Niagara Family Dental - Panorama Hispano News

Transcripción

Niagara Family Dental - Panorama Hispano News
www.PanoramaHispanoNews.com
October/Octubre 2014
Vol. 25 - No. 10
Wilfred Rosas nombrado Concejal de la Cuidad de Dunkirk
Por: Marcos Lebron
El 2 de septiembre, se hizo historia con
el nombramiento de Wilfred Rosas como
concejal de la ciudad, reemplazando
Stephanie Kiyak quien renunció el 5 de
agosto Rosas servirá hasta el final del año,
con una elección especial para llenar el
asiento para el resto de el término de dos
años, que se celebrará con las elecciones
generales del 4 de noviembre.
Rosa comenzó la reunión sentado en
el lado público de la sala, sentado
pacientemente hasta que el consejo abrió
camino a través de la agenda antes de
llegar a la primera resolución, 72-2014, que
autorizó su nombramiento.
La concejal StacySzukala habló antes de
la votación, señalando tres candidatos
enviados en letras ", diciendo que estaban
dispuestos a ocupar el puesto de forma
temporal."
"Después de la recomendación del Comité
Democrático Dunkirk, así como un debate
interno entre los miembros del consejo, nos
sentimos cómodos con la recomendación
para Willie Rosas por unirse a la junta
directiva", afirmó. "Si todavía estás,
después de esta reunión loco, interesado."
No hubo otros comentarios y Rosas fue
aprobado por un voto de 4-0, con el
concejal Michael Michalski, William J.
Rivera y Adelino González unirse Szukala
en la aprobación de un nuevo líder del
consejo.
Un soldado retirado de la Policía del
See ROSAS on page 3
Hispanics United of Buffalo’s methadone clinic
likely to foster drug trade
By: Anne Gareis
Hispanics United of Buffalo’s methadone
clinic is not objectionable because it offers
treatment to the opiate addicted. Rather,
the close proximity to homes and schools,
with a children’s school bus stop directly
across the street, terrifies us. This vibrant,
multiethnic neighborhood has fought a
challenging battle against crime and drug
dealing, with great success. All of this
could be wiped out, while HUB receives
copious Medicaid reimbursement.
Kudos to those committed to treating their
addiction. However, this will not be every
methadone client. Some will take the free
drug to stave off the terrors of withdrawal
until they obtain funds for the drug they
really want. Take-home doses are often
sold or traded for other drugs. Drug dealers
will see a marketing opportunity, targeting
and preying upon clients prone to relapse.
This is not imagination gone wild. Google
Fulton Street methadone hustle drugs for
examples of how neighborhood methadone
clinics foster the drug trade.
Tribunal emite orden judicial
en contra al trabajo del
Peace bridge
Por: Marcos Lebron
Un juez el miércoles Septiembre 10th,
2014 emitió una orden temporal en contra
al trabajo de los planes estatales de
construcción de nuevas rampas que conectan
el Niagara Thruway al Puente de la Paz, así
como la demolición de la antigua casa de la
Iglesia Episcopal. La acción se produjo en
respuesta a una demanda presentada por los
vecinos Columbus Parkway
El fallo de la Suprema Corte estatal John
F. O'Donnell se destaca como una victoria
preliminar para los residentes del area del
puente de la paz por la preocupacion acerca
de la calidad del aire y el los efectos en
el área a los $ 22 millones otorgados al
"Proyecto de Mejora Conexiones Gateway."
Según el abogado Arthur J. Giacalone, que
representó a los 10 vecinos que presentaron
la demanda, la orden prohíbe al estado
de cualquier trabajo de demolición en el
antiguo complejo residencial de ancianos
que se usaria para la expansión de la plaza, e
See TRIBUNAL on page 3
Rochester is Third Poorest City in Nation
By: Marcos Lebron
A new report with numbers complied
from the U.S. Census Bureau shows
that Rochester is the 3rd poorest city in
America.
The report is consistent with another
released just last year that found Rochester
is the 5th poorest city among the nation's 75
largest metro areas.
2012 census numbers show nearly 28
percent of the population in the City of
Rochester lives in poverty. Nearly 16,000
families live at or below the poverty line.
When those struggling families have no
place to live, some turn to the Ibero in
Rochester
"The women that we see here at Ibero, none
of them ever imagined that they would ever
end up in our homeless shelter or asking for
food assistance. None of them believed it
would ever happen to them, and here they
are - not just them, but their children," said
Maria Cruz
Maria, of Ibero, said the community
needs more
jobs, betterFamily
schools andDental
safe,
Niagara
La Clinica Dental de Los Hispanos
See METHADONE on page 3
See POOREST
on page
3
821 Niagara
St., Buffalo
Niagara Family Dental
La clinica dental de los Hispanos.
Law Offices
Consulta en su Hogar si tiene
impedimiento o enfermedad
Of
NOemi ferNaNdez, PLLc
Noemi FerNáNdez, esq., Bs, Jd
Experiencia legal con la honestidád e integridad que usted se merece
• LESIONES PERSONALES – Accidentes de Auto, Caidas
Mala Práctica Médica
• LEY DE FAMILIA – Custodia, Mantenimiento, Ofensas
de Familia, Visitación, Adopciones
• MATRIMONIAL – Contratos pre-matrimonio, Contratos
de separación, divorcios y
contratos, Contratos post-matrimonio
Hablamos Tu Idioma
821 Niagara Street., Buffalo
Para Cita (716) 883-3664
• DEFENSA CRIMINAL – (Estatal - Federal)
El Dr. Bauer es el dentista
preferido de los hispanos
Aceptamos Medicaid
y otros seguros médicos
Abiertos Lunes a Viernes 10am - 5pm
• TESTAMENTOS, PODERES, CASOS DE HERENCIA (testado/no testado/Guardianes y Tutores)
Se habla
883-3664
• BANCARROTA, IMIGRACIÓN, ARTICULOS 81 (Guardianes y Tutores)
• BIENES RAICES – (cierre de casa en compras y ventas)
Para Cita
69 Delaware Ave., Suite 603
Buffalo, NY 14202
español
716.842.1379
Abierto: Lunes a Viernes de 9:00am - 7:00pm • Sabados 9:00am - 6:00pm
Para emergencias fín de semana 716-864-9618
pg
PANORAMA HISPANO ‫ ׀‬October/Octubre 2014 ‫ ׀‬BUFFALO • DUNKIRK • ROCHESTER • ERIE
2
County Executive Poloncarz
Is Failing Our Children
Buffalo News Page 4
Poverty Rises in Buffalo
Buffalo News Page 4
Estudiantes visten con falda en
apoyo a su compañero transgénero
Mundo Latino Page 6
Sorullos de Maiz
Receta Page 9
Menor el ingreso promedio por
hogar en la Isla
Mundo Latino Page 6
Stars and other new movie
releases
Entretenimiento Page 11
HWL Thirty-Fifth Annual
Scholarship Awards Dinner
Buffalo News Page 4
La Belleza Del Corazón
Damaris Caceres Mercado
Tu Reflejo Page 8
Environmental Activists
March Across The Country
La Iglesia En Acción Pg. 14
Pilgrim St Luke/
El Nuevo Camino
Space Rental:
for weddings, birthdays,
family gatherings or meetings
Wedding Chapel:
Preform your Wedding and Reception
in the same location!
