FELIZ DÍA DE LAS MADRES / HAPPY MOTHERS DAY

Transcripción

Gratis/ Free
EL SOL DE ISABELA
ISABELA’S SUN
Bilingual Newspaper
Periódico Regional
Año 2 Edición 2
Year 2 Issue 2
Abril / Mayo 2010
April / May 2010
www.soldeisabela.com
Tu periódico del Noroeste
CONTENIDO:
1. Contenido
3. Editorial, Econoticias
4. Econoticias [Continuación], Visita
Planta de Tratamiento de Agua
5. Notas Históricas, En Isabela
6. Gastronomía [Food] Porta Del Sol,
Recetas
7. Isabelin@s: Migdalia Chavez, La
La Cocolía Informa, Felicitaciones
a graduandos
8. Todo Deportes y Algo Más
11. English Section, Points of Interest
12. Points of Interest, 4 U To Know
13. Brillo de Esmeraldas [poema], Recetas
14. Clasificados, Surfing Alrededor
Francisco Sotomayor
15. Hummingbirds In Isabela
Antillean Mango female feeding nestlings
HUMMINGBIRDS IN ISABELA
by Allen R. Lewis page 15
FELIZ DÍA DE LAS MADRES / HAPPY MOTHERS DAY
Check out our offerings thru May
EDITORIAL
Lcda. Aura L. González Ríos
Como se comunica
Soy una lectora ávida y leo de todo en español e inglés. Las noticias las leo en dos rotativos diarios del país a través de la
internet, al igual que leo periódicos diarios por este medio de EU, Argentina, España y la RD. Afortunadamente ya no
compro periódicos diarios, salvo dos periódicos semanarios- Claridad y Caribbean Business News- que continuo
comprándolos semanalmente. La gente me pregunta porque leo tantos periódicos y siempre digo lo mismo: Si lees una
misma noticia en el periódico El Día y luego la lees en El Vocero, te darás cuenta de que son dos noticias diferentes.
Depende del título que el Editor le dé, así como del enfoque que el rotativo en cuestión le asigne. Por ello todos los días me
leo de 4 a 6 periódicos y luego llego a mis propias conclusiones, porque ninguno tiene la información completa. Es un
ejercicio que agota pero tuve que hacerlo porque de lo contrario era no leer ninguna noticia y exilarme al país de “Alicia
en el País de las Maravillas”.
Lo mismo me sucede con las estaciones de radio: Durante horas temprano de la mañana, escucho 4 estaciones de radio
durante 15 minutos cada una. En estas lamentablemente la situación es peor y a modo de ejemplo reseñaré sobre el día de
ayer 24 de marzo. Desde mi perspectiva, las noticias más importantes para PR eran la vil muerte de dos jóvenes
pertenecientes al Cuerpo de Vigilantes del DRNA, el esclarecimiento del caso del niño Lorenzo que a mi juicio lleva
demasiado tiempo sin que se diga lo ocurrido y ha dado paso a especulaciones ingratas para la familia del menor, la
aprobación de la Reforma de Salud de Obama, los fondos asignados a PR y quiénes se beneficiarían de la misma; el caso
de corrupción contra el senador De Castro Font y el simulacro que se iba a llevar a cabo.
Para mi sorpresa me encontré que fuera de un comentario absurdo de una reportera respecto al simulacro criticando al
gobierno por no haber instruido a la ciudadanía, los programas en todas las estaciones radiales del país se dedicaron a la
noticia de la operación de genitalidad de un trasvertí y el caso de las flores que se le enviaron a la esposa del Director de
la ACCA; funcionario éste que no cuenta con la simpatía de muchos e inclusive dentro de su propia administración. Me
parece que hay cosas más importantes que ocurren en este país en lugar de bochinches que aunque estimo que es un
lamentable acto de corrupción, no debió acaparar la atención que así hizo. Y ojo, tan corrupción es esa como cuando un[a]
empleado [a] gubernamental o privado, se apropia en su lugar de trabajo, de lápices, plumas y libretas que le pertenecen
a su patrono, para dárselo a sus hijos para la escuela o cuando usted permite que sus hijos en un supermercado ingieran
bebidas u otros y depositen los envases vacios antes de pagar en cualquier lugar de dicha instalación.
Es lamentable ver y escuchar cómo los medios de comunicación del país dirigen la opinión pública a tonterías
intrascendentales en lugar de poner a la ciudadanía en conocimiento de asuntos de importancia y como los radio escuchas
opinan sobre asuntos que desconocen. Esto solo ocurre en un país en donde todos son abogados, ingenieros y médicos, sin
estudiar ni revalidar como otros.
ECONOTICIAS
PASEO LINEAL
El pasado 20 de marzo se inauguró el tan esperado Paseo Lineal de Isabela. Allí dijeron presente el Hon. Carlos Delgado,
quien lo inauguró, la Senadora Evelyn Vázquez, personalidades de Isabela, un nutridísimo grupo de empleados Municipales,
así como por supuesto El Sol de Isabela.
La inauguración conllevó el corte de cinta en la Playa de Middles y la instalación de una carpa con diversos productos; la
instalación de varias carpas en el Centro Pesquero con actividades variadas tales como charlas, música en vivo y otro tipo
de entretenimientos dirigido a todo tipo de público.
Como parte de los eventos de inauguración se llevó a cabo una carrera, una carrera en bicicleta, una bicicletada y algunos
caminantes a través de parte del Paseo. Ya Isabela cuenta con el tan ansiado Paseo Lineal que constituye una opción de
entretenimiento gratis y sano para toda la familia.
El Alcalde se dirigió a los allí presentes y aseguró que continúa en las gestiones para la adquisición de los terrenos
pertenecientes a la Sucesión Gueitz, dueños de lo que se conoce vulgarmente como la Playa de Jobos. Reiteró que esta playa
nunca se convertirá en un Balneario debido a las corrientes marinas, pero que establecería aéreas de estacionamiento,
expendio y lugares para que la familia en general pueda disfrutar.
