que se acabó el amor, o que son
incompatibles o lo que sea, en PR por razones de vergüenza, o
porque esté involucrada alguna figura pública como fue el
incidente ocurrido o por el trillado slogan del “por el bien de los
hijos”, las parejas tratan de arreglar sus respectivas situaciones.
Mal hecho. El resultado es que en una pareja en deterioro,
ambos o alguno de ellos se va a sentir incomodo[a] y puede ser
ofensivo, agresivo, puede vejar al otro o meramente por
omisión se puede ser violento cuando no le hace caso reiteradamente a su pareja o deja de proveerle a ésta para el sostenimiento y mantenimiento de la casa y familia.
La situación se recrudece cuando hay actos de violencia delante
de menores en los que éste ve a mamá pegarle por la espalda a
papá y a papá romper el closet y sacar la ropa de mamá del
mismo y otra conducta y/o desde cuándo ese menor está
observando y viviendo la misma
Amig@s no se dejen engañar ni por quién fue, ni por lo que un
partido político dijo y mucho menos por lo que los medios
sensacionalistas noticiosos expresen.
PARA CHICOS Y CHICAS CON AUTISMO DE LA
FUNDACIÓN
Alianza de Autismo de PR | Rally.org
Es una organización líder en PR apoyando y abogando por los
derechos y necesidades de las personas con autismo y sus
familias y aumentando la concienciación y educación sobre el
autismo.
Haz un sueño realidad de un chico o chica con autismo con una
aportación de $20, $50 o meramente con la aportación que
puedas. El campamento de surf para
chicos con autismo, el evento
favorito de muchos, está planificado
para el 13 y 14 de abril de 2012 en la
Playa de Jobos en Isabela. Se
necesita su cooperación para
levantar fondos para los gastos de
viajes de muchos voluntarios. La
organización
agradece
su
colaboración para hacer este evento
tan hermoso una realidad para los
chicos con autismo de PR y sus familias.
En una situación de violencia siempre va a a haber dos versiones: la de la mujer y la del hombre. ¿Quién lo decidirá? Los
Tribunales a base de las declaraciones que se tomaron, la
versión de cada miembro de la pareja, los menores, los vecinos
Haga sus reservaciones en una de nuestras múltiples
que siempre escuchan, los amigos y la familia de ambos
hospederías de la zona y disfrute en familia de esta maravillosa
Por lo relacionado que está a lo que he expuesto, les invito a que actividad que solo se celebra en Isabela.
lean en Noticel el artículo de la reportera Sandra Rodríguez
Cotto sobre el Manejo de Crisis: 10 errores en el caso de Héctor
Ferrer. Es una verdadera obra maestra.
WEB: www.soldeisabela.com EMAIL: [email protected] Tel (787)647-7953
Pág. 4
la creación del Centro Zoo-terapéutico de Puerto Rico, el cual
ya fue aprobado en la Cámara de Representantes. También ha
asignado fondos para las mejoras permanentes a las escuelas del
El licenciado Eric Adniel Alfaro Calero aspira a revalidar Distrito y para mejoras a las viviendas de nuestros ciudadanos.
como Representante del Distrito Núm. 16, por el Partido Nuevo Progresista. Eric es isabelino y un dedicado padre de famil- Otros aspectos importantes en la vida del Representante son la
ia. Es importante señalar, que el actual Representante es salud y el ambiente. Tan es así, que ha colaborado en las
producto de nuestro sistema público de enseñanza, y se graduó mejoras del Centro Isabelino de Medicina Avanzada (CIMA)
con honores de la Escuela Superior Dr. Heriberto Domenech, de Isabela y con el Programa de Restauración de Dunas de
de Isabela.
Isabela, identificando fondos para la adquisición de un vehículo
todo terreno; además de asignarles fondos al Servicio de VolunCursó sus estudios de Bachillerato en Ciencias Políticas, en el tarios de Emergencias y Rescate para mejorar sus servicios a la
Recinto de Mayagüez de la Universidad de Puerto Rico ciudadanía.
