Mayo-Junio 2010

Gratis/ Free
EL SOL DE ISABELA
ISABELA’S SUN
Bilingual Newspaper
Periódico Regional
Año 2 Edición 3
Year 2 Issue 3
Mayo / Junio 2010
May / June 2010
www.soldeisabela.com
Tu periódico del Noroeste
VERANO / SUMMER
CONTENIDO:
1. Contenido
3. Editorial, Todo Deportes y Algo Más
4. Econoticias, Visita
Planta de Tratamiento de Agua
5. Notas Históricas, La Cocolía Informa
6. Todo Deportes y Algo Más
[Continuación], Banda Municipal de
Isabela
7. Gastronomía [Food] Porta Del Sol
11. English Section
12. Points of Interest, 4 U To Know
13. Do You Remember?, Isabela Tango
Fest
14. Econoticias [Continuación], Clasificados
15. Las Dunas De Isabela: Tesoro Ecológico
En Peligro
ARTE EN
RESTAURANTE
NÓMADAS
Pág. 7
PLAYA, SOL Y ARENA
www.soldeisabela.com
Check out our offerings thru May
EDITORIAL
Lcda. Aura L. González Ríos
Isabela
Nací y me crié en Isabela. Aunque la mayor parte de mi vida adulta viví fuera de Isabela, siempre pensé en regresar como
lo hice hace ya casi 4 años. Yo amo mi pueblo y deseo lo mejor. Por eso la idea del Paseo Lineal en principio cuenta con
todo mi apoyo ya que es un atractivo más para Isabela y para uso y disfrute gratuito de caminantes y ciclistas.
Con este preámbulo les digo que el Paseo Lineal es una idea de muchas personas, de demasiados años y le reconozco a
nuestro actual Alcalde que ha sido el único que lo hizo realidad. Sin embargo pienso que un proyecto que ha pasado por
tantas manos, por tantos años, su realización debía estar ausente de problemas, injusticias e inequidades. No es así. La
construcción de este paseo ha sido una accidentada, repleta de errores, abuso de poder, destructiva de la naturaleza y
hasta confiscatoria. Estas cosas muchas veces no lo conocen nuestros compueblanos ni aquellos que nos visitan; salvo que
haya demandas o quejas y se le dé alguna publicidad.
Su inicio conllevó el hacerse de la vista larga, todos y cada uno de los protagonistas del Paseo, de la destrucción que se
hizo en la Primera Fase. Se destruyó parte del mangle existente en Sardinera. Hasta el presente desconozco si las
autoridades competentes impusieron responsabilidad y a quién o quiénes. Ha habido más improvisación y cambios de
órdenes que lo que en realidad decían los planos del desarrollo. Lo que se construyó de estacionamiento en Middles es
muy poco usado; la gente ahora se estaciona en la carretera porque el paseo les cerró acceso al estacionamiento frente a
Middles. Crearon una laguna que pudiera ser el sueño de los abogados por la cantidad de accidentes que de no corregirse
provocará. Recuerde que estamos en el mes de Mayo, mes de las lluvias.
Hay alegaciones de que la Segunda Fase del Paseo se comenzó sin contar con la permisología exigida; razón por la cual
la construcción de la Segunda Fase que pasa a través de alguna porción de lo que se conocía como el Camino Real, hoy
Paseo Mabodamaca y de fincas pertenecientes a 3 ó 4 influyentes familias isabelinas, fue paralizada por el DRNA el 2 de
abril de 2010. La construcción se comenzó por el medio del camino, en un área no accesible a los ojos de los que pasan
por la carretera 466, y también conllevó la poda y relleno de otro mangle. Hay alegaciones de fincas enclavadas, fincas con
potencial turístico y proyectos hoteleros ya aprobados que además de generarle ingresos en patentes a nuestro pueblo,
crearían cientos de fuentes de empleo. Los dueños de los apartamentos que colindan con Villas del Mar Hau tampoco están
de acuerdo con que el Paseo les pase por el frente de sus estacionamientos.
Es más, hay argumentos en torno a que el Paseo invadió la zona de encintado que por ley debe haber a ambos lados de la
carretera y que la Autoridad de Carreteras y el DTOP podrían tener reparos. La instalación de kioscos hechos en madera
con el material para techo que se utilizó durará hasta el próximo viento fuerte o lluvias.
La Tercera Fase y por voz del propio hijo del dueño de la Finca Gueitz está en veremos. El precio por esa finca es el mismo
de antes cuando la finca era de alrededor de casi 4 cuerdas: $4 millones. Lo único que ahora es una finca de menos de 2
cuerdas porque el Municipio gestionó que el DRNA delimitara la zona marítimo terrestre ¿Qué hace que este proyecto
sea uno tan problemático, cuando tantas personas han intervenido en él y han tenido tanto tiempo para estudiarlo?
Contéstese usted mismo esa pregunta.
Final y no menos importante. Recientemente les pregunté a unos ciclistas que siempre corren por la Carr. 466 el por qué
no usaban el Paseo Lineal para correr bicicletas. Su respuesta no pudo ser más clara: porque el paseo no sirve para correr
bicicletas. La porción que se construyó para correr bicicletas es muy estrecha , las marcas o símbolos utilizados para
identificar bicicletas, resbalan porque sobresalen y los postes de madera que se instalaron en determinados lugares, no
permiten el paso cómodo de bicicletas. ¿Pero para eso no fue que se construyó el Paseo? ¿Cómo es que los diseñadores
y/o arquitectos no estudiaron otros Paseos como por ejemplo, el de Piñones que tanta gente lo utiliza?
Creo en el Paseo, pero ¿no sería mejor hacerlo bien hecho y sin destruir más? Existen variadas organizaciones en Isabela
y pueblos limítrofes que su misión es preservar el ambiente, reclaman sobre las dunas, arrecifes, accesos a playas, limpieza
de playas, calidad del agua, pesca controlada, cacería controlada, no derribo de árboles. No he oído a ninguna organización
decir ni pío desde que se comenzó este proyecto. Demasiado silencio, en especial de aquellas de nuestro pueblo.