Respecto a la Casona que se ubica en dichos predios indicó que se arreglará y se le permitirá a organizaciones ambientales
y escuelas, usarla para actividades y experimentos. Esa es una gran alternativa que permitirá que nuestros estudiantes se
integren a organizaciones ambientales como lo es NUPA a ayudar en la concienciación de la limpieza de nuestras playas,
recogido de basura y salvación de arrecifes, entre otros. El Sol de Isabela exhorta a todos los ciudadanos isabelinos y
[Continuación pág. 4]
WEB: www.soldeisabela.com EMAIL: [email protected] Tel (787)647-7953
Pág. 3
ECONOTICIAS
Lcda. Aura L. González Ríos [Continuación pág. 3]
visitantes de nuestro litoral a inmiscuirse en nuestros asuntos ambientales; nuestras playas son de todos y no de uno o
pocos grupos ambientales, aunque reconocemos sus logros. Si no nos inmiscuimos, después no podemos opinar sobre lo
que otros hacen a nombre de pocos.
Finalmente el Alcalde reiteró que próximamente dará comienzo el malogrado Proyecto de Revitalización del Casco Urbano
de hace 8 años. Como recordaran este proyecto nunca se pudo culminar debido a vicios de construcción del contratista
que nunca se arreglaron. El mismo conllevará el cierre de calles en el pueblo para la instalación del tendido eléctrico. Hace
más de 8 años provocó el cierre de comercios en el casco e inclusive el Municipio se vio obligado a conceder incentivos
monetarios a algunos comerciantes. Estamos confiados que en esta ocasión las experiencia del pasado nos ayude a mejorar
esta situación y que la Asociación de Comerciantes así como otros que prestamos servicios en el área afectada y nos
podemos afectar por esta situación estemos vigilantes y hagamos valer nuestros derechos. Invitamos a que el Municipio
ausculte que la rotulación de las calles tenga el auspicio de fábricas y otros comercios del área y continúe con la práctica
ofrecer información de antemano y ponemos a su disposición a El Sol de Isabela.
Felicitamos a nuestro Alcalde por haber hecho realidad el Paseo Lineal y como
la invitación de muchas organizaciones comunitarias fue que asistiera el
público en general e hiciera recomendaciones y la nuestra la hemos hecho
ante las autoridades municipales en varias ocasiones y en alguna ediciones
de El Sol de Isabela, aquí va nuevamente: Frente por frente a la instalación
de la carpa en Middles y en dirección de Oeste a Este, el Paseo ha creado
una gigante charca o empozamiento que cuando llueve provocará el sueño
de nosotros los abogados: accidentes y reclamaciones. Por favor arreglen eso
pues no deseamos accidentes lamentables. Tres recomendaciones más: La
carretera 466 adolece de iluminación. Aunque estamos conscientes de que en
parte se debe a métodos para la preservación del carey; también está la vida
de los que transitan y viven en ella. Del balneario de Jobos hasta la entrada
de Villa Montaña hay postes con luz; ¿por qué no en el resto? Segunda:
reforesten aun más el tramo del paseo lineal desde su comienzo en Punta
Sardinera hasta su culminación. Tercero: donde esta Middles hace falta más
descansos y lugares para sentarse y merendar.
VISITA A PLANTA DE TRATAMIENTO DE AGUAS DE LA AAA EN ISABELA
Por Lcda. Aura L. González Ríos
Recientemente El Sol de Isabela visitó la Planta de Tratamiento de
Aguas de la AAA en Isabela acompañados de otras organizaciones
sin fines de lucro como lo son Agua para el Pueblo y NUPA y del
ingeniero Ricky Méndez del Municipio de Isabela. Allí fuimos
atendidos por los ingenieros, biólogos y demás funcionarios
encargados de asegurarse de que las aguas que se descargan al mar
cumplan con todos los requerimientos de ley. Podemos dar fe que ello
es así y que de no hacerlo conllevaría cuantiosas multas locales y
federales por las autoridades competentes.
El ingeniero Capeles, quien dirige estatalmente el Departamento de
la AAA encargado de la calidad de aguas así como los ingenieros encargados de la planta de Isabela, nos explicaron el
proceso total de tratamiento de aguas y nos mostraron la calidad del agua que se
descarga.
Esta visita fue una
fructífera para todos.
Aquí pueden ver algunas
de las fotos de la Planta
de tratamiento de Aguas.
Pág. 4
NOTAS HISTÓRICAS
Por Nova Rondón, MS, MA
En esos ir y venir como decimos los puertorriqueños, nunca me olvido que cada vez que
retornaba de San Juan en dirección a Mayagüez, me quedaba impresionada al mirar el
rostro esculpido en piedra del Cacique Mabodamaca, que adorna la entrada del hermoso
pueblo de Isabela. Muchas veces me pregunté cuántas personas que pasan por aquí
conocerán la verdadera historia de éste valiente indio que desafió el poderío de los
conquistadores españoles quienes pusieron su cotidianidad patas arriba. Aún me causa risa
nostálgica, cuando me acuerdo de una amiga que una vez me acompañaba regresando de
San Juan y a la que al pasar por la escultura le pregunté si sabía quien era aquel indio, a
lo que me contestó "Bueno, yo sé que peleó contra los españoles pero no sé ni como se llama
ni porqué peleó." Me preguntó de inmediato si yo sabía quien era y le contesté "Si pero no
te lo voy a decir, esa será tu asignación patria." A la hora de haber llegado a su casa, me
llamó y me dijo quien era, a la vez me dió las gracias porque no sólo descubrió su nombre
sino muchos detalles más que la enriquecieron como puertorriqueña.
Claro está, no pretendo en estas notas juzgar los actos de los indios y sus adversarios
españoles, como historiadora, no puedo caer en el error de la parcialidad. Hay que aceptar
los hechos como datos reales de una época de conquista que como dice una de las canciones del grupo musical ABBA " the
