Publication2 Color

EL SOL DE ISABELA [ESI]
ISABELA’S SUN
Gratis / Free
Tu periódico del Noroeste
Isabela, Jardín del Noroeste
Bilingual Newspaper
Mayo 2013
May 2013
Periódico Regional
Año 5to / Edición 3
5th Year / Edition 3
Crash Boat, Aguadilla
A. Sotomayor 2013© all rights reserved
www.soldeisabela.com
EDITORIAL
Lcda. Aura L. Gonzalez Ríos
El pasado mes, los líderes comunitarios de Villa
Pesquera celebraron su tradicional Festival de
Chiringas. Este año, al igual que otros fue un éxito
con una nutrida participación. El grupo comunitario
y sus auspiciadores celebran este festival de forma
gratuita ofreciendo merienda y refrigerios para
todos los participantes.
aportar en el proceso de reciclaje de neumáticos haciendo diseños
creativos y costo efectivos. Mediante la construcción de este
jardín se logró el utilizar material reciclable a cero costo ya que
las gomeras donaron las gomas , se promovió el trabajo en grupo,
se integró a la familia en los trabajos y se llevó un proyecto de
ornato que embelleció un área de la escuela con el material
reciclado y rehusado logrando reducir la cantidad de gomas que
va a ser almacenada y creamos responsabilidad de lo importante
que es cuidar nuestro ambiente
De otro lado, el grupo timoneado por Milagros Soto, Ciudadanos
Comprometidos con el Pastillo por su parte continúa con su
trabajo de conservación y preservación de la playa del Pastillo.
Este grupo también hace ejercicios los martes y jueves en la tarde
y planifican la limpieza del área próximamente. A este grupo se
le une la Universidad de Puerto Rico quien cuenta con un biólogo
monitoreando las costas para la llegada de los tinglares.
Mariposa
Observo un pueblo que ha asumido un rol que tradicionalmente
ha recaído en manos del Gobierno estatal y municipal. Observo
un pueblo comprometido con el ambiente y el bienestar y calidad
de vida de los residentes de Isabela. ¡Adelante y bienvenidos
todos los que quieran hacer un cambio!
JARDINES DE GOMAS RECICLADAS
Por:
Mrs. Ríos & estudiantes del Colegio Educational Services Corpus Christi
El Colegio Educational Services
Corpus Christi llevó a cabo en sus
facilidades un Proyecto de Ornato con
gomas las cuales se utilizaron para
diseiiar unos Jardines de Gomas
Recicladas
en
el
área
del
estacionamiento de la Escuela
Secundaria que comprende desde el séptimo a duodécimo grado.
El lema del proyecto es RECICLAR, REUSAR Y REDUCIR
aporta a un mejor mañana. Nosotros ayudamos a conservar
nuestro planeta habitable dándole uso a diferentes materiales.
l
Este proyecto fue una iniciativa de varias
estudiantes de la escuela Secundaria para
celebrar el Día del Planeta Tierra, el
lunes 22 de abril de 2013. Puerto Rico
está pasando un problema de recogido
de gomas y se almacenan por varios
meses ya que no se han podido exportar
“Dona”
por diferentes razones.
Este almacenamiento causa varios
problemas ambientales y de salud ya
que pueden almacenar agua y se
convierte en criadero de mosquitos
que transmiten el dengue.
La utilización de las gomas se ha
re-enfocado a nivel de agencias pero
nosotros como individuos podemos
WEB: www.soldeisabela.com
CONTENIDO:
2. Editorial, Jardines de Gomas Recicladas
3. En Memoria, Los Cabros de Don Chalito
4. Los Cabros de Don Chalito [cont.],
Digalo, Asi
5. Digalo Así [cont.]
6. Mi Catering, Cosas que quizás no sabias
de P.R.
11. English Section
12. Points of Interest, 4 U To Know
13. (34) Do You Remember?
14. Bill has gone and done it again…
EMAIL: [email protected]
Tel (787)647-7953
Pág. 2
EN MEMORIA
Durante el pasado mes de enero murió
la licenciada Ethell Cardona de
Lamela.
Doña
Etty
como
cariñosamente la conocía el pueblo de
Isabela, era la propietaria del
Laboratorio Cardona, que comenzó al
lado de las oficinas de su señor padre,
eldoctor Cardona. Toda familia en
algún momento de su vida acudió a ver
al doctor Cardona y/o al Laboratorio Cardona Lamela, hoy
Laboratorio Lamela. Ese Laboratorio lo recuerdo desde que era
muy jovencita ya que quedaba, al lado de la casa de mis abuelos,
lugar en donde están nuestras oficinas legales y muy cerca de la
Farmacia Borinquen, propiedad de mis padres. Siempre hemos
sido vecinos.
Cuando regresé a Isabela, Doña Etty fue una de las primeras
personas que me dio la mano auspiciando a este Periódico,
auspicio que al presente todavía tenemos tanto de su laboratorio
como de la oficina dental de su hijo el Dr. Demetrio Lamela,
por lo que siempre le estaré eternamente agradecida. La
licenciada Cardona fue ejemplo para muchos de servicio y
dedicación para Isabela.
Los Cabros de Don Chalito
Por: Carlos Jiménez de la Rosa
Mirando hacia el saliente, desde cualquier punto
en la población de Isabela, puede observarse un
hermoso cerro. Este, a manera de pintoresca
atalaya sobre el mar, se conoce por “El Cerro de
Don Chalito”.