TODO DEPORTES Y ALGO MAS
Por P. P. López
Finalizada la primera mitad del torneo de Baloncesto del BSN, las cosas a nuestros Gallitos no le
han ido muy bien. Al día de hoy, los Gallitos tienen un récord de 5 victorias y 9 derrotas para
ubicarse en el 9no. lugar, entran 8. Solamente en estos últimos 8 juegos, los fanáticos Gallitos
celebraron la victoria sobre nuestros eternos rivales, vecinos y amigos los Piratas de Quebradillas
en Quebradillas. El juego fue confiscado por conducta antideportiva aunque el juego ya estaba
decidido. A todos una súplica y una exhortación: a comportarse bien. Mire hacia el lado y el que pierda el control
“pa’fuera”. Esa fue la nota relevante y hubo muchas decepciones. Las derrotas predominaron en ese periodo.
Aun faltan dos juegos más contra los Piratas. [Continuación pág. 6]
WEB: www.soldeisabela.com EMAIL: [email protected] Tel (787)647-7953
Pág. 3
ECONOTICIAS
Lcda. Aura L. González Ríos Inversión de $2 millones Villas del Mar Hau
El Banco de Desarrollo Económico de Puerto Rico le concedió un préstamo de $2 millones al parador Villas del Mar Hau
para la remodelación de 43 villas del parador tomando ventaja de “medidas verdes” que redundarán en ahorros
significativos en sus gastos operacionales. A cambio, el Parador se invertirá $300,000 en la adquisición de equipos para
el ahorro energético. Con ello cumple con las expectativas del turista europeo, que comenzará a llegar en vuelos fletados
al Aeropuerto Rafael Hernández, en Aguadilla, a mediados del 2010. Los fondos asignados provienen de fondos federales
a través de ARRA. La hospedería hará uso de luces más eficientes, cambio de acondicionadores de aire con compresores
de velocidades variables; reciclaje de papel, aluminio y plástico; sistema de sensores de presencia en áreas de servicio para
apagar equipos no necesarios en momentos que no se están usando; tratamientos a los techos de las cabañas para reducir
la penetración de calor a las estructuras, e instalación de ventanas más largas para mayor ventilación en las habitaciones
y limitar el uso de abanicos y acondicionador de aire. Villas del Mar Hau cuenta con un programa de promoción de
conductas positivas como el reciclaje y la educación ambiental que tanta falta hacen en Isabela.
Festival de Chiringas
Como en años anteriores se llevó a cabo el Festival de Chiringas en las
instalaciones frente a la playa de Middles. Esta actividad se hace anualmente
gracias a un grupo de líderes comunitarios de la Villa Pesquera que recogen
aportaciones de diversos comercios en Isabela. Las camisetas este año fueron
donadas por una funeraria y las gorras por El Sol de Isabela. Felicitamos a todos
los que aportaron tiempo y dedicación para que el Festival de este año fuera un
éxito. Una actividad sana que reunió a un número considerable de familias.
Desde el medio día se reunieron los participantes que compitieron para ganar
los trofeos que se otorgaron a las diversas modalidades de chiringas. La
imaginación no tiene límites pues hubo hasta una chiringa hecha con una cortina de baño. Comida
y refrigerios gratis, así como música de DJ y otras actividades para el entretenimiento sano de niños y demás familiares.
El Sol de Isabela les felicita por tan excelente actividad y exhorta a otros grupos comunitarios a que se involucren en
actividades como estas que alejan a nuestra juventud de influencias indebidas y crean consciencia de comunidad y valores.
Surfing para Autistas
Al igual que en años anteriores la playa de Jobos fue escenario de la actividad anual en
la que participan cientos de niños y jóvenes autistas. Esta actividad contó con un
nutridísimo grupo de familias de toda la isla que dijeron presente. En la misma había
casetas de la Asociación de Autismo de Puerto Rico, así como de agencias gubernamentales.
En las fotos pueden observar al grupo de participantes así como a Itai, en plena acción.
Esta es la nieta de mi gran amigo Oscar Ramos Meléndez, ex Administrador de la
Corporación del Fondo del Seguro del Estado los cuales a han acudido también a las
actividades anteriores de esta naturaleza que se han celebrado en Isabela.
La actividad cuenta con el apoyo de Surfers Healing , Fundación para Autistas. Esta
fundación se creó en Israel por Danielle Paskowitz. Su hijo Isaiah fue diagnosticado con autismo
cuando tenía 3 años de edad. Danielle un competitivo surfer se percató que el comportamiento activo
y aislado de su hijo se tornaba dócil al estar frente al mar. Así se ideó llevar a su hijo en la parte
superior de una tabla de surfing. El surfing tuvo un impacto notable en su hijo y ambos decidieron
compartir esta experiencia con el mundo entero. Hoy día, este tratamiento se da mundialmente gracias
a estos ejemplares seres. Aquellos que le interese conocer más sobre esta fundación pueden acudir a
www.surfershealing.org.
Hubo un sinnúmero de surfers locales así como de otros pueblos que cedieron gratuitamente su
tiempo para acompañar a estos niños y jóvenes. Nuestras felicitaciones a todos ellos por el gran éxito
la actividad.
Instalación de paletas en sector cercano a Middles
La playa de Middles es lugar de gran atractivo en Isabela, primero porque es una de las favoritas de
los surfers, así como de familias que pasan el
día. Lamentablemente es lugar favorito de los
“four track”, actividad ésta que hace daño a
las pocas dunas que quedan en Isabela y a su
vez constituye una actividad prohibida y
regulada por el DRNA, pero que cuenta con un
nutrido grupo de simpatizantes irresponsables.
La organizaciones NUPA de la UPR en
Aguadilla, como Vida Marina PR [Centro
[Continuación pág. 14]
WEB: www.soldeisabela.com EMAIL: [email protected] Tel (787)647-7953
Pág. 4
NOTAS HISTÓRICAS
Por Nova Rondón, MS, MA
Hoy realizaremos un recorrido por los diferentes grupos indígenas que llegaron a las Antillas buscando nuevas
tierras donde vivir. Los clasificaremos en cuatro grupos con manifestaciones culturales distintas.
Comenzaremos con los indios llamados antiguos, continuaremos con los ciguayos, los sub taínos y los taínos.
Este último grupo fue el que encontró el Almirante Cristobal Colón en su primer viaje al Nuevo Mundo.
El poblamiento del Nuevo Mundo se inició con la llegada de aborígenes de diferentes pueblos de Asia.