winer takes it all". Si bien es cierto que los indios fueron vencidos físicamente, no sucedió así culturalmente. Lo relevante
de toda la historia isleña, son las acciones de cada grupo y lo legítimo es contarlas como sucedieron en beneficio de las
generaciones futuras. Si los libros que se han escrito sobre ella a veces están plagados de errores, nos toca a nosotros realizar
una limpieza histórica hasta donde los recursos disponibles nos lo permitan. Una manera de hacerlo es por medio de la
investigación, de manera seria y dedicada para cuando un día nos sentemos a tomarnos un buen café puertorriqueño
podamos decir para nuestros adentros,cumplímos con la tarea, ya otros después de nosotros se encargarán de mejorar
nuestro quehacer histórico.
Por otro lado, deseo contagiar a través de mis escritos, a todos aquellos que aman la historia de nuestra tierra y poco a
poco ir develando dentro de un marco de sencillez y respeto, aquellas incógnitas de nuestro pasado que existen pero que
ignoramos porqué sucedieron ni quienes las llevaron a cabo.Haré un recuento de las raíces indígenas que nos han formado
como pueblo para poder comprender las motivaciones que tuvo el Cacique Mabodamaca para realizar su gesta heróica y
las razones por las cuales está su escultura a la entrada del pueblo isabelino.
EN ISABELA
Por Lcda. Aura L. González
El mes de marzo de 2010 fue un buen mes para Isabela. Un ejemplo fue el día 20 en que hubo actividades para escoger:
- Inauguración del Paseo Lineal con actividades desde la 11AM hasta después de medianoche en la Villa Pesquera
- Bohemia en la noche en nuestra Plaza de Recreo
- Actividad en pro de Relevo por la Vida en el Anfiteatro del Colegio San Antonio de Isabela con la presentación de “Such
is Life” por los Rayos Gamma. La misma estuvo bien concurrida y aunque he tenido oportunidad de verlos en varios
espectáculos y ninguno como los que se hicieron durante la época de Rosselló, éste estuvo bastante entretenido. Como
siempre hicieron sátira despiadada de muchos de nuestros políticos y sacaron carcajadas de todos los que comparecimos.
La actividad fue un éxito y se vendió a capacidad. Felicitamos a nuestro Alcalde y a su esposa la licenciada Rosa Delgado
por tan encomiable iniciativa, la cual culminó el 27 de marzo con la actividad en grande de Relevo Por la Vida en el Parque
Dumeng.
- Finalmente pero no menos importante fue el desafío entre Los Gallitos de Isabela versus los Indios de Mayagüez que
también llenan nuestra cancha Buga Abréu. Los Gallitos salieron vencedores. El pueblo está bien alegre por el regreso de
nuestros Gallitos de Isabela que estamos confiados de que será una actividad que alejará a muchos de los vicios tales como
los que dieron base a la súper redada que la Policía de Puerto Rico llevó a cabo en nuestro pueblo el día 19 de marzo en
horas de la noche.
Dale valor a las cosas, no por lo que valen, sino por lo que significan.
Gabriel García Marqués
La necesidad da valor al trabajo. Nicholas Murray Butler
Ten el valor de equivocarte. Georg Wilhelm Friedrich Hegel
Pág. 5
GASTRONOMÍA EN PORTA DEL SOL
WILNELY’S PIZZA
En misma avenida Noel Estrada, antigua avenida Quebradillas, casi frente a la Escuela Intermedia del pueblo de Isabela
se encuentra Wilnely’s Pizza. Esta Pizzería que pertenece al joven y talentoso empresario William Arroyo, es atendida por
su dueño, su familia y demás empleados.
Cuenta con un variado menú de pizzas de 13” y 16” pulgadas en variados sabores que son el deleite de todos los que la
visitan. También sus famosos y deliciosos Calzones, variedad de frituritas, así como platos fuertes de su menú. Hace un
arroz con gandules con pavochón que es para chuparse los dedos. Lo mejor: Abre todos los días de la semana y hace
entregas a domicilio de lunes a domingo.
La pizzería cuenta con mesas para los que prefieran comerlas en el lugar y aire
acondicionado. Convenientemente localizada en la avenida Noel Estrada 66 y sus
teléfonos son: 787-872-3188 y el 787-830-0220
FOOD IN PORTA DEL SOL
Atty. Aura L. González Ríos
WILNELY’S PIZZA
Wilnely’s Pizza is conveniently located in Noel Estrada Avenue No.56 in downtown Isabela. Family
oriented
locale run by a young and talented entrepreneur, William Arroyo, his family and employees. Wilnely’s has served Isabela
community for more than 10 years. Consistent food, reasonable prices.
13” and 16” inches pizzas in an array of ingredients, calzones, as well as Puerto Rican cuisine. Its famous Arroz con
Gandules and pavochón [ rice with pigeon peas and turkeys seasoned Puerto Rican style] during weekends.
Best of all: Opens daily from Sunday thru Saturdays and has delivery service. Just call 787-872-3188 or 787-830-0220
and order your pizza or just go there, order and enjoy your pizza in the air conditioned saloon.
RECETAS: BACALAO CON BERENJENAS
Esta es una receta de cocina sin pretensiones, buena y muy fácil de trabajar. En el pasado, el Bacalao se ingería bastante
en Puerto Rico puesto que era muy barato. Lamentablemente hoy no es así, pero existen imitaciones como es el Pollock
que todavía se encuentran baratos. El mío preferido es el Bacalao Gaspé, caro, pero el mejor.
Ingredientes:
1 paq. de bacalao Gaspé de 1 a 3 lbs. [dependiendo de cuántos coman]
1 cebolla
4 o 5 ajíes dulces rojos y verdes
1 diente de ajo
3 o 4 berenjenas de tamaño medio
Cilantrillo
recao
Pimientos de cocinar
sofrito rojo
10 ó 12 pasas
½ taza de vino de cocinar
Sal y pimienta a gusto
4 a 5 cdas. de aceite de oliva
Procedimiento:
El día antes, desale el bacalao en agua fría dejándolo en remojo durante la noche. En la mañana enjuague con agua de la
