PHN0316 - Panorama Hispano News

Transcripción

P
H
Panorama News
Buffalo • Rochester • Dunkirk • Erie PA
N
E
W
S
www.PanoramaHispanoNews.com
La Voz de Nuestra Comunidad • The Voice of Our Community
The Face of Heroin Abuse in America
is expected to more than double from the
previous year, once all of the fatalities are
confirmed.
December/Decembre
2015
March/Marzo 2016
VOL. 26
Vol. 27 - No.
3 11
NO.
H
I
S
P
A
N
O
Obama incluye a Puerto
Rico en su presupuesto
Methadone treatment, such as those
provided at Hispanic United of Buffalo
could be adding to the deaths. Since
Methadone just replaces one drug with
another and keeps addicts addicted and
looking for a bigger high.
A disproportionate number, 174, were
white. Black overdose fatalities numbered
14; Hispanic, 10.
By: Marcos Lebron
Baby born addicted to opiates every 19
minutes
are paying attention! Why? Because
its affecting the white and affluent
communities the most.
A disproportionate number, 90, were
Buffalo residents. Suburban residents
accounted for 80 of the dead, while
17 lived in rural communities and the
remainders were homeless or lived outside
the county.
The face of heroin abuse in America is
changing and now leaders and the media
The number of opiate-related deaths in Erie
County last year broke the 200 mark and
Fatal heroin overdoses in the greater
Rochester region surged 60 percent in
"El Estado Libre Asociado de Puerto Rico
está en el medio de una crisis fiscal y
económica, la cual, sin acción del Congreso,
See INCLUYE on page 8
See HEROIN on page 3
Governor Cuomo joines Dunkirk Mayor
Willie Rosas and other state leaders in
announcing 1400 new jobs
By: Edwin Martinez
Governor Andrew M. Cuomo today
joined Dunkirk Mayor Willie Rosas
and other state leaders in announcing a
major expansion of Athenex that will
create 1,400 jobs in Dunkirk and Buffalo.
This announcement, made possible by a
partnership with the SUNY Polytechnic
Institute, includes a major expansion of
Athenex’s North American headquarters
at the Conventus Building in Buffalo, as
well as the creation of a state-of-the-art,
300,000 square foot manufacturing facility
in Dunkirk. The combined projects are
expected to yield a $1.62 billion investment
Por José A. Delgado
WASHINGTON - En su proyecto de
presupuesto para el año fiscal federal 2017,
el presidente Barack Obama ha incluido los
pilares de su plan legislativo para atender la
crisis fiscal, incluida una petición para que se
autorice una reestructuración abarcadora de
la deuda pública y encaminar la paridad en el
programa Medicaid.
Emisora de radio Bilingüe de Ibero es un Éxito!
Por: Edwin Martínez
La Nueva estación de radio bilingüe
de la corporación de la liga de acción
Iberoamericana. Esta teniendo mejores
resultados de lo que esperaban.
La estación, El poder latino 97.1 FM ha
sido muy bien recibida en el condado de
Monroe, la cual tiene alrededor de 63 mil
residentes de latinos, según cifras dadas por
oficiales del condado.
over ten years from Athenex, along with
$225 million from New York State.
"Simplemente ha sido abrumadora", dijo
Tricia Cruz-Irving, director de desarrollo y
comunicaciones de Ibero. "Ha sido incluso
más de lo que podríamos haber esperado o
imaginado. Simplemente ha sido adoptada
no sólo por la comunidad latina, sino por
organizaciones y empresas no latinas".
See JOBS on page 3
La estación se puso en marcha el 30 de
noviembre 2015, pero la idea de la estación
ha estado en proceso más de tres años
See EMISORA on page 3
Porter Ave. Coin Laundry
164 Military Rd., Buffalo, NY 14207
716-875-1713
(716) 884-0888
136 Lakeview Ave.
(corner of Porter - across from the Peace Bridge)
716.424.0034
Si Habla Español
Law Offices
Consulta en su Hogar si tiene
impedimiento o enfermedad
Of
NOemi ferNaNdez, PLLc
Noemi FerNáNdez, esq., Bs, Jd
Experiencia legal con la honestidád e integridad que usted se merece
• LESIONES PERSONALES – Accidentes de Auto, Caidas
Mala Práctica Médica
• LEY DE FAMILIA – Custodia, Mantenimiento, Ofensas
de Familia, Visitación, Adopciones
• MATRIMONIAL – Contratos pre-matrimonio, Contratos
de separación, divorcios y
contratos, Contratos post-matrimonio
Hablamos Tu Idioma
• DEFENSA CRIMINAL – (Estatal - Federal)
• TESTAMENTOS, PODERES, CASOS DE HERENCIA (testado/no testado/Guardianes y Tutores)
• BANCARROTA, IMIGRACIÓN, ARTICULOS 81 (Guardianes y Tutores)
• BIENES RAICES – (cierre de casa en compras y ventas)
69 Delaware Ave., Suite 603
Buffalo, NY 14202
716.842.1379
Abierto: Lunes a Viernes de 9:00am - 7:00pm • Sabados 9:00am - 6:00pm
Para emergencias fín de semana 716-864-9618
pg
PANORAMA HISPANO ‫ ׀‬March/Marzo 2016 ‫ ׀‬BUFFALO • DUNKIRK • ROCHESTER • ERIE
2
Raíces Theatre Company to Produce
Hudes’ The Happiest Song Plays Last
Buffalo News Page 4
El Papa Francisco pide perdón a
los indígenas
Mundo Latino Page 9
Bernie Sanders Campaign starts
Operations in Buffalo
Buffalo News Page 4
Rene Juarez - Associate at
Dolce Panepinto
Conozca su Gente Page 11
Viajes Y Mas
AL Panorama Page 5
2 BEDROOM
/1 BATH
Apartments
Free Application for Federal
Student Aid
Rochester News Page 7
Piononos Puertorriqueños
Receta Page 11
Maná anuncia gira de conciertos
“THE LATINO POWER ”
Entretenimiento Page 13
Heat & Water Included!
716-839-3400
CampusManorApartments.com
Amherst, NY
Corazón Sincero • El
Perdón
Tu Reflejo Page 16
Estudio cuestiona nexo entre fumar
marihuana e inteligencia
Salud News Page 17
Ron Rivera named 2015 NFL
Coach of the Year
Deportes Page 21
Si Pudiera Entrevistar Al
Papa…
Editorial/ Letters Page 22
Si usted ha sufrido una lesión o está en necesidad de cualquier tipo de asistencia
legal, entonces necesita un abogado que habla su idioma y en que puede confiar.
Hablo Español y estoy listo para ayudarle. Llámame hoy para una evaluación
gratuita de su caso.
– René Juárez, Esq.
Frank Dolce es un ex miembro del UAW Local 774 y
uno de los miembros fundadores del Western New York
Council on Occupational Safety and Health (WNYCOSH).
Marc Panepinto es un miembro del Laborer’s Union Local
210 y un ex organizador para Laborers’ International
Union of North America.
René Juárez, Esq.
TRABAJANDO TAN DURO
COMO LAS PERSONAS
QUE REPRESENTAMOS
Sean
Cooney, Esq.
Frank
Dolce, Esq.
Marc
Panepinto, Esq.
Accidentes de Construcción
Accidentes de Auto
Compensación Laboral
Casos de Muerte
Seguro Social por Incapacidad
Accidentes y Enfermedad Industrial
Resbalones y Caídas
Accidentes de Ferrocarril
716-852-1888 . DolcePanepinto.com . WorkersCompensationBuffalo.com
1260 Delaware Avenue . Buffalo, NY 14209
PORTADA
HEROIN • from FRONT page
2015 over the previous year, with the last three months of the year proving the deadliest,
according to new statistics released Friday by the Monroe County Medical Examiner's
Office.
The office recorded a total of 146 accidental deaths from heroin last year, with half of
them taking place in October, November and December. The deadliest month was October,
which saw 41 fatal overdoses.
In the city of Jamestown and Dunkirk, heroin-related arrests have tripled over the last
three years, and last year, more deaths there were linked to heroin than any other drug. In
addition, Schumer said the Jamestown Police Department estimated that approximately 90
percent of crime in the city is drug-related.
Baby born addicted to opiates every 19 minutes
The heroin and prescription painkiller epidemic is reaching all ages, including newborns.
pg
of young people who inject heroin say they abused prescription opioids before turning to
the illegal drug.
The headlines are horrifying and for good reason. The abuse of opiate pills and heroin are
both taking a tremendous toll on the United States.
They are leading to increased crime, decreased productivity and they're stealing the
lives of too many people. While it is nearly impossible to pit one evil against another, it
is important to remember that heroin, as a street drug, is unregulated, often impure and
usually injected.
As a result, heroin users suffer from collapsed veins, abscesses, infections of the heart
lining and valves, and rheumatological diseases. From sharing needles, they are more
likely to suffer from HIV, Hepatitis and other blood diseases.
And just like their pill popping counterparts, they die of overdose in shocking numbers.
The number of babies exposed to opiates while in the mother's womb jumped from about
5,000 cases in 2003 to 27,000 cases in 2013. That number is expected to have gone much
higher in 2014 and 2015.
Some countries are more willing than the United States to pursue a strategy of harm
reduction -- that is, to steer addicts away from the most dangerous types of behavior. A
number of countries have implemented programs that actually provide heroin to addicts;
some studies (PDF) show that doing so improves addicts' health and reduces their use of
other illicit drugs.
Back in the 1960s, heroin users were usually young minority men, who started using
around an average age of 16. They were most likely from low-income neighborhoods, and
when they turned to opiates, heroin was their first choice.
Marijuana laws may reduce painkiller deaths
Now, more than 50 years later, a study from JAMA paints a very different picture.
Today's typical heroin addict starts using at 23, is more likely to live in the affluent suburbs
and was likely unwittingly led to heroin through painkillers prescribed by his or her doctor.
While heroin is illicit and opioid pills such as oxycontin are FDA-approved, each is
derived from the poppy plant. Their chemical structures are highly similar and they bind to
the same group of receptors in the brain. (A few opioids, like fentanyl, are totally synthetic
but designed to bind with those same receptors).
3
Yet in general, the U.S. strategy has not been harm reduction, but to target users and
doctors.
While all of this was unexpected, it was likely also predictable. Medication or drugs aren't
the problem; it's the intrinsic behavior of human beings. We don't need to treat the drugs
we are taking; we need to treat the drug addiction we are suffering.
Like the people who take the pills in the first place, society wanted a quick fix. Instead of
treating the core cause of drug addiction, we implemented blanket policies to restrict the
medications, alter them and place them increasingly out of reach. Yet human beings are
smart, and it was easy to reach for something on a lower shelf, more easily accessible.
In any case, the various drugs produce the same result: an increase in pain tolerance and
a sense of euphoria, along with drowsiness, occasional nausea and, at higher doses, a
slowing of the user's breathing.
Make no mistake, the crackdown on opiates was a good thing, but there have been
unintended consequences.
All these drugs trigger "tolerance" -- the need to take higher doses for the same effect -and a craving for the drug in its absence.
On one side, patients with legitimate pain have been caught in the crossfire, easily
dismissed as malingerers and unable to get relief. On the other side, abusers have become
more creative, turning to heroin to feed their addiction.
It is precisely because there are so many similarities those pain pills addicts frequently turn
to heroin when pills are no longer available to them.
Heroin is usually cheaper than prescription drugs. Opiate pain medications cost the
uninsured about $1 per milligram; so a 60-milligram pill will cost $60. You can obtain the
equivalent amount of heroin for about one-tenth the price.
This may be news to you, but it's likely not to some of your neighbors, friends and family
members.
Over the last year, treatment providers in Buffalo, Rochester and Dunkirk spent time trying
to better understand the patients who were coming into detox or methadone treatment
for heroin. What they found were teachers, pregnant women, cops, lawyers, nurses and
ministers who came from some of the best neighborhoods in the area and are mostly white.
Most of them shared a common story: "We used to take pills, but now we inject heroin or
take methadone”.
80% of the world's pain pills are consumed in the United States, which has just 5% of the
world's population.
We must work to make sure treatment for drug addiction is a pillar of drug policy in
the United States. We already know that it can work at levels similar to the effects of
treatment of other chronic diseases, such as diabetes, hypertension and asthma.
JOBS • from FRONT page
“Western New York’s economic transformation has captured the attention of companies
and investors around the globe,” said Governor Cuomo. “The business development
environment in and around Buffalo has made it clear to cutting-edge companies that this
is the right place to put down roots and thrive. Whether it’s pharma-based development,
medical research, clean technology or advanced manufacturing, this region is defined by
incredible opportunities and potential for growth. I am proud to congratulate Athenex –
which could have gone anywhere – on beginning this exciting new chapter, creating goodpaying jobs and further strengthening the region’s and state’s economy.”
Athenex was founded at the University of Buffalo and expanded in 2003 with a ten-year
funding stream committed by more than one hundred local business and medical leaders
in upstate New York.
Howard Zemsky, President, CEO and Commissioner, Empire State Development said:
“This significant expansion by Athenex, through a combined state and private investment,
not only reinforces the dynamic business climate that has taken hold in Buffalo and
Western New York, but it validates Governor Cuomo’s vision for the creation and
development of a local economy that attracts outside business interests and, in the case
The response to these tragic statistics has been gratifying and effective, but somewhat
of Athenex, keeps a homegrown company in the community that fostered its initial
shortsighted.
development. This is a perfect example of the Governor’s determination to support
business development in our region through unique public/private partnerships that will
Doctors have been less willing to prescribe medications, especially in states like New York,
provide cutting-edge, good-paying jobs that are sustainable.”
formerly known for its pill mills, where tighter restrictions on prescribers led to a 23%
drop in overdose deaths between 2010 and 2012.
Athenex will invest a minimum of $1.62 billion in Western New York over the next ten
years.
The drugs themselves have been tweaked as well. In August 2010, an abuse deterrent
version of Oxycontin was released to great fanfare. It was reformulated so it could not as
easily be crushed or solubilized so abusers would have a difficult time injecting or snorting EMISORA • from FRONT page
it. Within two years, the choice of oxycontin as a drug of abuse went from 35.6% to 12.8%.
debido a la demanda de la comunidad.
As a result, accidental prescription drug overdose is now the leading cause of acute
preventable death for Americans. Someone dies in this manner every 19 minutes. That is
more deaths than from car accidents.
That was the good news. The bad news is that the same study showed heroin use nearly
doubled.
It became apparent that drug abusers weren't going to stop as a result of government
crackdowns or new technologies. They were simply morphing into people who abused
other drugs.
Oxycontin used to be called the hillbilly heroin. Society and technology helped fix that
problem. But addicts started turning back to real heroin instead.
A spokeswoman with the National Institute on Drug Abuse told us recently that nearly half
"A pesar de que ha sido un camino largo y difícil, no nos hemos desviado de nuestro
propósito en traer una estación a nuestra comunidad", dijo Hilda Rosario Escher,
presidente Ibero, CEO y co-fundador de la estación, dijo en un comunicado.
Escher cree que la estación es una manera de conectarse con las audiencias múltiples de
que Ibero sirve.
Los otros cofundadores de la estación incluyen director de operaciones de Ibero, Gladys
Continued on page 8
pg
4
Noticias de Buffalo
Raíces Theatre Company to Produce Quiara Alegría Hudes’ The
Happiest Song Plays Last
BUFFALO, NY (February 10th, 2016) -- This March, Raíces Theatre Company will stage
its second full-length production of its 2015-16 season, The Happiest Song Plays Last
by Quiara Alegría Hudes, directed by Victoria Pérez. This drama is a lyrical narrative
spanning continents from a rundown neighborhood in North Philadelphia to a film set in
the Middle East, drawing from themes of cultural identity and personal forgiveness. It is
the final play in the playwright Hudes’ Elliot trilogy, including Elliot: A Soldier’s Fugue,
which Raíces has previously produced as a staged reading.
The poetry of Hudes’ writing, as well as the way she infuses music into her plays, is what
has drawn Raíces’ artistic director and co-founder Victoria Pérez to the playwright’s work.
“Through her plays, she has put a Puerto Rican family up front and center without making
it about them being Puerto Rican, but rather, human,” Pérez says. Pérez sees much of her
own family in the play and its characters, including military veterans and musicians. The
play is supplemented with jibaro music provided by a live band and driven by a cuatro, the
national instrument of Puerto Rico. The Philadelphia setting also reverberates because of
its similarities to Buffalo, which also has a large community of Puerto Ricans.
This is the third time that cast member Anthony Alcocer will play the leading part of
Elliot, the one constant throughout Hudes’ trilogy. Alcocer appeared as Elliot in last year’s
Water by the Spoonful, produced by Road Less Traveled Productions. Alcocer has enjoyed
playing Elliot, whom he compares to ‘a good cocktail.’ “He’s a mix of magnetic charm
and irresistible effervescence, which makes him hard to put down,” he says. “He’s a really
fantastic illustration of how far some people can grow.” In previous Hudes plays, Elliot
has struggled with both military service and drug addiction, and in The Happiest Song
Plays Last he finds a way to bury some of the demons which have pursued him through
his military service and return home. “As with most of the trilogy,” Alcocer says, “I truly
believe that it is important for a person to lay aside their burdens and to rely on the support
of family in order to stand your ground, lay down roots, and come to terms with who you
really are.”