Facility equipped with kitchen
Handicap accessible
In the heart of Elmwood Village Area
For more information contact:
716 885-9443
[email protected]
Se habla Español
Ibero Recognized for
Excellence
Rochester News Page 5
New Director of Development
and Communications
Rochester News Page 5
Dr. Miguel Antonio Díaz
Conozca su Gente Page 9
Buffalo Bills Honors Tamara
Alsace
Conozca su Gente Page 9
Mayweather citado ante
Comisión Atlética de Nevada
Sports News Page 17
El dilema para los inmigrantes
indocumentados es este:
Editorial/ Letters Page 18
PANORAMA HISPANO ‫ ׀‬October/Octubre 2014 ‫ ׀‬BUFFALO • DUNKIRK • ROCHESTER • ERIE
pg
PORTADA
ROSAS • from FRONT page
Estado de Nueva York , Rosas fue escogido por el Comité Demócrata de la ciudad de
Dunkirk con 13 de los 22 votos que puedan ser emitidos. El Código de la Ciudad establece
la sustitución debe ser un miembro del mismo partido que la persona que renunció, y
puede ser designado por el comité de la ciudad de ese partido.
Rosas, con su esposa Rosita y su hijo Jonás por su lado, y luego fue juramentado por el
alcalde Anthony J. Dolce.
Después de los abrazos de su familia y un apretón de manos del alcalde Dolce, Rosas
entonces tomó el martillo y antes de llegar de nuevo a la orden del día, hizo una breve
declaración, agradeciendo al consejo por su apoyo.
"Sólo me gustaría decir que espero con interés trabajar con el consejo, así como el
alcalde," Rosas declaró, añadiendo reuniones con los jefes de departamento también se
programarán.
Después de navegar a través de los cuatro últimos puntos del orden del día, Rosas dio por
concluida su primera reunión a su fin.
"Estoy un poco emocionado", respondió. "Esto es un poco nuevo para mí, pero me sentí
cómodomedida que avanzábamos y tengo muchas ganas de trabajar con esta gente. Creo
que podemos avanzar."
Después de la reunión, Rosas se le pidió su opinión como se siente ser parte del consejo.
Rosas dijo que estaría llenando los asientos del comité de Kayak.
"A partir de ahora, probablemente, lo que va a pasar es que voy a estar llenando en
los comités de que ella estaba hasta el final del año", agregó. "Enesemomentovamos a
sentarnos y renovar, talvezellosintercambiar un poco."That would require Rosas running
and getting re-elected in November, something he is planning to do, he added.
acumulativos de los proyectos destinados a ampliar la plaza de Estados Unidos y alterar
los caminos y rampas que conducen al Puente de la Paz.
"El hecho de no cumplir con la letra y el espíritu de la ley de revisión ambiental del
estado", argumentó, "ha tenido y seguirá teniendo un impacto grave y negativo en la salud,
el bienestar y la calidad de vida de los peticionarios y otros residentes del densamente
poblado barrio de Lower West Side de Búfalo, que colinda con la entrada de Estados
Unidos para el Puente de la Paz ".
La orden de restricción temporal sigue un informe de agosto en TheBuffalo News
marcando las observaciones formuladas por las autoridades de Nueva York asociados
con la Autoridad del Puente de la Paz que se refieren a la interacción del Estado con
potenciales opositores al proyecto. Hoyt, también presidente de la Autoridad del Puente
de la Paz, se escuchó en una grabación corregir rápidamente a sí mismo después de usar la
palabra "lavado del cerebro" y que los vecinos se habían "embarrados durante el proceso"
para apoyar el proyecto. Hoyt finalmente se disculpó por su elección de palabras.
En la misma grabación, Maria C. Lehman, director del programa estatal para el Puente de
la Paz en Desarrollo EmpireState, discutió el trabajo con los miembros del Consejo que
han ayudado en el pasado, evitando el miembro del Consejo Norte Joseph Golombek Jr.
Golombek había llamado para eliminar el tráfico de camiones desde el puente.
Los abogados en el caso tienen que comparecer ante el juez 02 de octubre.
METHADONE • from FRONT page
Medical facilities are much better equipped to deal with these issues. HUB’s argument
that the location is necessary to be accessible to the addicted is flawed, since alternate
locations in medical facilities exist that are still “in the neighborhood.”
HUB’s dishonest tactics and complete disregard for residents’ fears have done nothing to
build trust. At a community-initiated meeting, Executive Director Eugenio Russi stated
there was never intention of informing residents in advance of opening this clinic, then did
a complete turnaround weeks later to claim 60 outreach meetings had been held. HUB has
yet to produce any meeting documentation.
POOREST • from FRONT page
affordable housing, and not just in the city, but in the suburbs too.
"This is a community issue; it affects the quality of life for every citizen. This is about
people and changing hearts and minds of people and decreasing the poverty that exists.
I think Mayor Warren is doing a great job at trying to change the course of the city by
bringing new jobs and redeveloping the city to include those left behind but she can’t do it
alone. There are people out there and those folks need to take some leadership within their
village and within their town," said Maria Cruz.
Mario Ortiz has been to Ibero every week for a month. He had a seasonal job, but when
it ended, he found himself out of work and soon out of a place to live. Ortiz stayed with
family for a while, but when that didn't work out, he and his three-year-old daughter came
to Ibero for help.
"She always asks, can we go home? There's no home right now. I'm just glad she's just
little she won't remember this. When she gets older, but it's so hard, I would never expect
this."
When she was growing up, Jessica’s mother was in jail, her father had been deported and
she lived with a family member in an abusive home. He wants a better life for himself and
his daughter.
The City of Buffalo ranks 4th in the Census report.
TRIBUNAL • from FRONT page
incluso de no gastar el dinero del estado en el proyecto de la puerta de enlace propuesto .
La demanda alega que el estado y la ciudad de Búfalo deliberadamente intentaron "evitar
la realización de la revisión ambiental integral requerida por la ley estatal."
Según la demanda:
• Los funcionarios no pudieron estudiar el impacto a largo plazo de los proyectos
identificados por el acuerdo " Entendimiento del Puente de la Paz " por gobernador
Andrew M. Cuomo en junio del 2013, anunciado con el embajador canadiense Gary
A. Doer tras una amarga disputa sobre el ritmo de avance en el lado Búfalo del tramo
internacional. Las preguntas del juego de los planes para la expansión de la plaza y las
rampas y los caminos que conducen al puente.
• EmpireStateDevelopment Corp. violó la legislación ambiental al no haber tenido el
mandato de "mirada" a los efectos adversos de la casa de la Iglesia Episcopal en la
demolición en los niveles de ruido y la calidad de vida de los residentes de la zona, y en
el carácter del vecindario circundante.•The Common Council violated the state’s Open
Meetings Law and its own procedures during a July 29 special session approving transfer
of city land to the state Department of Transportation.
Ni Giacalone ni Kathleen R. La Meca, principal demandante en el caso, ofrecerían algún
comentario más allá de un comunicado de prensa y los documentos de la corte.
Sam Hoyt, presidente regional de Desarrollo EmpireState, defendió el papel del Estado.
"Los abogados... están revisando la orden, pero confía en que el proceso se ha seguido
y que vamos a ser capaces de continuar nuestro trabajo en el Portal de proyectos",
dijo. "Después de años de falsos comienzos y estancamiento, por fin estamos haciendo
progresos en este increíblemente importante proyecto que va a eliminar la congestión,
mejorar el flujo de tráfico y tener un impacto positivo en la economía occidental de Nueva
York."
Pero los papeles de Giacalone sostienen que "las agencias gubernamentales continúan
dedicándose a estratagemas para evitar la consideración de los impactos ambientales
3
CRANBERRY COURT APARTMENTS
Modern, Convenient & Affordable Units
One (1) bedroom apartments for persons 62 years of age or older, or
disabled persons regardess of age.