Actualmente se encuentra ubicado un caserío en estas tierras,
pero en los años idos era dedicado por su dueño, Don Chalito
Román, de quien extrajo el nombre, a pastizales para ganado de
distintas especies. Su belleza para aquel entonces era, por el
aspecto silvestre de la región, mucho más extraordinaria. ¡Cómo
recordamos cuando de muchachos nos llegábamos hasta lo más
Nuestro más sentido pésame a Don Totó, sus hijos Demetrio,
alto del cerro para de allí quedar extasiados, al mirar, bien hacia
Alfredito, Patty, Ethel (Cris) y nietos. Que descanse en paz
abajo, a los médanos que bordean a la “Poza Clara”, al baño de
doña Etty.
“La Princesa”, al “Pico Alto” y a otras de las bellas playas
También deseamos expresar nuestro más sentido pésame a isabeleñas!
nuestros amigos de la infancia Andrés y Amílcar González y
La muchachería del pueblo lo pasaba siguiendo sus contornos
hermana ante la partida de su mamá, Doña Julie.
para luego adentrarse en las espesuras de los hicacales de los
uveros, de donde regresaban con canastas llenas de esas ricas
Durante el último fin de semana del pasado mes de abril,
frutas, pausando nuevamente sobre el cerro para, con la vista,
recibimos la triste noticia de la súbita muerte de nuestro amigo
decirle adiós a un bergantín lejano que se percibía en la
de la infancia, el ingeniero Schemmel Guevara. Schemmel
lontananza del mar. En sus faldas se celebraban jiras,
aunque vivió en San Juan toda su vida, era un residente de fin
excursiones, juegos de pelota y actividades campestres. No creo
de semana de Isabela, además de propietario de extensiones de
haya un isabeleño que no sienta cariño por esta parte de nuestra
terrenos. De hecho la última vez que le vi hace como tres
población.
semanas, le pregunté por un novedoso proyecto turístico que se
proponía hacer al lado del Palmar de los Badillo en la Carr. 466
En años anteriores, en épocas en que aún España ejercía sus
de Isabela. Schemmel llevaba años infructuosamente
derechos de metrópoli, así como varios años después de
promoviendo ese proyecto y al fin parecía que lo había logrado,
establecerse la soberanía de los Estados Unidos, campearon por
proyecto que hubiera traído empleos, dinero y renombre a
este paraje una manada de cabros montunos. Eran estos agresivos
Isabela y con inversión privada.
miembros del reino animal, algo así como un cuerpo de celadores
de los terrenos del cerro a la par de constituir considerable fuente
Schemmel fue un exitoso ingeniero de proyectos y fue e n uno
de abasto para los estofados a servirse en la mesa de su dueño.
de estos en el que perdió accidentalmente su vida. Hombre serio,
respetuoso, amigo de muchos y miembro de una gran y respetada
familia de origen isabelino. Le extrañáremos. Que descanse en El episodio aquí ocurrido en los días aciagos de la guerra
paz
hispano-americana, me fue narrado hace años por el protagonista
del mismo, don Cleodomiro Ruiz y Porrata Doria, desaparecido,
quien era primo de mi abuela y tío del hoy Juez de la Corte
787. 647.7953
Federal, Hon. Clemente Ruiz Nazario. He aquí la historia:
Para aquellos días formóse en cada pueblo una guerrilla de
787. 504.7716
voluntarios, la que, a manera de guardia
[continúa pág. 4]
WEB: www.soldeisabela.com
EMAIL: [email protected]
Tel (787)647-7953
Pág.3
Los Cabros de Don Chalito [Continuación
pág. 3]
doméstica, defendería la población y su litoral de cualquier
tentativa de invasión por parte de las tropas americanas. En
nuestro pueblo comandaba, este cuerpo, en calidad de capitán,
el entonces Alcalde de Isabela, don Joaquín de Alarcón y
Jimeno, madrileño de pura cepa, ardiente defensor de los colores
de España, quien vivía añorando sus años mozos transcurridos
en la vecindad de La Cibeles. Aunque no viene a cuentos, cabe
aquí consignar que fue don Joaquín el que introdujo en nuestro
pueblo la industria de los quesitos de hoja.
Seguíale en rango, en calidad de teniente, don Cleodomiro, antes
mencionado, quien sentía por su Alcalde-capitán verdadero
respeto y estima.
La situación bélica tenía a nuestros compueblanos en continuo
sobresalto; estado que se acentuó con el establecimiento de un
bloqueo marítimo que, como es de suponerse, mantenía a los
cruceros norteamericanos en continua ronda por las aguas
costaneras del país. ¡Qué mucho, cuenta, hizo sufrir el “Tres
Chimeneas”, nombre que el populacho dio en dar al Yosemite
–cuando cruzaba frente al cabo Teoloro y remontaba hasta
perderse tras los farallones de Las Gatas!
Una mañana corrió de boca en boca la noticia de que los
americanos estaban desembarcando por la playa “El Pastillo”.
De inmediato cundió la alarma; se excitaron los ánimos, no faltó
quien pensó en iniciar si corría de un lado a otro, y un
“embrisque” hacia el Galateo o a Las Llamadas.
Enterado el Alcalde, tomo ceremoniosamente el bastón del
Gobierno, cruzo la calle en dirección de la plaza de recreo y
ordeno un toque de generala. Poco rato después formaban filas
los voluntarios mientras su capitán entregaba al teniente el
mando de los valientes.