Western New York audiences will get one last chance to see the character of Elliot when
The Happiest Song Plays Last opens at the Manny Fried Playhouse at Subversive Theatre
in the Great Arrow Building, 255 Great Arrow Ave., on Friday, March 4th. Along with
Alcocer, the play’s cast includes Rolando M. Gómez, Dewel Pérez, Ana Vafai, Marta
Aracelis and Monish Bhattacharyya. Performances run for two weekends from March 4th
to March 13th. Friday and Saturday performances are at 8 PM, Sunday performances are at
6 PM; there’s also one performance on Thursday, March 10th at 7:30 PM. Tickets are $18
and can be reserved by calling 716-238-1522 or by visiting raicestheatrecompany.com.
wealthy and powerful for too long. CWA members, like voters across America, are saying
we can no longer afford business as usual. Bernie has called for a political revolution – and
that is just what Americans need today.”
CWA’s 700,000 members represent a cross-section of America’s workers, working in
industries spanning telecommunications, airlines, media and broadcast journalism, health
care, public service, and manufacturing. The top issues motivating the endorsement
of Senator Sanders – taking on the big banks and Wall Street, providing our children
with debt-free higher education, getting big money out of politics, rebuilding the labor
movement, stopping job-killing trade deals, affordable health care, and retirement security
– reflect the priorities cited by our members and all working Americans nationwide ahead
of the 2016 election.
Shelton continued : “Bernie Sanders stands with working families against corporate greed,
against Wall Street and the big banks, against politics as usual. He stands against the flood
of money in politics that’s corrupting our democracy and attacking the right to vote. He
knows that we have to take on the rich and powerful special interests to turn around this
economy and end the 40 years of stagnant wages that working families have endured.
“He’s the candidate who can do it, and we are going to help him. When CWA endorses a
candidate it is just the beginning. Our 700,000 members are fired up, and we are going to
work overtime to elect Bernie Sanders as the next President of the United States. ”
CWA members’ endorsement of Sanders mirrors the deep desire among voters for an
economy and political system that responds to ordinary Americans. In November, an NBC
News/Wall Street Journal poll found that 69% of voters in both parties “feel angry because
our political system seems to only be working for the insiders with money and power, like
those on Wall Street or in Washington, rather than working to help everyday people get
ahead.”
CWA members have played a significant role in driving turnout in past elections. In 2012,
tens of thousands of CWA member volunteers worked on national and state campaigns and
for critical ballot initiatives. CWA had ground operations in 38 states, and CWA memberactivists played a major role in Florida, Colorado, Virginia, Missouri, New Mexico,
Arizona, Pennsylvania, and Ohio.
CWA has more than 300,000 active and retired members in the states that will hold
primaries between now and April 1. In California, Texas, New York, New Jersey, and
Ohio, where CWA has its largest numbers of members, activists are engaged in worksite
actions, staffing phone banks, and signing up new contributors to CWA’s political program
ahead of the 2016 election.
WA represents 700,000 workers in telecommunications, media, airlines, higher education,
health care, public service and manufacturing.
Bernie Sanders Campaign starts Operations in Buffalo with
Endorsement from national and local leaders
By: Carlos DePonce
We look for opportunities to accomplish big changes – not small, incremental reforms.
We work to elect progressive candidates to office who are committed to these issues. Our
power comes from the grassroots: people coming together to push the edge of the possible.
Every new member helps bring New York and America closer to a society that works for
all of us!
CWA, Citizen Action of New York and The Hispanic Alliance of Western New York joined
The Bernie Sanders for President in opening of its first office in Upstate New York.
Citing the need for a candidate who will break with politics-as-usual and fight for
America’s working people, local leaders of the Communications Workers of America
(CWA) who voted in December to endorse U.S. Senator Bernie Sanders for president in
the 2016 election were happy to help with the opening of the second office in New York
State.
Citizen Action of New York has eight chapters and affiliates in major cities across New
York State. Each is a vibrant local organization with local leadership, paid professional
organizing staff, a local agenda and an active, diverse membership. Each has developed a
strategy, program and structure to meet the organizing and political challenges that most
affect their region. At the same time, all share overall goals and a statewide program.
Citizen Action is proud to be affiliated with these national networks: USAction & Alliance
for a Just Society.
Citizen Action of New York in announcing its endorsement of Bernie Sanders for President
of the United States. Citizen Action’s endorsement of Senator Sanders marks the first
statewide organization in New York to stand with the Senator who is running in the
Democratic Primary.
“We desperately need a president who will fight back against the schemes that CEOs
and Wall Street bankers have used to destroy our economy and steal wealth from our
communities, especially communities of color,” said Ivette Alfonso, President of Citizen
Action of New York and a parent from Albany. “Everyone in New York and across
America should have the opportunity to live a healthy and prosperous life. We’re proud
to stand with Bernie Sanders for President because we know he understands that our
communities are stronger when we care for our neighbors and work together.”
Yes, construction is booming, but the Buffalo area is still missing 24,400 jobs
“Citizen Action of New York builds grassroots power by organizing communities to stand
up for an America that works for all of us, not just the top 1 percent,” Sen. Sanders said.
“I’m honored to receive their endorsement.”
Citizen Action of New York is a community-based grassroots organization with over
30,000 members and 7 chapters and affiliates across New York State. Each regional
chapter and affiliate board held discussions about Citizen Action’s presidential
endorsement and made recommendations to the organization’s state board, which voted
overwhelmingly to endorse Bernie Sanders for president.
Edwin Martinez of the Hispanic Alliance said we stand behind Bernie Sanders because
we believes the Vermont senator has stayed true to the ideals that Americans want in an
elected official.
“He’s an individual who puts American ideals before special interests,” Martinez said.
“He’s a candidate who puts the voters ahead of lobbyists. And he’s a candidate who puts
people ahead of corporations. Those are things that so many politicians nowadays do not
do anymore.”
The decision by CWA to endorse Bernie Sanders followed a 3-month democratic process,
including hundreds of worksite meetings and an online vote by tens of thousands of CWA
members on which candidate to endorse.
“CWA members have made a clear choice and a bold stand in endorsing Bernie Sanders
for President,” said CWA President Chris Shelton. “I am proud of our democratic process,
proud of CWA members, and proud to support the candidate whose vision for America
puts working families first. Our politics and economy have favored Wall Street, the
By: G. Scott Thomas
Buffalo Business First
If the cranes sprouting across the downtown skyline hadn't already tipped you off, you've
probably heard by now that Buffalo has been pegged as the third-hottest construction
market in the Northeast.
It's a welcome piece of good news, further confirmation that Western New York's
renaissance is on track.
And yet....
There has been a steady flow of employment statistics out of Washington the past few
days, and not all of the local numbers have been as upbeat as the construction report. Much
of the data, in fact, seems suspiciously like those unhappy reports that became so familiar
in recent decades.
New figures from the U.S. Bureau of Labor Statistics indicate that the two-county Buffalo
area has gained 32,800 private-sector jobs since the depths of the Great Recession. That's
based on a comparison of 445,200 private-sector positions in December 2009, which was
the low-water mark for local employment, and 478,000 in December 2015.
Sounds pretty good, doesn't it? Well, it really isn't.
The local growth in private-sector jobs was 7.4 percent between 2009 and 2015, but the
corresponding national growth rate was much healthier -- 12.8 percent, to be exact.
If the Buffalo area had simply matched the national pace, there would be 502,400 privatesector jobs in Erie and Niagara counties today. That's 24,400 higher than the actual count,
which means that the sluggish rate of local growth has cost the region 24,400 jobs.
And this, sad to say, is a broad trend. Most components of Western New York's economy
are not doing as well as they should:
• Professional and business services (such as accounting, architecture, engineering and law
firms) would have added 15,000 jobs if the local sector had matched the national growth
rate for the same industries. The real-life gain was just 900 positions, yielding a staggering
shortfall of 14,100 jobs.
• Retail trade should have added 6,200 positions during the past six years, but actually
picked up 1,800. That's a deficit of 4,400 jobs.
• Other local shortfalls include 3,600 jobs for leisure and hospitality, 2,800 for education
and health services, and 1,100 for manufacturing.
pg
Al Panorama: viajes y más
¿Ya estás pensando en las vacaciones de 2016? ¿Necesitas ideas? ¿Consejos? Skyscanner
se avanza a la temporada y te trae los mejores destinos de 2016 según algunos de los
grandes viajeros de el mundo .
BRASIL – JAAC y Sara, Salta Conmigo
Brasil es uno de nuestros destinos favoritos.
Aunque no vayáis a las Olimpiadas de Río, que
también puede ser una razón genial para visitar
el país en 2016, hay miles de otros motivos
para viajar a esa tierra mágica. Naturaleza
salvaje, algunas de las playas más bonitas del
mundo, una mezcla y una variedad de culturas,
religiones, comidas y músicas increíble... y la
gente más hospitalaria que hemos encontrado
por el mundo. ¡A viajar a Brasil!
Hemos consultado con 17 bloggers de viajes para que nos recomendaran esos países,
regiones y ciudades que, según ellos, deberías visitar el año que viene… Y éste es el
resultado. Aquí van los 17 mejores destinos para 2016 según 17 blogueros y viajeros
expertos.
SRI LANKA – Rober y Leti, Mochileando por
el mundo
Uno de los destinos imprescindibles de 2016
debería ser Sri Lanka. ¿El motivo principal? En
este país maravilloso podrás disfrutar de uno
de los viajes más completos que hay porque
en la “lágrima de India” hay cultura (Sigiriya,
Pollonaruwa, Anuradhapura), playa (Tangalle,
Unawatuna, Kalpitiya), naturaleza (parque
nacional de Yala, plantaciones de té de Ella y
Haputale) y mucho, mucho más. Aprovecha el
año que viene y recorre Sri Lanka.
BULGARIA – Isaac y Paula, Viajes Chavetas
VANCOUVER, CANADÁ – Verónica,
Vancouver siempre figura como una de las
mejores ciudades para vivir del mundo y es que
esta urbe lo tiene todo. Gracias a su estratégica
ubicación ostenta el clima más cálido de
Canadá. Su demografía poco convencional,
fruto de oleadas de inmigración asiática y
europea, garantiza una escena gastronómica
de lo más interesante. Si de puestos líderes se
trata, la ciudad está a la cabeza de la innovación
arquitectónica, científica y cultural. Detrás del
impresionante skyline, Vancouver esconde un
entorno natural majestuoso. No deben perderse
el tradicional cruce del Capilano Bridge, el paseo
por la bahía de Vancouver y la visita al Museo
Antropológico (MOA).
NORUEGA – Cristina, Viaja en mi mochila
Si eres un amante de la naturaleza lo serás
también de Noruega y, por lo tanto, deberías
visitar este destino en 2016. El país de los fiordos
ofrece paisajes de una belleza extrema y carreteras
imposibles que te dejarán con la boca abierta.
Cálzate unas botas de montaña, consigue un
buen saco de dormir y descúbrelo recorriendo
sus sendas. Preikestolen, Trolltunga, Besseggen,
Rimstigen… Las opciones son infinitas. Una
forma buena, bonita y barata de conocer un país
que no tiene por qué resultar tan caro como
parece.
JAPÓN – Sonia, La Zapatilla
En 2016 recomiendo viajar Japón porque
es un destino que se puede vivir de
infinitas maneras. Para sentir su cultura
milenaria paseando por las calles de
Gion, en Kioto, o guardando silencio
ante la belleza de un templo ancestral,
deslumbrarse ante la modernidad de
Tokio, el renacer de Hiroshima o la
naturaleza de Hida. Además, por supuesto,
de saborear su gastronomía y descubrir
que es mucho más que sushi y tempura.
COSTA RICA – Jesús y Vero, Vero 4 Travel
Costa Rica es uno de esos destinos que enamora
desde el primer paso y hay mil motivos
apasionantes para visitar este destino en 2016. Un
país dedicado a la protección de la flora y la fauna
y con un sinfín de reservas de la biosfera es una
verdadera delicia. Empápate de la filosofía del
“Pura Vida” que los ticos ejemplifican como nadie
y disfruta de la experiencia con toda la calma del
mundo. Si no sabes por dónde empezar, toma
nota y no te pierdas algunos de sus rincones más
bonitos: San José, Volcán Arenal, Parque Nacional
de Tortuguero o Tamarindo en el Pacífico. Si el
mundo tuviese más países como Costa Rica sería
un lugar donde vivir sería mucho más agradable.
5
¿Todavía quedan rincones vírgenes en Europa?
Existe en la península de los Balcanes un
territorio donde paisajes montañosos, costas de
playas de arena blanca y pueblos pintorescos con
encanto se entremezclan para brindarnos una de
las rutas que más atractivos nos ha mostrado y
que es un destino imprescindible para este 2016,
todavía auténtica y lejos del turismo masivo.
Bulgaria congrega entre sus límites verdaderos
tesoros como las tumbas tracias más importantes
del mundo, fortalezas infranqueables, espirituales
monasterios o ciudades haciendo equilibrios
imposibles en acantilados... Y, ¿por qué no? un
destino de playa en su costa del Mar Negro para
familias o parejas.
MAI CHAU, VIETNAM – Marcos y Yolanda, La
Gaveta Voladora
Mai Chau se localiza a unas 4 horas en dirección
suroeste de Hanoi y se enmarca dentro de una de las
comarcas que apenas son frecuentadas por los viajeros
que se aventuran al interior de este estrecho país
llamado Vietnam. Un paisaje que evoca las mejores y
más frescas imágenes que todos tenemos en nuestra
retina: arrozales infinitos a través de los cuales asoman
pequeños sombreros vietnamitas, sinuosas montañas
salpicadas de pequeñas casas o pequeñas cascadas que
moldean algunas laderas son el marco perfecto donde
poder practicar turismo activo o, simplemente, darse
un relajante capricho en el principal ecolodge del lugar.
Mai Chau es, sin duda alguna, el destino recomendado
para 2016 para todo aquel que se aventure a descubrir
es Vietnam más alejado de las caóticas Hanoi o Ho Chi
Minh City.
JORDANIA – Alicia, Objetivo Viajar
Mi destino imprescindible para 2016 es sería
Jordania, un fascinante país que superó todas
mis expectativas. La ciudad nabatea de Petra,
el desierto de Wadi Rum, el Mar Muerto,
la Reserva de la Biosfera de Dana o los
espectaculares fondos marinos del Mar Rojo
son algunos de los principales atractivos de esta
joya de Oriente Próximo que te recibe con los
brazos abiertos. Un país seguro y hospitalario
que todo viajero debería conocer en algún
momento.
PANAMÁ – Inés, Mis Viajes por Ahí
Panamá es un destino poco visitado pero muy completo. Así que hay que visitarlo ya,
antes de que el mundo se entere. Su capital del mismo nombre es capaz de mezclar un
impresionante skyline de gigantes rascacielos, con una auténtica selva en el que ver
animales como perezosos y tucanes (su parque metropolitano es Parque Natural); y cómo
no, el famoso canal de Panamá. A su vez en el país podemos escoger entre múltiples
paisajes: playas de postal en San Blas, biodiversidad en Coiba y muchos parques
naturales; volcanes, cafetales y Canopy en Boquete; diversión en Bocas del Toro o
relajarse en cualquiera de sus 1.500 islas repartidas entre el Caribe y el Pacífico. No lo
dudes ni un segundo y, en 2016, viaja a Panamá.
RUMANÍA, Pruden, Los Apuntes del Viajero
Rumanía es uno de esos lugares donde uno tiene la sensación de que algún día se pondrá
de moda y todo lo que aún tiene de auténtico y genuino se perderá para siempre. A la
sombra del mito de Drácula, explotado hasta la saciedad por agencias de viajes, hay
un país encantador, rural, plagado de pueblos pintorescos, iglesias de colores, castillos
olvidados por los tours, ciudadelas medievales, carreteras imposibles y bucólicas colinas.
Es un país para tomárselo con calma, pero creemos que merece la pena ir antes de que
se pierda la magia. Así que aprovecha el año que viene y descubre uno de los mejores
destinos en 2016.
pg
6
Strong Memorial Hospital
Strong Memorial Hospital Named
Upstate’s Best Hospital
Patient & Family Centered Care
Noticias de Rochester
Free Application for Federal Student Aid
Annual series of events in that will bring local volunteers to locations around the city
to help students and families complete their FAFSA (Free Application for Federal
Student Aid) online, answer financial aid questions and provide individual counseling to
understanding college costs. Food and refreshments will be provided. Volunteers include
financial aid counselors from local colleges, accountants and attorneys.
FAFSA Fest Events
FAFSA Fest 2016 schedule:
SUNY Financial Aid Day Saturday Feb. 20 from 9 a.m. to noon; MCC
Brighton Campus, 1000 E Henrietta Rd., (map)
Tuesday Feb. 23 from 5 to 8 p.m.; Maplewood Library, 1111 Dewey Ave., (map)
Wednesday Mar. 9 from 5 to 8 p.m.; Phillis Wheatley Library, 33 Dr. Samuel McCree
Way, (map)
Thurs. Mar. 24 from 3 to 6 p.m.; MCC Damon City Campus, 228. E. Main St. (map) (free
parking available in the Mortimer Street Garage, 83 Mortimer St.)