pluma, desmenuce y descarte las espinas. Guarde en la nevera.
Corte las berenjenas en cuadritos pequeños. En una sartén grande, ponga aceite de oliva y prenda a fuego mediano. Eche
las berenjenas, el diente de ajo, pimientos y la cebolla picaditos y una cucharada grande de sofrito rojo y remueva de
cuando en cuando hasta que la berenjena este blanda. Proceda a añadir el bacalao previamente desalado y el vino de
cocinar y remueva.
Cuando todo esté homogéneo, añádale las pasas y el cilantrillo, recao y los ajíes dulces picados en porciones pequeñitas.
Compruebe el sabor y añádale sal y pimienta a gusto. Tape a fuego lento por 2 o 3 minutos y luego deje reposar.
Esto lo va a acompañar con arroz blanco y una ensalada de lechuga y tomates como la que hemos ofrecido en pasadas
ediciones. ¡Buen provecho!
Pág. 6
ISABELIN@S Migdalia Chavez
Por Lcda. Aura L. González
Hoy les escribo de otra ilustre
isabelina radicada hace muchos
años en nuestra hermana
República Dominicana en donde
luego de casarse ha criado a su
familia en ese país. Migdalia
cuenta con dos hijos y 2 nietos.
Personalmente la conozco desde la
Migdalia Chavez
infancia puesto que fuimos vecinas
del pueblo, estudiamos para la misma época y además es sobrina de una gran amiga de la familia, la señora Elsa Chaves.
Esta Isabelina se ha destacado por la pintura realista como ella misma lo indica. Imparte clases de pintura a niños,
adolescentes y adultos desde el 1982 en la capital dominicana. Indica que la pintura es su vida y que cuando así lo hace
siente que está con Dios y que es como cuidar de un hijo. Migdalia también se ha destacado en confeccionar prendas con
hilo de plata.
Hace muchos años hizo algunas exposiciones en Isabela gracias a sus amigos Pablo Pérez [QEPD], Edna Carpentier,
Carmen Luisa López y Jorge Oliver, de los que está eternamente agradecida. Sus demás exposiciones las ha hecho en la
República Dominicana
Luego de varios años de residir en la RD y a través del Sol de Isabela logramos contactarla con uno de nuestros
colaboradores, el amigo Rober Banuchi quien también reside desde hace años en Santo Domingo. Nuestros saludos cordiales
a ambos y exhortándoles a que nos mantengan informados de sus logros en nuestra hermana República.
LA COCOLÍA INFORMA [News from La‘Cocolía’]
Durante los meses de abril y mayo de 2010 se celebrarán las siguientes actividades en nuestra área. [Look out for the
following activities during March and April 2010]
ABRIL/ APRIL
Festival de la Chiringa/ Kite Festival- 18- Villa Pesquera, Isabela
Festival de la Chiringa/ Kite Festival – Aguadilla
Festival del Volantín/ ‘Volantín’ Kite Festival - Mayagüez
Festival de Cine Internacional/ International Film Festival- 28-Rincón
Fiestas de poblado San Antonio/ Saint Anthony Ward Festival- San Antonio, Aguadilla
MAYO/ MAY
Festival del Ostion/ Oyster type Festival- Cabo Rojo
Festival del Camarón/ Shrimp Festival- Moca
Festival del Coco / Cocconut Festival- Rincón
Festival del Teatro/ Theater Festival- Añasco
*Observación de Ballenas/Whale watching. Diciembre/December thru Abril/April - From Quebradillas to Rincón
** Festival Orgánico/ Organic Farmers Market- Every 2 Saturdays from 9AM to 1PM. Tierra Prometida/ Aguadilla
El Sol De Isabela felicita a todos los
estudiantes graduándose en este mes de
Mayo que con sus sacrificios y esfuerzos
siguen superándose y agradeciendo a todos
los padres por sus sacrificios y amor
ayudando a la superación de sus hijos. Alicia
Sotomayor felicita a su hijo John Jones y
compañeros de la Clase Graduanda Kenoxis
2010 del Colegio Corpus Christi de
Aguadilla.
FELICITACIONES
John R. Jones
Pág. 7
TODO DEPORTES Y ALGO MAS
Por P. P. López
Siguen “Los Gallitos” del BSN y de
mi pueblo dando que hablar. Al día
de hoy tenemos marca de 3 victorias
y 3 derrotas. El Coliseo lleno de tepe
a tepe y cada día hay mas fanaticada
y mas entusiasmo. En estos 6 juegos
han sucedido cosas sorprendentes y llenas de
intrigas. Dos de esos juegos tuvieron finales de
novela. Las derrotas en el Coliseo Municipal frente
a Guaynabo y Santurce tuvieron un final
espectacular decidiendo ambos partidos en los
segundos finales. Luego la tropa de Panelli, Ché,
Adrian y Giovan lograron una victoria inolvidable
para muchos. Nuestros rivales, vecinos y amigos,
Los Piratas de Quebradillas, nos visitaron en un
Coliseo a punto de reventar y donde los Bomberos
no dejaron entrar a cientos de fanáticos de ambos
bandos. Ante la algarabía de miles de fanáticos
gritando a todo pulmón “Pícalo Gallo”, los nuestros
derrotaron a Quebradillas. Con una ventaja de 23
puntos, imaginable para nadie. En la historia de estas gallardas franquicias que se vieron la cara desde los años 30’s hasta
el 2010, fue esa noche donde “los Gallitos” derrotaron a Los Piratas por mayor amplitud. Quebradillas nos ha dado “pelas”
a través de los años, pero ninguna de mayor magnitud.
Los que decimos que sabemos de baloncesto, de ayer y de hoy, nos dieron un “tapabocas”, su nombre: Shawn Pruitt.
Fuimos muchos los que pedíamos que lo “botaran” y estuvo a punto de eso en la pre temporada. Solo Ché López confiaba
en él, nadie más. De “botado” se ha convertido en Héroe Pueblerino. Al día de hoy, ha sido estadísticamente el mejor
refuerzo de la Liga y de hecho fue seleccionado el “Gallito Estrella” de la semana. Juega como si hubiera nacido en el
Barrio Galateo de Isabela y tiene solo 24 años. Todos los sábados se celebra “El Gallito Estrella de la Semana” en distintos
comercios del Pueblo. La estación WISA 1390 AM muy gentilmente nos regala esa hora y los que estamos en ese Programa,