(RUM); fue miembro activo de la Asociación de Universitarios
Estadistas en Acción (UEA), y más adelante tuvo la oportuni- A su vez, Eric ha sido una mano amiga de las instituciones sin
dad de tomar cursos en Relaciones Internacionales en la fines de lucro, pues ha servido de facilitador en la asignación de
Universidad Complutense de Madrid, España.
donativos legislativos para éstas. También ha aportado para
mejorar instalaciones deportivas y recreativas; y ha conseguido,
El licenciado Alfaro, completó su grado de Juris Doctor en la a través del Departamento de Recreación y Deportes, el equipo
Facultad de Derecho Eugenio María de Hostos de Mayagüez. deportivo necesario para fomentar las diversas disciplinas deA partir de entonces, inició su desempeño como servidor portivas.
público. Inicialmente, laboró como Asistente Legislativo en la
CANDIDATOS PRIMARISTAS
Comisión de Gobierno de la Cámara de Representantes de
Puerto Rico, bajo la presidencia de la Hon. Jenniffer González
Colón. Luego, fue nombrado al cargo de Asesor Legislativo II
en la Oficina de Servicios Legislativos de El Capitolio. Para el
año 2010 ocupó el cargo de Director de la Unidad de Trámite
Legislativo, y actualmente funge como Representante de los
pueblos de Isabela, San Sebastián y Las Marías.
Durante sus diez meses de gestión legislativa, nuestro Representante ha trabajado para ofrecerte una mejor calidad de
vida, y así lo seguirá haciendo. Ese es su plan de trabajo,
¡seguir trabajando por ti!
PLAYA JOBOS
Desde muy temprana edad, Eric estuvo ligado a la política;
trabajó como funcionario de colegio y coordinador de unidad;
fue miembro de la Juventud Estadista en el ámbito universitario y del Partido. Previo a iniciar su campaña a la posición de
Representante de Distrito, colaboró en campañas de diversas
personalidades. Ejemplo de ello, fueron: Carlos Pesquera,
Pedro Rosselló, nuestro actual Gobernador, Hon. Luis Fortuño
y la Presidenta de la Cámara, Hon. Jenniffer González. Igualmente participó, a nivel local, de las campañas de la pasada
Representante del Distrito Elisa Juarbe y de los candidatos a la
Alcaldía de Isabela.
muy comprometido con la juventud y la niñez, particularmente
con los niños con necesidades especiales. Para ofrecerles terapias a estos últimos, Eric radicó un Proyecto en el que propone
WEB: www.soldeisabela.com EMAIL: [email protected] Tel (787)647-7953
Pág. 5
TRADICIÓN EN LA PLAZA DE ISABELA
ECONOTICIAS
Lcda. Aura L. González Ríos
FEBRERO DE 2012
NO A LA BASURA
DEL DEAMBULANTE EN JOBOS
MARZO DE 2012 - AHORA ES PEOR…
WEB: www.soldeisabela.com EMAIL: [email protected] Tel (787)647-7953
Pág. 6
ISABELA, BOX SCORE- MARZO 2012
Proyecto
Status
Trolley
No se ha hecho
Zafacones
No se ha hecho
Casco Urbano
Sin terminar
Limpieza
Se contrató una
compaña
Paseo Lineal
Sin terminar
Deambulante de Jobos
Nada
Rotulación de calles del
pueblo
Nada
Atracadero Villa
Pesquera
Nada
Observaciones
Hace 5 años se informó que buscarían fuentes
para reiniciar los paseos de trolleys
Hace 5 años se recomendó la idea. Rincón y
Aguadilla los tienen
Este proyecto lleva más de 12 años y ha
destruido realmente el casco. La última promesa
del señor Alcalde fue para el pasado mes de
diciembre. Ha provocado el cierre de sobre 15
establecimientos comerciales. El pueblo esta
verdaderamente en un estado deplorable y da
vergüenza
El recogido es muy pobre y en ocasiones, solo
una vez por semana
El Municipio ha tardado más de 5 años en
adquirir la Finca de la Sucesión Gueitz
El Municipio optó por derrumbar la caseta del
trolley en Jobos, lugar que este deambulante
había acogido como su hogar. El mismo día que
la tumbaron el deambulante con su basura se
mudó al lado opuesto en el mangle ante la
vigilancia de los funcionarios municipales
presentes
A recomendación de este periódico el amigo
Purin Irizarry rotuló las diversas playas y abrió
la Oficina de Turismo la cual desde su
inauguración ha estado cerrada por no contar los
permisos de la Com. Estatal de Elecciones. Las
calles continúan sin rotulación alguna
Se hizo una inversión para un atracadero que
nunca pudo ser usada por los pescadores.