What to Bring:
A parent or legal guardian, and
2015 Federal and State Tax forms, or
2014 tax returns and a list of 2015 income and recent pay stubs.
All students are welcome! Assistance for special circumstances will be available.
For questions and more information contact the Rochester Education Foundation at 2715790.
pg
7
children for school, in order to get them reading on grade level by the third grade.
She also touted her administration’s decision to increase funding for libraries and
recreation centers in the city.
“To be competitive in the global marketplace, we need to do better, and we need to invest
in preparing our children for their futures,” she stated. “When you have a mayor who is a
mother, providing educational opportunities is a priority.”
Warren, a Democrat, recognized her partnership with Republican Monroe County
Executive Maggie Brooks as well, a relationship she said ultimately helped move the
CityGate project through the County Legislature.
“A city and county working together is how to get things done,” she said. “And we will
continue to work together for the benefit of our taxpayers, because it is the only way to
govern effectively.”
She also mentioned other city and county agreements, such as a settlement on the cost of
housing un-arraigned prisoners in the Monroe County Jail, and the cost of operating the
City-County 9-1-1 emergency system.
Warren ended her speech by saying she was a product of the city, and therefore knew
what it meant to grow up poor.
“I am a product of this city, and I can assure you, I didn’t grow up in an affluent
neighborhood,” she stated. “I know poverty, and I know what it means for people to be
poor. I get it.”
Warren said she plans to continue to be a champion for Rochester’s people, and keep the
city moving forward.
“With all of you here tonight as my witness, the one thing this mayor will never do is
allow us to stop moving forward,” she stated.
Rochester Area Community Foundation receives largest gift ever
The Rochester Area Community Foundation has received its largest gift ever.
The Sands Family has donated $61 million. The money is going to establish the Sands
Family Supporting Foundation which will operate under the Community Foundation.
The Sands built and own Constellation Brands. The multi-million dollar gift will allow
the Sands family to continue their philanthropic work in the Rochester community which
has meant more than just donations of money in the past.
"By working with the non-profits, they bring their business acumen, their strategic
thinking, and their focused interest on impact," says CEO Jennifer Leonard, Rochester
Area Community Foundation.
Mayor Warren delivers First State of the City Address
Mayor Lovely Warren said Rochester’s “best days are ahead,’ in her first ever Sate of the
City address Thursday evening, which she delivered at her alma mater, Wilson Magnet
High School.
“Some may say that our future does not seem bright,” she stated. “But, to me, our best
days are ahead.”
Warren went on to say jobs, safer neighborhoods, and quality education are some of the
areas in which her administration has made a difference since she’s taken office, and those
are the things she will continue to focus on, going forward.
“We need to bring more jobs to this city,” she stated. “We need to make our
neighborhoods and streets safer. We need to make our schools perform better.”
Warren said she believes the city is “on the right path” when it comes to focusing on these
concerns.
In addition, she said some of her additional goals going forward will include, “a true focus
in the Rochester Police Department to actively engage citizens in the fight against crime;
innovative strategies to develop a highly skilled workforce, and increase international
investment in the city; and marshaling more community resources toward improving
education, and helping children prepare for college or a career.”
And, although Warren acknowledged the city is still plagued by problems, she also
pointed to several of her accomplishments since taking office, including a significant
reduction in crime for the first time in a decade, as well as several “transformational”
development projects, including CityGate, the Port of Rochester, and an impending
revitalization of the Bull’s Head area, due to a $284,000 state grant.
She also mentioned several of the city’s recent job creation initiatives, such as winning
$1.3 billion in federal investment for the Rochester-Finger Lakes region; developing
the Office of Innovation and Strategic Initiatives, with the aid of a $1.9 million grant
from Bloomberg Philanthropies; and establishing Operation Transformation Rochester,
an initiative she said would provide job-skills training to residents in areas with high
unemployment.
“All it takes is one job,” Warren stated. “Just one person to break the cycle of poverty,
and it can uplift an entire family, and last for generations. I know this to be true because
it happened to my family and many other families that raised their children here in the
1960s and 70s.”
Regarding education, the mayor said she plans to focus on the city’s Early Learning
Council (ELC), and to continue developing strategies for preparing pre-kindergarten age
The Community Foundation will provide more details on how the grant process will
work in April.
State Street shooting victims identified
Three victims are from the same family.
Ernesto Aybar moved to Rochester from the Dominican Republica six months ago to be
with his wife. The 29-year-old was shot and killed early Sunday morning on February 8th
in a melee outside Mexican Village, a bar.
"He was a good guy. And he had a job. He had a lot going for himself," said Yesenia
Rosario, his stepdaughter.
Eight people in all were shot. Rosario's brother and cousin were also injured in the
shooting. David Rosario remains in guarded condition. Dominic Rosario said he expected
to go home Tuesday. His ankle was shattered in the shooting. The family has been
stationed at the hospital since the shooting.
Joshua Benson, 21, a security guard, was among those injured. He said there were at least
two shooters.
"I run across the street to break up the fight and I'm like 10 feet from the guy who died
and they started shooting," he said. Benson ducked for cover. "I thought it was over
so I got up and I saw another car come out the driveway and someone hanging out the
window with another gun so I got back down. Oh man, not again."
Benson was shot in the arm. The bullet went in one side and out the other. He said he was
lucky it didn't hit a bone.
Benson said no one fought inside the bar. But he said tensions were high after a woman's
wallet went missing.
Yesenia Rosario doesn't know what led to the shooting.
"(Aybar) didn't have anything to do with anything. It happened with someone else. And
he happened to be at that parking lot because that's where we park our cars," she said.
Police have made no arrests and have not offered a motive.
Here are the names of the other shooting victims:
Jorge Colon, 26, treated and released
Jose Lugo, 21, treated and released
Elsie Berrios, 25, treated and released
Robert Garcia, 30, admitted, satisfactory condition
pg
8
Noticias de Dunkirk
Mayor Rosas brings City of Dunkirk into Compliance with HUD and
State Comptroller
By: Edwin Martinez
After a scathing report last year from the state comptroller regarding the mishandling
of grant funding to the city of Dunkirk. Newly elected Mayor Rosas announced that for
the first time in four years the city of Dunkirk would be in compliance with the Federal
Community Development Block Grant program. On Tuesday, February 2, 2016. Mayor
Rosas advised the Dunkirk City Council that effective January 1st. 2016 the city was in
compliance. He thanked the Economic Development Committee members which include
Chair Adelino Gonzalez, Planning and Economic Development Director Duane Beard,
Parks Department employee Hector Rosas, Councilwomen Stacy Szukala and Couilman
Martin Bamonto.
The City actions address and bring the city into line with HUD and the recommendations
of the State Comptroller.
A run down from the last audit indicated The City of Dunkirk spent more than $1 million
from the U.S. Department of Housing and Urban Development’s (HUD) Community
Development Block Grant (CDBG) program on unauthorized or questionable activities,
according to an audit issued today by State Comptroller Thomas P. DiNapoli. The findings
have been referred to HUD for further review.
Auditors found the city could not provide adequate documentation to support claims paid
with CDBG funds or demonstrate how federal program requirements were being met.
Several transactions were recorded in a manner to apparently hide the true nature of the
transactions.
“These funds were spent on questionable activities such as travel and staff bonuses
rather than rebuilding neighborhoods and helping low income residents as intended,”
said DiNapoli. “City officials have mismanaged this program and failed to put in place
effective controls to safeguard grant funds. They repeatedly neglected to show if program
goals were met or that projects provided a public benefit.”
According to HUD guidelines, all activities funded with CDBG program moneys must
satisfy one of the three national objectives: benefiting low and moderate income persons;
preventing or eliminating slums or blight; and meeting urgent community needs.
DiNapoli’s auditors found that, from April 2008 through June 2012, the city disbursed
more CDBG funds than properly authorized, spent funds on items that are not eligible
under the CDBG program, and spent more than $500,000 for no legitimate CDBG
purpose. In addition, nearly $400,000 in loans were made without obtaining appropriate
documentation such as a signed loan document.
During the four-year grant period reviewed by the Comptroller’s office, the Dunkirk Local
Development Corporation (DLDC), created by city officials to administer the revolving
loan program, was provided CDBG grants to fund various economic development projects.
Auditors, however, found the DLDC operated with little oversight. For example, DLDC
spent more than $500,000 for two property acquisitions – a vacant building and a former
car dealership – that officials could not justify as an eligible CDBG activity. Additionally,
$41,000 was spent on ineligible equipment, $15,000 on unauthorized travel expenses and
conference registration fees for the DLDC chairman, and $6,600 on bonus payments to
the DLDC chairman and treasurer.
There were a number of CDBG funds distributed directly by the city that were not in line
with community development goals. This included $76,000 in grant funding to a hotel
for various improvements and renovations. The money was used to construct an outdoor
wooden pavilion, for vinyl wall coverings and restroom renovations, and for the purchase
of a commercial laundry machine.
DiNapoli made a number of recommendations in the audit, including:
•
Establish formal procedures to monitor the performance and administration of
the CDBG program, including production and review of periodic status reports on grant
activity;
•
Authorize all transfers of CDBG funds to the DLDC only after ensuring they
comply with the approved plans;
•
Require documentation sufficient to support all claims against the city’s CDBG
funds to demonstrate how moneys are being used to meet the program’s objectives;
•
Recover unauthorized payments made to the DLDC Chairman and DLDC
Treasurer; and
•
Select CDBG grant recipients through an open, competitive process.
Students talk ‘White Privilege II’ and Black Lives Matter
Artists Macklemore and Ryan Lewis released their new song titled White Privilege II on Jan 22 and
the nine-minute track is already turning heads and inciting conversation.
Aliyah Allen, a junior studying clinical psychology at East Tennessee State University, says she
appreciated the song once she took time to listen to it.
“At first I was kind of a little nervous to listen to (the song), but after reading the lyrics, I was
impressed. It’s important to have white allies in the Black Lives Matter movement because (white
allies) can reach out to a community that sometimes us, as black people, can’t quite get to.”
Nathan Dickerson, a senior studying communications at Milligan College, says artists like
Macklemore and Ryan Lewis are using social media and music to reach a generation that “should
want to care and respond.”
“I think what happened with racism is that it didn’t go away, it just got a new face and it was
masked with silence,” Dickerson says. “Now (the conversation is) open again and social media’s
(opening it up) through #BlackLivesMatter.”
ETSU film student Christian Koger said the hip-hop duo’s song is one of unity.
“I feel like if more people stopped seeing racial boundaries and cultural boundaries and began to
speak out because we’re all people and we have a common humanity, that we’d begin to see true
change.”
While some college students praised the white hip-hop duo for their openness, others said the
musicians were out-of-place and even somewhat hypocritical.
Milligan College junior Jackie Snyder said the lyrics made her question the artists’ intentions —
Macklemore seems to be calling out white artists, “but here he is and he’s doing the exact same
thing.”
Damien Johnson, a recent digital animation graduate at ETSU, didn’t appreciate the rapper calling
out other artists by name, but thinks the song brought attention to an important movement for the
black community.
“(Macklemore) is so popular, you know? I think (the song) will really open a lot of people’s eyes
if they really dig into it and not just take it as a song that’s just really cool — another Macklemore
song — but actually dig into it and try to understand it fully.”
The duo’s full album This Unruly Mess I’ve Made will be released Feb. 26.
EMISORA Continued from page 3
Pedraza-Burgos, y Nemesio Martínez, un voluntario y defensor de Ibero y la comunidad
latina durante años.
La estación es propiedad de Ibero y es operada por la misma. Los aseguradores tienen la
oportunidad de compartir su mensaje en Inglés y Español, dijeron las autoridades.
Ibero tiene más de cuatro décadas en funcionamiento y emplea a alrededor de 250
personas en Rochester. Los miembros del personal operan la nueva estación con la ayuda
de seis a 10 voluntarios.
El movimiento de añadir una estación Latina es el resultado de una tendencia nacional
para proporcionar recursos para el mercado hispano, dijeron las autoridades.
La estación incluye una variedad de programación, además de su música, incluyendo:
segmentos de educación que se centran en lo académico, salud, educación financiera y
otros temas importantes;
Emprendedores latinos / empresarios Hispanos: un programa semanal de Inglés de
negocios organizada por el jefe de innovación Pike Co. Inc. Mauricio Riveros. Las
entrevistas de Riveros son de líderes latinos locales y abordan cuestiones relacionadas con
negocios, nuevas empresas y la economía.
La Vista Latina / The View of América: un programa semanal en Inglés y Español.
Conductora Stephanie Paredes, del Instituto de Rochester la cual es gerente de programas
de la diversidad multicultural y la inclusión de la tecnología; y Yesenia Ramos-Torres,
subdirector de las operaciones corporativas de PathStone Corp., entrevistan a los invitados
de una variedad de industrias.
Los radioescuchas fuera de Nueva York pueden escuchar la estación en Tunein.com, una
aplicación móvil.
la nueva estación de Ibero y la propia organización no son exclusivamente para el
beneficio de la comunidad latina, dijo Cruz-Irving.
"Ciertamente queremos mantener nuestra conexión con la comunidad latina. Al mismo
tiempo, sin embargo, también queremos que los individuos y las empresas se den cuenta
de que somos una agencia de servicios humanos que da servicio a las personas de todos
los orígenes étnicos, y la estación de radio es un recurso que sirve tanto a las comunidades
y todos los grupos étnicos, así, "ella dijo.
INCLUYE • from FRONT page
puede convertirse en una crisis humanitaria", indica una hoja informativa de la Casa
Blanca sobre el presupuesto.
La mayoría republicana del Congreso ha advertido que el proyecto del presidente Obama
no va a ser considerado por los comités que manejan el presupuesto federal, pero, la
medida permite volver a presionar a favor de los reclamos incluidos en octubre pasado en
el plan del Ejecutivo federal para lidiar con la crisis fiscal.
Aun no se conoce el aumento específico que propone el presidente Obama en Medicaid,
pero la intención de la Casa Blanca es comenzar a levantar el tope en las asignaciones de
ese programa de salud, ante el hecho de que se agotan a un ritmo acelerado los fondos
adicionales ($6,300 millones) presupuestados para los años entre 2011 a 2019 por medio
de la reforma federal de salud (Obamacare).
Con respecto a la reestructuración de la deuda, el presidente Obama vuelve a acompañar
esa idea con una junta de supervisión fiscal, que recomienda "sea fuerte" y busque
fortalecer la gobernanza fiscal en Puerto Rico.
Alejado de la idea de limitar una reestructuración a las empresas públicas, por medio del
capítulo 9 de la ley federal de quiebras como antes se quería, el gobierno del presidente
Obama pide, como en octubre, propone una autorización "reservada exclusivamente"
para los territorios que permita un reajuste mucho más abarcador de las obligaciones
financieras del gobierno de Puerto Rico.
El presupuesto del presidente Obama pide además la extensión a Puerto Rico del crédito
contributivo federal por ingresos devengados (Eitc).
En la hoja informativa, la Casa Blanca indica que el presidente "sigue comprometido con
el principio de libre determinación de Puerto Rico" y sostiene que en el referéndum local
de noviembre de 2012, fue claro que los puertorriqueños quieren "resolver" el debate de
status.
En total, el presidente Obama envió al Congreso un presupuesto que totaliza alrededor de
$4 billones (trillions en inglés). Los republicanos han indicado que estudiarán sus propias
propuestas y ni siquiera se proponen citar a una audiencia al director de presupuesto del
gobierno del presidente Obama.
VISITENOS EN EL INTERNET
Interactivo•Actualizado
Videos•Imagenes•Links
VISIT US ONLINE
pg
Mundo Latino
El Papa Francisco pide perdón a los indígenas
En su visita a Chiapas, el Papa reivindicó la figura del fallecido obispo Samuel Ruiz,
defensor de los derechos de los pueblos nativos de México
TUXTLA GUTIÉRREZ, CHIAPAS -Perdón. Esa fue la solicitud que el Papa Francisco
lanzó a los pueblos indígenas durante su visita a San Cristóbal de las Casas en su tercer
día de actividades (cuarto desde su llegada) por territorio mexicano. La disculpa que,
afirmó, les debe ofrecer toda la sociedad, se deriva de la explotación, la discriminación,
así como los despojos de sus tierras y costumbres, todo hecho de manera sistemática.
En un acto simbólico, el Papa también reivindicó la figura del fallecido obispo de San
Cristóbal de las Casas, Samuel Ruiz, quien durante años fue una figura incómoda de
grupos políticos y religiosos, tanto en México como en El Vaticano. El Papa, en su visita a
la catedral de esa ciudad, colocó una ofrenda floral en el sepulcro del presbítero fallecido,
defensor de los derechos de los indígenas.
“Muchas veces, de modo sistemático y estructural, vuestros pueblos han sido
incomprendidos y excluidos de la sociedad. Algunos han considerado inferiores sus
valores, sus culturas y sus tradiciones. Otros, mareados por el poder, el dinero y las leyes
del mercado, los despojaron de sus tierras o realizaron acciones que las contaminaban.