lo hacemos gratis. Exhortamos a nuestros compueblanos a seguir cooperando con su asistencia y entrega. Son ustedes el
sexto hombre. Mantengan al Gallo Picando.
Injusto López Panelli con Luis Hernández el “Tumbacocos”. No le da tiempo de juego. ¿Cómo sabremos si es bueno o no,
si no lo ponen a jugar? Dele una oportunidad y si no resulta, bótelo. Yo apuesto a que sirve. El “bebe” del Quinteto tiene
mucho talento.
Siguen los legisladores, Muñiz, Iván y Evelyn desaparecidos y las aportaciones que “prometieron” no aparecen.
Mandatorio y/u obligatorio, debía ser para optar a ser apoderado, patrocinar con entrega las Categorías Menores Locales.
Desarrollemos a los de aquí ya que hacen una falta inmensa.
En el pasado artículo de EL SOL DE ISABELA, prometí escribir sobre la crisis financiera del BSN y la FBPR, los refuerzos
y mis sugerencias, ideas y recomendaciones. Pronto leerán o verán expresiones públicas de la gente más importante del
Baloncesto. Le sometí un documento explicativo y extenso sobre el sentir de muchos apasionados amantes del Deporte del
Canasto. Está detallado en el documento. A Uds. mis queridos lectores, le voy a dar solamente mis sugerencias ligeramente.
Helas aquí:
∙ Eliminar refuerzos; son caros y con nativos es igual
∙ Eliminar la Agencia Libre. Agentes Buscones, Pa’ Fuera
∙ Obligatorio: Apoderados tendrían que tener equipo de categorías menores y hacer Hijos de Franquicias
∙ Eliminar sorteo: de 170 escogieron 20; 150 fueron desechados en vez de sorteo que sean los apoderados
∙ Tope Salarial para jugadores por Categorías. Bajarían un montón el precio de los boletos de entrada.
∙ Con el actual sistema nos quedaríamos sin jugadores para el equipo nacional ya que los refuerzos no son elegibles
Con estas sugerencias o algunas de ellas, el Basket seria sustentable y se acabarían las deudas y las pérdidas de dinero.
Todos los equipos actualmente pierden dinero, mejor baloncesto y más baratos para todos. ¡Pícalo Gallo! Shawn
Pág. 8
Graphics by Alicia Sotomayor
Ethel Cardona de Lamela BSMT (ASCP)
Alfredo R. Lamela Cardona BSMT (ASCP)
Patricia M. Lamela Cardona BSMT (ASCP)
Lunes a Viernes 6:00 AM - 5:00 PM
Sábado 7:00 AM - 12:00 PM
Calle San Antonio 94 Suite A
Isabela, Puerto Rico 00662
Graphic by Alicia Sotomayor
Tel /Fax (787) 872-2175
Pág. 9
Graphics by Alicia Sotomayor©
mariscos, pescados, carnes,
mofongo relleno y aperitivos
C a r r .4 6 6 K m 5 .7
B o. B a jur a s Pla y a J obos
Is a be la , Pue r t o R ic o
MI CASITA TROPICAL RESTAURANT
Tel. (787) 872-5510
Pág. 10
ENGLISH SECTION
Welcome to Isabela!
This is our newest issue of Isabela’s Sun, a regional newspaper for residents and visitors, to inform of important
issues happening in Isabela and nearby towns. Isabela is a medium size touristic town in the North Western part
of Puerto Rico. We hope that our visitors come and enjoy their stay. Isabela is known as the Garden of the
Northwest. It is well known for its ‘quesos de hojas’ [string like cheese], ‘mundillo’ laces, ‘ paso fino’ horses and
cockfights. But our stars are the beautiful beaches for exceptional surfing.
Some beaches to mention are: Guajataca, Sardinera, Jobos, Montones, Shacks, Middles and Golondrinas. Jobos is
good for surfing, while Montones is for bathing. Unfortunately there is no parking available for either one of them,
so you have to park in the street and it gets really crowded during weekends and holidays. Jobos beach is
surrounded by small restaurants. Montones beach has Parador Villas del Mar Hau which is a small resort with
restaurant and burger joint in the beach. Beware; there are dangerous underwater currents, so you should know
how to swim. Around Jobos and Montones you can find boutique hotels, apartment rentals and paradores. If you
are downtown, park your car in safe places around the town square.
POINTS OF INTEREST
Isabela and nearby towns have lots of interesting places to visit. If the Municipal Trolleys are working, that’s a
ride you shouldn’t miss. There are car rentals in the premises of Ramey Base in nearby Aguadilla, right next to
the Rafael Hernández Airport. So, unpack and visit the surroundings!
WORTH SEEING IN ISABELA AND NEARBY TOWNS
- Pozo de Jacinto in Jobos Beach
- Old Isabela town known as San Antonio de la Tuna in Rd. No. 2 with its new Museum
- Isabela’s town square [Plaza] with its fountain and the Presbyterian and Catholic churches around
- Guajataca Tunnel, the border between Isabela and Quebradillas town. The tunnel is part of the history of the
sugarcane industry in PR
- The beaches: swim, surf, whale watching from December to April, and a manatee family near Villa Montaña
- Spend a day and eat in one of the paradores or small hotels
- Villa Pesquera in Sardinera Beach, during weekend’s nites and Sundays with live music
- Check schedule at El Potrero Municipal for Paso Fino Shows
- Lake Guajataca, for picnics and fishing
- Cockfights in any of the different Galleras in Isabela
- Live shows during weekends all along Rd. 466; Sardinera; some paradores and hotels in Isabela and Aguadilla
and along Pubs in Rd. 110 in Aguadilla
- Golf at Pta. Borinquen Golf Course in Ramey, built for Dwight T. Eisenhower
- Crash Boat Beach in Rd. 107 in Aguadilla, great diving
- Go sailing with one of the charter companies around Porta Isabela
- Camuy Caves known as the Parque de las Cavernas, Rd. 22 exit 129 in Camuy
- Arecibo Observatory, largest radio telescope on earth. Scientists from throughout the world use the 305/1000 dish
to gather radio signals form regions of star formation, planets, distant galaxies and the atmosphere.