Con voz nerviosa y en tono elevado fue don Joaquín arengando
a sus muchachos y luego de algunos vítores y de vivas a España,
se ordenó a los milicianos iniciar la marcha hacia la supuesta
playa de invasión, por el Cerro de don Chalito. De allí seguirían
avanzando y, reconocidas las posiciones enemigas en El Pastillo,
iniciarían un ataque de flanco, obligándolos a reembarcar.
Al entregarme el mando don Joaquín, yo di la voz de ¡avante!
Y prontamente nos adentrábamos en las polvorosas arenas del
camino de don Justo Avilés (hoy calle Corchado) –decía don
Cleodomiro.
voluntarios, cuando fueron avistados por la manada de cabros,
los que, en aquel momento, pastaban pacíficamente a la sombra
de unos cocoteros.
Un hostil berrido del líder del cabruno clan sirvió de grito de
combate y prontamente los belicosos moradores de aquella
comarca iniciaron una carga cerrada contra el grupo de nuestros
compueblanos. Como resultado cundió la confusión, la
incertidumbre y el desasosiego, ya que todos conocían o habían
oído hablar de las furiosas embestidas de aquellos cabros casi
salvajes. Basto un grito de ¡Sálvese el que pueda! Se corrió
largo, se saltaron mayas y se voló hasta sobre cinco pelos de
alambre. No fue hasta la entrada del pueblo donde formaron
filas nuevamente los milicianos en retirada. Allí continuaron,
cansados y maltrechos, hasta la plaza pública.
Enterado don Joaquín, su capitán, vino presuroso a recibirlos y
lleno de sorpresa y en actitud inquisitoria dijo:
--¿Qué ha pasado, teniente?
--Mi capitán, no pudimos llegar hasta nuestro objetivo.
--Pero, ¿Cómo así?
--Pues… no nos dejaron pasar… balbuceo cabizbajo –los cabros
de don Chalito.
Un fuerte bastonazo sobre la mampostería de un banco fue la
contestación del bravo alcalde. Su ira no tenía límites, le
temblaban las manos, el ceño se le fruncía cada vez más y quiso
decir tanto que solamente permaneció mudo… pensativo.
Don Miro, en tono conciliatorio y como para subsanar errores,
se cuadro militarmente y exclamo con nuevos bríos: “Mi
capitán, denos nuevas órdenes, ¿para dónde nos vamos?
--Pues ahora mismo –riposto don Joaquín para…” y acto seguido
giro sobre sus talones y con paso firme, sin poder ocultar su
enojo, siguió hasta la vieja alcaldía, sonando fuertemente sobre
las lozas de la plaza su bastón del Gobierno.
--¡Cosas pasadas! –nos decía don Miro, y el grupo de muchachos
que 32 años después oíamos aquella historia verídica nos
reíamos a mandíbula batiente. En efecto no habíase registrado
invasión alguna.
Recuerdo que aquella noche, terminada la tertulia, cuando
regresábamos al hogar, miramos en la lejanía al Cerro de don
Chalito. La luna brillaba sobre las ramas de sus palmeras y el
viento que subía de los médanos las batía, serenamente,
añadiendo un toque de majestad a la noche isleña. ¡Que muchos
recuerdos encierra en su seno esta parte de nuestro pueblo! ¡Qué
distantes ya quedan los días en que campearon allí los cabros
de don Chalito!
¡DIGALO ASÍ!
La columna avanzaba prontamente sobre el Cerro de don
Chalito; desde la plaza la observaba orgullosamente don
Joaquín. Al perderse de vista quedo el pueblo de Isabela sumido
en un verdadero estado depresivo, preocupados todos por la
suerte de sus guerrilleros.
Cuando los defensores de la patria chica llegaron a las faldas
del monte, su teniente ordeno, como medio de ganar tiempo,
que se cruzase este por su centro. Así se disponían a hacerlo los
WEB: www.soldeisabela.com
En *«Demen un abrazo», se ha
hecho una oración incorrecta,
debía decir «Denme un abrazo».
Aquí lo que ha pasado es que la
flexión de tercera persona plural
–n se ha sacado del verbo y se ha
puesto incorrectamente en el
pronombre me (den + me), como esta, son incorrectas las
[continúa pág. 5]
EMAIL: [email protected]
Tel (787)647-7953
Pág.4
¡DIGALO ASÍ! [Continúa de pág. 4]
formas: márchesen, e, incluso, márchensen (que repite la –n) por
márchense.
«Azar y azahar» No debe confundirse la suerte con la flor. El
'azar' es la casualidad o el caso fortuito, mientras que el 'azahar'
es la flor blanca, especialmente la del naranjo, limonero y cidro.
Los meses, los días de la semana y las estaciones del año se
escriben en español con minúscula inicial. Solo se inician con
mayúscula cuando forman parte de nombres que exigen la
escritura de sus componentes con mayúscula inicial, como ocurre
con los nombres de festividades, fechas o acontecimientos
históricos, vías urbanas, edificios, etc.: Viernes Santo, Primavera
de Praga, plaza del Dos de Mayo, Hospital Doce de Octubre.
Las locuciones «hoy día» y «hoy en día» son ambas correctas y
sinónimas. Significan 'en esta época, en la actualidad'.
¿Sabía usted que la palabra ‘canoa’, una palabra taína, fue el
primer indigenísmo en incorporarse a la lengua española?