¡Qué tristeza! Qué bien nos haría a todos hacer un examen de conciencia y aprender a
decir: ¡Perdón!, perdón hermanos. El mundo de hoy, despojado por la cultura del descarte,
los necesita a ustedes”, señaló el Papa durante su diálogo con las comunidades indígenas.
Después de su visita a San Cristóbal de las Casas, el Papa viajó a Tuxtla Gutiérrez, donde
encabezó un encuentro con las familias en el Estadio Víctor Manuel Reyna. Durante
su discurso, el Pontífice afirmó que la familia está siendo debilitada, cuestionada y se
cree que es un modelo que ya pasó y que no tiene espacio en las sociedades, que bajo la
pretensión de modernidad, propician cada vez más un modelo basado en el aislamiento.
Recalcó la importancia de mantener la paz dentro de las familias; “prefiero a una familia
herida que trata todos los días de conjugar en el amor (…) Es conveniente que de vez en
cuando discutan y que vuele algún plato, el único consejo es que no terminen el día sin
hacer las paces”.
En los dos destinos chiapanecos visitados, el Papa bendijo a indígenas, niños y personas
enfermas.
9
Panorama Hispano
LA VOZ DE NUESTRA COMUNIDAD
Publisher
Panorama Hispano News‫‏‬
Internet
Managing Editor
Marcos Lebron
For Advertisement Sales
[email protected]
(716) 228-7498
Art Director
Yuri Cisneros
Contribuidores
Carlos DePonce
Marcos Lebron
Cartas/Letters
266 Elmwood Ave.
Suite 927
Buffalo, NY 14222
(716) 228-7498
Panorama Hispano invita sus comentarios, favor de incluir su dirección y teléfono diurno para
verificación. Todas las cartas al Editor están sujetas a edición y corrección.
Los articulos y anuncios publicados aquí no pueden ser riempresos sin autorización escrita de
Panorama Hispano. Las opiniones expresadas en este periódico no son necesariamente compartidas
por el mismo.
The articles and advertising contained in this publication may not be reprinted without written
permission of Panorama Hispano. The opinions given in this newspaper are not necessarily the
opinions of Panorama Hispano.
México, de los países con menor índice de desempleo de la OCDE
MÉXICO - Al cierre de 2015, la tasa de desempleo en México fue de 4.4 por ciento, la
cuarta más baja entre los países de la Organización para la Cooperación y el Desarrollo
Económicos (OCDE), sólo detrás de Corea, Japón e Islandia.
Según datos del organismo internacional, con este resultado la tasa de desempleo ligó
seis años a la baja, desde un nivel de 5.47 por ciento en 2009, y estuvo por debajo del
promedio de la OCDE durante 2015, de 6.8 por ciento.
Refiere que al cierre del año pasado se reportaron dos millones 306 mil desempleado
en México, cifra que significa 205 mil personas menos que las dos millones 511 mil
desempleadas al finalizar 2014.
Precisa en un reporte que en 2015 la tasa de desempleo fue de 8.7 por ciento entre los
jóvenes mexicanos (de 15 a 24 años) y de 3.4 por ciento entre los de más de 25 años,
mientras que la tasa de desempleo en las mujeres fue de 4.5 por ciento y de 4.2 por ciento
en los hombres.
Para el conjunto de 34 países de la OCDE, la tasa de desempleo al cierre de 2015 bajó a
6.8 por ciento, desde 7.4 por ciento en 2014, su segundo año consecutivo a la baja.
A su interior, los países con mayores tasas de desempleo promedio durante el año pasado
fueron España con 22.1 por ciento, Portugal con 12.5, Italia con 11.9, República Eslovaca
con 11.52 y Francia con 10.4 por ciento.
En contraste, las menores tasas de desempleo al cierre de 2015 se registraron en Japón
con 3.4 por ciento, Corea con 3.6, Islandia con 4.0, con México 4.4 y Alemania con 4.6
por ciento, según los datos de la OCDE.
Al cierre de 2015, la tasa de desempleo entre los jóvenes de la OCDE fue de 13.9 por
ciento y entre los mayores de 25 años de 5.8 por ciento, en tanto que el desempleo en las
mujeres fue de 6.9 por ciento y el de los hombres de 6.7 por ciento en promedio.
De acuerdo con el reporte, tan sólo en diciembre de 2015 la tasa de desempleo para el
conjunto de 34 países de la OCDE se mantuvo estable en 6.6 por ciento respecto al mes
previo, pero bajó 1.5 puntos porcentuales respecto al nivel máximo registrado en enero de
2013.
En el área de la OCDE se reportaron 40.4 millones de personas desempleadas en
diciembre pasado, 8.4 millones menos que en enero de 2013, pero todavía 7.9 millones
más que en abril de 2008, es decir, previo a la crisis financiera que estalló a finales de ese
año.
Más haitianos necesitan ayuda alimentaria
El país lidia con su crisis alimentaria más severa en 15 años
PUERTO PRÍNCIPE, Haití — Azotado por la sequía, Haití lidia con su crisis alimentaria
más severa en 15 años, señaló el martes la directora de la oficina local del Programa
Mundial de Alimentos de la ONU.
Se cree que alrededor de 1,5 millones de haitianos se encuentran severamente inseguros
en cuestiones alimenticias, más del doble de los que enfrentan desnutrición, de acuerdo
con una evaluación gubernamental realizada en septiembre. Las zonas más afectadas se
encuentran en el noroeste, sureste y cerca de la frontera con República Dominicana.
La directora local del Programa Mundial de Alimentos, Wendy Bigham, señaló que la
situación es alarmante. Un creciente número de familias necesitará vender posesiones
para poder alimentarse o tendrá que reducir significativamente su consumo diario, dijo la
funcionaria.
En una entrevista telefónica, Bigham describió la situación como "la crisis alimentaria
más severa que enfrenta Haití desde 2001", cuando se inició una recolección metódica
de datos para evaluar la seguridad alimenticia en el país más pobre del Hemisferio
Occidental.
El número de haitianos que requieren ayuda alimenticia urgente se incrementó en los
últimos seis meses debido a una larga sequía que empeoró con la llegada de un fuerte
patrón climático de El Niño.
En 2008, los violentos disturbios por falta de alimentos provocaron la salida de un primer
ministro. Pero el Banco Mundial resaltó el año pasado que la pobreza extrema en Haití se
redujo en la última década, especialmente en zonas urbanas.
El Programa Mundial de Alimentos, que depende de contribuciones e intenta movilizar
asistencia para países de todo el mundo, pretende incrementar su apoyo para un millón
de haitianos con la distribución de dinero en efectivo y, en menor medida, raciones
alimenticias.
Haití está sumido en su tercer año de sequía. La situación ha empeorado debido a la falta
de lluvia, que se considera se debe a un patrón particularmente severo de El Niño que ha
calentado el Pacífico tropical y afecta al clima mundial. El patrón actual comenzó el año
pasado.
Aunque Haití importa la mitad de sus necesidades alimenticias, las cosechas locales son
vitales para muchas familias. En caso de que el país siga siendo azotado por la sequía en
los meses entrantes, los granjeros locales perderán su cuarta cosecha consecutiva, indicó
Bigham.
Los pronósticos señalan un 100% de probabilidades de que El Niño permanezca por
lo menos hasta abril, de acuerdo a la Red de Sistemas de Alerta Temprana contra la
Hambruna, un programa financiado por el gobierno estadounidense que rastrea los
patrones climatológicos, la producción agrícola y el precio de los alimentos en un
esfuerzo por combatir el hambre.
No se pudo localizar a funcionarios del gobierno haitiano para que comentaran sobre el comunicado
del Programa Mundial de Alimentos debido a que el martes es un día feriado en Haití.
Gobernador dice estar agradecido de Obama
Puerto Rico.- Complacidos y agradecidos reaccionaron esta tarde el gobernador Alejandro García
Padilla y el comisionado residente en Washington, Pedro Pierluisi, a la inclusión de Puerto Rico en
el presupuesto solicitado por el presidente Barack Obama para el año fiscal 2017.Específicamente,
Obama recomendó extensiones a la Isla de fondos adicionales bajo el programa Medicaid y del
Crédito por Ingreso del Trabajo a los trabajadores puertorriqueños.
“Agradezco a la administración Obama por defender a los 3.5 millones de ciudadanos americanos
en Puerto Rico que se enfrentan una crisis sin precedentes. Las medidas en el presupuesto del
presidente, de ser aprobadas por el Congreso, ayudarán a que Puerto Rico restructure su deuda,
crezca su economía y garantizarán que los puertorriqueños tengan acceso a servicios de salud. Insto
al Congreso a que brinde a Puerto Rico las herramientas que necesitamos para llegar a una solución
sostenible a largo plazo”, expuso García Padilla mediante comunicación escrita.
Pierluisi, también por escrito, coincidió en que la gestión de Obama se propone mejorar el trato que
se le da a la Isla bajo los programas de salud y de créditos contributivos federales.
El comisionado residente detalló que el presupuesto recomendado propone proveerle a Puerto Rico
trato como el que se le provee a los estados bajo Medicaid a personas que ganan hasta un 100% del
nivel federal de pobreza, una medida que Pierluisi había propuesto en su proyecto de salud HR 2635
en junio de 2015.
“El trato vergonzoso que recibe Puerto Rico bajo Medicaid perjudica la calidad de vida en el
territorio y ha obligado al gobierno de Puerto Rico a sobre endeudarse en mercados de capitales
privados para compensar por la deficiencia en apoyo federal, lo que ha contribuido al gran déficit
y deuda. En el presupuesto del presidente se estima que de aprobarse esta deuda, resultará en un
financiamiento mayor para el sistema de salud de Puerto Rico de unos $30,000 millones en los
próximos 10 años”, expuso el comisionado.
Señaló que el presupuesto también propone proveerle a Puerto Rico trato como el que reciben los
estados bajo el programa de Crédito Contributivo por Ingreso Devengado (EITC, por sus siglas en
ingés).
En este renglón, que se entiende como una motivación a las personas de bajos ingresos a obtener
un empleo, sostuvo, el trato desigual es una de las razones más importantes del porqué en Puerto
Rico la tasa de pobreza es más alta y la tasa de participación es menor que en los demás estados y el
Distrito de Columbia.
El presupuesto del presidente estima que el trato justo bajo el EITC dará lugar a $6.6 billones
en más fondos para las familias que trabajan en Puerto Rico durante la próxima década, apuntó
Pierluisi.
Por otra parte, la recomendación de Obama también urge al Congreso a aprobar un mecanismo de
reestructuración de la deuda paraPuerto Rico.
“Trabajaré con mis colegas en el Congreso, tanto republicanos como demócratas, en un esfuerzo
para aprobar legislación para que Puerto Rico tenga autoridad para reestructurar deuda, se instituya
una junta independiente temporal que ayude al gobierno de Puerto Rico a manejar mejor sus
finanzas, y se otorgue al territorio un trato más equitativo bajo los programas federales, incluyendo
Medicaid, Medicare y el EITC”, enfatizó Pierluisi.
pg
10
Technology & Science
Esperanza cubana contra el cáncer de pulmón
Científica de la vecina isla presenta en Puerto Rico los resultados de dos vacunas contra
esta enfermedad
Este estudio es una extensión del "Global Burden of Disease", una colaboración
internacional que evalúa sistemáticamente la salud y sus factores de riesgo, entre ellos la
contaminación, de 188 países entre 1990 y 2013.
Dos vacunas elaboradas por científicos cubanos tienen el potencial de reducir el
crecimiento de las células cancerosas en los pacientes con una etapa avanzada de cáncer
en el pulmón.
Aunque la contaminación del aire ha decrecido en la mayoría de los países con altos
ingresos en los últimos 20 años, los niveles globales siguen altos por los datos del sudeste
asiático y China.
Se trata de una nueva avenida para luchar contra esta enfermedad y que en algunos años
podría estar accesible en Puerto Rico, en la medida que avance el proceso político de
normalización de las relaciones entre Cuba y Estados Unidos.
Más del 85 por ciento de la población mundial vive en zonas donde se excede el límite de
25 microgramos por metro cúbico establecido por la Organización Mundial de la Salud
(OMS).
Ayer, Ana Victoria de la Torre Santos, jefa del Servicio de Oncología del Hospital
Universitario Celestino Hernández Robau en la localidad de Santa Clara, Cuba,
explicó algunos de los detalles de estos tratamientos que, en esencia, activan el sistema
inmunológico del paciente de modo que el mismo cuerpo combate las células cancerosas.
Brasil comercializará prueba que detecta el zika en 20 minutos
“Y hasta ahora no se han identificado efectos adversos severos por la vacuna”, dijo De la
Torre Santos al precisar que el nivel de toxicidad de la vacuna es muy bajo.
RÍO DE JANEIRO, BRASIL - La Agencia Nacional de Vigilancia Sanitaria (Anvisa)
brasileña aprobó la comercialización de una prueba de detección del zika que podría
hallar anticuerpos del virus en apenas 20 minutos, incluso después de meses desde que se
produjo la infección.
Los nombres de los medicamentos son CimaVax y Racotumomab. Hasta el momento no
se usan como vacunas que previenen la enfermedad, sino que disminuyen la velocidad
con que el cáncer se propaga por el cuerpo.
Las autoridades informaron que la empresa canadiense Biocan Diagnostics logró el
certificado para comercializar su test sanguíneo, que podría ayudar a detectar un virus
sospechoso de causar microcefalias en bebés.
Ambos medicamentos están todavía en el proceso de pruebas clínicas. En el caso de
CimaVax, las pruebas comenzaron en 1995.
Ante el aumento de infecciones por zika en el país sudamericano, el más afectado con
1.5 millones de personas afectadas por el virus, Brasil aprobó las últimas semanas varias
pruebas que permiten detectar los anticuerpos en la sangre.
“En la actualidad estas terapias se están implementando con éxito en Cuba y
vislumbramos que estén disponibles para los pacientes de la Isla en los próximos años”,
dijo, por su parte, Fernando Cabanillas, director del Centro de Cáncer del Hospital
Auxilio Mutuo, entidad que celebró ayer el simposio llamado “Inmuno-oncología en el
manejo del cáncer pulmonar”.
El galeno explicó que en la actualidad algunos tipos de cáncer, dentro de su desarrollo,
logran bloquear el sistema inmune de la persona. Es decir, las defensas naturales del
paciente dejan de funcionar efectivamente ante la presencia del cáncer.
Estas vacunas, sin embargo, tienen el potencial de reactivar el sistema inmune del
paciente.
De la Torre Santos explicó que en la actualidad las vacunas están siendo administradas
luego de completarse el proceso de quimioterapia o radioterapia.
Brasil confirmó 41 casos de bebés con microcefalia provocada por el virus zika, pero
investiga otros tres mil 850 casos que también podrían estar vinculados con el virus y que
fueron registrados sobre todo en el noreste del país.
Aunque la Organización Mundial de la Salud (OMS) aún no ha confirmado la relación
entre el zika en embarazadas y la microcefalia, el ministro de Salud brasileño, Marcelo
Castro, dijo la víspera que "no hay ninguna duda" de la relación directa.
Recientemente investigadores de la Universidad Federal de Río de Janeiro (UFRJ), que
analizaron dos fetos con microcefalia que murieron antes de nacer, encontraron el virus
en sus cerebros, lo que apunta a una correlación entre la infección del zika por parte de la
embarazada y las malformaciones.
Señaló que los resultados han sido variados. Algunos pacientes pueden alargar su vida
por algunos meses con la vacuna, mientras que otros logran extender la supervivencia por
años, pese a la etapa avanzada del cáncer que padecen.
Cabanillas explicó, por su parte, que en la actualidad el Instituto de Cáncer de Roswell
Park en Nueva York es el único que trabaja en las gestiones conducentes a administrar
como prueba estas vacunas a sus pacientes en Estados Unidos.
www.dyc.edu 800.777.3921 716.829.7600
Contaminación del aire mata a 5.5 millones de personas al año
Start, Advance or
Change Your Career
in the Business of
Healthcare
El estudio fue hecho por investigadores de Canadá, Estados Unidos, China e India
Washington - Más de 5.5 millones de personas fallecen prematuramente cada año por la
contaminación del aire y más de la mitad de esas muertes ocurren en China e India, dos
de las economías que crecen más rápido, según un estudio presentado hoy en una reunión
científica en Washington.
BS in Health Analytics
Un grupo de investigadores de Canadá, Estados Unidos, China e India analizaron las
estimaciones de los niveles de contaminación del aire en China e India y calcularon su
impacto en la salud con motivo de la asamblea anual de la Asociación Estadounidense
para el Avance de la Ciencia (AAAS) celebrada esta semana en Washington.
A new high demand program
designed to help health care
organizations provide
better cost effective care
and improve the way
they function
En China, donde mueren cada año por contaminación 1.6 millones de personas, la
combustión de carbón es la mayor responsable de la mala calidad del aire.
MS in Health Services
Administration
To enhance practicing health
professionals and educators
Qiao Ma, investigadora de la Universidad Tsinghua de Pekín, descubrió que solo la
contaminación derivada del carbón provocó unas 366,000 muertes en China en 2013.