Les tomó siglos extenderse por las Américas, por lo que se deduce que las Antillas fueron las últimas
pobladas. Lo que no se sabe con certeza es de qué región de América del Norte procedieron. La teoría
aceptada es que vinieron de lo que hoy se conoce como la Florida. Desde allí se desplazaron a las islas
con balsas hechas con troncos de madera, al arribar a ellas, estaban desiertas. La primera isla fue la
Cuba, luego le siguió Haití, Isla de Mona y Puerto Rico. Por lo que podemos decir que fueron los
pobladores de las Grandes Antillas, razón por la cual se les ha denominado "indios arcaicos o
antiguos" por ser los primeros pobladores.
MI ESQUINA Por Dra. Marta Hau
Les
en
ser
m
á
s
por medio de
de Cuba, de
primeros
antiguaa
[email protected]
En el reportaje anterior hablamos del problema enorme de los animales realengos y
maltratados en Isabela. En esa edición mostramos varias fotos de mascotas rescatadas
por personas responsables y amantes de los animales. Ahora hablaremos de la otra
cara de la moneda.
Bajo un nuevo programa de rescate, el Municipio de Isabela comenzó la recogida de
estos pobres animales. Sin embargo, muchos aún siguen sufriendo las inclemencias
de nuestra comunidad. En las fotos que mostraremos veras varios de estos animales
que siguen sin dueños, pueden atacar a las personas porque eso le han enseñado. El
lugar donde se llevan estos animales no es un lugar de ensueños. Son jaulas con poco
espacio y poca ventilación donde estarán varios días antes de ser trasladados a su
final. Como verás la mejor alternativa sigue siendo la adopción de estas mascotas,
pero solo si estas comprometido con su mejor bienestar. Enseña a tus hijos que los
animales no se maltratan. Pero tú tienes que ser ejemplo en lo que enseñas. Llena tu
casa de alegría rescatando una mascota.
Y hablando de rescate, recientemente estuve en una actividad de “Rescate de Playas”; hubo música, bebida, comida y un
buen ambiente aunque con muy poca iluminación. Y me pregunto ¿dónde estaban los locales? Creo que la ausencia tan
marcada de estos chocaba con el nombre de la actividad. Si queremos preservar nuestras playas y mantener accesos libres
a la comunidad, les recomiendo que estén más activos y alertas a los planes de estos diferentes grupos. Somos responsables
por nuestro medio ambiente y aún más por las playas en las que se practica el deporte del “surfing” en el cual los locales
son excelentes.
LA COCOLIA INFORMA [News from “LaCocolía”]
Durante los meses de mayo y junio de 2010 se celebrarán las siguientes actividades en nuestra área. [Look out for the
following activities during May and June, 2010]
MAYO/ MAY
Festival del Ostión/ Oyster Festival- Cabo Rojo
Festival del Camarón/ Shrimp Festival- Moca
Festival del Coco / Cocconut Festival- Rincón
Festival del Teatro/ Theater Festival- Añasco
Festival del Tejido/ Bobbin Lace Fest- Isabela/ 9-10
Festival del Campo/ Puerto Rican Country Fair Hatillo 28-30/dedicated to the Paso Fino Show horses of PR
JUNIO/JUNE
Paseo de las Cotoras/ Parrot Route. Guajataca Forest, Isabela
Festival de las Flores/ Aibonito Flower Fest- end of June, July
Feria Agropecuaria/ Agriculture Fest-Lajas
Festival Casals/Casals Music Festival-worldwide musical activity- San Juan Fine Arts Center-worth seeing!
Festival de Noche de San Juan/ St. John’ s Fest- Beach, beach and more beach!- Isabela, Aguadilla, Aguada, Boquerón
Fiestas de San Antonio/St. Anthony’ s Feast- Isabela and San Antonio’s Wd. in Aguadilla
** Festival Orgánico/ Organic Farmer’s Market- Every 2 Saturdays from 9AM to 1PM. Tierra Prometida/Camaseyes
Wd. in Aguadilla
WEB: www.soldeisabela.com EMAIL: [email protected] Tel (787)647-7953
Pág. 5
TODO DEPORTES Y ALGO MAS
Por P. P. López
[Continuación de pág. 3]
La situación económica del Basket esta dificilísima. Al finalizar la temporada todos los equipos perderán miles
de dólares aunque sea el campeón. A los Apoderados les pido que razonen ya que el actual sistema no provee
para otra cosa. Con las ideas y sugerencias hechas esto tendría solución pero si los apoderados no cooperan y
cambian el actual sistema, nadie los salva de pérdidas. Nueve equipos se eliminarán y uno solo será el campeón.
Esto es una realidad. Dejen de invertir y razonen, así no se puede. Solamente estamos a mitad de temporada y
permea el pánico en todos los equipos. Necesitan dinero para satisfacer a los fanáticos y éste no aparece. Cambios
a granel, nuevos refuerzos, despido de dirigente, venta de jugadores y números de sorteo, exigen las fanaticadas.
Muchos piden, pero pocos aportan. Los Gallitos necesitan un refuerzo o nativo que ayude a Shawn Pruitt en la
Pintura. Solo no puede.
Antes de iniciar la temporada, recomendé a Matt Freige quien se probó con Guayama y Caguas. Estuvo jugando
en el Líbano. Matt mide 6’10’’, pesa 260 libras, es tirador a distancia de excelencia, juega bien ‘posteado’, juega
fuerte. ¿Vendrá antes del 18 de abril, fecha límite? La ausencia de Oliver por lesión, el poco rendimiento y
estatura de los refuerzos, hacen al equipo uno pequeño. Grande y bueno, solo esta Pruitt y solo no lo puede hacer
todo. Si viniese Matt, mas Pruitt, Chamo, Filiberto y Hinsin, tendríamos un equipo grande y anotador.
El Gallito Estrella de la Semana recayó en el armador Filiberto Rivera. Todos los sábados se elige el más destacado
Gallito. Esta vez se celebró esta actividad en la Panadería El Trigal y fue al aire por WISA 1390 AM como todos
los sábados. Los cibernéticos, fieles y demás siguen firmes en el respaldo al equipo. La segunda es la que vale:
Pont Flores
Felicitamos a Leonel Arill y Jaime Santiago. Hacen una dupla muy buena en la TV. Chaguito Cortés es el mejor
en los comerciales. Gufi Nieves bien descriptivo para las transmisiones Piratas, me deleito oyéndole. Los de la
Ciudad de los Leones tienen, la mejor, nítida, imparcial transmisión radial. Hay otro que además de comentarista
y narrar, además de esto que lo hace muy bien, lo daña con chistes flojos, dirige y arbitrea, todo a la vez. ¡No,
no, no!