Cristóbal Colón la menciona en su Diario del primer viaje, en
1492. Tres años más tarde Antonio de Nebrija la incluye en su
Vocabulario de español-latino.
WEB: www.soldeisabela.com
EMAIL:[email protected]
Tel (787)647-7953
Pág. 5
“MI CATERING” UNA EMPRESA ISABELINA DE
MARÍA ELENA BRAVO CASTRO
Especialistas
en
la
organización de eventos
gubernamentales
y
corporativos, gestionando
cada paso para que el
evento sea un éxito.
Servicio de catering para
bodas,
cumpleaños,
bautizos,
reuniones
empresariales o una cena o almuerzo para su familia.
Tienen un amplio menú de entremeses, comidas criollas,
internacional, vegetariana y gourmet para que su actividad sea
un verdadero éxito.
Su misión es ser la mejor compañía de coordinación de eventos
en Puerto Rico, ofrecerles soluciones para cada necesidad
brindando a nuestros clientes las mejores alternativas.
María Elena lo explica de la siguiente manera: "Somos una
compañía que lleva más de 20 años en la producción de
televisión y hace 3 años ampliamos nuestros servicios en el
área de Coordinación de Eventos y catering en el área de San
Juan y ahora volví a mis raíces en el pueblo Isabela y conmigo
mi negocio. Nosotros haremos que su evento sea uno especial
para su compañía". Nuestro lema es “ Your Event’s is our
success”.Nuestros servicios incluyen;
Planificación, organización y promoción del evento.
Creación de la imagen del evento.
Contratación de suplidores: música, ‘catering’,
decoración,
fotógrafo profesional, maestro de
ceremonias, sillas y manteles, entre otros.
Para mas información llama al (787) 367-8915Web:
www.micateringpr.com Email: micateringpr@
Cosas que quizás no sabías de Puerto Rico del libro
Que te parece, boricua! de Papa Lino, Publicaciones
Puertorriqueñas, segunda edición, 2002
1. El dios taíno Yuquiyú es el mismo 'Loukuo'
de la mitología escandinava.
2. Por kilómetro cuadrado, Hatillo es el
mayor productor de leche en el mundo.
3. El sumidero entre Lares y Camuy es tan
profundo que El Morro podría esconderse allí dentro.
4. Puerto Rico es el mayor padrino per capita de la organización
World Vision.
5. El vivero de camarones de agua dulce más grande de los EU
está en Sabana Grande, PR.
6. Por tener más de 1,300 ríos, quebradas y ojos de agua, a esta
Isla se le llama 'País de los Ríos'.
7. La madera del guayacán puertorriqueño es tan dura que se
usa para hacer hélices de aviones.
8. Son tantas las variedades y cantidad de plátanos y guineos
(bananas) que crecen silvestres en los riscos de Naranjito, que
se le ha llamado a ese pueblo 'La Alacena de la Isla'.
9. Puerto Rico NO mide 100 x 35 millas; es justamente 111 x
39.5 millas.
10. La carretera vieja de Bayaney a Arecibo tiene solamente 6.4
kilómetros de distancia y 132 curvas
FELIZ DIA DE LAS
MADRES!
Una madre significa ternura pura,
fuente de compasión, lealtad,
hospitalidad. Ser madre es dormir
con un solo ojo hasta escuchar el
sonido de la llave, es mucho más
que un par de arrugas y unas
cuantas canas. Una madre
soltera
significa
mas
responsabilidad. Toda mujer
es madre porque cuida,
quiere, aconseja a sus
sobrinos [as] o hijos [as]
de amigas… ¡Feliz día a
todas las mujeres!
María Elena Bravo Castro, Isabelina
WEB: www.soldeisabela.com
EMAIL: [email protected]
Tel (787)647-7953
pág.6
EL PERIÓDICO EL SOL DE
ISABELA LES DESEA
MUCHO ÉXITO Y
FELICIDAD A TODOS
LOS ESTUDIANTES
GRADUANDOS EN ESTE
AO 2013.
Es un orgullo para todo padre, madre,
familia de sus hijos, sobrinos y nietos
ver lograr su educación. Sigan hacia
adelante y luchen por su futuro y el de
Puerto Rico.
A mis amigos y familia de toda la vida,
Patty, Demi, Cris, Alfredito, Don Totó,
Christina, hijos, nietos y nietas,
Mi más sentido pésame a todos
especialmente cuando no pude estar
presente y si quería estar pero me
fué imposible como ya saben…
Comparto la pena pues para mi
Ethel era una gran dama, mujer,
madre, además de ser buena,
honesta y una tremenda amiga.
A ustedes los que quiero como
amigos del alma, una vez más los
acompaño en su dolor.
www.micateringpr.com
MI CATERING
María Elena Bravo Castro
Tel. 787-367-8915
Servicios de catering para bodas, reuniones empresariales,
cumpleaños, bautizos y cualquier otra ocasión especial que
desee celebrar con sus seres queridos y amistades…
Email @ [email protected]
www.soldeisabela.com
EMAIL: [email protected]
Tel (787) 647-7953
Pág. 7
En mayo y junio podrán disfrutar de las siguientes las siguientes
actividades en nuestra área. [Look what’s happening during May
and June ]
¡LLAMA AHORA (787) 348-8440!