• Rents Are Based On 30% of Adjusted Income
CRANBERRY COURT HAS TWO ACCESSIBLE UNITS
For additional information or to receive an application by mail contact:
Penny, Site Manager
CRANBERRY COURT APARTMENTS
3100 Cranberry Road, Olean, NY 14760
(716) 373-6049
EQUAL HOUSING
O P P O RT U N I T Y
TTD Relay 711
PINE
RIDGE
A P P L I A N C E S
• Neveras
• Estufas
• Lavadoras
• Secadoras
319 Hampshire St.
895-4655
Acceptamos
su voucher
de Serivicios
Sociales
pg
4
PANORAMA HISPANO ‫ ׀‬October/Octubre 2014 ‫ ׀‬BUFFALO • DUNKIRK • ROCHESTER • ERIE
Noticias de Buffalo
County Executive Poloncarz Is Failing Our Children
By Peter Livingston
A few weeks ago, I wrote about the need for Erie County Social Services Commissioner
Carol Dankert-Maurer to resign. This wasn’t a novel thought on my part. People who care
about the welfare of children or Erie County avoiding liability due to her lack of leadership
have been openly discussing the idea for months. Frankly, my common sense commentary
on the situation was late in the game after yet another child died on her watch.
County Executive Mark Poloncarz has heard these pleas and taken decisive action.
Although he doesn’t address the pervasive management problem in the Department of
Social Services, he has boldly blamed others and threw money at a problem that needs
some money, but much more competence. Rather than protecting children, his message to
Erie County’s most vulnerable seems to be “Sleep with one eye open, gripping your pillow
tight!”
I don’t see how he can sleep at night, lest he be haunted by the faces of the children that
have died under his leadership.
Of course, we have seen this scenario before. Last September, a child in the Child
Protective Services system was killed apparently despite numerous reports of abuse. A
few days later, recognizing a pattern of mismanagement, Erie County Legislator Edward
Rath called for Commissioner Carol Dankert-Maurer’s resignation. The County Executive
responded a few days later talking about how great his Commissioner was and requested
a few new CPS workers and three patronage positions. They called a hasty meeting to
superficially discuss the plan. They then demanded that the plan be approved two days
later.
Legislators in the then minority, now majority, wanted to replace the patronage hires with
Civil Service professionals.Dankert-Maurer and Deputy County Executive Richard Tobe
assured the legislators that the new hires would be plenty to handle the slightly higher
than recommended caseload. What they really needed was more patronage. The plan was
approved as demanded by the County Executive.
As recent events have shown, that had further tragic results. Out of fairness, who could
expect that hiring a career political appointee and the Erie County Water Authority Public
Relations staffer as the second in command would not fix the mismanagement of the
Department of Social Services?
Eight months later, another child trusting Erie County to protect him died. In this case,
the caseworker who was assigned to the case was suspended and no one was assigned to
protect the child. This is purely a management problem. Two more legislators called for
Dankert’s resignation. Four days later, Poloncarz responded. Like a child who puts his
hands over his ears and cries “La, la, la, la, la,” he again ignored the obvious management
failure.
Instead, he again sent Dankert-Maurer and Tobe to introduce a plan at a Health and Human
Services committee of the legislature to demand over twenty new workers. The plan
was presented without any prior notice or documentation to legislators. The plan has an
effective date of July 1st. Tobe acknowledged that they weren’t planning on introducing
the plan for a couple of weeks, but decided to bring it early since there was a meeting.
The plan blamed the New York State Office of Child and Family services for having the
audacity to investigate why children keep dying under the watchful eye of Dankert-Maurer.
Apparently, children aren’t dying because she is incompetent, it is because Governor
Andrew Cuomo won’t let workers do their job. In order to close cases which DankertMaurer would not let workers close, over twenty new workers would be needed on a
permanent basis, not temporary. Oh, and previous hires turned out to not score very well on
the civil service exam and had to be let go. Given the obvious questions this plan begged,
legislators wanted time to review the plan and ask why the plan was big on numbers but
short on details as to how it would prevent still more children from dying.
An email campaign ensued, led by the Child and Family Services of Buffalo - hardly
an independent voice. The group receives over a million dollars from Erie County.
Further, the President and CEO of Child and Family Services is a frequent and significant
contributor to Democrat election campaigns. As a reminder, Poloncarz is a Democrat - and
I apologize to the many Democrats out there that are offended by me connecting him to
Democratic values.
The partisan emails poured in to legislators from other organizations that receive
county dollars. I can’t help but wonder where these form letter writers were when more
caseworker positions were being demanded last September.
Two days later, Poloncarz offered to meet with legislators to answer their questions about
his plan. At the meeting, Dankert-Maurer was a no-show. She was out of town promoting
her expertise, as she is frequently. Maybe she isn’t incompetent, just not focused. I am
not sure that the children who have died during her tenure would feel better under either
scenario. I also wonder if she is out of town on the taxpayer dollar.
Of course, I don’t truly think Poloncarz doesn’t care children are dying. He does not have
Tin Man problems. His problems are more in the realm of the Scarecrow and the Lion.
He lacks the skill and knowledge to address the problem. He is easily swayed by DankertMaurer’s assertion that the front lines are failing Erie County’s children and her flashy
PowerPoint presentations that are short on substance.
He also is too scared that recognizing failure and acting on it is an admission of fallibility.
You can’t be the smartest man in the room if you are fallible.
Until the County Executive is willing to admit that there is a problem, more children will
be needlessly harmed. Until he is willing to take meaningful action, more vulnerable adults
will be unnecessarily subject to harm and neglect. Until he joins the chorus calling for
Dankert-Maurer’s resignation, Erie County taxpayers will be subject to lawsuits for breach
of their duty to care.
It is time for Mark Poloncarz to put the welfare and safety of our County’s most vulnerable
ahead of his political vanity.
Poverty Rises in Buffalo
For the first time since 2006, the Nation's poverty rate has declined.
But the same cannot be said for Buffalo.
Statistics show rate has jumped from 45% to 50.6%
According to newly released data from the U.S. Census Bureau, the city's poverty level
increased in 2013, the latest year which numbers are available.
Among children, the number of them living in poverty jumped dramatically-- up five
percent from 2012.
According to the Census Bureau, 31.4% of Buffalo residents were living in poverty in
2013, which was more than twice the national average of 14.5%.
Panorama Hispano
LA VOZ DE NUESTRA COMUNIDAD
Publisher
Panorama Hispano News‫‏‬
Managing Editor
Marcos Lebron
Art Director
Yuri Cisneros
Contribuidores
Carlos DePonce
Rev. Justo González-Hernández
Marcos Lebron
For Advertisement Sales
[email protected]
(716) 228-7498
Cartas/Letters
266 Elmwood Ave.
Suite 927
Buffalo, NY 14222
(716) 228-7498
Internet
www.PanoramaHispanoNews.com
Panorama Hispano invita sus comentarios, favor de incluir su dirección y teléfono diurno para
verificación. Todas las cartas al Editor están sujetas a edición y corrección.
Los articulos y anuncios publicados aquí no pueden ser riempresos sin autorización escrita de
Panorama Hispano. Las opiniones expresadas en este periódico no son necesariamente compartidas
por el mismo.
The articles and advertising contained in this publication may not be reprinted without written
permission of Panorama Hispano. The opinions given in this newspaper are not necessarily the
opinions of Panorama Hispano.