DHA in Health
Administration
La contaminación del aire causará, según sus estimaciones, entre 990,000 y 1.3 millones
de muertes prematuras en 2030, a no ser que el país aplique políticas más ambiciosas que
las actuales en restricción de la combustión del carbón y de las emisiones a la atmósfera.
A program for management
and leadership roles in
health care
BS in Public Health
"Nuestro estudio subraya la necesidad urgente de estrategias más agresivas para reducir
las emisiones derivadas del carbón y de otros sectores", explicó la investigadora.
En India, donde la contaminación del aire mató a 1.4 millones de personas en 2013, uno
de los mayores contaminantes es la quema de madera y estiércol para la cocina y como
fuente de calor.
Así, millones de familias pobres en India se encuentran expuestas de manera regular a
altos niveles de contaminación en sus propias casas.
"India necesita abordar tanto la combustión de carbón industrial, como las quemas para
la agricultura y las fuentes de contaminación de los propios hogares", señaló Chandra
Venkataraman, profesora de Ingeniería Química en el Instituto Indio de Tecnología de
Bombay.
Open House
April 2, 2016
9:30 a.m.-2 p.m.
Register now at www.dyc.edu/visit
A program preparing students
to enter a diverse public health
workforce
BS in Health Services
Management
Designed at the Undergraduate
level to enter the health services
job market
Conozca su Gente
Receta del Mes
Associate at Dolce Panepinto
Rene Juarez
Receta
Piononos Puertorriqueños
pg
Esta receta muestra como hacer los famosos piononos a la sartén. Sirve 3 a 4 raciones
(dependiendo del tamaño del plátano).
Rene Juarez was born and raised in San Marcos, Texas. He attended the University
of Texas at Austin, receiving a Bachelor of Arts degree and went on to attend The
Western New England University School of Law before moving to Buffalo to be
closer to his wife’s family. Juarez, who is fluent in Spanish, has been practicing law
since 2010.
Juarez and his wife Erin have two small boys of their own, Sam and Jake. They are
active members of the local community and proud to be raising their children in
Western New York.
“We are extremely proud of both Eddie and Rene,” said Partner and Local 210
Laborer Marc Panepinto. “Ed is the epitome of hard work. He joins my brother
Donald and I as construction workers turned attorneys, giving us the best team of
lawyers in Western New York when it comes to understanding what really takes place
on a job site and what it takes to protect the rights of injured workers.”
Ingredientes
•
1 plátano maduro (Amarillo)
•
1/2 taza de tu picadillo favorito (previamente preparado).
•
2 huevos batidos con un poco de leche
•
Mantequilla
•
Palillos de diente (o espagueti crudo) para sujetar las lonjas.
Procedimiento
Procedimiento
•
Pelar la cáscara del plátano.
•
Corta el plátano en lonjas a lo largo.
•
Dorar las lonjas en una sartén con mantequilla.
•
Escurrir en papel toalla.
•
Envuelve cada lonja en forma de cilindro (ver fotos).
•
Sujete las lonjas con el palillo de diente o espagueti.
•
Coloque el cilindro sobre la sartén.
•
Vierta un poco de huevo batido dentro del cilindro.
•
Rellene con el picadillo .
•
Vierta huevo batido sobre el picadillo y voltee cuidadosamente usando una
espátula de cocina o tenazas.
•
Dejar que el huevo cocine.
•
Servir
11
pg
12
For All Your
Banking Needs!
164 Military Rd., Buffalo, NY 14207
716-875-1713
Fernando Martinez
Vice President/Gerente General
800.432.1200 or 716.875.1713
Hablamos Español
Checking • Savings • Mortgages • Car Loans • CD’s
Credit Cards • Business Accounts • Merchant Services
And more!
Entreteniemiento
Maná anuncia gira de conciertos en los EEUU llamado
“THE LATINO POWER ”
DESIERTO –March 4th.
What begins as a hopeful journey to seek a better life
becomes a harrowing and primal fight for survival when a
deranged, rifle-toting vigilante chases a group of unarmed
men and women through the treacherous U.S.-Mexican
border. In the harsh, unforgiving desert terrain, the odds
are stacked firmly against them as they continuously
discover there’s nowhere to hide from the unrelenting,
merciless killer.
Lo que comienza como un viaje de esperanza para buscar
una mejor vida se convierte en una lucha desgarradora
y primordial para la supervivencia cuando un vigilante
trastornado persigue a un grupo de hombres y mujeres
desarmados a través de la frontera EE.UU.-México. En
el terreno áspero, implacable desierto, las probabilidades
están firmemente en contra de ellos, ya que continuamente
descubren no hay ningún lugar para esconderse del asesino
implacable.
Maná anunció el martes su nueva gira "The Latino Power",
una serie de conciertos por Estados Unidos para promover
el voto latino este año electoral.
pg
13
Superman se ha convertido en la figura más controvertida
del mundo. Mientras que muchos siguen creyendo que es
un emblema de esperanza, otro gran número de personas
lo consideran una amenazada para la humanidad. Para
el influyente Bruce Wayne, Superman es claramente un
peligro para la sociedad, su poder resulta imprudente y
alejado de la mano del gobierno. Por eso, ante el temor de
las acciones que pueda llevar a cabo un superhéroe con
unos poderes casi divinos, decide ponerse la máscara y la
capa para poner a raya al superhéroe de Metrópolis.
Enfrentados entre sí, el Hombre de Acero y Batman,
se sumergen en una cruel contienda. La rivalidad entre
ellos está alimentada por el rencor y la venganza, y nada
puede disuadirlos de librar esta guerra. Hostigados por el
multimillonario Lex Luthor, Batman y Superman se ven
las caras en una lucha sin precedentes.
Las cosas se complican cuando una nueva y peligrosa
amenaza pronto cobra fuerza. Doomsday, una criatura
de poderes superlativos, puede poner en serio peligro al
mundo y causar la destrucción total.
Superman controversial figure after the events seen in
Man of Steel, and while there are many in the world who
see him as a superhero, there are many others who view
him as an extreme threat. Bruce Wayne a.k.a. Batman
falls into the latter category, having been at ground zero
during Supes’ big climactic battle with General Zod and
lost people during the catastrophe. As a result, he uses his
incredible resources to do what he can to try and stop the
perceived alien menace. This movie will be considered as
one of the movies to see in 2016.
La gira producida por Live Nation comenzará el 9 de
septiembre en la Viejas Arena de San Diego e incluirá
paradas en ciudades como Nueva York, Los Angeles,
Chicago, Atlanta, Las Vegas, Houston y Dallas.
La banda de rock mexicana, que devela el miércoles su
estrella en el Paseo de la Fama de Hollywood, llevará
80 toneladas de equipo de producción para la gira con
la meta de unir e inspirar a las comunidades latinas para
que sus voces sean escuchadas en un año de elecciones
presidenciales.
Theater –Teatro
Los boletos salen a la venta el 19 de febrero en el sitio
www.livenation.com. Los admiradores con la aplicación
de Live Nation podrán acceder a una preventa el día
previo a partir de las 10:00 am (hora local). La preventa
es únicamente para conciertos con boletos del sistema
Ticketmaster.
The Little Prince – Principito – March 18th.
The story centers on a pilot who crash-lands in the Sahara
desert and comes across a little boy who says he is a prince
fallen to Earth from his home on an asteroid. As the pilot
repairs his plane, the little prince regales him with stories
about his home and the foolish inhabitants of nearby
asteroids.
TOP CHEF MEXICO
MEXICO -Los cuchillos están afilados y el horno caliente
para "Top Chef México", el reality culinario que llegará
a Estados Unidos para dar a los amantes de las fajitas
y los nachos una probadita de la alta cocina mexicana
contemporánea.
La serie basada en "Top Chef" de Bravo debuto en Estados
Unidos por NBC Universo el 18 de febrero a las 9 p.m.
(hora del este) y en México se estrenará por Canal Sony el
21 de febrero a las 8:30 (hora central).
The Little Prince está basada en la novela “El Principito”.
Es una película de animación en 3D y cuenta la historia
de un piloto que se pierde en medio del desierto del
Sahara tras sufrir su avión una avería. Allí conoce a un
pequeño príncipe que viene de otro planeta y que le cuenta
anécdotas de la vida y sobre todo del modo que tienen
los adultos de ver esta, prestando atención a las cosas
realmente importantes
Beautiful- The Carole King Musical
Shows in Rochester –march 8-13th, Buffalo March 15- 20th.
BEAUTIFUL tells the inspiring true story of King’s
remarkable rise to stardom, from being part of a hit
songwriting team with her husband Gerry Goffin, to her
relationship with fellow writers and best friends Cynthia
Weil and Barry Mann, to becoming one of the most
successful solo acts in popular music history. Along the
way, she made more than BEAUTIFUL music, she wrote
the soundtrack to a generation.
BEAUTIFUL cuenta la inspiradora historia real de
destacado aumento de King a la fama, de ser parte de
un equipo de compositores éxito con su marido Gerry
Goffin, a su relación con otros escritores y mejores amigos
Cynthia Weil y Barry Mann, para convertirse en una de
las solistas más exitosas actúa en la historia de la música
popular. En el camino, ella hizo más que música hermosa,
ella escribió la banda sonora de una generación.
Algo importante "era tratar de mostrar el nivel de cocina o
de nueva cocina mexicana que se está haciendo el día de
hoy en el país. México es muy famoso pero más bien por
su cocina tradicional y no tanto por esta nueva propuesta
de jóvenes", dijo el chef juez Guillermo González
Beristáin en entrevista telefónica con The Associated Press
desde Nueva York.
Movies-Peliculas
BATMAN VS SUPERMAN: DAWN OF JUSTICE –
March 25th.
pg
14
Quality, Affordable Housing
St. Isaac Jogues
Wheatfield
283-5811
Msgr. Kirby
Batavia
585-344-3610
St. John Bosco
Buffalo
884-8059
Our Mother of
Good Counsel
Blasdell
825-3711
Francis John
Buffalo
893-0716
St. Ann’s
Buffalo
893-0716
Victory Ridge
Lackawanna
828-0180
Santa Maria
Towers
Buffalo
882-2661
Timon Towers
Buffalo
882-2123
St. Clare
Buffalo
446-1667
St. Timothy’s
Tonawanda
447-8876
Mt. St. Mary’s
Tonawanda
871-4123
Sycamore Mills
Buffalo
847-1635
La Casa de
los Tainos
Buffalo
849-0485
Buffalo River
Apartments
Buffalo
855-0674
Oxford
Commons
Buffalo
849-0485
Holy Family
Buffalo
822-3490
Trinity Towers
East Aurora
652-9706
St. Patrick
Village
Buffalo
893-0716
Call for more information!
29762 Val James Prostate Screening Ad.qxp_Panorama (10.375x3.75) 2/18/16 1:51 PM Page 1
Join the Buffalo Sabres & Roswell Park for a
FREE Prostate Cancer Screening Event!
EARLY DETECTION SAVES LIVES.
Meet Val James!
Sabres alumnus, the first black American in the NHL
and the author of Black Ice: The Val James Story
Thursday, March 24, 2016
4 – 6:30 p.m.
Lexus Club, First Niagara Center
Presented by:
Thank you to our educational partners:
MAN UP and Us TOO
Free parking available at the First Niagara Center ramp.
Photo Credit: Brad Newman
Register online at RoswellPark.org/OneGoal or by calling 1-877-ASK-RPCI (1-877-275-7724)
ROSWELL PARK CANCER INSTITUTE’S OFFICE OF
DIVERSITY & INCLUSION IS OFFERING WORKSHOPS IN
RESUME WRITING
INTERVIEWING SKILLS, and
CAREER OPPORTUNITIES AT RPCI.
U P CO M I N G C L A S S S C H E D U L E :
March 8 | April 12 | May 10
All classes will be offered from 1:30 pm – 3:00 pm
UB Downtown Gateway
77 Goodell Street | Buffalo, NY 14203
The workshops are free and open to the public!
For more information or to sign up for the workshops, please call 845-4567
Thursday, March 24, 2016
JOIN THE BUFFALO SABRES
FOR FREE PROSTATE CANCER
SCREENING TESTS!
Meet Buffalo Sabres alumnus Val James,
the first African-American NHL player!
Register at RoswellPark.org/OneGoal or
by calling 1-877-ASK-RPCI (1-877-275-7724)
PINE RIDGE
A P P L I A N C E S
• Neveras
• Estufas
• Lavadoras
• Secadoras
319 Hampshire St.
895-4655
Acceptamos su
voucher
de Serivicios
Sociales
pg
15
PARA TODAS SUS NECESIDADES DE VIAJES
ALIDI TOUR
&
TRAVEL
VIAJES PARA
PUERTO RICO,
SANTO DOMINGO
Y EL CARIBE
886-4443
245 ELMWOOD AVE.
TOLL FREE (888) 416-4443
WWW.ALIDITRAVEL.COM
TRUE
BETHEL
TOWNHOMES
858 East Ferry St. • Buffalo, NY
ATTTACTIVE AFFORDABLE 2-3 AND 4 BEDROOM
APARTMENTS FOR INDIVIDUALS, FAMILIES AND
PERSONS WITH PHYSICAL DISABILITES
• Eligibility based on income • Section 8 Vouchers are welcome
2-BRs: $580 • 3-BRs: $656 • 4-BRs: $668
EQUAL HOUSING
OPPORTUNITY
Help Wanted
895-1201
ext 334
TTY: 711
BUFFALO UNITED CHARTER SCHOOL
325 MANHATTAN AVE., BUFFALO, NY 14214-1809
716-835-9862 PHONE • 716-408-9575 FAX
Maintenance:
Buffalo apartment complex seeks a
reliable PT maintenance person with
knowledge of Electrical, Plumbing,
Drywall repair & Painting. 12-15 hrs./
week. Must have own tools, dependable
car & a clean driving record. Lead
certification a plus! EOE.
Send resume & references to:
HR, 215 Broadway, Buffalo, NY 14204
or fax to 854-2981.
OPEN ENROLLMENT NOTICE
Open enrollment for all the 2014-2015 academic school year
ends on 4/1/2014 at 5:00 PM. Applications are available
for grades K-8 and can be obtained at the school, at
www.NHAschools.com or by calling 866-NHA-ENROLL.
Should the number of applications received during open
enrollment exceed available seats, a random-selection
drawing will be necessary. The drawing, if needed, will be
held on 4/4/2014 at 12:00 PM at the school. Applications
received after open enrollment will be accepted on a firstcome, first-served basis for remaining open seats. Waiting
lists will be formed accordingly.
NOTICE OF NONDISCRIMINATORY POLICY
AS TO STUDENTS
Buffalo United Charter School admits students of any
race, color, and nationality or ethnic origin to all the
rights, privileges, programs and activities generally
accorded or made available to students at the school.
It does not discriminate on the basis of intellectual or
athletic abilities, measures of achievement or aptitude,
disability, status as a handicapped person, homeless
status, English proficiency, religion, creed, race, sex,
color or national origin in administration of its educational
policies, admission policies and athletic or other schooladministered programs.
pg
16
Poesia
Lluvia de sol
La muchacha desnuda toma el sol
apenas cubierta
por la presencia de las frondas.
Abre su cuerpo al sol
que en lluvia de fuego
la llena de luz.
Entre sus ojos cerrados
la eternidad se vuelve instante de oro.
La luz nació para que el resplandor de este cuerpo
le diera vida.
Un día más
sobrevive la tierra gracias a ella
que sin saberlo
es el sol
entre el rumor de las frondas.
Acuérdate de mi
Llora en silencio mi alma solitaria,
excepto cuando está mi corazón
unido al tuyo en celestial alianza
de mutuo suspirar y mutuo amor.
Es la llama de mi alma cual lumbrera
, que brilla en el recinto sepulcral:
casi extinta, invisible, pero eterna...
ni la muerte la puede aniquilar.
¡Acuérdate de mí!... Cerca a mi tumba
no pases, no, sin darme una oración;
para mi alma no habrá mayor tortura
que el saber que olvidaste mi dolor.
Oye mi última voz.
No es un delito
rogar por los que fueron. Yo jamás
te pedí nada: al expirar te exijo
que vengas a mi tumba a sollozar.
El paso del tiempo
Esperé a que volvieras
durante días, semanas, años
quizá toda la vida
desde que tengo memoria
Tu Reflejo
Corazón Sincero
Hubo una vez, una madre humilde y sacrificada que crió a sus dos hijos prácticamente
sola. Luego de adultos, sus hijos formaron sus propias familias y se fueron cada cual por
su lado, pero su hija menor siempre estuvo al pendiente de ella.
Un día, la amorosa mujer se enfermó. Tenía un tumor canceroso en el intestino. Su hija
menor estuvo a sus cuidados siempre. Nunca se separó de ella mostrando una gran sonrisa
y tranquilidad a pesar de que por dentro se estaba cayendo en pedazos. Su madre no
sabía nada de su enfermedad y su hija, al conocer muy bien a su madre, no quería que se
enterara todavía.