MAYO / MAY
Festival del Ostión/ Oyster Festival- Cabo Rojo
Festival del Camarón/ Shrimp Festival- Moca
Festival del Coco / Cocconut Festival- Rincón
Festival del Teatro/ Theater Festival- Añasco
Festival del Campo/ Puerto Rican Country Fair
-Hatillo
Festival de Verano –Summer Fest- Crashboat- Aguadilla
Fiestas de San Antonio de Padua/St. Anthony’s Feast- Isabela
and San Antonio’s Wd. in Aguadilla
JUNIO/ JUNE
Paseo de las Cotorras/ Parrot Route. Guajataca Forest, Isabela
Festival de las Flores/ Aibonito Flower Fest- end of June, July
Feria Agropecuaria/ Agriculture Fest-Lajas
Festival Casals/Casals Music Festival-worldwide musical
activity- San Juan Fine Arts Center-worth seeing!
Noche de San Juan/ St. John’ s Fest- Beach, beach and more
beach!- Isabela, Aguadilla, Aguada, Boquerón and in all
coastal towns.
Avistamiento de Tortugas/ Turtle watching season- March thru
June
EL ANUNCIARTE AYUDA TU NEGOCIO A
PROSPERAR. APOYA TU ÚNICO
PERIÓDICO ISABELINO. LLAMA AL
(787) 504-7716 [email protected]
AMOR
www.soldeisabela.com
EMAIL: [email protected]
Tel (787) 647-7953
Pág. 8
Clinical Laboratory
Alfredo R. Lamela Cardona BSMT (ASCP)
Patricia M. Lamela Cardona BSMT (ASCP)
Tel /Fax (787) 872-2175
Lunes a Viernes 6:00 AM - 5:00 PM
Sábado 7:00 AM - 12:00 PM
Calle San Antonio 94 Suite A
Isabela, Puerto Rico 00662
Graphics by Alicia Sotomayor
DR. DEMETRIO J. LAMELA
Cirujano Dentista & Odontología General
TEL (787) 872-0005
Box 487 - 36 Barbosa St.
Edificio Cardona Lamela
Isabela, P.R. 00662
HORARIO:
8:00 AM - 12:00 PM
1:00 PM - 5:00 PM
LUNES - VIERNES
Graphics by Alicia Sotomayor
WEB: www.soldeisabela.com
EMAIL: [email protected]
Tel (787)647-7953
Pág. 9
AVISO IMPORTANTE: PROTEJA SU HOGAR
LEY HOGAR SEGURO
La Ley Núm. 195 del 13 de septiembre de 2011, conocida
mejormente como la Ley de Hogar del Derecho a la Protección del
Hogar Principal y el Hogar Familiar, provee el derecho del hogar
seguro sobre la propiedad que el solicitante-titular utilice como su
residencia principal. Este derecho al cual tiene toda persona que
posea una residencia propia es uno irrenunciable que le protege de
embargos por deudas, sentencias o ejecuciones de sentencias
ejercitadas para el pago de sus deudas personales.
Existen ciertas limitaciones a la protección que este derecho
provee, por lo que debe consultar a un abogado. Para obtener más
detalles para poder reclamar este derecho, es necesaria la
preparación de una escritura pública en la que se le solicita esta
protección al Registro de la Propiedad de la sección donde esté
inscrita su residencia.
Si desea conocer más sobre la protección que la Ley de Hogar
Seguro provee para su situación particular, llame o visite para una
consulta gratis.
E-mail: estudiolegalgonzálezrí[email protected]
WEB: www.soldeisabela.com
EMAIL: [email protected]
Tel (787)647-7953
Pág.10
ENGLISH SECTION
ISABELA
The western -most town on the north coast, has a bundle of places to visit. Beaches for bathe, snorkel, scuba and surfing, a forest
reserve, caves, lakes, rivers and historical sites, are a few to mention. There’s a small bathing resort known as Guajataca which
right now is under restoration. On Route 113, the entrance with the scultupture of the head of the native Indian called
Mabodamaca , you will find El Pastillo Beach, Villa Pesquera [Fising Village] and Sardinera beach.
El Pastillo is the first beach to your right side of the road, small bath and is part of a new golf resort, called Royal Isabela which
is the best and biggest of the Caribbean. It is a place where large turtles come every year to lay their eggs and hatch baby turtles.
You won’t find many signs showing which route to take; so feel free to ask neighbors. There is a strong community sense to
preserve the area.
Once in downtown, near the Plaza, take a right to Rd. 466, and go straight to Bajuras Ward. Almost at the end of the Road is a
big complex called Isabela Beach Court. Take the road to your right where you will find a small fishing village, Villa Pesquera
and the Sardinera Beach. Villa Pesquera is a small bunch of nice-looking kiosks, where you can get some good, reasonably-priced
local food, drinks and just enjoy the area. During the week you can find some action but when it turns quite interesting is during
Friday and Saturdays nights and Sunday afternoons. There is live music, cheap food and drinks, motorcycles and locals. There
are also a couple of small restaurants and a small fish market where you’ll find the catch of the day and lobsters. Sardinera beach
is a small beach suitable for swimming, especially for children, because it is protected from most of the rough waves. The sand
sometimes you will find some trash so it is appreciated if you collect your garbage before leaving the place.
Going thru Rd. 466, along the Paseo Lineal, the next beach is Poza de Teodoro. This is a relative small swimming hole, protected
from the pounding ocean waves and visited for local’s family gatherings. Avoid it during long weekend, lots of four tracks,
people, noise and trash. It is beautiful and you may have a great time if you visit it during the week or normal weekends.