The Census Bureau also reports that more than half of the children residing in the city
(50.6%) were from households with incomes below the poverty threshold for a family of
four, which for 2013 was $23,834.
Erie County's total percentage of people living in povertywas 15.2%, which was slightly
above the national average.
Among other findings in the Census Bureau’s annual American Community Survey:
• Buffalo’s poverty rate is more than twice the national rate of 14.5 percent.
• For Hispanics in Buffalo, the poverty rate fell from 50.3 percent in 2012 to 46.1 percent
in 2013, but the city had the second-highest poverty rate for Hispanics among the nation’s
largest 75 cities. Only Memphis had a higher rate. For Hispanics across the nation, the
poverty rate fell from 25.6 percent in 2012 to 23.5 percent in 2013.
• The 2013 poverty rate for those in Buffalo who worked full-time and year-round was 3.6
percent, down from 4.2 percent in 2012. But the poverty rate was 31 percent of Buffalo
residents who worked part-time or only part of the year and 42.1 percent for those who did
not work at all.
• Among Buffalo adults who did not graduate from high school, the poverty rate was 43.2
percent in 2013. The rate dipped to 25.2 percent for high school graduates and 10.5 percent
for those with a college degree.
• In New York State, Buffalo had a lower poverty rate in 2013 than Rochester (35.4
percent) and Syracuse (33.2 percent) but higher than Albany (25.7 percent) and New York
City (20.9 percent).
Despite the numbers, the administration of NY Gov. Andrew Cuomo continues to
insist things are looking up for New York's 2nd largest city. In a statement, a Cuomo
spokesperson told Panorama Hispano News
"After decades of neglect, the progress in Buffalo is undeniable – private sector jobs are
up, and unemployment is down more than 2% over the past four years, tied for the highest
rate decrease of any region in the state. There is clearly more work to be done, and that is
why the State will continue to invest in bringing jobs, new businesses to Buffalo."
Thirty-Fifth Annual Scholarship Awards Dinner
The Hispanic Women’s League announces our 35TH Annual Scholarship Awards Dinner.
It will take place at Pucho Olivencia Center 261 Swan St, on Saturday, October 11, 2014 at
5:00 P.M.
2014 COMMEMORATIVE AD BOOK
This is a wonderful opportunity to spotlight your program or business and demonstrate
your interest in joining us in the ongoing efforts to assist women in the Hispanic
community who are furthering their goals in education.
Become a sponsor and submit sponsorship form for our 35th Scholarship Award Dinner
booklet.
If you have any questions, please contact Susana Gonzalez at (716) 491-2429 or by email
[email protected] or Debbie Carrasquillo at (716) 228-0784 or by email [email protected]
aol.com.
Tickets can be purchased online at www.hispanicwomensleague.org and go to the tab 35th
Annual Scholarship dinner.
Looking to get married? We have your answer
Pilgrim-St. Luke’s y El Nuevo Camino
This beautiful sanctuary looks like a castle from outside and is beautiful inside.
Located in the heart of the Elwood Village we are available to conduct all gender
weddings in either English or Spanish. We can even tailor a bilingual service to meet
your needs.
The Reverend Justo Gonzalez, II, M.Div., M.S.S.A., M.A.P.M. has 25 years of ministry
experience and will work with you to create the wedding of your dreams. Contact us
at 716-989-9207.
PANORAMA HISPANO ‫ ׀‬October/Octubre 2014 ‫ ׀‬BUFFALO • DUNKIRK • ROCHESTER • ERIE
Ibero Recognized for Excellence
Noticias de Rochester
pg
5
The new charges include providing material to support a foreign terrorist, attempting to kill
Ibero Recognized for Successful Programs that Target Education and Families in Rochester officers and employees of the United States and weapons violations.
Recognition comes as Ibero works with the University of Rochester to Improve Results at MufidElfgeeh is already in police custody from those separate terrorism charges. He was
arrested back in June accused of planning to attack returning U.S. soldiers in Western New
East High School Starting Next Year
York and members of the local Muslim community.
Through the programs and services offered at Ibero, children, youth, and individuals are
Panorama Hispano News has received a copy of the search warrant put together in the case
becoming better prepared for the classroom and the workforce. Recently, the bilingual
of Elfgeeh's case. It accuses him of supporting the terrorist group ISIS by sending them
nonprofit that serves people of all backgrounds, received three certificates of excellence
money, recruiting people in Rochester to travel to Syria and fight for them. The paperwork
from Head Start: Facilitating Parent Volunteerism, Identifying and Enrolling Families in
also says he was plotting to kill members of the U.S. Armed Forces returning from Iraq to
GED Programs, and Moving Families toward Self-Sufficiency.
"get a reward from God."
“Because of our dedicated staff, we have mothers and fathers who are becoming more
Phnews reached out to get reaction from the local Islamic community following the new
engaged in their children’s education. We had the highest number of parents enroll in a
accusations against Elfgeeh.
GED program. Obviously, we would prefer that people stay in school as students, but as
"I think disappointment is a gross understatement," says SareerFazili, President of the
they get older, completing a GED program is better than not doing it at all. We also have
Islamic Center of Rochester.
families who are now able to live on their own because of the support they received from
"People who are really true, adherents to our religion, they could never engage in this kind
one of our programs. This success benefits the entire region,” said Ibero’s President and
of behavior. This gentleman is accused of being involved with, or supporting, never."
CEO, Hilda Rosario-Escher.
As a community partner, Ibero will rely on its successful strategies to assist the University According to court paperwork, Elfgeeh showed his support for the terrorist group ISIS
through social media, sent them money and used his business, Mo Joe's on Clifford
of Rochester in its efforts to improve East High School, an order mandated by the New
Avenue, as a place to meet with people to talk to them about flying overseas to fight with
York State Education Department. Currently, Ibero is recruiting parents, students and
community stakeholders to participate in town hall meetings. The Youth Services division ISIS. At one point, Elfgeeh spoke about how fed up he was of Americans killing people in
places like Iraq and said to a confidential FBI source.
will also play a major role in providing mentoring programs and other support services.
Ibero staff credit a child’s success to the work that is started and continued at an early age. "Me, myself, I'm thinking about doing something here to be honest with you. I'm thinking
about just go buy a big automatic gun from off the street or something and a lot of bullets
In the division of Early Childhood Services, the focus is just as much on children as it is
on parents. “Parents are taught to set goals for themselves, their child and their families. As and just put on a vest or whatever and just go around and start shooting."
a result of their involvement with us, we have had parents go on to graduate from nursing Investigators say that grew into a plot to kill returning members of the armed forces,
programs to owning a business and their own home,” said Director of Children and Youth, especially those returning from Iraq. Elfgeeh said he would spot a service member in his
story and then said, "I could just go back and wait for him to when he leave to go to his
Ida Perez.
garage and just walk up slowly, boom, boom, boom, inside his garage."
An additional 18 seats became available at the center’s Universal Pre-Kindergarten
Elfgeeh told the confidential source these killings could be rewarded for god, but local
program this school year. There is now a waiting list for the program where children
Muslim leaders say Elfgeeh's actions and the actions of ISIS couldn't be further from what
receive individualized attention.
they believe.
Parents are engaged through the following methods:
Fazili says, "The beheadings, the inappropriate and despicable treatment of women and
• Parent Committee: Parents are elected to serve on the committee where they run the
what they have done with minority populations... These are basic 101's of how not to be a
meetings and help make decisions on center activities/workshops.
Muslim."