Me salgo un poquito del basket para hablarle sobre un joven pelotero isabelino, inteligente, disciplinado,
talentoso, dedicado y creo tiene posibilidades de emular a nuestro Félix Mantilla. A sus 17 años de edad este
jovencito es el mejor lanzador de Puerto Rico. Llegará, voy a él. Su nombre: José Eugenio de León Domenech.
¡Pícalo Pulpo! Felicidades a todas las Madres del Mundo
BANDA MUNICIPAL DE ISABELA
RECONOCIMIENTO A LA DEDICACIÓN Y TESÓN DURANTE LOS 61 AÑOS DE SU EXISTENCIA
La Banda Escolar de Isabela comenzó en el 1949. Su primer profesor lo fue
Roberto González quien comenzó el programa dando cursos de Teoría,
solfeo e instrumentos.
El segundo profesor fue Ismael Rabassa quién comenzó el programa a mitad
de los años 60. Este fue estudiante de Roberto González y su mayor énfasis
fue las bandas de marcha.
El tercer profesor fue Luis Crespo. Este continúa el programa desde 1995
al 1998.
El cuarto y actual profesor es Monserrate Valentín. Su mayor énfasis es en
la banda de concierto. Fue estudiante de Ismael Rabassa. El profesor
Valentín, al igual que otros maestros de música, son héroes para todos estos
estudiantes así como para las familias de estos. Valentín dedica de su tiempo
para enseñar a sus estudiantes fuera de sus horas laborables. No recibe paga o emolumento alguno salvo la satisfacción
de dar conocimiento a sus estudiantes y mantenerlos en un ambiente libre de vicios.
Parece mentira que Isabela cuenta con una de las Bandas Escolares más antiguas de Puerto Rico y no tienen ni un salón
de clases para dar sus clases, no cuentan con ayuda municipal, Estatal del Departamento de Educación, Conservatorio
de Música, Escuela Libre de Música o Federal. Se sostienen de las actividades que padres y madres llevan a cabo para
recoger fondos para sus actividades, uniformes o equipos. Exhortamos a nuestros líderes municipales, a la Senadora
Vázquez y al Representante Rodríguez Traverso a gestionar ayudas para estos jóvenes de escuela intermedia y superior.
La Banda Escolar tendrán sus próximas presentaciones las siguientes fechas: 5 de mayo de 2010, actividad del Depto. de
la Familia en la cancha de la Urb. Lamela a las 6:30pm; 7 de mayo de 2010, Justas Interescolares en el Coliseo Buga
Abréu a las 8am; 13 de mayo de 2010 es la más importante: concierto de las 3 bandas 7, 8 y 9 grado de la escuela intermedia
y la escuela superior, aprox. 160 estudiantes en la parroquia de La Curva (marginal).
WEB: www.soldeisabela.com EMAIL: [email protected] Tel (787)647-7953
Pág. 6
GASTRONOMÍA EN PORTA DEL SOL
Lcda. Aura L. González Ríos NÓMADAS
C onveniente
m e n t e
localizado en
la carretera
110, Km. 9.6,
B a r r i o
Maleza Alta
en Aguadilla,
se encuentra
el
nuevo
Nómadas.
Una de las mejores alternativas
en el área y cuenta con
excelentes
chefs
que
confeccionan deliciosos platos.
JANICE SÁNCHEZ MUÑOZ, M.D.
Medicina General & Preventiva
Cirugía Menor - Pruebas de Cáncer
IPA 101
Cauterización de verrugas
Certificados de Salud
Certificados de Licencia de Conducir
Ramey Shopping Center
(Al lado de Obras Públicas- Ramey)
Aguadilla, Puerto Rico
Alicia Sotomayor
Ambiente de negocio a la hora
TEL (787) 890-0310
de almuerzo y familiar en las noches y fines de semanas.
Variedad de wrap, alitas, sanwiches de cangrejo, pollo, etc.
FAX (787) 890-1358
y ensaladas para hacer de la hora de almuerzo una
entretenida y a precios razonables. También puede degustar
platos fuertes como lo son los diversos cortes de carnes y de
Horario: Lunes a Jueves 8:00 AM - 4:00 PM
pescados preparados en una variedad de alternativas así
como no deje de probar nuestra famosa hamburguesa
Nómada: quesos provolone y suizo, pimientos, tocineta y Certificados de Licencia de Conducir
Licencia de
Conducir
setas. Para la cena escoja de una excelente oferta de platos
Sellos
de
Colecturía
Marisela J
fuertes similares a los de almuerzo. Ambiente agradable
Fotos 2 x 2 y de Pasaporte
1234567 PUERTO RICO
tanto para locales como los que nos visitan.
Aguadilla, P.R. 00603
Durante esos meses podrán disfrutar de la excelente
exposición de acuarelas de la talentosa artista Aguadillana
Alicia Sotomayor. Esta consta de cuadros originales de la
naturaleza. Igualmente podrán observar una preciosa
exhibición de fotografías de la naturaleza de la exhibición de
NATUARTE. ¡No se lo pierdan! Tel.787-890-3491
FOOD IN PORTA DEL SOL
Atty. Aura L. González Ríos
NÓMADAS
If you are in Porta del
Sol, there is a place you
shouldn’t miss: the new
Nómadas in Rd. 110,
Km 9.6, Maleza Alta
Ward in Aguadilla.
Great
lunches
at
affordable
prices:
Asian and Buffalo
wings,
variety
of
NATUARTE
wraps and sandwiches.
You can also order from an array of meats cuts, fish, pasta,
shell fish, soups and salads.
During this month: Art Exhibit of original watercolor
paintings by the talented and famous artist Alicia Sotomayor.
Great watercolor paintings at affordable prices! You can also
appreciate a nature photography exhibit by NATUARTE.