www.soldeisabela.com EMAIL: [email protected] Tel (787) 647-7953
Pág. 7
PARADOR VILLAS DEL MAR HAU
A partir de este mes de marzo y en la búsqueda
de alternativas, Paradores de Puerto Rico ha
ideado una oferta de descuento para el público
en general, un paquete de cupones de $299.
En estos momentos, los Paradores trabajan con
empresas de ron, cerveza y refrescos en el
desarrollo de un paquete para la temporada de
verano que incluya bebidas. Otra de las
iniciativas de las que se habla es de adoptar un
programa ‘Big Brother’, que significa que los
grandes hoteles hagan alianzas con hospederías
pequeñas para ofrecerle a los viajeros del
exterior estadías compartidas. De esta manera
pueden tener la experiencia de ciudad, montaña
y playa. Esa oferta se interesa que comience en
agosto, después de la temporada de verano.
La CTPR en una reunión reciente con los
dueños y dueñas de Paradores presentó un
programa para promover de manera agresiva
estas hospederías a través de agentes de viajes
en Estados Unidos. “Puerto Rico Travel Experts” capacita a estos profesionales de la industria de viajes de forma especializada
sobre los atractivos y cualidades únicas de determinados productos turísticos de Puerto Rico. Se ofrecen varios cursos sobre viajes
de familias, de solteros, de parejas, para aficionados al golf, al “scuba”, a las eco aventuras, viajes de luna de miel, a Vieques y
Culebra, entre otros. Los agentes de viajes que más vendan, participan para competir por premios en metálico.
Recuerden que estas ofertas están disponibles para el Parador Villas del Mar Hau, en la espectacular playa de Montones.
Pág. 8
Ethel Cardona de Lamela BSMT (ASCP)
Alfredo R. Lamela Cardona BSMT (ASCP)
Patricia M. Lamela Cardona BSMT (ASCP)
Tel /Fax (787) 872-2175
Lunes a Viernes 6:00 AM - 5:00 PM
Sábado 7:00 AM - 12:00 PM
Calle San Antonio 94 Suite A
Isabela, Puerto Rico 00662
Graphics by Alicia Sotomayor
DR. DEMETRIO J. LAMELA
Cirujano Dentista & Odontología General
TEL (787) 872-0005
Box 487 - 36 Barbosa St.
Edificio Cardona Lamela
Isabela, P.R. 00662
HORARIO:
8:00 AM - 12:00 PM
1:00 PM - 5:00 PM
LUNES - VIERNES
Graphics by Alicia Sotomayor
WEB: www.soldeisabela.com EMAIL: [email protected] Tel (787)647-7953
Pág. 9
John Jones 2012©
John Jones 2012©
WEB: www.soldeisabela.com EMAIL: [email protected] Tel (787)647-7953
John Jones 2012©
Pág.10
ENGLISH SECTION
ISABELA
Isabela, the western-most town on the north coast, has a bundle of places and beaches to visit. Beaches and surfing, a forest reserve,
caves, lakes, rivers and historical sites, are a few to mention. You’ll find a great variety of beaches.
There’s a small bathing resort known as Guajataca.On Route 113, you will find also El Pastillo, Villa Pesquera and Sardinera
beach.
El Pastillo is the first beach to your right side of the road, small bath and is part of a new golf resort, called Royal Isabela which
is the best and biggest of the Caribbean. You won’t find many signs that show you which route to take; so feel free to ask neighbors.