Luego de unas semanas de ardua oración de fe y desesperación, la enferma madre se
enteró, pero tal sorpresa se llevó su hija al enterarse que el cáncer había sido removido
por completo y que luego de un minucioso examen en las áreas cercanas a la que estuvo
afectada, no hubo señal de cáncer por ningún lado. El tratamiento que le darían sería
preventivo.
Fue un alivio y una felicidad tan grande saber que disfrutaría del amor de su madre por un
tiempo más, hasta que el Todopoderoso decida.
Pasaron los años y su hija menor se vio obligada a abandonar su país. Ya la avejentada
madre, no tendría a su única hija para cuidarla y estar con ella en sus momentos tristes.
Todos los días su hija la llamaba por teléfono, pero no era lo mismo. Una llamada, no
suplanta un abrazo, un beso, el olor de la piel, la suavidad de las arrugadas mejillas.
Pasaron unos meses y lo inesperado sucedió. En unos estudios médicos, nuevamente su
madre apareció con "algo" sospechoso en uno de sus pulmones. La hija al enterarse, se
echó a llorar en la cama preguntándose mil veces: "¿Qué hago? No puedo regresar. No
puedo traérmela conmigo. ¿Qué hago?"
Se incó de rodillas mirando entre sollozos al cielo y dijo: "Padre, Tú eres el Rey de Reyes.
Nada de lo que yo tengo te sirve, pero te entrego mi fe y me humillo ante ti, mi Señor
a favor de la salud de mi madre. Pero aún con eso, que se haga tu voluntad, si no es de
agrado el corazón de ésta tu cierva". Concluyó la joven ahogada en llanto antes de raparse
la cabeza, a favor de la salud de su madre.
Tiempo después, los resultados salieron negativos. No hay qué preocuparse, sólo visitar su
médico cada cierto tiempo para estudios rutinarios.
Mi madre es una joya para mí al igual que mis hijos y mi esposo. Cada uno de nosotros
hemos pasado por situaciones verdaderamente difíciles pero todavía estamos de pie.
Aunque no la tengo cerca, mi madre continúa enseñándome de lo que soy capaz por amor.
Así como ella lo hizo y lo seguirá haciendo.
Calva o con peluca, la verdadera belleza se lleva en el corazón.
Y nunca volviste
Siempre tú, en mis sueños
Siempre tú,
en mis esperanzas
Siempre tú
Sí, los dos personajes de ésta historia son mi madre y yo. Sacrifiqué mi cabello por ella y
lo haría mil veces más por ella o por cualquiera de mis seres amados si fuera necesario.
El amor es el sentimiento más poderoso que existe en el Universo, ¿Imagínense lo que se
puede lograr uniéndole la fe y un corazón sincero?
Que Dios me los bendiga siempre
Y ahora que te vuelvo a ver
qué suerte,
ya no te necesito.
El Perdón
Forever
By: Terri Nicole Tharrington
Forever we remain oblivious to the future,
lost to the past and enduring our torture.
Forever we take chances to settle our scores,
losing some battles and winning some wars.
Forever praying out loud hoping someone will hear,
forever crying softly but never shedding a tear.
Forever exists behind a disguise,
but the belief in forever keeps our hearts alive.
Little Baby
By: Lisa
Little baby Oh so small
One day you will be big and tall
I watch you while you laugh and play
My love for you grows everyday
I tell you this with my whole heart
I love you just the way you are
A Thorny Rose
BY: Kirston D. Warfield
Our life is like a thorny rose
Not perfect, but always beautiful
The thorns represent the hardships in our lives.
The delicate red petals represent the fun and beautiful things in our lives.
As a young rose the petals hugging around the seed
are the family and friends who protect, love, and care for us.
Life's Own Battle
By: Emma Jackson
Didn't want a battle,
Yet you declared war,
Each knock you gave me made me stronger than before,
I will not give up,
I will not give in,
You won't make me fall,
I won't let you win.
La palabra "PERDÓN" abarca mucho más que una simple pronunciación verbal.
Abarca un sentimiento cuando se pronuncia de corazón. Dice mucho más de la persona
que la pronuncia, que de la persona que la recibe. Refleja humildad, en la persona que la
pronuncia. Refleja fortaleza y madures.
Pedir perdón NO es humillación; es valentía. Es inteligencia. Es una clara manera de
demostrar que se ha cambiado para mejorar.
Muchas veces una persona sabia pide perdón aunque NO esté en la obligación. ¿Por
qué? Porque como ser humano capacitado, se da cuenta de que no vale la pena tratar con
personas tercas, evitando así problemas futuros.
El Universo se deja llevar del lenguaje que emite nuestro corazón y sabe realmente quién
pide perdón sinceramente y quién no. Piden perdón aquellas personas que con madures se
dan cuenta que no vale la pena vivir en el pasado.
Son aquellas personas que reconociendo errores están dispuestas a vivir en paz con ellas
mismas pero más importante, quieren estar bien delante del Universo.
Independientemente sean perdonadas o no por su semejante, la intensión interior es lo que
cuenta.
Si has pedido perdón algún día y no has sido perdonado/a, no importa. Eso demuestra
la poca capacidad de la otra persona, ya que NADIE en éste planeta es "tan Santo" para
sentirse con el derecho de negar un perdón.
Los seres humanos cometemos errores todos los días...
Aquellos que se empeñan en encerrar resentimientos pasados, deben recordar que ellos
también cometieron errores con otras personas y también pidieron perdón en algún
momento dado. ¿Qué hubiese pasado si esas personas que perdonaron a esos que niegan
un perdón ahora, hubiesen tenido esa misma mentalidad de vivir con rencillas pasadas? El
perdón no hubiese servido de nada, y en estos momentos todo el entorno hubiese estado
lleno de rencor y negativismo.
A ti te digo: "recuerda que mientras tú juzgas señalando con tu dedo índice, hay tres dedos
restantes señalándote a ti".
NADIE es digno de juzgar en esta existencia y el que esté libre de pecado, que tire la
primera piedra...
Debemos recordar que la vida es una caja de sorpresas y su dueño NO eres tú. ¡NUNCA
LO OLVIDES!
Por Damaris Cáceres Mercado
Salud
Prueban posible cura de diabetes
Horoscopo
pg
17
Johnson & Johnson continua con su larga búsqueda de una cura de la diabetes de Tipo
1 y ha unido fuerzas con la firma de biotecnología para acelerar el desarrollo del primer
tratamiento con células madre que podría corregir este desorden hormonal que pone en
riesgo la vida.
Las compañías ya han iniciado las pruebas en un pequeño número de pacientes diabéticos.
Si funciona tan bien en pacientes como lo ha hecho en animales, supondría una cura para la
enfermedad y pondría fin a la necesidad de frecuentes inyecciones de insulina y pruebas de
azúcar en sangre.
ViaCyte y el grupo de Johnson & Johnson Janssen BetaLogics indicaron hoy que han
acordado combinar su conocimiento y cientos de patentes para su investigación a través de
ViaCtye, socio de J&J desde hace años y centrado en medicina regenerativa.
La terapia implica inducir células madre embrionarias para convertirlas en células que
producen insulina, en una pequeña cápsula que se implanta bajo la piel. La cápsula protege
a las células del sistema inmune, que de otro modo las atacaría como invasoras. Este
bloqueo ha acelerado otros proyectos de investigación.
También investigadores de universidades y otras farmacéuticas trabajan hacia una
cura para la diabetes utilizando diferentes estrategias. Pero según ViaCyte y otros, su
tratamiento es el primero probado en pacientes humanos.
Si tiene éxito, el producto podría estar disponible dentro de varios años para los pacientes
de tipo 1, y con el tiempo también podría tratar a los diabéticos de tipo 2 que utilizan
insulina.
"Esta podría ser la buena", dijo el doctor Tom Donner, director del centro de diabetes en
la Facultad de Medicina de la Universidad John Hopkins. "Es como fabricar un nuevo
páncreas que fabrica todas las hormonas" necesarias para controlar el azúcar en sangre.
Donner, que no participa en el estudio, dijo que si el dispositivo proporciona a los
pacientes niveles normales de insulina, "va a impedir que millones de diabéticos sufran
peligrosas complicaciones".
Las personas con diabetes de tipo 1 ya no producen insulina, la hormona que convierte
en energía el azúcar en sangre, porque su sistema inmune ha matado las células beta en el
páncreas. Esas células fabrican insulina en respuesta a la subida de los niveles de azúcar en
sangre tras una comida.
Aries: Usted puede esperar a tener esa esperada satisfacción
esperada en su vida amorosa hoy.
Tauro: Tendrás que ser equilibrado entre tu vida profesional y la
emocional junto a esa persona
Géminis: Estás pasando por una etapa de cambios, pero no te
preocupes que serán positivos.
Cáncer: Esa persona piensa en ti. Buen momento para replantear
lo que no está saliendo bien.
Leo: No te sientas mal si te han decepcionado. Verás que ese
deseo se convierte en realidad.
Virgo: Es el momento de crear alegría y felicidad a tu alrededor.
Vive una aventura.
Libra: Tienes magnetismo con el sexo opuesto, pero ten cuidado
con los pasos que vas a dar. Piensa bien.
Escorpio: Su naturaleza apasionada que puede conducirlo a un
encuentro romántico con cierta persona especial.
Sagitario: Comparte un tiempo con las personas que más te
quieren. Recibirás una noticia alentadora.
Capricornio: Hoy es un gran día dedicarle tiempo a tu pareja más
que al trabajo.
Acuario: Puede haber un encuentro sorpresa cerca del final de
este día.
Piscis: Se estás soltero tendrás la oportunidad de tener una
relación amorosa satisfactoria.
Con los años, el exceso de azúcar en el torrente sanguíneo daña los vasos sanguíneos y los
órganos. Sin un tratamiento efectivo, los diabéticos sufren complicaciones graves como
ceguera, fallo renal, problemas cardiacos, amputaciones e incluso muerte prematura. Por
otro lado, demasiada insulina puede suponer un nivel de azúcar muy bajo que puede matar
Los resultados preliminares son prometedores, señaló en un correo electrónico la doctora
a los pacientes, en especial niños pequeños.
Betul Hatipoglu, endocrino de la Clínica de Cleveland.
Según la Asociación de Diabetes de Estados Unidos, unos 29.1 millones de
estadounidenses tienen diabetes, incluidos 1.25 millones con diabetes del tipo 1. La
cantidad de personas con esa variante de la enfermedad, o dependientes de la insulina,
crece de forma continuada. Mientras tanto, la cantidad de pacientes con diabetes de tipo 2,
cuyos cuerpos fabrican insulina pero no los utilizan de forma eficiente, aumenta de forma
exponencial debido a la epidemia global de obesidad y estilo de vida sedentario.
Muchos pacientes no pueden controlarlo bien porque el tratamiento es agotador, requiere
una dieta estricta, ejercicio frecuente, varias inyecciones diarias de insulina y otros
fármacos, y varios pinchazos en un dedo para comprobar el nivel de azúcar. Además,
algunos pacientes no pueden pagar las costosas medicinas.
ViaCyte Inc., con sede en San Diego, lleva una década investigando su tratamiento, en
parte con financiamiento del Juvenile Diabetes Research Fund y el California Institute for
Regenerative Medicine.
Johnson & Johnson, con sede en New Brunswick, New Jersey, es un importante inversor
de ViaCyte y realiza investigaciones paralelas desde hace unos 13 años, indicó Diego
Miralles, jefe de innovación global en J&J.
"Queríamos ampliar nuestras apuestas para asegurarnos de que ganaríamos en este
campo... que es tan transformacional", dijo Miralles.
El directivo declinó revelar los términos financieros del acuerdo con ViaCyte.
La empresa empezó la primera ronda de pruebas en pacientes hace un año implantado su
producto, llamado VC-01, en una docena de personas con diabetes de tipo 1, dijo Paul
Laikind, director ejecutivo y presidente directivo de ViaCyte. Los sujetos recibían una
pequeña cantidad de células productoras de insulina en sus dispositivos, y se les vigilará de
cerca durante dos años para analizar la producción de insulina y otros efectos.
En riesgo la fertilidad masculina por el cellular
El uso de teléfonos móviles durante más de una hora al día duplica el riesgo de que la
calidad del esperma se reduzca a niveles ínfimos para la procreación, según revelan los
datos de un estudio realizado por expertos israelíes.
La investigación, elaborada por un equipo del Centro Médico Carmel y el Technion de
Haifa (norte del país), y publicada esta semana por la revista científica digital Reproductive
BioMedicine Online, pone el acento en la temida conexión que se pensaba existe entre la
infertilidad masculina y la prevalencia del uso de teléfonos celulares.
La infertilidad masculina constituye del 30 al 40 por ciento de los casos en los que una
pareja no puede procrear.
Algunos estudios han mostrado un continuo declive en la calidad del semen desde
comienzos del siglo XX, siendo uno de los supuestos analizados el impacto de la radiación
de frecuencia electromagnética emitida por los teléfonos móviles.
Los investigadores, liderados por el doctor Ariel Zilbertlicht del Centro Médico Carmel,
estudiaron la relación entre las características del empleo del celular y la calidad del semen.
Y para ello analizaron las referencias de 106 hombres mediante el acceso a datos
demográficos y cómo empleaban el teléfono, así como la calidad de su esperma.
Los resultados revelan que la calidad del semen se redujo a niveles que podían causar
infertilidad entre los hombres que suelen llevar sus celulares a medio metro o a menos
distancia de la ingle.
Asimismo, el 47% de aquellos que guardaban el móvil en los bolsillos de sus pantalones
a lo largo del día reportaron los mismos niveles anormalmente bajos de concentración de
semen tiene sólo el 11 de la población masculina en general.
Después de 12 semanas, el dispositivo se había adosado adecuadamente a los vasos
sanguíneos cercanos, sus nuevas células productoras de insulina seguían multiplicándose y Otro factor que influye en la concentración del esperma es hablar por el teléfono móvil
no se identificaron efectos secundarios. Pronto, otra docena de pacientes recibirá la misma durante más de una hora al día o hacerlo mientras se carga la batería del aparato, lo que
duplica según el estudio el riesgo de baja concentración de semen.
dosis de células en cápsulas en un implante.
Los científicos introdujeron una variable adicional y llegaron a la conclusión de que
Si todo va bien, en la próxima ronda de pruebas se implantará a unos pocos pacientes
hablar mientras se carga el celular y fumar contribuían drásticamente a la mala calidad del
recibirán las cápsulas con una dosis completa de células, probablemente en la segunda
mitad de este año. Harán falta más pruebas antes de que los reguladores puedan aprobar el esperma.
producto.
"Creemos que tendrá que sustituirse de forma periódica", dijo Laikind.
Las pruebas anteriores realizadas durante años en miles de ratones demostraron que las
células productoras de insulina maduraron y produjeron la hormona necesaria en el ratón
durante la vida del roedor, en torno a un año, señaló Laikind.
Debido a la cápsula protectora, que es plana y más pequeña que una tarjeta de visita, el
dispositivo puede retirarse de inmediato para evitar daños al paciente si algo va mal.
"A la luz de los resultados del estudio ciertamente se recomienda (a los hombres) que
reduzcan la duración de las conversaciones y eviten portar el aparato cerca de la ingle,
dormir junto a él, o hablar cuando se está cargando y emplear auriculares todo lo posible",
señaló Zilberlicht al Canal 2 de la televisión local.
Los investigadores apuntan como conclusión que ciertos aspectos del uso de los celulares
podrían provocar efectos adversos en la concentración del esperma y que sería necesario
investigar en estudios de mayor envergadura el daño que este tipo de radiación puede
causar a la fertilidad masculina.
pg
18
Health Homes Making The Mark In Medicaid Cost Savings
Business
GBUAHN leads the way in NYS DOH health home performance indicators
(BUFFALO, NY, February 15, 2016) – New York State Department of Health Medicaid
health home performance indicators show The Greater Buffalo United Accountable
Healthcare Network (GBUAHN) has outscored three other local Medicaid health homes
in leading performance indicators. The findings reflect a steady rise in the number of
GBUAHN health home members.
The New York State Department of Health (DOH) issued the findings on February 9,
2016. The results show that the number of GBUAHN members rose from 184 at the
end of December 2012 to 6,232 in November 2015, an increase of 3,286%. During that
same time period, there was a significant reduction in GBUAHN enrollees’ emergency
room utilization rate from 33% to 10%, the lowest rate among Erie and Niagara county
Medicaid health homes.
The Fed chief said: “The economy is in many ways close to normal.” Specifically, Yellen
pointed out that the unemployment rate had declined to below 5%, which many of her Fed
colleagues consider to be full employment, and that inflation was likely to move up to 2%.
What was not normal, she said, were the federal funds rates, which had to be held for
seven years at “exceptionally low levels”.
Yellen added that oil prices, steady job creation and faster wage growth should support
growth of incomes and consumer spending. “Against this backdrop, the committee expects
that with gradual adjustments in the stance of monetary policy, economic activity will
expand at a moderate pace in coming years and that labour market indicators will continue
to strengthen,” she said.
She also defend the December interest rate hike, saying that had the Fed delayed raising
the rates for too long “it might have to tighten policy relatively abruptly in the future …
Such an abrupt tightening could increase the risk of pushing the economy into recession”.