Don’t miss it! Tel. 787-890-3491
www.artpuertorico.com
WEB: www.soldeisabela.com EMAIL: [email protected] Tel (787)647-7953
Pág. 7
MEDICINA GENERAL & ACUPUNTURA
TEL. (787)872-6320
Horario de Oficina
Lunes, Martes, Miércoles y Viernes
De 8:00 AM a 2:00 PM
NUEVA OFICINA
Calle Otero #61
Isabela, P.R.
WEB: www.soldeisabela.com EMAIL: [email protected] Tel (787)647-7953
Pág. 8
Clinical Laboratory
Ethel Cardona de Lameal BSMT (ASCP)
Alfredo R. Lamela Cardona BSMT (ASCP)
Patricia M. Lamela Cardona BSMT (ASCP)
Tel /Fax (787) 872-2175
Lunes a Viernes 6:00 AM - 5:00 PM
Sábado 7:00 AM - 12:00 PM
Calle San Antonio 94 Suite A
Isabela, Puerto Rico 00662
Graphics by Alicia Sotomayor
DR. DEMETRIO J. LAMELA
Cirujano Dentista & Odontología General
TEL (787) 872-0005
Box 487 - 36 Barbosa St.
Edificio Cardona Lamela
Isabela, P.R. 00662
HORARIO:
8:00 AM - 12:00 PM
1:00 PM - 5:00 PM
LUNES - VIERNES
Graphics by Alicia Sotomayor
WEB: www.soldeisabela.com EMAIL: [email protected] Tel (787)647-7953
Pág. 9
Graphics by Alicia Sotomayor ©
MI CASITA TROPICAL RESTAURANT
Graphics by Alicia Sotomayor©
mariscos, pescados, carnes,
mofongo relleno y aperitivos
C a r r .4 6 6 K m 5 .7
B o. B a jur a s Pla y a J obos
Is a be la , Pue r t o R ic o
Tel. (787) 872-5510
WEB: www.soldeisabela.com EMAIL: [email protected] Tel (787)647-7953
Pág. 10
ENGLISH SECTION
ISABELA
Isabela is the western-most town on the north coast. It offers visitors a bundle of great views and beaches. It is best-known
for its beaches and surfing, although Isabela also offers places such as forest reserve, caves, lakes, rivers and historical
sites. The very first beach you see when you come from Metro Area is the small bathing resort known as Guajataca.
Everybody thinks of Guajataca as part of Quebradillas. Wrong! The rock and the tunnel as well as the bathe is part of
Isabela. The Guajataca river is the boundary between both towns.
On the corner of Road No. 2 towards Route 113, you will find a sculpture of Mabodamaca’s face, carved into a rock.
Mabodamaca was a native Indian who lived and fought around the Guajataca forest. Then you will find San Antonio de
la Tuna, which was the original town of Isabela. San Antonio can be visited if you continue Rd. No 2, you will see the sign
almost immediately after the Indian’s face carved into a rock wall.
EL PASTILLO, VILLA PESQUERA & PLAYA PUNTA SARDINERA
Following Rd. 113, the very first beach you’ll find is El Pastillo. That was the place that would have been a resort with 4
internationally known five star hotels during the 70’s. A dream that never came thru but presently is part of a new golf
resort that is under construction, which allegedly will be the best and biggest of the Caribbean. As is common in Isabela
you won’t find any signs that show you which route to take; so feel free to ask neighbors. Once you take Rd. 113, from
Mabodamaca’s face, it is a 3 to 4 minutes car ride, ask. Look out Rd. 466, then quickly turn off where you’ll see Isabela
Beach Court, a big condo complex, and go down to Villa Pesquera and Playa Punta Sardinera.
Villa Pesquera used to be the fishing village. Nowadays besides fishing village is a bunch of nice-looking small kiosks,
where you can get some good, reasonably-priced local food, drinks and just enjoy the area. During the week you can find
some action but when it turns quite interesting is Fridays and Saturdays nights and Sundays afternoons. Live music, cheap
food and drinks, motorcycles and locals.
Across from the kiosks is Punta Sardinera beach, a small beach suitable for swimming, especially for children, because it
is protected from most of the rough waves. The beach is clean. The sand sometimes has trash.
POZA DE TEODORO
Continue Rd. 466, with the newly Paseo Lineal at your right side or north side of the road, you’ll find to your right side
a small unpaved route without any sign, that will conduct you to La Poza de Teodoro. Poza de Teodoro it’s a relative
small swimming hole, protected from the pounding ocean waves. Shallow- 2 or 3 feet deep- and the sea water in it is warm.
It is great spot for kids to play and swim and family gatherings. The sand is soft and clean, and the view from the beach
is great Avoid it during long weekend, lots of four tracks, people and trash. It is beautiful and you may have a great time
if you visit it during the week or normal weekends. Going to Montones you can find Middles, famous among the surfers
MONTONES
The next one is Montones where you can swim in the ocean or snorkel in the blue hole just in front of the rock, Montones.
There you can find the little houses of Parador Villas del Mar Hau, a small, affordable, clean and great resort for families.
You can find there locals, Americans as well as Europeans. Great sunset views from the rock. The next beach is Jobos
Beach, incorrectly named by the name of Ward up in the hill. Jobos beach as all the beaches mentioned are part of Bajuras
Ward. Jobos is great for surfing but you have to very careful because of the dangerous underwater currents. Jobos is a
private property that the Municipality is trying to purchase. Right now the owners, the Gueitz family open a small parking
lot for an affordable fee during long weekends and summer, otherwise you have to park in the street. If that’s the case,
don’t leave valuables in your vehicle. Next to Jobos beach is the Pozo de Jacinto, a dangerous but beautiful blow hole.
Some groups are concerned with the trash generated during weekends and sponsor cleaning campaigns
SHACKS AND CAVES
Straight ahead in the curve, make a right and then make a small turn to your right you get to El Baño de los Bravo
[because of the Bravo family] with its underwater caves. It is also called Shacks because of the Americans that used to
live in Ramey and the surfers, call it that way. The grand lagoon with its coral reef, variety of fishes and a family of manatees
is one of the greatest water attractions of Isabela. There is no parking, no signals except for some sign of Villa Montaña
Resort and of Ola Lola, a local bar. Be careful where you park and again, no valuables in your vehicle. If you are planning
to snorkel try it safely; if scubas go to one of the local experts.