Once in downtown, near the Plaza, take a right to Rd. 466, and go straight to Bajuras Ward. Almost at the end of the Road is a
big complex called Isabela Beach Court. Take the road to your right where you will find a small fishing village, Villa Pesquera
and the Sardinera Beach. Villa Pesquera is a small bunch of nice-looking kiosks, where you can get some good, reasonably-priced
local food, drinks and just enjoy the area. During the week you can find some action but when it turns quite interesting is during
Friday and Saturdays nights and Sunday afternoons. There is live music, cheap food and drinks, motorcycles and locals. There
are also a restaurant and a small fish market where you’ll find the catch of the day and lobsters. Sardinera beach is a small beach
suitable for swimming, especially for children, because it is protected from most of the rough waves. The sand sometimes has
trash.
Going thru Rd. 466, along the Paseo Lineal, with no sign that shows the unpaved entrance, the next beach is Poza de Teodoro.
This is a relative small swimming hole, protected from the pounding ocean waves and visited for local’s family gatherings. Avoid
it during long weekend, lots of four tracks, people, noise and trash. It is beautiful and you may have a great time if you visit it
during the week or normal weekends.
On your way to Montones beach, you can find Middles beach, famous for the great surfing competitions sponsored by the Tourism
Company and other entities.
Montones [the rock] is great for swimming as well as snorkeling, but you should be careful for its underwater currents. In Montones
you will find Villas del Mar Guest House with its beautiful beach cottages. This guest house is part of the Paradores de Puerto
Rico and it is affordable, clean and a great family resort. Great sunset views from the rock.
Continuing the same road, next is Jobos Beach, great for surfing but as Montones you will have to very careful because of the
dangerous underwater currents. The entrance to Jobos beach is privately owned, and the owners operate a small parking lot for
an affordable fee during long weekends and summer. Otherwise you have to park in the street. If that’s the case, don’t leave
valuables in your vehicle. Next to Jobos beach is the Pozo de Jacinto, a dangerous but beautiful blow hole worth seeing.
Out of Jobos and into Rd 466, continue straight ahead until a curve with a sign of Villa Montaña resort; make a right and continue
thru the Road. Park in the street and walk to your right where you will find Shacks beach [el Baño de los Bravo]. There is no
parking, no signals except for some sign of Villa Montaña’s Resort and of Ola Lola, a local bar. Be careful where you park and
again, no valuables in your vehicle. If you are planning to snorkel try it safely; if scuba, go to one of the local experts. This is the
most spectacular beach to snorkel. You can find lots of colored fish, manatees, squids, etc.
WEB: www.soldeisabela.com EMAIL: [email protected] Tel (787)647-7953
Pág. 11
RESTAURANTS
There is variety of restaurants in and around Isabela: Puerto Rican, seafood, Chinese, Thai,
Japanese Mexican and international cuisine. Remember eating and drinking water in Puerto Rico
is safe.
Fast foods: Mc D, BKg, KFC, Taco Maker, Wendy’s, Subway. Most of them in Rd. No. 2 near Isabela Mall
Puerto Rican cuisine: Las 3 F’s of Piro and Patria; Lechonera of Onix; El Timbiriche of Daly; El Último Grito de
Milagros, and Pastelillos [turnovers] joints in Jobos and Estación Avenue in town.
Japanese: Pedro’s Sushi in Rd.4466. Just take out.
Chinese: Golden Crown in La Cima Hotel in Aguadilla.
One Ten Thai in Rd.110 in Aguadilla.
Italian/Pizza: Some of them along Rd. 110 in Aguadilla; brick oven in the Cheesecake Shop in Rd. No. 2 and also
check Pellot Pizzas in 3 different locations in Aguadilla, Wilnelly’s, Pizza 2 Go in downtown Isabela and Brendy’s
Pizza in Jobos. Almost all of them make delivery
Seafood:Olas y Arena in Villas del Mar Hau, Luna Marina, Eclipse in Villa Montaña, Ocean Front, Mi Casita
Tropical, Vendimia in Villa Pesquera, Happy Belly in Rd 4466 in Jobos Beach.