On your way to Montones beach, you can find Middles beach, famous for the great international and local surfing competitions
sponsored by the PR Tourism Company and other entities.
Montones [the rock] is great for swimming as well as snorkeling, but you should be careful for its underwater currents. In
Montones you will find Villas del Mar Guest House with its beautiful beach cottages. This guest house is part of the Paradores
de Puerto Rico and it is affordable, clean and a great family resort. Great sunset views from the rock.
Continuing the same road, next is Jobos Beach, great for surfing but as Montones you will have to very careful because of the
dangerous underwater currents. Sometimes they let you park near Jobos Beach, otherwise you have to park in the street. If that’s
the case, don’t leave valuables in your vehicle. Next to Jobos beach is the Pozo de Jacinto, a dangerous but beautiful blow hole
worth seeing. In Jobos you ca have drinks and food at Jacinto, Almendro, Surfside, Happy Belly and other small restaurants
around the area.
Out of Jobos and into Rd 466, continue straight ahead until a curve with a sign of Villa Montaña resort; make a right and continue
thru the Road. Park in the street and walk to your right where you will find Shacks beach [el Bajo de los Bravo]. There is no
parking, no signals except for some sign of Villa Montaña’s Resort and of Ola Lola, a local bar. Be careful where you park and
again, no valuables in your vehicle. If you are planning to snorkel try it safely; if scuba, go to one of the local experts. This is
the most spectacular beach to snorkel. You can find lots of colored fish, manatees, squids, etc.
WEB: www.soldeisabela.com
EMAIL: [email protected]
Tel (787)647-7953
Pág.11
RESTAURANTS
There is variety of restaurants in and around Isabela: Puerto Rican, seafood, Chinese, Thai,
Japanese Mexican and international cuisine. Remember eating and drinking water in Puerto Rico is
safe.
Fast foods: Mc D, BKg, KFC, Taco Maker, Wendy’s, Subway. Most of them in Rd. No. 2 near Isabela Mall
Puerto Rican cuisine: Las 3 F’s of Piro and Patria; Lechonera of Onix; El Timbiriche of Daly; and Pastelillos
[turnovers] joints in Jobos and Estación Avenue in town.
Tapas and drinks: Villa Pesquera
Japanese: Pedro’s Sushi in Rd.4466. Take out and know Pedro and Susan have a few tables outside. Believe me, one of the best
sushis in Puerto Rico.
One Ten Thai : in Rd.110 in Aguadilla. Excellent food, no reservation and it opens at 5 PM. Some Saturdays they have live
music. Americans, locals and visitors
Italian/Pizza: Some of them along Rd. 110 in Aguadilla; brick oven in the Cheesecake Shop in Rd. No. 2 and also my favorite
is the Pellot Pizza outside Gate 1 in Ramey in Aguadilla, Wilnelly’s, Pizza 2 Go in downtown Isabela and Brendy’s in Jobos
Wd. Almost all of them make delivery
International Cuisine with a taste: Marina’s Restaurant in a second story last century house in Aguadilla. Great local cuisine,
sushi, seafood. They bake their own sourdough bread and desserts. Everything from scratch
Seafood: Olas y Arena in Villas del Mar Hau, Eclipse in Villa Montaña, Ocean Front, Mi Casita Tropical, Happy Belly and
Surfside in Rd 4466 in Jobos Beach and Jacinto. Surfside at Royal Isabela, only by appointment
Vegetarian: Cocina Creativa, Rd. 110, Aguadilla.
Deli , Breakfasts and Lunch- Sau Seige in Rd 110 in Aguadilla. Take outs and a couple of tables. You also will find a great Deli
at Econo supermarket in Rd 110.Ola Lola Breakfast Club and Ola Lola Garden Bar, from 7 AM, till…. Some weekends with
live night music . Entrance to Villa Montana
Bakeries: Ramey Shopping Center in Aguadilla and in downtown Isabela, Econo, La Tierra Prometida
SOON:
New GOLDEN CROWN [ Chinese Food] and PAPRIKA [ Mediterranean Food] in Rd 110 in Aguadilla;
TULUUM RESTAURANT AND TEQUILA BAR in Rd 4466 after the Schell Station
DrugstoresSERVICES
– Downtown Isabela
OTHER
Dentists: Dr. Demetrio Lamela in downtown Isabela.
Labs: Laboratorio Lamela in downton Isabela.
Doctors in Isabela: Dr. Marta Hau [gen.]; Dr. Luis F Guzmán [Chiropractor].
Doctors in Aguadilla: Dr. Janice Sánchez [gen] - Ramey Shopping Center.
Legal Services: González & González ,787-872-4498, 787-647-7953 in downtown Isabela.
Food Supermarkets: Isabela, Ramey in Aguadilla, Arecibo and Mayaguez
Fine Arts Gallery and Art Gift: Art Puerto Rico 787-504-7716 in Ramey Area, Aguadilla
Bottled water: In supermarkets and in Aquaright in Rd 4471 [Chevin sector, from Rd. No. 2]
Laundries: Road 113 in Isabela and in San Antonio, Rd. 110
Newspapers: San Juan Sun, San Juan Star and the Caribbean Business are English language newspapers.You can find
them in some gas stations and bakeries
Vet Services: Pet Vet in Jobos where you can also adopt Puerto Rican stray dogs and Dr. Benson in Rd. 110 in
Aguadilla
Care for the Elderly: Look for the outpatient program of the Municipality of Isabela: games, food and entertainment
Stores: Great and inexpensive stores in downtown Isabela
Malls: Isabela, Aguadilla, Hatillo, Mayaguez
Banks: Downtown Isabela and Rd. No 2 and in Ramey.