WEB: www.soldeisabela.com EMAIL: [email protected] Tel (787)647-7953
Pág. 11
POINTS OF INTEREST
RESTAURANTS:
Isabela and nearby towns offer a variety of restaurants: Puerto Rican cuisine, seafood, Chinese, Thai, Japanese
and pasta cuisine. Remember eating and drinking water in Puerto Rico is safe.
Fast foods: Mc D, Burger King, KFC, Taco Bell, Wendy’s, Subway. Most of them in Rd. No. 2 near Isabela Mall
Puerto Rican cuisine: Las 3 F’s of Piro and Patria, Lechonera of Onix, El Timbiriche of Daly,
El Último Grito of Milagros, and -Pastelillos [turnovers] joints in Jobos and Ave. Estación in town
Sushi in Pedro’s Sushi in Rd.4466. Just take out. Eclipse in Villa Montaña Resort
Mexican: Las Mañanitas in Rd. No. 2, Paco’s in downtown Isabela.
Chinese: Golden Crown in La Cima Hotel in Aguadilla. Consistent and inexpensive. Great!
Thai Restaurant in Rd.110 in Aguadilla
Italian/Pizza: Some of them along Rd. 110 in Aguadilla; brick oven in the Cheesecake Shop in Rd. No. 2 and also
check Pellot Pizzas in 3 different locations in Aguadilla and Wilnelly’s in downtown Isabela
Mariott Hotel in Ramey, breakfast, lunch and dinner
Seafood: Olas y Arena in Villas del Mar Hau, Luna Marina, Eclipse in Villa Montaña, Ocean Front.
Guajataca Resort in Quebradillas, Casita Tropical, Happy Belly in Rd 466 and El Pesacaito in Jobos
Bakeries: La Costa in downtown, sells newspapers and it’s a meeting place especially during Sunday mornings;
it is also a small convenience store. Tourist enjoy their sandwiches and bread. Go to Jayady’s where locals meet;
bread, sandwiches, hot dogs, fries -Cocina Creativa- Rd 110, Aguadilla
4 U TO KNOW:
In case our visitors need information related to services or emergencies, here are some convenient addresses:
Drugstores and Dentists: Downtown Isabela
Labs: Laboratorio Lamela in downton Isabela
Doctors in Isabela: Dra. Marta Hau [gen.]; Dr. Luis F Guzmán [Chiropractor]
Doctor in Aguadilla: Dra. Janice Sánchez [gen] in Ramey Shopping Center, Aguadilla
Legal Advice: González & González 787-872-4498 Downtown Isabela
State and Municipal Police: 787-343-2020/ 787-872-9000
Firefighters: 787-872-2330
Hospital: 787-830-2705
Food Supermarkets: Various in Isabela, Aguadilla, Arecibo and Mayaguez
Fine Arts Gallery and Art Gift: Art Puerto Rico 787-504-7716 in Ramey Area, Aguadilla
Stores: Great and inexpensive stores in downtown
Malls: Isabela, Hatillo, Aguadilla, Mayaguez
Banks: Downtown Isabela and Rd. No 2 and in Ramey
Gasoline: Best prices in front of BPPR and in Rd. 466 Wd. 4 Calles
Vet Services: in Jobos where you can also adopt Puerto Rican stray dogs.
Care for the Elderly: Look for the outpatient program of the Municipality of Isabela: games,
food and entertainment. Ask for Ms. Carmen Santiago
ATM Machines: Banks, some gasoline stations and in Supermarkets
Bottled water: In supermarkets and in Aquaright in Rd 4471 [Chevin sector, from Rd. No. 2]
Laundries: Road 113 in Isabela and in San Antonio, Rd. 110
Newspapers: San Juan Sun is the only English language newspaper. You can find it in some gas stations and bakeries and also in www.prdailysun.com
Hardware: There are various hardware stores in downtown: one right across the Presbyterian Churches: one
close to BPPR, one in Ferrocarril Avenue and Rd. No. 113 and Rd. No. 2
Tennis Courts: All hotels, the municipal ones near the Hospital inIsabela, most Condominiums and Ramey
Bowling alleys: Ramey and in Aguadilla
Fresh fish and lobster: Ask for Chimbo at Villa Pesquera in Sardinera Beach 787-644-2335
WEB: www.soldeisabela.com EMAIL: [email protected] Tel (787)647-7953
Pág. 12
DO YOU REMEMBER? By Rafael Angel Rodríguez (Papi Estronza)
The Beginning
As we launch this new column in El Sol de Isabela as a guest columnist, with all the hopes, dreams and prayers that go
with any new endeavor, we take a moment to reflect on who we are, where we’ve come from, and where we’re headed.
The”who we are”, and “where we’ve come from” is being covered adequately in past editions by the Publisher, Aura Lydia
González-Rios, P.A. We hope to build upon this excellent group of people as we add features and topics to serve better the
interests of our readers.
The “where we’re headed” is a bit more complex and will be determined by the events national, international and/or local
communities we serve and the needs of the residents of our beautiful city of Isabela. To be sure, we will write, and comment
on the governmental and political issues that arise. But we will be more. Through our columns we will devote space to the
business, civic, fraternal, veteran, social, school, and religious issues that impact all of us. Recreation, sports, and hobbies
will also have a place, as will notices of important activities.
We will inform, educate, praise and criticize, but always with truthfulness, accuracy, fairness, equality, and balance
uppermost in our minds. We will temper the public’s right and need to know with the equally important right to personal
privacy where no legitimate public interest is served. In matters of controversy, we will not print that which cannot be
verified by independent sources. We will strive to present all sides to important issues, and try to impart a sense of the
proportion of the community supporting each viewpoint.
As a tradition, El Sol de Isabela, and the Board of Editorials has addressed current public issues (or present new information
on a previous issues), brief, to the point, and conform to community standards of decency. Most importantly, today more
than ever community involvement is a crucial element in all aspects of life, and we believe with this new approach, our
understanding of our community needs would be enhance, therefore, as a team we will be in a position to accomplish more
on the goals of our Publisher, and our institution. This is the place, and this is the time, and we all agree. Publishing a
column in a prestigious newspaper is a serious business… filled with responsibility… but it ought to be enjoyable, even
fun… so should, read it!
Let us know from time-to-time how we’re doing and what we could do better. We want this to be your newspaper and we
will do all possible to justify the confidence of our Publisher and you, our readers.