Vegetarian: Cocina Creativa, Rd. 110, Aguadilla.
Bakeries: Ramey Shopping Center in Aguadilla and in downtown Isabela
SERVICES
Drugstores – Downtown Isabela
Dentists: Dr. Demetrio Lamela in downtown Isabela.
Labs: Laboratorio Lamela in downton Isabela.
Doctors in Isabela: Dra. Marta Hau [gen.]; Dr. Luis F Guzmán [Chiropractor].
Doctors in Aguadilla: Dra. Janice Sánchez [gen] - Ramey Shopping Center.
Legal Services: González & González ,787-872-4498, 787-647-7953 in downtown Isabela.
Food Supermarkets: Isabela, Ramey in Aguadilla, Arecibo and Mayaguez
Fine Arts Gallery and Art Gift: Art Puerto Rico 787-504-7716 in Ramey Area, Aguadilla
Bottled water: In supermarkets and in Aquaright in Rd 4471 [Chevin sector, from Rd. No. 2]
Laundries: Road 113 in Isabela and in San Antonio, Rd. 110
Newspapers: San Juan Sun, San Juan Star and the Caribbean Business are English language newspapers. You can
find them in some gas stations and bakeries
Vet Services: in Jobos where you can also adopt Puerto Rican stray dogs.
Care for the Elderly: Look for the outpatient program of the Municipality of Isabela: games, food and entertainment
Stores: Great and inexpensive stores in downtown Isabela
Malls: Isabela, Aguadilla, Hatillo, Mayaguez
Banks:Downtown Isabela and Rd. No 2 and in Ramey.
ATM Machines in Isabela y Aguadilla: Banks, some gasoline stations and in Supermarkets
State and Municipal Police: 787-343-2020/ 787-872-9000
Firefighters: 787-872-2330
Hospital: 787-830-2705
WEB: www.soldeisabela.com EMAIL: [email protected] Tel (787)647-7953
Pág. 12
(96) Do You Remember? By: Rafael Angel Rodríguez (Papy Estronza)
(7) DYR-“Luisito, an Honest, forthright life.”
(Luis Domenech Muñoz).
By: Rafael Angel Rodríguez (Papy Estronza)
because all of you, with no exception, has guided, inspired,
helped and comforted me, and he continued;
I believe our staff and the faculty did the best we could under
all circumstances to serve you all, in the other hand, we are
happy that we were able to supply our community, with the best
education and our ability. So, therefore, I proudly, will name
you, “a comfort-packed-talented-bunch.” that our town can
always be depended on. And you know my beloved students,
for sure we will always count on you, by receiving just a bit, of
In the 40’s and 50’s the transformers remade their careers often your abundance of warmth and love whenever is needed.
more than once. Luisito, therefore, throughout a career as a
classroom teacher, to director of the Isabela High School, and But of all earthly attainments of Luis, the man, he was foremost
ultimately becoming the US Postal Service’s Post Master in our a devoted husband to Consuelo Colón Lloveras, and he was a
hometown of Isabela, was always a little awed by the fact that loving patriarch/father to his children Carmen Beatriz, Elvira
a farm boy (as he used to called himself),in essence, received Consuelo, and Luis Alfredo Domenech Colón; his brothers
such acclamation. His parents used to own a small dairy farm, Roberto and sisters, Carmen “Mela”, his parents and extended
henceforth, in reality, the farm boy image never left him.
family among them; Alfredo Colón Aballos, father in law;
Beatriz Lloveras de Colón, his mother in law; and Elvira Colón
Honest, forthright, and hardworking, he was at home with his de Gutierrez, and Manuel Gutierrez Cordero.
fingers in the soil. A principal of public school, like Don José
A. Vargas and Don Francisco Mendoza, who preceded him, I remember them as they organized a sort of family home
both in the early 20th Century, God took a rough stone and made evening, including a family prayer, scripture reading, singing
him a “smooth and polished spear”. He will always be and recreation, in which all the children available in the
remembered as a man of principles and integrity. In his lifetime, neighborhood were invited. Once he told me of their family
our culture’s values changed, but he remained constant. He motto, “no empty chairs” portends the time when all may
consistently stood for that which was right, even when doing eventually gathered safely at Heaven’s home in an eternal family
so was not the popular course, and it earned him even the respect association.
of those who disagreed.