- Porta Coeli Church in San Germán with a religious museum built in 1606. Visit the Plaza with it’s beautiful
colonial houses
- Palacete Los Moreau, a French provincial house, which houses a small museum. Rd. No. 2, Km.115.9 in Moca
- El Parterre [small plaza], las Cascadas Water Park and the Ice Skating Ring in Aguadilla
- Cultural Arts Center Juan L. Arroyo in the town of Aguada. While you are there is worth paying a visit to the beautiful Catholic Church. There is also a small museum around the plaza with a collection of Puerto Rican
woodcarving [“Santos”]
- Visit Rincón, surfers’ beaches, good food, and whale watching from December to April
- Go to the movies in Isabela, Aguadilla, Arecibo and Mayaguez Malls
- Visit the Museum of Historic Photos of Isabela, 787-403-5005
Pág. 11
POINTS OF INTEREST
RESTAURANTS:
Isabela and nearby towns offer a variety of restaurants: Puerto Rican cuisine, seafood, Chinese, Thai, Japanese
and pasta cuisine. Remember eating and drinking water in Puerto Rico is safe.
Fast foods: Mc D, Burger King, KFC, Taco Bell, Wendy’s, Subway. Most of them in Rd. No. 2 near Isabela Mall
Puerto Rican cuisine: Las 3 F’s of Piro and Patria, Lechonera of Onix, El Timbiriche of Daly,
El Último Grito of Milagros, and -Pastelillos [turnovers] joints in Jobos and Ave. Estación in town
Sushi in Pedro’s Sushi in Rd.4466. Just take out. Eclipse in Villa Montaña Resort
Mexican: Las Mañanitas in Rd. No. 2, Paco’s in downtown Isabela.
Chinese: Golden Crown in La Cima Hotel in Aguadilla. Consistent and inexpensive. Great!
Thai Restaurant in Rd.110 in Aguadilla
Italian/Pizza: Some of them along Rd. 110 in Aguadilla; brick oven in the Cheesecake Shop in Rd. No. 2 and also
check Pellot Pizzas in 3 different locations in Aguadilla and Wilnelly’s in downtown Isabela
Mariott Hotel in Ramey, breakfast, lunch and dinner
Seafood: Olas y Arena in Villas del Mar Hau, Luna Marina, Eclipse in Villa Montaña, Ocean Front.
Guajataca Resort in Quebradillas, Casita Tropical, Happy Belly in Rd 466 and El Pesacaito in Jobos
Bakeries: La Costa in downtown, sells newspapers and it’s a meeting place especially during Sunday mornings;
it is also a small convenience store. Tourist enjoy their sandwiches and bread. Go to Jayady’s where locals meet;
bread, sandwiches, hot dogs, fries -Cocina Creativa- Rd 110, Aguadilla
4 U TO KNOW:
In case our visitors need information related to services or emergencies, here are some convenient addresses:
Drugstores and Dentists: Downtown Isabela
Labs: Laboratorio Lamela in downton Isabela
Doctors in Isabela: Dra. Marta Hau [gen.]; Dr. Luis F Guzmán [Chiropractor]
Doctor in Aguadilla: Dra. Janice Sánchez [gen] in Ramey Shopping Center, Aguadilla
Legal Advice: González & González 787-872-4498 Downtown Isabela
State and Municipal Police: 787-343-2020/ 787-872-9000
Firefighters: 787-872-2330
Hospital: 787-830-2705
Food Supermarkets: Various in Isabela, Aguadilla, Arecibo and Mayaguez
Fine Arts Gallery and Art Gift: Art Puerto Rico 787-504-7716 in Ramey Area, Aguadilla
Stores: Great and inexpensive stores in downtown
Malls: Isabela, Hatillo, Aguadilla, Mayaguez
Banks: Downtown Isabela and Rd. No 2 and in Ramey
Gasoline: Best prices in front of BPPR and in Rd. 466 Wd. 4 Calles
Vet Services: in Jobos where you can also adopt Puerto Rican stray dogs.
Care for the Elderly: Look for the outpatient program of the Municipality of Isabela: games,
food and entertainment. Ask for Ms. Carmen Santiago
ATM Machines: Banks, some gasoline stations and in Supermarkets
Bottled water: In supermarkets and in Aquaright in Rd 4471 [Chevin sector, from Rd. No. 2]
Laundries: Road 113 in Isabela and in San Antonio, Rd. 110
Newspapers: San Juan Sun is the only English language newspaper. You can find it in some gas stations and bakeries and also in www.prdailysun.com
Hardware: There are various hardware stores in downtown: one right across the Presbyterian Churches: one
close to BPPR, one in Ferrocarril Avenue and Rd. No. 113 and Rd. No. 2
Tennis Courts: All hotels, the municipal ones near the Hospital inIsabela, most Condominiums and Ramey
Bowling alleys: Ramey and in Aguadilla
Fresh fish and lobster: Ask for Chimbo at Villa Pesquera in Sardinera Beach 787-644-2335
Pág. 12
Brillo de Esmeraldas
©Alba del Mar
Poemario A mis Lauras
Brillo de esmeraldas
me pinceló todo el cuerpo
y la oculta mariposa se salto a feliz vuelo.
Las noches de luna ahora
me empolvan al caminar,
las estrellas me delatan
tengo un amor para dar;
también cantos y alegría,
cuántos deseos de abrazar;
porque al fin me siento amada,
porque tengo a quien amar.
In any free society, the conflict
between social conformity and
individual liberty is permanent,
unresolvable, and necessary. Kathleen
Norris
The important thing is never to stop
questioning. Albert Einstein
Minds are like parachutes. They only
function when they are open. Sir
James Dewar, Scientist (1877-1925)
RECETAS: PATITAS DE CERDO EN SLOW COOKER
Uno de mis platos favoritos es las patitas o manitas de cerdo. Cuando era pequeña Leonor quien mandaba en la cocina de
mi mamá nos preparaba Arroz con Patitas de Cerdo y las acompañaba con una habichuelitas rosadas guisadas con calabaza.
Mami hacia que Leonor cocinara también bistecs porque las patitas de por sí “no eran carne”. Leonor cocinaba como los
Dioses y con Dios está hace desde unos 5 a 6 meses. Esta receta es de patitas de cerdo en una olla maravillosa que adquirí
en una de las grandes tiendas de Isabela que se llama un “Slow Cooker” y que es toda una maravilla para aquellos que