ATM Machines in Isabela y Aguadilla: Banks, some gasoline stations and in Supermarkets
State and Municipal Police: 787-343-2020/ 787-872-9000
Firefighters: 787-872-2330
Hospital: 787-830-2705
WEB: www.soldeisabela.com
EMAIL: [email protected]
Tel (787)647-7953
Pág. 12
(34) Do You Remember?
(34) DYR-“A symbol of Willingness and Unconditional
Friendship.” By: Rafael Ángel Rodriguez (Papy Estronza)
Aida is an opera of four acts by Giuseppe Verdi to an Italian
libretto by Antonio Ghistauzon. It was performed at the
Kheduvial Opera House in Cairo on 24 of December of 1871.
The same year Buenaventura Balver was the major of Isabela,
Puerto Rico. However, the one “Aida” I would refer today and
simultaneously, taking this moment to revere a salute toward
Heavens, is the late Aida Soldevila de Ayoroa.
It was only proper that her name is considered among the
“greatest business educational teachers” of the public educational
system of Puerto Rico of all time, according to Ismael Aldahondo,
then a supervisor from the Department of Education of Puerto
Rico, and by Luis A. Duprey, Superintendent of School in a
meeting that was held and that we attended as part of the faculty
of the Isabela High School in the year 1959.
She was a lady of good understanding, of a beautiful countenance,
and an individual with characteristics of fastening, drawing public
expression of willingness, logistic support and of an
unconditional friendship to students, co-workers and the entire
community.
me in building the best I could for whatever I was to be destined
to fulfill during my career”, she added. She was married to
Humberto Ayoroa, for over 50 years. During that time her “most
trusted confidante, counselor, and defender “was her beloved
Humberto. .
To each other, they were equals with different roles. At one time
she expressed to me that Puerto Rico could not be great without
being good. Aida could write with both candor and love, as she
did in a letter to me and my wife Milagritos when we were about
to be married.
I still remember some of her words, “I hope my dear friends,
that the universal Neatness and Cleanliness of your future family
and where you would reside, would be protected by our
Heavenly Father, and that both of you, would keep always in
touch with me and my family.”
While Aida could write with frankness she could pen with praise
and warmth, as well, as she did regarding to her supervisors and
co-workers. The way that we both, my wife and myself
remember Aida, is with a long brilliant hair, beautiful teeth, her
person rather short, her manners were modest and unassuming,
dignified, and feminine. In other words, a most becoming
pleasantness sits upon her countenance.
However, Aida and Humberto both were much greater than those
above mentioned lines. Yet, for us, the sudden bigger challenge
came to life, and seemed to be wider than expected, by at times
by unnoticed incidents that were set to absorbed a sufficient
numbers of experiences that were setting up for us. At that point
of our lives we realized that they were essential, with a purpose
and an intent, which has serve a greater need, the understanding
During several friendly visits to her home in the 60’s, Aida always of the purpose of life, and the reconciliation of times.
expressed her love for the Lord, and lived and taught a lofty moral
code. But she had the courage of a lioness. With hundreds of For us, Milagros Badillo Martínez and myself, a sudden
memos and letters she fought through the years for innovative beginning came to life on February 21, 1960, to arouse up
changes to the business educational system of Puerto Rico as an together the most challenging marathon of our lives, which at
archaic and urged a different curriculum when others hesitated. the present time still in progress. Today, after over fifty- plus
years of marriage since we left the starting gate, we’re still
Schooled and a lively, open-eyed as a child, as a wife, feasted the together, hence, this time joined by a family that includes
Bible, Shakespeare, Cervantes and others challenged my mind
two daughters, one son, eight grandchildren and one great
like a crusader and as a personal molder of tomorrow’s citizens,
which I believe changed my perception of the purpose of life. granddaughter. Plus an additional addition, a carrying bag
Her pointed persuasive words and pen are still latent in my mind, with a lot of warm and glorious memories, including the
unforgettable “tender ties”, left behind by Aida and
even after so many years.
But she was more than that. She was a model wife and mother of
their children, Humbertito “Tillo”, and Aidita, and an able
business educational teacher, while she could also cook very well,
but she could also hold her own intellectually in Europe’s
sophisticated courts history.
Humberto.
In any day, anywhere, the people of Isabela especially those who
knew her can solemnly give thanks for an adoptive daughter of
our town, Aida Soldevila de Ayoroa. “It is true that the Lord
“raised up unto this very purpose” wise men to frame the basic
laws of men. She added: “But we must never forget that my
suggestions are noble and well intended and it changes are
pertaining to issues of present curriculum development, which
are urgent needed in the general system.
“I came from a mother’s God fearing woman who guided
WEB: www.soldeisabela.com EMAIL: [email protected]
Tel (787)647-7953
Pág. 13
BILL HAS GONE AND DONE IT AGAIN...
They're standing on the corner and they can't speak
English. I can't even talk the way these people
talk: “Why you ain't, Where you is, What he
drive, Where he stay, Where he work, Who you
be...”And I blamed the kid until I heard the mother
talk. And then I heard the father talk. Everybody
knows it's important to speak English except these
knuckleheads. You can't be a doctor with that kind of crap coming
out of your mouth. In fact you will never get any kind of job
making a decent living.