Truly, he was a watchman to the House of Education, and one
While he never wave or flutier showily his religious beliefs, he of the best neighbors we ever have had or dream to have. So
forthrightly let others know where he stood. Once when thank you heartily, Luisito, for permitting us to be of service to
considered for the position of Post Master by the US Postal the community, hence, because your example and persistence.
Service, he informed about his religious standards beliefs. “Mr. We salute you, our mentor, friend, neighbor, and brother; God
Domenech we already know about your principles, so therefore, bless you, “Luisito,” hoping to be worthy enough to return back
you will never be asked to do anything that is in conflict with again to the presence of our Heavenly Father, Jehovah, and
together be again the eternal family association you once taught
your standards.”
to others and me.
After retirement as the principal of the Isabela High School, he
was hosted by the Office of the Superintendent of School in
Isabela at a banquet in his honor, here in town. When he arrived
at the banquet hall, Luisito was astonished that a glass of milk
was at each table setting. Responding to his amazement, the
host, Luis A. Duprey, Superintendent of Schools, said to him:
“Mr. Domenech, tonight we honor you and we will do it by
drinking your favorite beverage,” the white one.”
An image of discovery is similar, to the image of citizens that
generate intuitive changes to society, describes the pattern of
excellence that emerged from one of our town humblest heroes,
Luis Domenech Muñoz, “Watchman to House of Education”,
by means of receiving such an acclamation.
His spirituality has left an everlasting imprint in our town. It
came from a profound feeling of the absolute necessity of
relying upon God for his direction in conducting the affairs of
the offices he held. Luis Domenech Muñoz genuinely loved
people. Significant were his first messages to graduating classes
while he was the principal. For years I have had the privilege
of loving all of our Father in Heaven’s children, especially
WEB: www.soldeisabela.com EMAIL: [email protected] Tel (787)647-7953
Pág. 13
OJO: SIGNOS QUE UTILIZAN LOS LADRONES
10 MEDICAMENTOS QUE PUEDEN DEPRIMIRLE
Extracto de www.aarp.org
1. Beta-bloquedores –
Recetados
para
controlar la presión
2. Anticonvulsivos –
Recetados para el
control de ataques,
manías, cambios en temperamento, etc.
3. “Benzodiazepine hypnotics” – Son tranquilizantes
como Xanax, Valium , etc
4. Drogas para tratamiento de la enfermedad de
Parkinson
5. Corticorsteroides – Recetados para inflamación de
vasos sanguíneos y músculos y lupus
6. Drogas de alteración hormonal- Recetados para el
control de efectos de la menopausia
7. Estimulantes- Recetados para la somnolencia,
ADHD, apnea
8. Inhibidores de Proton/ bloqueadores H2- Recetados
para padecimientos gástricos
9. Estatinas- Recetados para el control del colesterol
10. Medicamentos anti cólicos- Recetados para reducir
los asidos gastrointestinales
WEB: www.soldeisabela.com EMAIL: [email protected] Tel (787)647-7953
Pág. 14
CLASIFICADOS
RENTAL BY OWNERS: Big commercial LOT in Barbosa St.
Isabela, perfect for a store. Contact
787-647-7953 Mon. Thru Thur. 9am-2pm
VEN Y PEDALEA CON ELY [ CYCLING WITH ELY]
Tel. 939-350-9219 Clases personalizadas en el
Paseo Lineal. Sesiones desde las 6 AM
SELLING/RENTING: 3 APARTMENTS AND COMMERCIAL
OFFICE IN METRO AREA: 2 apartments w/2 bdm. And 2
bathrs./each. With parkings in exclusive Condado zone in San Juan.