“Reducing emergency room visits among our members is crucial to creating cost savings
for the Medicaid program and therefore, taxpayers,” said Raul Vazquez, MD, GBUAHN
CEO. “That’s part of what we call the health home ‘triple aim’ - improve the healthcare
experience, improve the health of Medicaid recipients and reduce the per capita cost of
healthcare. Our DOH numbers show that GBUAHN is doing just that.”
Global markets fall after US jobs report raises prospect of interest rate rise
Yellen stressed that the Fed’s monetary policy was “accommodative” and was “by no
means on a preset course”. The Fed would continue to monitor global economic and
financial developments, including Chinese growth, which could pose risk to US economic
growth, she added.
GBUAHN also dramatically reduced the number of inpatient hospitalizations for its
members for 22 consecutive months according to the just-released DOH dashboard
numbers. When the DOH first started tracking these statistics in April 2012, 14% of
GBUAHN members were admitted to the hospital annually. By February 2015, that
number had dropped to 3%.
“As expected, Yellen tried to strike a balance between expressing concern about ‘global
economic and financial developments’ and not giving up on the base case scenario
of ongoing improvement in the economy and gradual tightening over time,” said Jim
O’Sullivan, chief US economist at High Frequency Economics.
The number of yearly primary care visits per health home enrollee has seen a significant
increase in the reporting period from January 2012 – February 2015. Among local health
homes in Erie and Niagara counties, GBUAHN members have the highest number of
primary care doctor visits per year, at an average of 3.5.
In order for a Medicaid recipient to qualify for a health home, he or she must have at least
two or more chronic conditions (such as diabetes or asthma); and/or one single qualifying
condition of either HIV/AIDS or a serious mental illness.
“Primary care physician visits are important for everyone, but they are vitally important to
Medicaid health home enrollees,” said Vazquez. “The diagnoses of GBUAHN members
call for extensive follow-up and treatment. If not addressed properly, these are the types
of health problems that often cause people to end up in the emergency room (ER). ER
visits are very expensive and they eat up a lot of taxpayer money in Medicaid dollars.
GBUAHN’s goal is to consistently treat health issues that call for close monitoring so that
ER visits are reduced dramatically.”
Founded in 2012, the Greater Buffalo United Accountable Healthcare Network
(GBUAHN) is a health home established under the Affordable Care Act of 2010. Health
homes coordinate care for people with Medicaid who have chronic health conditions or
who are at risk for developing chronic health conditions. This free service integrates all
primary care, acute, behavioral health and long-term services and supports to treat the
whole person. Each person who joins is assigned to a patient health navigator (PHN).
PHNs work closely with patients to get them the services they need in the community. For
more information on GBUAHN, visit www.gbuahn.org
Janet Yellen hints further rate rises on hold amid plunging markets
The chair of the Federal Reserve has dropped the broadest of hints that it has put future US
interest rate increases on hold following the plunge in global stock markets since the start
of the year.
“The end result was no clear new signal relative to the last FOMC [Federal Open Market
Committee] statement, including no specific signal for March, although there is enough
focus on downside risks now to make a tightening move again that soon seem quite
unlikely.”
Federal Reserve keeps interest rates unchanged while monitoring markets
In the 53 days since investors last heard from Yellen, when she held a press conference
after overseeing the first US interest rate rise in nearly a decade, markets have roiled with
volatility and increasing doubt about the health of the US and global economies.
In that time, the S&P 500 has lost nearly 11% of its value and the 10-year note’s yield has
declined by half a percentage point.
In its late January policy statement, the Fed altered its language to acknowledge that
global financial and economic developments had clouded the outlook. Top Fed officials
– including the vice-chairman, Stanley Fischer, and the Federal Reserve Bank of New
York president, William Dudley – have referred to those concerns in recent speeches and
interviews.
¡Empiece A Sentirse
Mejor Hoy Mismo!
¿Por qué West Buffalo Chiropractic?
• No Tiene Que Esperar, Le Hacemos Su
Cita Inmediatamente
• Modernas Instalaciones
• Utilizamos Las Más Nuevas Tecnologías
Lesiones De
Trabajo
In testimony before Congress, Janet Yellen admitted that the selloff in shares on Wall
Street had affected the growth prospects for the world’s biggest economy and left investors
in little doubt that the US central bank had no intention of following last December’s
increase in the cost of borrowing with a second increase in March.
“Financial conditions in the US have recently become less supportive of growth, with
declines in broad measures of equity prices, higher borrowing rates for riskier borrowers,
and a further appreciation of the dollar,” she said.
Analysis There wasn't much Yellen could say that wouldn't have spooked the markets
The Fed chair’s testimony to Congress in the wake of the controversial interest rate rise
had to be circumspect
The Fed chief added that if the turmoil continued it would act as a brake on the economy
and affect the jobs market. Yellen cited the uncertain prospects for the Chinese economy,
the possible impact of falling commodity prices on emerging-market economies and
financial market volatility as potential risks to the US economy.
But Wall Street was unimpressed with Yellen’s refusal to rule out a return to modest
increases in interest rates at some point in the future should the financial market turmoil
blow over. The Dow Jones industrial average was virtually unchanged in early afternoon
trading in New York.
Rob Carnell, economist at IHS, said the Fed chief had retained “an open mind on the need
for further tightening, though with a heavy skew of risks to the downside”. He added
that she was defensive about the small increase in interest rates announced just before
Christmas that was now seen as one of the triggers for the market turbulence in January
and February.
In her first major speech for two months, Yellen sought to tread a fine line, acknowledging
the threat posed by the financial tremors while at the same time pointing out that the US
had continued to recover from the deep recession of 2008-09.
• Aceptamos La Mayoría De Seguros y
Procesamos Sus Cobros
• Cómodos Planes De Pago
• El Médico Habla Español
Accidentes De
Auto
Lesiones De
Deportes
VISITA INICIAL INCLUYE
Consulta, Examen, Examinación
y primer tratamiento
35
Solamente $
Visitas proximas solo $25
Proveemos El Mejor Tratamiento Para:
• Lesiones De Accidente de Auto
• Lesiones De Trabajo
• Lesiones En El Hogar
• Latigazo
• Nervios Irritados
• Dolores De Cabeza
• Hormiguea En Las Manos
• Dolor De Espalda o Cintura
o Brazos
• Dolor Entre Los Hombros
• Dolor de Piernas (Ciática)
• Lesiones de Deportes
• Síndrome De Túnel Carpiano • Dolor de Cuello Y Entiesimiento
• Articulaciones Dolorosas
• Corrección Postural
Francisco Vaquero, D.C.
716.248.2825
455 Niagara St. • Buffalo, NY 14210
pg
19
Assistant Professor
Assistant Professor
The Business Department at Buffalo State, State University of New York, seeks
candidates for the position of Assistant Professor.
The
CriminalHispanic
Justice Department
at Buffalo State, State University of New York, seeks
Panorama
News
candidates for the position of Assistant Professor.
Size:
1/16 page (5.0625 x 2)
For a full job description and to apply: https://jobs.buffalostate.edu.
Pan
Size
Issu
D/L
Buffalo State is an affirmative action/equal opportunity employer and committed to respect for diversity and individual differences.
Assistant Director of International Education
Staff Assistant
The International and Exchange Programs Office at Buffalo State, State University of
New York, seeks candidates for the position of Assistant Director.
The
Student Hispanic
Accounts News
Office at Buffalo State, State University of New York, seeks
Panorama
candidates for the position of Staff Assistant.
Size:
1/16 page (5.0625 x 2)
For a full job
description
and to apply: https://jobs.buffalostate.edu.
FULL
OR
COL
March
Issue:
February 20th
D/L:
Application Administrator
EOP Counselor
The Enrollment Management Office at Buffalo State, State University of New York,
seeks candidates for the position of Application Administrator.
The
Educational
Opportunity
Panorama
Hispanic
News Program office at Buffalo State, State University of New
York, seeks candidates for the position of EOP Counselor.
Size:
1/16 page (5.0625 x 2)
For a full job
description
and to apply: https://jobs.buffalostate.edu.
FULL
OR
COL
March
Issue:
February 20th
D/L:
:
Registrar
Admissions Assistant
Buffalo State, State University of New York, seeks candidates for the position
of Registrar.
The
Admissions
OfficeNews
at Buffalo State, State University of New York, seeks candidates
Panorama
Hispanic
for the position of Admissions Assistant.
Size:
1/16 page (5.0625 x 2)
¿Es bilingue?
¿Le gusta ayudar a otros?
¿Quiere comenzar su carrera con una organización en crecimiento?
Tenemos varias posiciones para tiempo
completo para Navegador de Salud y
Nuestra organización, Hogar de Salud GBUAHN,
provee servicios de coordinación de cuidado para
los recipientes de Medicaid en el
Condado de Erie .
La coordinación de cuidado envuelve al cliente, sus
Trabajadores de la Comunidad. Esta
posición implica gestionar trabajos para
los clientes, construir y mantener una
actitud positiva y una relación de confianza. El Navegador de Salud trabaja con
sus clientes periódicamente a través del
teléfono, en el hogar del cliente, y con
proveedores, y un sistema de soporte para ayudar
sus médicos. Durante este proceso,
con las necesidades médicas y sociales del cliente.
completan documentación y ofrecen un
vínculo para los servicios necesarios.
www.gbuahn.org/careers
(716) 247-5282
Pan
Size
Pan
Size
Pan
Size
pg
20
Urban Family
Practice
564 Niagara Street • Buffalo, NY 14201 • 716-882-0366
Dr. Raul Vazquez M.D. and his entire staff and consulting specialists welcome you
and your family to our facility. We are devoted to improving your total health and
well-being in a friendly, bilingual, comfortable, private setting.
OFFICE HOURS
Available Evenings & Weekends
Our regular office hours are Monday thru Friday, 8am - 5pm. Routine calls and questions
regarding appointments, billing, referrals, labs, and X-rays will also be taken during these hours.
However, there is always a provider on call to help you 24 hours per day.
Just call our office at (716) 882-0366.
Please Note: For Life Threatening Emergencies, contact 911 immediately.
LOW COST AUTO INSURANCE
Low Down Payment • All Drivers Accepted
Immediate Coverage
CALL FOR A QUICK QUOTE
854-2800
572 Amherst St.
Buffalo, NY 14207
gallegoagency.com
ML GALLEGO AGENCY
M-TH 9-5 • F 9-6 and by appt.
pg
Deportes
Ron Rivera named 2015 NFL Coach of the Year
First Puerto Rican in the National Football League and to coach an NFL team.
By Chris Wesseling
SAN FRANCISCO -- For the second time in three years, Ron Rivera of the Carolina
Panthers has captured the NFL's highest coaching honor.
Rivera was announced as the NFL Coach of the Year during Saturday's NFL Honors award
show.
Most analysts wrote the Panthers off as a legitimate Super Bowl contender when No. 1
receiver Kelvin Benjamin went down with a torn ACL in August. Instead, Rivera's outfit
became just the fourth team in NFL history to win 14 consecutive games to start the
season.
21
"Y sí, creo que eres un hipócrita, intolerante e ignorante", agregó.
Pacquiao se disculpó después a través de las redes sociales. "Lamento haber insultado
a gente a comparar los homosexuales con animales", dijo en un video publicado en
Facebook. "Por favor perdónenme por haberlos insultado".
En otra publicación en Instagram, dijo que no condena a nadie, solo exponiendo una
verdad de la Biblia.
"Prefiero obedecer las órdenes de Dios de obedecer los deseos de la carne", dijo.
Aunque ha sido criticado por sus repetidas ausencias en el Congreso, Pacquiao es
aspirante al Senado y las encuestas señalan que es uno de los favoritos. Muchos creen que
eventualmente aspiraría a la presidencia.
If they come out on the winning end of Super Bowl, the 2015 Panthers will be the first
Hace poco anunció que se retirará después de su pelea del 9 de abril contra Timothy
team since Rivera's celebrated 1985 Super Bowl Shuffle Bears to hoist the Lombardi
Trophy with 18 wins versus just one loss. Going back to December of 2014, Rivera has led Bradley en Las Vegas, por la que tiene un pago asegurado de $20 millones.
Carolina to 22 wins in 24 games.
Whereas schisms divide front offices in other cities, Rivera works hand-in-glove with
shrewd general manager Dave Gettleman to turn under-the-radar free agents and
afterthought rookies into key contributors. The unsung wide receiver corps was assembled
with a "Moneyball" approach. The road-grading offensive line, billed as a preseason
weakness, paved the way for the NFL's most consistently successful rushing attack
since the mid-1970s Steelers. Built with veteran castoffs and late-round draft picks, the
patchwork secondary helped generate a league-best 39 takeaways.
Beyond his reputation as one of the game's premier defensive strategists, Rivera deserves
credit for compiling a top-notch coaching staff. The offensive line tandem of John Matsko
and Ray Brown has worked wonders. Defensive coordinator Sean McDermott will be one
of the hottest names on the head-coaching market next January. Offensive coordinator
Mike Shula has been labeled a "genius" for crafting an entire system around the unique
talents of Cam Newton.
This year's award is a testament to how far Rivera has come since beginning his Panthers
stint with a 13-21 record and a penchant for letting close games slip away.
Every NFL coach was once another coach's protégé. A head football coach does not come
by his philosophy casually, particularly one with a conservative bent learned at the knees
of "Iron" Mike Ditka, Buddy Ryan, Jim Johnson and Lovie Smith. To Rivera's everlasting
credit, he was open-minded enough to welcome a mid-career football epiphany that
embraced an expanded understanding of probability in determining the outcome of football
games. No longer playing it by the proverbial book, "Riverboat Ron" has emerged as one
of the NFL's best strategists on fourth downs and in close games.
Prior to 2014, no team had ever won the NFC South in back-to-back years. Rivera's
Panthers have reeled off three consecutive titles, with a chance to become NFL champions
for the first time in franchise history.
Complicado para Miguel Cotto bajar a las 147 libras
El entrenador Freddie Roach no está convencido que la idea de un combate entre su pupilo
Miguel Cotto y el mexicano Juan Manuel Márquez es factible. Y es que Roach no ve
posible que el púgil puertorriqueño baje nuevamente hasta la división wélter.
Márquez dijo durante una intervención en ESPN que la única manera de aceptar los
términos para medir fuerza con Cotto es si baja hasta las 147 libras.
“Si desean la pelea, tendría que ser en la categoría wélter y además tener una cláusula para
evitar que Cotto supere las 152 o 153 libras el día siguiente. No soy un wélter natural y eso
me ayudaría mucho”, mencionó Márquez.
Sin embargo, Cotto no ha peleado en dicho peso desde junio de 2009 cuando enfrentó al
filipino Manny Pacquiao. Incluso, no ha detenido una báscula en menos de 153.5 libras
desde el 2011. Por ello, Roach luce escéptico ante la posibilidad de llegar a unos acuerdos
satisfactorios.
“No pienso que Cotto pueda hacer las 147 libras, pero tal vez las 150 libras. Sería una
buena pelea, pero él (Cotto) no puede hacer 147, no lo creo”, dijo Roach a boxingscene.
com.
Márquez no ha peleado desde mayo de 2014 cuando derrotó a Mike Alvarado por decisión
unánime. Cotto, mientras tanto, perdió la corona mediana (160 libras) cuando cayó por
decisión unánime ante Saúl “Canelo” Álvarez el pasado noviembre. De hecho, durante las
negociaciones para ese pleito, fue Cotto quien exigió un peso límite de 155 libras a pesar
de que era por la faja mediana del Consejo Mundial de Boxeo (CMB).
Hasta la fecha, se desconoce las posibles fechas para el retorno de Cotto al ring. Todavía
está atado a realizar una pelea según el contrato que firmó con Roc Nation.
Pacquiao se disculpa por comentarios homofóbicos
El boxeador indicó que las personas que mantienen relaciones homosexuales "son peores
que animales"
Manny Pacquiao se disculpó hoy por decir que las personas que mantienen relaciones
homosexuales son "peores que animales", pero insistió en su oposición al matrimonio entre
personas del mismo sexo.
Otras celebridades filipinas criticaron sus comentarios, que hizo en una entrevista de
televisión a candidatos al Senado en la que les preguntaron sobre sus posturas respecto al
matrimonio gay.
"Es de sentido común", dijo el boxeador de 37 años, y que ya ocupa un escaño en la
Cámara de Representantes. "¿Han visto a algún animal manteniendo relaciones entre
macho y macho o entre hembra y hembra?".
Los animales, dijo, son mejores porque pueden reconocer las diferencias de género y "pero
si mantienen (relaciones) entre macho y macho o entre hembra y hebra, entonces son
peores que animales.
Entre los que mostraron su fuerte oposición a las palabras del boxeador y político estuvo el
cómico y presentador de televisión gay José Marie Viceral, conocido como Vice Ganda. En
un mensaje en Twitter dijo que las lesbianas, homosexuales, bisexuales y transexuales son
humanos, no animales. Añadió que aunque no son santos, rezarán por Pacquiao, el atleta
más famoso en la historia del país.
Vice Ganda publicó una foto del papa Francisco sugiriendo que ni el venerado líder de la
iglesia católica condena a los gays, y lo citó diciendo: "Si una persona es homosexual y
busca a Dios y tiene buena voluntad, ¿quién soy yo para juzgar?".