trabajan y desean hacer algo para la hora de almuerzo o para un fin de semana. Si usa patitas de cerdo saladas, acuérdese
que las tiene que desalar de la manera que siempre lo ha hecho
Ingredientes
6 a 7 lbs. de patitas de cerdo del país sin salar
6 a 7 cdas. de Sofrito
3 papas medianas peladas y cortadas en cuadros
2 cubitos de pollo con tomate
5 o 6 hojas de Recao picado o entero a su gusto
7 a 8 ajíes olorosos verdes y rojos
3 a 4 cdas. de Aceite de oliva
½ taza de Vino de cocinar
1 lata de garbanzos
sal y pimienta
1 mazo de cilantrillo picadito
1 diente de ajo picado en dos
Procedimiento
En el “Slow Cooker” primero eche el aceite, el sofrito, las patitas y demás ingredientes, salvo el vino, las papas, los garbanzos
y la sal y pimienta. Las papas irán en la parte superior, luego los garbanzos, el vino y la sal y pimienta. Mi sugerencia es
que eche mas sal que la que normalmente echa puesto que eso se cocinará prácticamente al vapor. Prenda el “Slow Cooker”
en “high” por 6 horas y váyase y regrese 6 horas después. El “Slow Cooker” no apaga inmediatamente, es seguro, pero si
no apaga continuará encendido. Acompañe con arroz blanco y tostones. ¡Buen Provecho!
PALMIRA UBIÑAS : Estará presentando su libro LOS ANGELES DE
PODER el 24 de abril a las 4:00 pm en el Salón Cultural Justo Méndez
Cabrera en Isabela.
Pág. 13
CLASIFICADOS / CLASSIFIEDS
RENTAL BY OWNERS: Big commercial LOT in
Barbosa St. Isabela, perfect for a store. Contact
787-647-7953 Mon. Thru Thur. 9am-2pm
HANDYMEN: Hermanos Camacho -construcción,
trabajos en madera, patios, portones a precios sin
comparación/wood and concrete work, patios, gates at great
prices. Call 787-830-7494 & 787-612-8982
SELLING/RENTING:
3
APARTMENTS
AND
COMMERCIAL OFFICE IN METRO AREA: 2 apartments
w/2 bdm. And 2 bathrs./each. With parkings in exclusive
Condado zone in San Juan. 1 apartment w/3 bedrooms,
parking, in residential area of Miramar, San Juan. All
Kitchens fully equipped. Commercial office near government
offices in Pto. Nuevo. Sale and rental by owners. Please call
787-647-7953 Mon-Thur 9am-2pm
RENTING COMMERCIAL AND
RESIDENTIAL SPACES IN ISABELA: One office
completely furnished, w/1 bath; just move in, Barbosa St.
2nd Floor. Spacious loft in a house built in 1923; restoration
in course. Wood floors, bath, space f/kitchen. Call 787-6477953 Mon-Thur 9am-2pm
Bufete Legal González & González - Atiende casos
de herencia y recursos humanos. Si es despedido,
suspendido, amonestado, no le ascienden o reclasifican o
si es trasladado u hostigado, visite nuestras oficinas en
donde será asesorado adecuadamente. 787-647-7953
SOL DE ISABELA es un rotativo completamente GRATIS que circulará mensualmente gracias a nuestros patrocinadores. Su distribuciónde 500 ejemplares mensuales se hace en Isabela, Aguadilla y San Juan y será un rotativo de naturaleza
bilingüe. Agradeceremos sus comentarios y artículos de interés. La fecha de entrega
de los mismos es los días 5 de cada mes.
Editor : Lcda. Aura L González Ríos
Diseño y montaje: Artista Alicia Sotomayor
Asesoramiento legal: González & González
Fotografía: Lcda. Aura L González Ríos, Dr. Carlos Avilés González, Francisco
Sotomayor y la Artista Alicia Sotomayor
Colaboración: Alicia Sotomayor , Art Puerto Rico Gallery at Ramey Base.
ISABELA SUN’S is a FREE publication sponsored
by it’s advertisers. It will be published once a month and
distributed around Isabela, San Juan and surrounding
towns. It is a bilingual community newspaper. We welcome your submissions.
Deadline for articles and advertisements is the 5th of each month.
El Sol De Isabela
Dirección Postal: PO Box 690
trainning for dog; adiestramiento de obediencia para perros. Isabela, PR 00662
Great prices! Excelentes precios! Ramey, Aguadilla Teléfono: 787-647-7953, 787-504-7716
787-517-5146
[email protected]
Web: www.soldeisabela.com
Joaquin's Dog Trainning School: Basic obedience
SURFING ALREDEDOR/SURFING AROUND
Nombre/
Name
Meses/
Months
Arena [A]
Arrecf [AF]
Reef [R]
Sand [S]
Nivel/Level
Crash Boat
Gas
Chambers,
Aguadilla
Dic-Mayo
Dec-May
A/S
Avanzado
Advanced
Wilderness,
Aguadilla
Sep-Mayo
Sep-May
AF/R
Int
Sep-Mayo
Sep-May
AF/R
Int
Ago-Mayo
Aug-May
AF/R
Int
AF/R
Avanzado
Advanced
Surfers
Beach,
Aguadilla
Jobos
Beach,
Isabela
Middles,
Isabela
El Sol de Isabela no se hace responsable por el contenido de anuncios preparados por clientes.
Distribución / Distribution: Villa Montaña Hotel, Parador Villas del Mar Hau,Luna Marina and Ocean Front
Restaurants Carimar and Central Drugstores; Mariott Hotel, Ramey Convenience Store, El Faro Suite Hotel, La
Costa and Ramey Bakeries, Golden Crown Restaurant in Aguadilla; Office of Tourism in Isabela, Aguada,
Aguadilla and in PR Tourism Office in the Piers in Old SJ; Pucho Pool Center in Aguada, La Cima Hotel, Aguadila.
Advertisements/ Anuncios
Call for prices:
Color or black and White/ Color o B/N
Página completa /Full page
(787) 647-7953 (787)504-7716
½ página/ ½ page
¼ página/ ¼ page
Monday thru Thursday
Clasificados/ classifieds
9 am to 2 pm
Tamaño tarjeta de presentación/
presentation card size
Isabela’s Sun is not responsible for ad contents submitted by sponsors.
Necesita un Website? Need a Website?
Designs by Alicia Sotomayor, Artist.
Designs, Manteinance and fixing web pages.
Call (787)504-7716
emai: [email protected]
www.artpuertorico.com
Pág. 14
HUMMINGBIRDS IN ISABELA by Allen R. Lewis
Hummingbirds are found only in the western
hemisphere; they are the signature group of birds
for the new world tropics and form the second
largest of all bird families. As many as 340 species
exist, but in most of the United States and Canada
just a single species can be found. Colombia, by