• Parents are part of Ibero’s interviewing process.
The accusations against Elfgeeh date back to 2013. He is already in police custody from
• Food Selections: Parents are part of the committee that chooses a menu for children. A
those separate terrorism charges. He was arrested back in June, accused of planning to
nutritionist also works with parents.
attack returning U.S. soldiers in Western New York and members of the local Muslim
• Educational Programming: With assistance from educational staff, parent and teachers
plan together what they would like their children to learn during the year. Teachers’ lesson community.
plans must be approved by one parent per classroom per week, and they all have an
opportunity to provide feedback or suggestions on the lesson plans.
VISITENOS EN EL INTERNET - VISIT US ONLINE
• Transitional Plan: A plan is created for each child’s transition from Early Head Start to
www.PanoramaHispanoNews.com
Head Start and from preschool to elementary school. Parents are provide with information
on how to register their child for Kindergarten, how to select the best school for their child,
Interactivo•Actualizado • Videos•Imagenes•Links
what questions to ask and what to look for in a new school.
• Children with Disabilities: Staff informs parents of their rights, the process, how to seek
the best services for their child and how those services can be transferred to their new
school.
• 500 Book Challenge: Parents are encouraged to participate in a book challenge with their
child and can take books home for free.
Continuing its efforts to seek community support, Ibero has entered into a new partnership
with the Children’s Institute and is working with the American Heart Association for the
second year in a row to promote good health.
E
Eleve
su
nivel de
nive
comodidad
com
New Director of Development and Communications
Rochester man charged with supporting ISIS terror group
A Rochester man -- already facing terrorist charges -- is now accused of supporting the
terrorist group known as ISIS.
Reduzca su
factura de
electricidad
Con mejoras de energía GRATIS para su hogar
Para residentes elegidos por sus ingresos, EmPower NY ofrece ciertos
aparatos, calefacción, aislamiento, alumbrado, y sellado para reducir las
corrientes de aire—gratis.* Es una forma fácil y sin costo de reducir su
factura de electricidad y estar cómodo el año entero. Para más información
o para comenzar, visite nyserda.ny.gov/home-free
RES-EMP-cons13-ad-2-v3
Ibero-American Action League Names Patricia Cruz As Director of Development and
Communications
Award-Winning Bilingual Publicist and 13-year Television Veteran Will Help Agency
Expand Outreach
Building on its long and successful history in Monroe County, Ibero will now turn to an
expert in dual-language communications and marketing to help the human services agency
reach a new level of growth.
“Patricia has the ability and energy to bring people together for a common cause and in
two languages. As Ibero approaches its 50th anniversary, we want to make sure everyone
is aware of our programs. We want to increase the number of services we offer. All of
our services and programs are available to any and all individuals and families in need in
Monroe County,” said President and Chief Executive Officer, Hilda Rosario-Escher.
In her role as the Director of Development and Communications, Ms. Cruz will work with
staff to analyze and broaden current programs, assist in developing new programs, create
and execute various initiatives to increase donations and awareness, establish a greater
presence in both social and traditional media and much more.
“Ibero was established back in 1968, yet many people in our community don’t know about
us or about the services we offer. Every one of our programs helps strengthen our entire
community. We help children, youth, families, entrepreneurs and so many others,” said
Rosario-Escher.
Within two years of launching Vamos! Public Relations in 2012, an independent
consultancy, Ms. Cruz was awarded the 2014 Pinnacle Award for Small Budget Campaign
from the American Marketing Association, and the 2014 Award of Excellence for
Multicultural Public Relations from the Public Relations Society of America Rochester
chapter.
As a TV Reporter and News Writer, Ms. Cruz worked in Miami, New York City,
Binghamton, Rochester and Buffalo, where she launched the region’s first and only TV
Latino website.
Ms. Cruz is a member of the Rochester Latino Rotary Club, the Rochester Hispanic
Business Association, a Quad A for Kids Board member and a planning committee
member for the Rochester Education Foundation. She has dual-nationality in the U.S. and
Chile and is engaged to Paul Irving, Esq.
» EmPower NY. Una vida mejor comienza en el hogar.
* Usted puede ser elegible para EmPower si cualifica para los beneficios HEAP benefits, participa en un programa de ayuda
con el pago de los servicios públicos, o tiene un ingreso familiar por debajo del 60% del ingreso estatal promedio.
pg
6
PANORAMA HISPANO ‫ ׀‬October/Octubre 2014 ‫ ׀‬BUFFALO • DUNKIRK • ROCHESTER • ERIE
Menor el ingreso promedio por hogar en la Isla
Mundo Latino
Informe del Censo federal indica que bajó en $447 de 2012 a 2013
(Puerto Rico)El ingreso promedio por hogar en Puerto Rico se redujo en $447 entre 2012 y
2013, una baja porcentual de 2.3, la caída más fuerte en comparación con cualquier estado
de Estados Unidos o Washington D.C., según el Censo federal.
De $19,630 de promedio en ingresos por familia que hubo en el 2012, en el 2013 bajó a
$19,183.
Delaware y Vermont, con ingresos promedio de $59,025 y $53,677, respectivamente,
tuvieron bajas de 2%.
El ingreso promedio por hogar más bajo entre los estados es el de Misisipi, con $37,479.
Los nuevos datos sobre pobreza del Censo indican además que el índice que mide la
inequidad en ingresos aumentó en Puerto Rico en 0.547, el más alto en comparación con
los estados. En 2012, el índice de inequidad había estado en 0.533.
Las únicas juridicciones con un índice de más de 0.5 son Washington D.C. (0.534) y
Nueva York (0.501).
La tasa de pobreza en Puerto Rico en 2013 fue de 45.4%. En 2012 fue de 44.9%, pero
con un margen de error de 0.7%, estadísticamente no se puede establecer un cambio.
El índice de pobreza más alto entre los estados es el de Misisipi, con 24.2%
Estudiantes visten con falda en apoyo a su compañero transgénero
(Brasil)- Jóvenes estudiantes de Río de Janeiro, Brasil, asistieron a su escuela vestidos
con faldas en apoyo a su compañero transgénero que fue sancionado por acudir con dicha
prenda a clases.
Los alumnos del colegio Pedro II de Rio de Janeiro, mostraron solidaridad a su amiga, y a
través de redes sociales se quejaron por la situación utilizando el hashtag #VoudeSaia, (voy
de falda, en español).
De acuerdo con el diario O Día, la alumna señaló que en su colegio es donde más se siente
reprimida “por eso sentí las ganas de expresar mi libertad”, y agradeció a sus compañeros
el gesto de solidaridad.
La joven fue sancionada por las autoridades escolares debido a que usó una falda. La
adolescente, quien nació con sexo masculino, asegura no se identifica con este género
Posterior a la protesta, el director de la escuela declaró que se hará un manual con normas
más flexibles y así se pueda mejorar la convivencia."La opción sexual no es importante
para nosotros, todos los alumnos son iguales. Sin embargo, el uniforme determina
indumentaria masculina y femenina", puntualizó.
Decenas de personas en twitter festejaron la actitud de los jóvenes estudiantes y les
mandaron felicitaciones:
@Ceci3473:
#VoudeSaia LOS FELICITO CHICOS! Me encantó!!
@Dulclena
#Voudesaia #Voydefalda Se observa en este movimiento que la juventud esta derribando
los prejuicios impuestos por las viejas generaciones.
@ccrstucook
#VoudeSaia Ejemplar su acción y solidaridad. No a la discriminación de ningún tipo.