ISABELA TANGO FEST
Durante los dias 25 y 26 de junio de 2010, Isabela estará celebrando su “ ISABELA TANGO FEST”, actividad que se lleva
a cabo por el Grupo Peña del Tango de Isabela. La actividad contará con charlas, exposiciones, clases de baile, espectáculos
de bailes de tango, canciones, milongas al aire libre en la Plaza Manuel Corchado y Juarbe en el Centro de Isabela.
El 26 de junio en el Anfiteatro Justo Méndez Cabrera, habrá un conversatorio por el historiador Antonio Yépez Pottier y
la proyección de una película del famoso cantante y artista Carlos Gardel. A las 8 PM se llevará a cabo la Gran Gala con
artistas invitados especiales y una orquesta de festivales Este año la actividad está dedicada póstumamente al historiador
Don Antonio Moreno Caldero, socio de la Peña y al Arq. Jorge L. Oliver quien diseñó el pedestal y área en dónde enclava
el busto de “El Gardel de Isabela”. Para información favor de llamar l 787-872-2114 o [email protected]
MECANICA AUTOMOTRIZ
GONZÁLEZ & GONZÁLEZ
TEL. (787) 992-9714
Buen servicio, rapidez, honestidad y cerca de usted, detrás
de Garage Caribe, en Base Ramey, Aguadilla
Calle Román 101 Esquina San Antonio
Isabela, Puerto Rico
WEB: www.soldeisabela.com EMAIL: [email protected] Tel (787)647-7953
Pág. 13
ECONOTICIAS Por Lcda. Aura L. González Ríos [Continuación pág. 4]
Caribeño de Reducción de Desperdicios Acuáticos de la
UPR], Recinto de Aguadilla, hicieron una actividad de
instalación de paletas y postes el pasado 18 de abril en el
sector Middles. Esto para impedir que los “four track”
invadan las dunas. Esta actividad contó con la ayuda de un
nutrido grupo de voluntarios: jóvenes estudiantes de la UPR
de Aguadilla, don Manolo González, su hijo y nieto quienes
pusieron a la disposición un “digger” para la instalación de
paletas , al igual que el Municipio de Isabela que también
prestó otro de los “diggers”.
Los jóvenes de Vida Marina PR recogieron la basura dejada que se aprecia en la foto por los que visitan el lugar. ¿Qué hay
que hacer para que la gente cree consciencia y seamos más limpios? ¿Por qué no ser tan limpios como lo somos en nuestro
hogar? ¿Qué nos pasa Puerto Rico?
Centro Municipal de Mando Playero
Felicitamos a nuestro Alcalde por la idea de establecer un Centro de Mando Playero en las instalaciones del doctor Romero
en Jobos, durante la Semana Santa. Contó con efectivos de la Policía Municipal y Estatal, unidades de Rescate y ambulancias,
entre otros; todos accesibles y en un solo lugar ubicados estratégicamente. Esperamos que esta iniciativa continúe en otros
fines de semana largos y durante la época de verano.
Las Playas son de Todos. ¡Manténgalas accesibles, pero limpias!
CLASIFICADOS / CLASSIFIEDS
RENTAL BY OWNERS: Big commercial LOT in
Barbosa St. Isabela, perfect for a store. Contact
787-647-7953 Mon. Thru Thur. 9am-2pm
HANDYMEN: Hermanos Camacho -construcción,
trabajos en madera, patios, portones a precios sin
comparación/wood and concrete work, patios, gates at great
prices. Call 787-830-7494 & 787-612-8982
SELLING/RENTING:
SOL DE ISABELA es un rotativo completamente GRATIS que circulará mensualmente gracias a nuestros patrocinadores. Su distribuciónde 500 ejemplares mensuales se hace en Isabela, Aguadilla y San Juan y será un rotativo de naturaleza
bilingüe. Agradeceremos sus comentarios y artículos de interés. La fecha de entrega
de los mismos es los días 5 de cada mes.
Editor : Lcda. Aura L González Ríos
Diseño y montaje: Artista Alicia Sotomayor
Asesoramiento legal: González & González
Fotografía: Lcda. Aura L González Ríos, Dr. Carlos Avilés González, Francisco
Sotomayor y la Artista Alicia Sotomayor
Colaboración: Alicia Sotomayor , Art Puerto Rico Gallery at Ramey Base.
3
APARTMENTS
AND
COMMERCIAL OFFICE IN METRO AREA: 2 apartments
w/2 bdm. And 2 bathrs./each. With parkings in exclusive ISABELA SUN’S is a FREE publication sponsored
it’s advertisers. It will be published once a month and
Condado zone in San Juan. 1 apartment w/3 bedrooms, by
distributed around Isabela, San Juan and surrounding
parking, in residential area of Miramar, San Juan. All towns. It is a bilingual community newspaper. We welcome your submissions.
Kitchens fully equipped. Commercial office near government Deadline for articles and advertisements is the 5th of each month.
offices in Pto. Nuevo. Sale and rental by owners. Please call
El Sol De Isabela
787-647-7953 Mon-Thur 9am-2pm
Dirección Postal: PO Box 690
Isabela, PR 00662
RENTING COMMERCIAL AND
Teléfono: 787-647-7953, 787-504-7716
RESIDENTIAL SPACES IN ISABELA: One office [email protected]
completely furnished, w/1 bath; just move in, Barbosa St. Web: www.soldeisabela.com
2nd Floor. Spacious loft in a house built in 1923; restoration
in course. Wood floors, bath, space f/kitchen. Call 787-6477953 Mon-Thur 9am-2pm
Bufete Legal González & González - Atiende casos
de herencia y recursos humanos. Si es despedido,
suspendido, amonestado, no le ascienden o reclasifican o
si es trasladado u hostigado, visite nuestras oficinas en
donde será asesorado adecuadamente. 787-647-7953
Joaquin's Dog Trainning School: Basic obedience
trainning for dog; adiestramiento de obediencia para perros.
Great prices! Excelentes precios! Ramey, Aguadilla
787-517-5146
El Sol de Isabela no se hace responsable por el contenido de anuncios preparados por clientes.