comparison, reports 154 species. Here in Puerto
Rico there are five nesting species. In the following
paragraphs I will describe some special
characteristics of hummingbirds, and then I will
discuss hummingbirds in Isabela.
Hummingbirds are exceptional physiologically
Green Mango
and behaviorally. Their freely rotating shoulder joints allow
t h e
wings to generate lift in any direction. Rapid wing beats, typically 60-80 wing beats
per second during normal flight and up to 200 beats per second during dives, allow
them to out perform helicopters with sudden midair stops, accelerations, and
Antillean Mango juvenile male
changes in direction. Their great speed and maneuverability allow them to dive-bomb
any hawks that pass through their territories. All of this is powered by a heart that
has been shown to generate up to 1260 beats per minute.
Hummingbirds acquire the food energy needed to power their performance from flower nectar (sugary solutions plants
produce to attract pollinators) and the occasional insect. One study on free-living hummingbirds reports a daily turnover
of water equivalent to 170% of body mass. This means they consume large amounts of nectar to meet their energy
requirements. The need for a reliable energy source results in the territorial behavior that anyone can see if he has a
hummingbird feeder in the garden. The hummer will perch near the feeder while it processes the food in its crop and
drive off other hummingbirds that attempt to use it. The future value to the hummer of the sugar solution in the feeder
apparently exceeds the cost of driving off the intruder. While some hummingbirds remain their whole lives at a single
location, others undergo long migrations. Some Ruby-throated Hummingbirds fly 2500 miles from their winter range
in Panama to their breeding range in Canada, including 500 miles over the Gulf of Mexico. To survive the flight over
the Gulf they must have enough fat, largely derived from flower nectar, to fuel the flight yet not so much that it interferes
with aerodynamics.
Five species of hummingbird breed in Puerto Rico. Two, the Antillean Crested Hummingbird and the Green Throated
Carib are limited to the eastern end of the island; they are species typical of the Virgin Islands and Lesser Antilles. The
other three species may be found in Isabela.
Two of the species in Isabela, the Antillean Mango (Zumbador Dorado) and the closely related Green Mango (Zumbador
verde) are relatively large hummingbirds. The Antillean Mango also occurs in Hispaniola and the Virgin Islands; the
Green Mango occurs almost exclusively in the mountainous areas of western Puerto Rico. Both species can be found in
the Guajataca State Forest. However, if you have the right flowers in your yard, you may find Antillean Mangos close
to home. They visit long-tubed red flowers such as “coral de lluvia,” and flowering trees like mahoe and “maga.”
The male Antillean Mango has a green back and dark breast. In the right light its back becomes a gold-green, the throat
shows a beautiful emerald green, and its tail becomes deep violet. The female has the same green back with a dull grey
underside. Both male and female have a long beak with a slight downward curve.
Male and female Green Mango are indistinguishable. Both have glittering, completely green bodies, black tails, and long
decurved beaks like the Antillean Mango.
The Puerto Rican Emerald is third species found in western PR. Closely related species occur in Hispaniola and Cuba
and South and Central America. The emerald is much smaller than the mangos and has a short straight beak. The males
are bright green with a black forked tail. The females are green on the back and gray below. The small size and short
beak make this species easy to distinguish from the mangos. Unless you live well out in the country in a forested area,
you are unlikely to see Puerto Rican Emeralds around your home.
Hummingbirds are endlessly fascinating to watch because of their unequaled flying ability and dramatic social interactions.
Fortunately hummingbirds are easy to observe closely once they have been trained to come to nectar feeders. After the
bird discovers the feeder, the bird will visit many times a day assuming that the feeder is kept clean and stocked with
fresh sugar water. I use a highly concentrated sugar solution: one measure of sugar to four measures of water and no
food coloring. I haven’t seen many hummingbird feeders for sale in Puerto Rico, but they can be ordered online or made
at home. Enter the words “homemade hummingbird feeder” in Google for simple instructions. The real trick is being
patient while the hummingbirds discover the feeder. If the birds do not already know about feeders, this can take many
weeks. While waiting for the birds to make the discovery, it is essential to keep the sugar solution fresh. In Puerto Rico
it should be changed three times a week to avoid fungus contamination that will train the hummingbirds to ignore the
feeder.
Pág. 15
Un regalo de buen gusto
Carr. 4466 Km. 5.2 Bajuras
Playa Jobos
Isabela, Puerto Rico

FELIZ DÍA DE LAS MADRES / HAPPY MOTHERS DAY

Transcripción

Documentos relacionados

Marzo 2012 - Sol de Isabela

EL SOL DE ISABELA [ESI]

Publication Abril 2015

EL SOL DE ISABELA [ESI]

EL SOL DE ISABELA [ESI]

EL SOL DE ISABELA [ESI]

Sep-Oct 2009 - Sol de Isabela

May-June 2009 - Sol de Isabela

June-July 2009 - Sol de Isabela

8 MB Espacios Naturales Protegidos de la Provincia de Puerto Plata

resumenes de tesis - dissertation abstracts

Salsa magazine septiembre