1 apartment w/3 bedrooms, parking, in residential area of Miramar,
San Juan. All Kitchens fully equipped. Commercial office near
government offices in Pto. Nuevo. Sale and rental by owners. Please
call 787-647-7953 Mon-Thur 9am-2pm
RENTING COMMERCIAL AND
RESIDENTIAL SPACES IN ISABELA: One office
completely furnished, w/1 bath; just move in, Barbosa St. 2nd Floor.
Spacious loft in a house built in 1923; restoration in course. Wood
floors, bath, space f/kitchen. Call 787-647-7953 Mon-Thur 9am-2pm
Bufete Legal González & González - Atiende casos de
787-504-7716
Copyrighted 2006-2012
herencia y recursos humanos. Si es despedido, suspendido,
amonestado, no le ascienden o reclasifican o si es trasladado u
hostigado, visite nuestras oficinas en donde será asesorado
adecuadamente. 787-647-7953
ANUNCIATE (787) 647-7953
Editor[a]: Lcda. Aura L. González Ríos
Asesoramiento Legal: González & González
Fotografia: NATURARTE de Francisco Sotomayor, Alicia
Sotomayor (Voluntaria) y Aura L. González Ríos
El Sol de Isabela es un rotativo mensual GRATIS con circulación
de 500 ejemplares, perteneciente a Marivent, corporación sin fines de
lucro. Se distribuye en Isabela, Aguadilla y San Juan. Es bilingüe y
orientado hacia el turismo, ambiente y noticias de interés general.
Isabela’s Sun is a FREE monthly publication owned by Marivent, a
nonprofit corporation. 500 issues monthly distributed in Isabela,
Aguadilla & San Juan. It is dedicated to tourism, environment and local
news
Anuncios/ Advertisements
e-mail
Anuncios a color o en B/ Color or B/W ads
Página completa/Full Page
½ pág./ ½ page
½ pág./ 1/4 page
Comunicarse /Call or
El Sol de Isabela
PO Box 690, Isabela, PR 00662
87-647-7953/ 787-504-7716
Clasificados/classifides
WEB PAGE: www.soldeisabela.com
E-Mail: [email protected]
www.soldeisabela.com
WEB: www.soldeisabela.com EMAIL: [email protected] Tel (787)647-7953
Pág. 15
www.soldeisabela.com
Thomas Jefferson
Diez Mandamientos de los Hombres Libres
Por Ramón Emeterio Betances
Abolición de la esclavitud
Derecho a votar todas las imposiciones
Libertad de cultos
Libertad de la palabra
Libertad de imprenta
Libertad de comercio
Derecho de reunión
Derecho de poseer armas
Inviolabilidad del ciudadano
Derecho de elegir nuestras autoridades
A dónde podrá ir el que hasta aquí llegó, si más allá
sólo fueron los muertos.
Cuando alguien asume un cargo público debe
considerarse a sí mismo como propiedad pública.
El árbol de la libertad debe ser vigorizado de vez en
cuando con la sangre de patriotas y tiranos: es su
fertilizante natural.
El arte de la vida es el arte de evitar el dolor.
El dinero y no la moral es el principio de las
naciones fuertes.
El hombre que no teme a las verdades, nada debe
temer a las mentiras.
El más feliz es aquel de quien el mundo habla lo
menos posible, sea en bien o sea en mal.
Estoy a favor de un gobierno que sea
vigorosamente frugal y sencillo.
Un regalo de buen gusto
Indudablemente nadie se ocupa de quien no se
ocupa de nadie.
La vida carece de valor si no nos produce
satisfacciones. Entre éstas, la más valiosa es la
sociedad racional, que ilustra la mente, suaviza el
temperamento, alegra el ánimo y promueve la
salud.
Carr. 4466 Km. 5.2 Bajuras
Playa Jobos
Isabela, Puerto Rico
Graphics by Alicia Sotomayor
Graphics by Alicia Sotomayor ©