@alonsosantos20
Mas jovenes como ellos! Hombres al 100... #voudesaia
@IvanGarciaPaz
Que bárbaros, mis respetos para estos muchachos. Que gran mentalidad, se están dejando
atras los tabúes. #VoudeSaia
@charlireyna
"Un hombre no lleva su masculinidad en la ropa, su virilidad está en la cabeza" Jean Paul
Gaultier #VoudeSaia
@hernanlopezsosa
Alumnos educando a sus maestros. Bien por ellos #VoudeSaia En pollera en apoyo a una
compañera trans discriminada
Vuelve a crecer el desempleo en agosto
(Puerto Rico)El número de empleados en Puerto Rico continúa con una caída consistente
con cifras récord por debajo del millón de trabajadores y en agosto se contaron 28,448
personas menos empleadas cuando se compara con el mismo mes hace un año, según
estadísticas del Departamento del Trabajo de Estados Unidos.
Con una tasa de desempleo que aumentó cuatro puntos porcentuales en agosto para subir
de 13.1 por ciento (%) en julio a 13.5% en agosto, el total de empleados fue de 988,474 en
agosto 2014. En agosto de 2013 el total de empleados sumaron 1,016,922. En julio 2014
habían 989,885 empleados, que son 1,411 más que en agosto.
Los números de desempleados reflejaron 154,468 personas en agosto contra 148,577 en el
mes de julio, para un alza mes a mes de 5,981 desempleados. En agosto de 2013, cuando la
tasa de desempleo era de 14.2%, el total de desempleados fue de 168,850.
En cuanto a la fuerza laboral, en agosto 2014 contaba con 1,142,942 personas hábiles para
trabajar y buscando trabajo, y en agosto de 2013 habían 1,185,772. La diferencia es de
42,830 menos en esta categoría, en parte, como un claro reflejo de la constante migración
de puertorriqueños hacia Estados Unidos. En julio 2014 la fuerza laboral era de 1,138,462
personas.
Educación contrata empresa evaluará desempeño de profesores
El Proceso Concluiría Antes Que Termine El Año 2015
(Santo Domingo) El ministro de Educación, Carlos AmaranteBaret, informó que se acaba
de licitar la compañía externa que implementará la evaluación de desempeño magisterial
nacional, por lo que aseguró que el proceso habrá concluido antes de que termine el año
2015.
Dijo que los incentivos magisteriales se otorgan en función del porcentaje obtenido en la
evaluación del desempeño, un proceso que pone en evidencia las fortalezas y debilidades
del maestro.
"Hay una nueva concepción con respecto a la capacitación de los maestros para no
seguir invirtiendo decenas y centenares de millones de pesos y no tener resultados, y la
Asociación Dominicana de Profesores en esto está plenamente de acuerdo porque ellos
están conscientes de esas debilidades sistémicas y quieren también que se superen",
expresó.
Apuntó que conjuntamente con la ADP se acordó la evaluación de desempeño, al tiempo
que destacó las buenas relaciones entre el Ministerio de Educación y el gremio magisterial
y valoró sus justos reclamos.
AmaranteBaret indicó que hay unos criterios que se están elaborando en el Ministerio de
Educación con la participación de la ADP, la cual está interesada en elevar la competencia
y capacidades de los maestros.
Añadió que hay una comisión bipartita para la dignificación magisterial para revisar los
aspectos relativos a salarios, viviendas y hasta una casa club.
El ministro reiteró la forma de organización del horario y el contenido curricular de la
Jornada Escolar Extendida donde destacó los talleres y los cursos optativos, concebidos
para reforzar y desarrollar los aprendizajes.
Al defender el esquema educativo, dijo que a "la tanda única le llevará un tiempo
consolidarse como un nuevo modelo", y agregó que "tenemos toda la vida en un modelo
de dos, ahora estamos montando este y, naturalmente, va a requerir su tiempo"
Estadounidense es sentenciado por introducir arsenal a México
(CIUDAD DE MÉXICO).- Un ciudadano del sur de Texas fue sentenciado el martes
16 de septiembre a más de seis años en una prisión federal por su involucramiento en la
exportación ilegal de barriles de lanza granadas y otras municiones a México.
Érik Pérez Bazán, de 27 años, de Hidalgo, Texas, fue sentenciado por la Juez Federal de
Distrito, Micaela Álvarez, a 75 meses en prisión, seguidos inmediatamente de tres años de
libertad supervisada. Pérez Bazán se declaró culpable el 28 de agosto de 2013 de conspirar
para exportar artículos en la Lista de Municiones Controladas sin permiso ni autorización.
Esta sentencia fue anunciada por el Procurador Federal Kenneth Magidson del Distrito Sur
de Texas. El caso fue investigado por la Oficina de Investigaciones de Seguridad Nacional
(HSI) del Servicio de Investigación de Inmigración y Aduanas (ICE), con la asistencia
del Buró de Alcohol, Tabaco, Armas de Fuego y Explosivos (ATF), y el Servicio de
Inspección Postal (USPIS).
"Esta sentencia manda un claro mensaje a individuos que compren, transporten o faciliten
los intentos de contrabando de armas, municiones y otros artículos relacionados. Evitar
que estos artículos sean adquiridos de, o entregados a las manos equivocadas es una
prioridad para la HSI", afirmó Janice Ayala, agente especial a cargo de la HSI en San
Antonio. "Seguiremos trabajando con nuestros socios de procuración de justicia nacionales
e internacionales en este vital esfuerzo".
De acuerdo con un comunicado difundido por la Embajada de Estados Unidos, Pérez
Bazán fue convicto por conspirar para exportar municiones ilegalmente a México de
diciembre de 2012 a junio de 2013. Sin embargo, como parte de su declaración de
culpabilidad, admitió que lo había estado haciendo durante cinco o seis años.
Según documentos del juzgado, la HSI descubrió que Pérez Bazán estaba adquiriendo
barriles de lanza granadas M203 de 40 mm, los cuales están designados como artículos de
defensa en la Lista de Municiones Controladas, con el fin de exportarlos a México.
Pérez Bazán admitió que había reclutado a otros individuos para que adquirieran,
recibieran y exportaran armas de fuego a México sin licencia ni permiso de exportación.
En un caso específico, Pérez Bazán reclutó a José González Salinas, de 41 años, residente
de Reynosa, Tamaulipas, para que recibiera cinco barriles M203 para que fueran juntados
y exportados ilegalmente a México en diciembre de 2012.
Posteriormente, ese mismo mes, Pérez Bazán asistió en la adquisición de giros
("moneyorders") para comprar otros tres barriles M203. Sin embargo, Pérez Bazán y sus
coconspiradores se dieron cuenta que eran observados por investigadores federales y
huyeron a México. Más adelante fue detenido cuando ingresó al puerto de entrada de Pharr
y fue interrogado por agentes especiales de HSI.
Gonzáles Salinas también se declaró culpable en un caso separado, aunque relacionado, y
está programado para recibir sentencia ante el Juez Federal en Jefe de Distrito Ricardo H.
Hinojosa el 21 de octubre.
Pérez Bazán había estado detenido sin derecho a fianza desde su arresto debido a la
naturaleza de la ofensa y el hecho de que ya antes había huido a México.
CRANBERRY COURT APARTMENTS
Modern, Convenient & Affordable Units
One (1) bedroom apartments for persons 62 years of age or older, or
disabled persons regardess of age.