People marched and were hit in the face with rocks to get an
Education, and now we've got these knuckleheads walking
around. The lower economic people are not holding up their end
in this deal. These people are not parenting. They are buying
things for kids. $500 sneakers for what? And they won't spend
$200 for Hooked on Phonics.
I am talking about these people who cry when their son is standing
there in an orange suit. Where were you when he was 2? Where
were you when he was 12? Where were you when he was 18 and
how come you didn't know that he had a pistol? And where is the
father? Or who is his father? People putting their clothes on
backward: Isn't that a sign of something gone wrong? People with
their hats on backward, pants down around the crack, isn't that a
sign of something?
Isn't it a sign of something when she has her dress all the way up
and got all type of needles [piercing] going through her body?
What part of Africa did this come from? We are not Africans.
Those people are not Africans; they don't know a thing about
Africa.
I say this all of the time. It would be like white people saying they
are European-American. That is totally stupid. I was born here,
and so were my parents and grandparents and, very likely my great
grandparents. I don't have any connection to Africa, no more than
white Americans have to Germany, Scotland, England, Ireland,
or the Netherlands. The same applies to 99 percent of all the black
Americans as regards to Africa. So stop, already! ! ! With names
like Shaniqua, Taliqua and Mohammed and all of that crap.........
And all of them are in jail.
WWW.SOLDEISABELA.COM
Brown or black versus the Board of Education is no longer the
white person's problem. We have got to take the neighborhood
back. People used to be ashamed. Today a woman has eight
children with eight different 'husbands' -- or men or whatever you
call them now. We have millionaire football players who cannot
read. We have million-dollar basketball players who can't write
two paragraphs. We, as black folks have to do a better
job. Someone working at Wal-Mart with seven kids, you are
hurting us. We have to start holding each other to a higher
standard. We cannot blame the white people any longer.'
Dr. William Henry 'Bill' Cosby, Jr., Ed.D.
WEB: www.soldeisabela.com EMAIL: [email protected]
Tel (787)647-7953
Pág. 14
CLASIFICADOS
RENTAL BY OWNERS:Two commercial lots in Barbosa St.
Isabela, perfect for a store. Contact
787-647-7953 Mon. Thru Thur. 9am-2pm
Ramey, Aguadilla House for Rent: 2 bdm. /1 bath. 2
Porches. Near CORA, Econo, 107 with a quiet and perfect location.
/ Se renta casa de dos cuartos bien espaciosos, un baño en segundo
nivel. Dos terrazas, fresca, cerca de CORA, Econo y vecindario
tranquilo. 787-504-7716
RENTING COMMERCIAL AND RESIDENTIAL SPACES
IN ISABELA: One office completely furnished, w/1 bath; just move
Copyrighted 2006-2012
ALICIA SOTOMAYOR, ARTISTA
in, Barbosa St. 2nd Floor. Spacious loft in a house built in 1923;
restoration in course. Wood floors, bath, space f/kitchen. Call
787-647-7953 Mon-Thur 9am-2pm
Bufete Legal González & González - Atiende casos de
herencia y recursos humanos. Si es despedido, suspendido,
amonestado, no le ascienden o reclasifican o si es trasladado u
hostigado, visite nuestras oficinas en donde será asesorado
adecuadamente. 787-647-7953
CATERING EN ISABELA Y PUEBLOS LIMITROFES; de Maria
Elena Bravo Preparamos esas comidas para cuando no queremos
cocinar o para cuando tendremos invitados. Lasagnas, pastelones,
entremeses frios y calientes, barquillitas, arroces, cremas, pinchos
etc. . Llamanos al 787- 367-8915 www.micateringpr.vpweb.com
ANUNCIATE (787) 647-7953
Editor[a]: Lcda. Aura L. González Ríos
Copyrighted 2006-2012
Asesoramiento Legal: González & González
Fotografía: Alicia Sotomayor (Voluntaria) , Aura L. González Ríos y
Dr. Carlos Avilés
Copy righted©
www.artpuertorico.com
@: [email protected]
787-504-7716
El Sol de Isabela es un rotativo mensual GRATIS con circulación de
500 ejemplares, perteneciente a Marivent, corporación sin fines de lucro.
Se distribuye en Isabela, Aguadilla y San Juan. Es bilingüe y orientado
hacia el turismo, ambiente y noticias de interés general.
Isabela’s Sun is a FREE monthly publication owned by Marivent, a
nonprofit corporation. 500 issues monthly distributed in Isabela, Aguadilla
& San Juan. It is dedicated to tourism, environment and local news
Anuncios/ Advertisements
mail
Anuncios a color o en B/ Color or B/W ads
Página completa/Full Page
½ pág./ ½ page
½ pág./ 1/4 page
GONZÁLEZ & GONZÁLEZ
Comunicarse /Call or eEl Sol de Isabela
PO Box 690, Isabela, PR 00662
787 -647-7953/ 787-504-7716
Clasificados/classifides
WEB PAGE: www.soldeisabela.com
& 647-7953
Calle Román 101 Esq. San Antonio
WEB: www.soldeisabela.com
E-Mail:
[email protected]
www.soldeisabela.com
EMAIL: [email protected]
Tel (787)647-7953
Pág. 15
www,soldeisabela.com
Email: [email protected]