Distribución / Distribution: Villa Montaña Hotel, Parador Villas del Mar Hau,Luna Marina and
Ocean Front Restaurants Carimar and Central Drugstores; Mariott Hotel, Ramey Convenience
Store, El Faro Suite Hotel, La Costa and Ramey Bakeries, Golden Crown Restaurant in
Aguadilla; Office of Tourism in Isabela, Aguada, Aguadilla and in PR Tourism Office in the Piers
in Old SJ; Pucho Pool Center in Aguada, La Cima Hotel, Aguadila.
Advertisements/ Anuncios
Call for prices:
Color or black and White/ Color o B/N
Página completa /Full page
(787) 647-7953 (787)504-7716
½ página/ ½ page
¼ página/ ¼ page
Monday thru Thursday
Clasificados/ classifieds
9 am to 2 pm
Tamaño tarjeta de presentación/
presentation card size
Isabela’s Sun is not responsible for ad contents submitted by sponsors.
WEB: www.soldeisabela.com EMAIL: [email protected] Tel (787)647-7953
Pág. 14
LAS DUNAS DE ISABELA: TESORO ECOLÓGICO EN PELIGRO
Por Robert J. Mayer Ph.D.
A veces me pregunto cuántas personas en Puerto Rico estarán conscientes de la gran importancia ecológica, geomorfológica
y cultural de nuestros sistemas de dunas costeras. Nuestros sistemas de dunas peligran ante el desarrollo desmedido y el
uso irresponsable de los recursos costeros. En la costa de Isabela, afortunadamente, queda parte de lo que una vez fue
un sistema de dunas costeras realmente impresionante. ¡Los viejitos en el pueblo nos cuentan que estas eran más altas
que las palmeras! Este lugar fue significativamente impactado, durante décadas, por la extracción desmedida de arena
para la construcción. Esto casi resultó en la desaparición de este importante sistema costero. A pesar de esto y de otras
actividades tales como el uso de vehículos de todo terreno ("Four Tracks") y la gran cantidad de personas que caminan
sobre las mismas para llegar a las playas que quedan justo detrás del mismo, todavía tenemos en Isabela una joya ecológica,
latente e incipiente, desconocida por muchos.
Este sistema de dunas, y sus alrededores, albergan una gran biodiversidad que comprende desde microcrustáceos
primitivos de aguas efímeras, que no han sido descritos en otros sitios de la isla, una gran variedad de especies de aves,
que pueden ser avistadas por cualquier persona que visite el área y una serie de especies de plantas que son exclusivas de
estos ambientes costeros. Por cierto, el otro día estuve recorriendo el área con un compañero de la Universidad de Puerto
Rico en Aguadilla y dos personas de la Sociedad Ornitológica de Puerto Rico y pudimos identificar 28 especies de aves en
un periodo de dos horas. Los visitantes de esta joya ecológica, fácilmente podrían avistar: Tórtolas Aliblancas, Gorriónes
Negros, Viudas, Reinitas de Mangle y Mariposeras, Julian Chiví, Ostreros, Martinetes, Garzas Azules, Tordos Lustrosos,
varias especies de playeros y muchas otras especies en un área sumamente accesible para toda la familia.
Además de ser un área que alberga una biodiversidad de flora y fauna extraordinaria, las dunas ayudan a proteger la
costa de la acción de las olas en eventos de tormentas. Las mismas también son una parte bien importante del sistema de
intercambio de arena costera del cual depende la playa para remplazar la arena perdida durante una tormenta o marejadas
fuertes como las que recientemente tuvimos la oportunidad de presenciar en las costas de nuestra isla.
Estamos muy felices de comunicarles que actualmente existe un acuerdo entre la Universidad de Puerto Rico en Aguadilla,
el Servicio de Pesca y Vida Silvestre de los Estados Unidos y el Departamento de Recursos Naturales y Ambientales con
el propósito de restaurar las dunas primarias (las que quedan más cerca del mar) en esta área. El proyecto es uno de índole
comunitaria en el cual estarán involucrados estudiantes subgraduados de la Universidad de Puerto Rico en Aguadilla y
voluntarios de la comunidad. El proyecto tiene componentes de reforestación y de educación además de que servirá de
laboratorio para algunos de los estudiantes del curso de biología de investigación de dicha institución.
Como parte importante de este proyecto, en el área de las dunas, se colocarán barreras que contribuirán a la acumulación
de arena que es traída al área por el viento. Una vez esto comience a ocurrir se procederá a sembrar plantas que ya habitan
esta área en las zonas de acumulación o dunas incipientes. La vegetación es una parte muy importante de la restauración
de una duna ya que evita que las mismas se erosionen y a la vez hace posible que se acumule más arena en el área
(www.vidamarinapr.org).
Es muy fácil llegar a esta área ya que el sistema de dunas está localizado a unos 5 minutos del casco urbano del pueblo de
Isabela. Una vez uno llega al pueblo de Isabela es cuestión de tomar la carretera estatal 466 que pasa por el sector La
Marina de dicho municipio y en unos minutos se comienza a ver uno de los paisajes más bellos de nuestra isla. El área de
Isabela es excelente para pasar un día familiar disfrutando de la naturaleza en el área de las dunas y de los humedales
aledaños a este donde hay un precioso bosque de manglar. Si se acalora mucho en el recorrido podría disfrutar con su
familia de un chapuzón en una de las famosas pocitas que abundan en esta área. Mi preferida (y la de mi hijo de 5 años)
es la poza de Teodoro que queda justo detrás de una de estas dunas. El área también cuenta con una gran variedad de
restaurantes casuales excelentes.
Es muy importante tener en cuenta que debemos admirar este sistema de dunas sin caminar directamente encima de las
mismas y sin dejar ningún tipo de basura en el área. Estoy seguro de que la clave para el éxito de esta nueva iniciativa
comunitaria va a ser el esfuerzo de las personas que estén envueltas en dicha iniciativa y el aumento en el nivel de
conocimiento sobre la importancia de esta área.
Así que anímate a hacer algo diferente, sal de la rutina y alimenta tu alma con una visita a este gran tesoro ecológico que
tenemos tan cerca de nosotros y el cual estamos tratando de proteger.
WEB: www.soldeisabela.com EMAIL: [email protected] Tel (787)647-7953
Pág. 15
www.soldeisabela.com
Un regalo de buen gusto
Carr. 4466 Km. 5.2 Bajuras
Playa Jobos
Isabela, Puerto Rico
Graphics
by Alicia
Sotomayor
Graphics
by Alicia
Sotomayor ©