• Rents Are Based On 30% of Adjusted Income
CRANBERRY COURT HAS TWO ACCESSIBLE UNITS
For additional information or to receive an application by mail contact:
Penny, Site Manager
CRANBERRY COURT APARTMENTS
3100 Cranberry Road, Olean, NY 14760
(716) 373-6049
EQUAL HOUSING
O P P O RT U N I T Y
TTD Relay 711
PANORAMA HISPANO ‫ ׀‬October/Octubre 2014 ‫ ׀‬BUFFALO • DUNKIRK • ROCHESTER • ERIE
Noticias de Dunkirk
As Council approves HUD plan Gonzalez seeks legal action
The city of Dunkirk has reached an agreement with HUD a result of Common Council
approving a resolution authoring a repayment plan.. The repayment involved the city's
alleged misuse of Community Development Block Grant funds for ineligible projects prior
to 2012.
Prior to the vote several council persons expressed concerns with the agreement.
Councilwoman Stacy Szukala provided the only no vote. Councilman Adelino Gonzalez
had some harsh words for former city officials involved in the program.
"The city has to reimburse our HUD line of credit to the tune of $450,000 by the end of the
year. The city will be making the initial deposit into our HUD line of credit. From there,
contractors will be paid for work done, mainly on road reconstruction. There will likely
be one water line done this year as well," Dolce replied. "From there, we submit the paid
invoice to the state DOT for completed work. The state DOT will reimburse the city for
our initial investment. That's the long and short of it. Obviously a lot of time was spent on
it, but here we are." Before the vote, Gonzalez said he was against approving 80-2014, but
prolonging the situation wouldn't make it better.
"Sometimes we have to pay for the guilt’s of others. Hopefully, someday those involved,
someday will pay for what happened here," he added. "This program, this money, should
be used for development in the city, not to pay back."
New Councilmember at large Wilfred Rosas said” I am voting for this resolutions based
on the information I have received from Mayor Dolce and Department of Public Works
Director Tony Gugino and they advise me that this is the best plan possible, we need to
more forward”.
After his yes vote, Gonzalez requested that legal action be taken against former city
officials. He was asked if he thought anybody involved personally benefited.
"I can't say yes for sure but my thoughts say yes. I can't say to the point that somebody
profited from it, maybe yes, maybe no, but certainly the city didn't," he replied. "Somebody
else did and it's wrong to go about that and it should be taken care of, that's all. Whoever
it is should be taken care of. I think it's something that we just can't let go because it's a lot
of money, almost a million dollars that we have to pay back and to have somebody just, as
I would say, laughing their way all the way to the bank or whatever, because of what they
did, it's wrong."
Dunkirk School Board members meet
Dunkirk School Board members approved several routine items and heard a report on the
district’s 2014 opening day at a meeting Thursday in the high school.
The district has about 2,000 students in kindergarten through grade 12. Superintendent
Gary Cerne said new students are still registering.
“We are having a lot of late registrants this year,” he said.
The district’s prekindergarten program is now operating in three of the elementary schools.
Cerne said 45 students are in the morning program and 38 in the afternoon sessions. Pre-K
age students will still be accepted in the classes. The sessions are held at Schools 4, 5 and
7.
The superintendent also reported that the Dunkirk district has been working on a grant
application with BOCES about a technical services program for students who may not be
interested in traditional college-bound courses. He said the training with BOCES would
include college-level associate’s degree training for students in employment-demand areas.
It was announced that the playground at School 6 is in disrepair. The school has been
closed since the mid-1990s. Board President Kenneth Kozlowski said there are some ideas
about using the building or selling it.
“We hope people will contact the school and offer their opinions about the building and
the playground at the school,” he said. School Board members will seek public opinion on
ideas about what to do with the playground.
A map showing the location of the proposed new access road to be included on the school
campus was displayed.
The boys varsity baseball field and the practice soccer field will be in the area during
construction. Construction is expected to start in the summer of 2015.
VISITENOS EN EL INTERNET
www.PanoramaHispanoNews.com
Introducing
Attactive, affordable 2, 3 and 4 bedrooms apartments for
individuals, families and persons with physical disabilities
• Eligibility based on income • Section 6 vouchers are welcome
• 2-BRs: $580 • 3-BRs: $656 • 4-BRs: $668
Application deadline for initial rent up is October 11th
858 East Ferry St. • Buffalo, NY
884-2358 ext 334
TTD Relay Line: 771
EQUAL HOUSING
O P P O RT U N I T Y
MAPLE TERRACE APARTMENTS
Apartamentos de un cuarto de dormitorio, dos pisos con elevador, para
personas de 62 anos de edad o mayores y personas incapacitadas sin
importar la edad.
•Estacionamiento en la calle accesible
•Servicio de lavanderia en premisas
•Enseres (Nevera y Estufa)
• Alfombrado y coleccion de basura
Renta razonable basada en requisitos de ingreso.
Arrendamiento por un ano y deposito requerido
Escriba o llame para una solicitud al:
Maple Terrace Apartments c/o Belmont Management Co., Inc.
206 Maple Rd., East Aurora, NY 14052
Para mas informacion llame al 655-4117
TTD Relay Line: 711
Formulando Lista de Espera
EQUAL HOUSING
O P P O RT U N I T Y
Oportunidad de albergue por Igual
BOSTON SQUARE APARTMENTS
HAMBURG, NY
Located in the North Boston area. One-bedroom units, two-story, nonelevator, for persons 62 years of age or older, or disabled regardless
of age. Off-street parking. Laundry on premises.Verizon FIOS ready.
Appliances, carpeting and garbage pick up. Accessible units. On bus route.
Income eligibility requirements. Rental assistance when it is available.
Section 8 vouchers accepted. One year lease and security deposit
required.
Call for an application and be PLACED ON OUR WAITLIST.
Boston Square Apartments c/o Belmont Management Co., Inc.
EQUAL HOUSING
O P P O RT U N I T Y
7355 Boston State Rd. • Hamburg, NY 14075
Phone: 716-648-3746
www.belmontmgmt.com
TTD Relay Line: 711
Equal Housing Opportunity
WELCH VILLAGE APARTMENTS
EDEN, NY
One-bedroom units, two-story non-elevator, for persons 62 years of age or older, or disabled regardless of age. Off-street
parking. Laundry on premises. Appliances, carpeting and garbage pickup. Accessible units.
• Rents are based on income eligibility requirements. • One year lease and security deposit required.
Call for an appointment and be PLACED ON OUR WAITLIST
Welch Village Apartments
c/o Belmont Management Co., Inc.
EQUAL HOUSING
O P P O RT U N I T Y
7
TRUE BETHEL TOWNHOMES
Interactivo•Actualizado
Videos•Imagenes•Links
VISIT US ONLINE
pg
2854 Welch Lane • Eden, NY 14057
Phone: 716-992-2005
www.belmontmgmt.com
TTD Relay Line: 711
Equal Housing Opportunity
pg
8
PANORAMA HISPANO ‫ ׀‬October/Octubre 2014 ‫ ׀‬BUFFALO • DUNKIRK • ROCHESTER • ERIE
Technology & Science
Células madre podrían ayudar a mejorar Alzheimer
Expertos de diversos países realizan investigaciones para utilizar células madre en
terapias que mejoren la calidad de vida en pacientes con Alzheimer.
En un comunicado Cryo-Cell expuso que de acuerdo con datos del Instituto Nacional
de Neurología y Neurocirugía (INNN) en México existen cerca de 350 mil personas con
Alzheimer.
Abundó que estadísticas de la Secretaría de Salud indican que este padecimiento afecta
al 5 por ciento de los adultos mayores de 65 años y a 30 por ciento de los mayores de 80
años.