Danton Remoto, del grupo LGBT Ladlad, dijo que las declaraciones de Pacquiao
mostraron su poco conocimiento sobre los temas que importan a la comunidad LGBT.
"Se presenta a un cargo nacional y debería ser un senador para todos, no solo para
boxeadores famosos y gente heterosexual", lamentó Remoto en una conversación
telefónica.
La cantante Aiza Seguerra, quien se hizo famosa como actriz cuando era niña en los 80 y
quien ahora vive con otra mujer, criticó a Pacquiao en Instagram: "Puede que hayas sido un
orgullo para nuestro país, pero con esas palabras, acabas de mostrarle a todo el país por qué
no debemos votar por ti".
Register for the Open House by calling
admissions at 716.829.7600 or
register at www.dyc.edu/visit.
Have a question for the
Veteran Affairs Office?
Contact 716.829.7836
pg
22
Editorial/Letters
Si Pudiera Entrevistar Al Papa…
¿Qué periodista, de verdad, no quisiera entrevistar al Papa Francisco? Hay pocos
personajes más interesantes en el mundo que el líder de 1,200 millones de católicos.
Además, hay que aprovechar que este es un Papa que sí da entrevistas.
Benedicto XVI y Juan Pablo II dieron declaraciones a la prensa pero no entrevistas.
Acostumbrados al mito de la infalibilidad papal, a esos pontífices no les gustaba ser
cuestionados sobre sus asuntos terrenales. Es una pena porque escondieron muchas cosas
y, al hacerlo, dañaron a miles de jóvenes. (Les cuento en un momento.)
El Papa Francisco, en cambio, sí habla. A veces. Conseguir una entrevista con Jorge Mario
Bergoglio es una especie de milagro periodístico: ocurre raramente, tras muchos rezos y
siempre sorprende.
Para buscar una entrevista con el actual Papa hay dos caminos: uno, maniobrar los
tortuosos caminos de la diplomacia dentro del Vaticano -que no es mi fuerte- y, dos,
apostar a que uno de sus buenos amigos te acerque al Papa. El problema es que no
conozco a ningún amigo del pontífice.
A pesar de todo, estoy haciendo mi lista de preguntas. Ojalá el Papa quiera hablar de todo
en su actual visita a México y no se quede callado como ocurrió en Cuba. (Fue tristísimo
ver cómo detuvieron a un disidente frente a él y no dijo nada.)
Si pudiera entrevistar al Papa en México -y suponiendo que no tendría mucho tiempo con
él- empezaría preguntándole sobre los casos de abuso sexual en la iglesia católica. Sí, hay
que empezar con lo más fuerte. La razón es sólida. El Vaticano protegió al monstruo de
Marcial Maciel -el fundador de los Legionarios de Cristo y violador de múltiples menores
de edad- y esa cultura de impunidad y complicidad sigue presente dentro y fuera de la
iglesia en México.
“Me siento obligado a pedir perdón personalmente por el daño que (algunos sacerdotes)
han hecho por haber abusado sexualmente de niños”, dijo el Papa a principios del 2014.
Existen más de 9 mil casos de abuso sexual dentro de la iglesia católica denunciados en
el mundo en el último medio siglo, según la investigación del escritor Jorge Llistosella.
Miles más no se han denunciado.
Desafortunadamente todo se ha quedado en pedir perdón. La política del Vaticano es evitar
que los sacerdotes pederastas pasen tiempo en la cárcel y paguen sus crímenes. Solo los
cambian de parroquia o los ponen a rezar.
Como ejemplo basta mencionar el caso de Luis Fernando Figari, el fundador del Sodalicio
en Perú. El periodista Pedro Salinas lo acusa múltiples abusos sexuales en su libro Mitad
Monjes, Mitad Soldados. Figari insiste en que es inocente pero no ha dado la cara. (Aquí
está mi entrevista con Salinas)
Figari renunció en el 2010 a su cargo al frente de esta congregación católica y está
protegido en el Vaticano donde, supuestamente, lleva una vida de retiro. El Vaticano, hasta
ahora, se ha rehusado a extraditarlo a Perú para que enfrente la justicia.
Hay muchas similitudes entre el ex líder del Sodalicio en Perú y el de los Legionarios de
Cristo en México, según el periodista Salinas. Pero lo más escandaloso e incomprensible
es la protección y complicidad del Vaticano.
Los gestos y los símbolos son fundamentales en la iglesia católica. El Papa Francisco
sabía que Juan Pablo II protegió a muchos pedófilos -incluyendo a Maciel- y aún así lo
hizo santo. Eso un insulto a las víctimas de abuso sexual.
El ex sacerdote, Alberto Athie, denunció a Maciel ante la santa sede en 1999 pero no le
hicieron caso, según me comentó hace tiempo el propio Athie.¿Por qué los líderes de
la iglesia católica decidieron ponerse del lado de los abusadores sexuales y no de sus
víctimas?
El caso Maciel dejó al descubierto una triste realidad: es extremadamente difícil que en
México un sacerdote pederasta termine en la cárcel. Las víctimas de abuso sexual por
parte de sacerdotes mexicanos tienen una enorme frustración por la complicidad del
Vaticano.
Pero el Papa Francisco pudiera cambiar todo esto ordenando a sus cardenales y obispos a
que entreguen a la policía a todos los sacerdotes pedófilos junto con sus investigaciones
internas. El Papa Francisco podría empezar ese gran cambio en México. Aunque dudo que
lo haga.
Y dudo, también, que el Papa Francisco me quisiera dar una entrevista si llegara a leer esto
por casualidad. Pero, como ellos dicen, los caminos del señor son inescrutables. Y los de
las entrevistas también.
Posdata. Mi deseo papal es que Bergoglio se reuna en México con las víctimas de
sacerdotes pederastas, con los padres de los 43 desaparecidos de Ayotzinapa y con
los periodistas que despidieron tras su investigación de corrupción en la Casa Blanca
mexicana. ¿Es mucho pedir?
Por Jorge Ramos Avalos.
La Fortaleza Concept: Avenida San Juan
A Plan for Business and Economic Development in our Puerto Rican/Latino Community:
This was a vision I developed when I lived in East Harlem. Since my relocation to
Buffalo, I shared it with several of your Puerto Rican community leaders hoping they
would review it and adopt it as part of Buffalo Economic Development, which is taking
place all over the city. I suggested or recommended that this project can be revised to
implement on Niagara Street, which is an excellent location (from City Hall to Porter
Avenue). I’m sharing with my Facebook friends because this page includes many Puerto
Ricans/Latinos that are affected by the changes and activities taking place in this city
of “good neighbors”, plus I promised that I would. This plan would put a stop to the
gentrification that is taking place on the Lower West Side, and we would be able to
develop our own plan. We do not need a beautification project on Niagara Street. We need
a Puerto Rican/Latino Business and Economic Development Plan. Here it is. I would
appreciate your commends.
La Fortaleza Project Description:
Edited and prepared by Jose Garza and Félix Leo Campos:
OVERVIEW:
“La Fortaleza” is a business and economic development project conceived by Alberto
O. Cappas, former Deputy Commissioner (NYS Division for Youth) and a Boricua from
Buffalo, NY. It is being developed collaboratively with Félix Leo Campos (a Nuyorican
and former member of the Board of Director for Manhattan Neighborhood Network), with
added business and technical support from Jose S. Garza (a Chicano from San Antonio,
Texas and Executive Director of the East Harlem Business Capital Corporation).
It targets local efforts to protect and defend El Barrio/Spanish Harlem against
gentrification by focusing on using Latino art and cultural assets to economically
revitalizing the community. This gives recognition to the historical role of the Boricua
(Puerto Rican) community as founders of El Barrio/ Spanish Harlem, but also
acknowledges the influence of the growing Mexican and Dominican communities as well
as other ethnic groups. It incubates the thought that new arrivals, like Middle Easterners,
Continental Africans, and Asians, along with Latinos, bring impetus for change, growth,
and development by introducing new languages, cultures, artistic expressions, and small
businesses.
SOLUTION:
“La Fortaleza” initiates its development model for El Barrio/Spanish Harlem focusing on
one of four major commercial corridors in the neighborhood, East 116th Street, Harlem
River to Fifth Avenue. On East 116th Street, La Fortaleza will establish a creative hub for
artistic and cultural entertainment opening galleries, artist’s workshops, performance and
rehearsal spaces, and peripheral businesses like artist supply stores, cafes and restaurants.
Perennial events (“The Feast of Our Lady of Mt. Carmel”, “The Dance of the Giglio”,
“El Cinco de Mayo”, “The Annual Three Kings Children’s Parade”, “Union Settlement
East Harlem Multi-Ethnic Festival“), musical performances (Yerbabuena, Alma Moyó),
readings and recitations (“Poetas Con Café“, “El Festival del Libro”), and exhibitions
(El Taller Boricua/The Puerto Rican Gallery, El Museo Del Barrio), showcasing local
venues (CAMARADAS el barrio restaurant, East Harlem Café, and Mojitos), arts schools
(The Mariachi Academy, Boys & Girls Harbor for the Performing Arts, Los Pleneros de
la 21, Manna House), and demonstrate the historic significance, and social bond that are
inclusive of the diverse Latino Cultures in El Barrio/Spanish Harlem.
New initiatives like walking and bicycle tours at casitas (“lil houses”), murals, etc
will expose visitors to the cultural flavor and creative talent of the local neighborhood,
demystifying the reputation of Spanish Harlem being a “dangerous” community. Chat
sessions with artists at local venues will endear locations, people, and flavors to visitors,
tourists, and locals alike.
Exemplifying our plan to produce events of cultural significance, artistic talent, and
economic growth incentive La Fortaleza, together with the Harlem Book Fair and the
Children’s Aid Society, hosted “El Festival del Libro“ (Book Fair), the first Latino book
festival in East Harlem to focus on Latino literacy and literature. This was followed with
a successful Mother’s Day weekend event at the Taino Tower’s Crystal Ballroom, called
HERspanic Achievement Celebration 2013. The event is a personalized event where their
families, friends, associates, and neighbors choose honorees. Each honoree received a
heart-shaped crystal with their names engraved.
In 2014, we added Encuentro Mundial de Cine, a global gathering of cinema at the Julia
de Burgos Latino Cultural Center where over 20 cities across the U.S., Latin America, and
Europe shared a program of bilingual films for children, youth, and adults alike.
PARTNERSHIPS:
The 2012 summer season assistance of four Columbia University/Kenneth Cole Fellows
worked in mapping the art and culture of El Barrio. They also conducted an inventory
of businesses and buildings located on the 116th Street business corridor (also known as
Puebla York); the information will be use to create a data base as the foundation to develop
strategies to regenerate El Barrio/Spanish Harlem. In 2013, we had another four students
from Mexico refine the previous year’s internship into a user-friendly web site.
In addition to creating events and build on brand recognition, we are creating partnerships
with local community stake holders (residents, businesses, organizations, and agencies)
and negotiating with Partners for Livable Communities to assist us in obtaining buy-in
from all the community stakeholders and identifying funding (Ford Foundation, Citigroup,
Bloomberg Philanthropy, Art Place, Municipal Arts Society, Art Space) and sources whose
focuses include but aren’t limited to economic development, arts & culture, and local
historic preservation.
FUNDING SOURCES:
Other targeted sources include discretionary funds from local elected officials who
have a stake in promoting and publicizing development efforts. A new wave of funding
is emerging in the arts that re-enforce development initiatives. Public entities such as
Department of Cultural Affairs, New York State Council for the Arts, among others, are
earmarking dollars for projects such as La Fortaleza. Earned income will be generated by
admission to live events, sale of “La Fortaleza” merchandise items (caps, Tee shirts, tote
bags, etc), and foundation grants. Residual income will be derived from collaborations
with local artists and arts and cultural institutions. The generation of documented
performances and concerts will generate funds to sustain “La Fortaleza”.
El Festival Del Libro enhances La Fortaleza’s core with new stakeholders, Harlem Book
Fair, Hunter College’s Silberman’s Graduate School for Social Work, and others to create
exploratory ideas of bringing revenue and respect to Spanish Harlem. In the wings are the
Julia de Burgos Arts Alliance, Arts Space 109, Taino Towers, PRIDA, and others.
RATIONALE:
La Fortaleza targets urban neighborhoods like El Barrio/Spanish Harlem that are
undergoing the same experiences with gentrification and local development that we are
experiencing today. In particular, we are targeting the Latino Art & Culture assets in these
neighborhoods with the goal of demonstrating how these assets can bring the diverse
Latino communities together to utilize art and culture as economic development tools to
improve the well-being of the community in order to stem the gentrification tide. By doing
so, we want to bring more attention to the arts & culture communities of different cities as
being viable means for sustainable economic growth and social development in the urban
inner-city landscape organized to resist gentrification.
Read the rest of the article on our website at PanoramaHispanoOnline.com
pg
23
Iluminando el camino a la esperanza y la recuperación
GLOBAL
CONCEPTS
Mental Health & Substance Abuse Treatment & Rehabilitation Services for Adults & Adolescents
Servicios de tratamiento y rehabilitation de salud mental y adiccion para adultos y adolescentes
CHARTER SCHOOL
¿Buscando una escuela nueva para tu niño,
NO cuesta y transportación escolar?
Global Concepts Charter School tiene:
• Desarrollo profesional para todos
los maestros
• Un ambiente de aprendizaje cariñoso
• Uniformes (K-8) y código de
vestimento (9-12)
• 8:00 am – 3:30 pm día escolar
• Actividades de enriquecimiento
• Una tradición de excelencia
• Una concentración en Common Core y
estándares del aprendizaje de NYS
• Servicios de ENL (Inglés como una nueva
idioma) y educación especial
• Sección VI Deportes y intramuros
• Instrucción de español o árabe para
todos los estudiantes
• Clases de Regents, A.P. y de preparación
para la universidad
• Un nivel alto de participación de padres
Consejeros Bilingües (Español/Inglés)
For information, referrals or appointments call:
Para información, citas o referidos llame:
(716) 884-0888
Join The Lake Shore Behavioral Health Team!
We hire professional social workers (LMSW/LCSW), mental health counselors (LMHC),
substance abuse counselors (CASAC), psychiatrists, registered nurses (RN) and
vocational counselors as well as administrative staff and case managers.
Bilingual individuals encouraged to apply.
To view our open positions and apply online visit:
www.lake-shore.org
¡Nuestros empleados son dedicados a resultados académicos!
Disponible a todos los barrios escolares
Transportación escolar está disponible.
Recoge una aplicación de matrícula a la escuela,
1001 Ridge Road, Lackawanna o www.globalccs.org
HELP WANTED
ONGOING POSTINGS...
Page, part-time - Central Library
Senior Page, part-time - Central Library
Building Guard, part-time - Central Library or Buffalo Branches
Cleaner, part-time - Central Library or Buffalo Branches
Visit: http://www.buffalolib.org/content/employment-opportunities/job-postings
Home
for
You
We’ve built a mortgage that’s made for you
Five Star Bank is making homeownership easier than ever! Whether you’re
buying a home, looking to refinance your existing mortgage, or thinking
about home improvements, Five Star Bank is ready to help.
A Mortgage Made for You
Five Star Bank’s NEW Home for You1 mortgage product
provides homeowners or prospective homeowners
easier access to financing options and features flexible
credit requirements, as well as the following benefits:
• .25%Discountoffpublishedconventionalmortgagerates
• Noprocessingfee
• PrivateMortgageInsurancewillnotberequired
• $2,500grantappliedtowardsdownpaymentorclosingcosts
Inaddition,forexistinghomeownersandfirsttimebuyers,
Five Star Bank has a full range of traditional products. Talk to one of
our mortgage specialists today to find the solution that works best for you.
1
(866) 661-7946
Home For You mortgage product is limited to qualified applicants purchasing
residential property within the city limits of Rochester, New York.
five-starbank.com
Like us on Facebook
Facebook.com/FiveStarBankNY
Follow us on Twitter
@ FiveStarBankNY
pg
24
GRAND OPENING
Porter Ave. Coin Laundry
136 Lakeview Ave. (corner of Porter - across from the Peace Bridge)
716.424.0034
Open AND Attended
24 Hours
Ample FREE parking
Air & Car Vacuum Services available
Wash & Fold Service (99¢ a pound)
Covered Outdoor Patio
Ample Folding Tables
Over 100 NEW heavy-duty,
commercial washers and dryers
ATM Machine on site
Vending Machine for snacks & drinks
Spanish-speaking staff available
Find us on
at: Porter Avenue Laundry
80-inch Big Screen TV’s for your viewing pleasure

PHN0316 - Panorama Hispano News

Transcripción

Documentos relacionados

Niagara Family Dental - Panorama Hispano News

Panorama Hispano News Feb Issue 2016

Panorama Hispano News June 2016 issue

La racialmente dividida junta escolar ha llegado a un compromiso: 4

Panorama Hispano News December 2015

The Boom Towns and Ghost Towns of the New Economy

David Rivera Calls for Moratorium at Peace Bridge

sebastian garcia huidobro