Cryo-Cell detalló que existen 35.6 millones de personas en el mundo con demencia y para
2050 se espera un incremento de 71 por ciento.
El Alzheimer es la causa más común de demencia senil, ya que es un trastorno
neurológico que provoca la muerte de células nerviosas del cerebro.
La responsable médica de Cryo-Cell, Rosa Margarita Cruz Osorio, explicó que existen
estudios sobre la aplicación de células madre extraídas de diferentes fuentes, las cuales
podrían mejorar la calidad de vida de los pacientes con ese padecimiento.
Uno de los principales enfoques de estos estudios es la utilización de células madre
como elemento regenerador de tejido cerebral dañado, así como posibles sanadoras del
parénquima cerebral (tejido funcional).
Además, explicó, las células madre cuentan con posibles beneficios antiinflamatorios que
contribuirían a mejorar el estado de salud del enfermo, así como para su uso como agentes
de suministro de fármacos.
Una creciente evidencia indica que factores de riesgo en enfermedades vasculares como
diabetes, obesidad, presión alta y colesterol pueden ser factores de riesgo para Alzheimer
y demencia.
Derivado de lo anterior, expuso, existe la necesidad de desarrollar esquemas de
prevención, así como terapias nuevas y eficaces para combatir la enfermedad, explicó la
especialista.
Facebook Messenger registra todos tus movimientos
Facebook es una de las redes sociales más importantes, lo que le permite tener acceso
a una gran cantidad de información de sus usuarios, misma que utiliza para sus propios
fines.
Hace unos meses atravesó por una crisis, al develarse que había experimentado con el
News Feed (proveedor de noticias o fuente de noticias) de 700 mil usuarios en 2012. En
esa ocasión la firma señaló que era una estrategia utilizada por páginas web para conocer
su producto y mejorarlo.
Es así que Jonathan Zdziarski, un investigador de seguridad y forense de iOS se dio
a la tarea de estudiar Facebook Messenger para iOS y descubrió que la aplicación de
mensajería rastrea y almacena todos los movimientos del usuario.
Zdziarski escribió en su cuenta de Twitter: "Messenger parece tener más código tipo
spyware que los que he visto en productos diseñados para la vigilancia".
El investigador señaló que Facebook Messenger almacena prácticamente todo lo que
ocurre dentro de ella, los lugares donde el usuario hace clic, las veces que se maneja en
modo vertical u horizontal y el tiempo que tarda un usuario en su interfaz.
Zdziarski mencionó sentirse preocupado, dado que con algunos de los datos recopilados,
la compañía puede conocer las redes de Wi-Fi a las que se ha conectado el usuario.
Asimismo ha señalado a MotherBoard que aunque el tiempo en que analizó la aplicación
no fue suficiente para dar conclusiones sólidas, el tipo de códigos descubierto deja claro
que Facebook Messenger puede registrar todo.
Aunque Facebook no se ha pronunciado sobre el tema, Lucy Zhang, desarrolladora en
Facebook Messenger ha contestado al investigador vía Twitter.
"Yo trabajo en Messenger. Probablemente no sorprenda que usamos analíticas para
entender el uso y hacer la app más rápida, más eficiente. Ejemplo: las analíticas nos
mostraron que a las personas les gustaba mucho usar el sticker de 'Me Gusta', así que
movimos esa función para que la gente pudiese enviarla con unos movimientos más
simples".
Descubren 30 genes que predisponen adicciones
Investigadores del Instituto Nacional de Medicina Genómica (INMEGEN), descubrieron
al menos 30 genes, predisponen a adicciones como la nicotina y el alcoholismo.
Humberto Nicolini, subdirector de Investigación Básica, del Instituto Nacional de
Medicina Genómica (INMEGEN), explicó que anteriormente se pensaba que sólo un gen
predisponía al tabaquismo o al alcohol.
Sin embargo, agregó, resultados recientes mostraron que por lo menos, 30 genes se
encuentran involucrados en este tipo de enfermedades.
En conferencia de prensa, Humberto Nicolini señaló este hallazgo como un paso
importante en la investigación, ya que permitirá ofrecer tratamientos a la medida, para
prevenir y atender las adicciones.
"No es un solo gen el responsable de la esquizofrenia, de los problemas bipolares o del
tabaquismo, sino muchos genes. Cada uno de ellos contribuyen con un pequeño efecto,
que se desencadenará la adicción al estar expuesto a sustancias adictivas o al medio
ambiente", explicó el funcionario.
Estos resultados -indicó-se lograron después de varios años de trabajo interinstitucional,
donde participaron investigadores del sector salud, instituciones privadas, junto con la
Universidad de Texas, California, encabezados por el doctor Nicolini.
Pensando en casarse? Tenemos Su respuesta
Pilgrim-St. Luke’s y El Nuevo Camino
Este hermoso Santuario se parece a un castillo desde afuera y es hermoso por
dentro. Situado en el corazón del Elwood Village estamos disponibles para llevar a
cabo todos tipos de bodas en español o inglés. Incluso podemos diseñar una misa
bilingüe para satisfacer sus necesidades. También celebramos Quinceañeras para
celebrar y dedicar sus hijas al cuidado de nuestro Señor, Jesús.
El reverendo Justo Gonzalez, II, M.Div., M.S.S.A., M.A.P.M. tiene 25 años de
experiencia en el ministerio y trabajará con ustedes para crear la boda de tus
sueños. Contáctenos al 716-989-9207.
Tu Reflejo
La Belleza Del Corazón
Por: Damaris Caceres Mercado
Hace mucho tiempo, leí una fábula muy hermosa que había olvidado hasta hace poco.
Una situación vivida me la recordó y con ella recordé sus valiosas enseñanzas. Es por eso
que deseo compartirla con ustedes.
Un día un joven se situó en el centro de un poblado, proclamando poseer el corazón más
hermoso de toda la comarca. Una gran multitud se congregó a su alrededor admirando
y confirmando que su corazón era perfecto, pues no se observaban en él máculas ni
rasguños. Sí, coincidieron todos que era el corazón más hermoso que habían visto. Al
verse admirado, el joven se sintió más orgulloso, y con mayor fervor aseguró poseer el
corazón más hermoso de todo el vasto lugar. De pronto un anciano se acercó y dijo:
"¿Porqué dices eso, si tu corazón no es ni aproximadamente, tan hermoso como el mío?
Sorprendida la multitud y el joven miraron el corazón del viejo y vieron que, si bien
latía vigorosamente, éste estaba cubierto de cicatrices y hasta había zonas donde faltaban
trozos y éstos habían sido reemplazados por otros que no encastraban perfectamente en
el lugar, pues se veían bordes y aristas irregulares en su contorno. También lugares con
huecos, donde faltaban trozos profundos. Entonces la multitud en aquella comarca tuvo
una gran confusion y pensaron "¿Cómo puede él decir que su corazón es más hermoso?"
El joven contempló el corazón del anciano y al ver su estado desgarbado, se echó a reír.
"Debes estar bromeando", dijo. "Compara tu corazón con el mío; el mío es perfecto. En
cambio el tuyo es un conjunto de cicatrices y dolor".
"Es cierto", dijo el anciano. "Tu corazón luce perfecto, pero debes analizar más
profundamente. No se trata de cómo se ve el corazón, sino cuánto ha amado. Mira, cada
cicatriz representa una persona a la cual entregué todo mi amor. Arranqué trozos de
mi corazón para entregárselos a cada uno de aquellos que he amado. Muchos a su vez,
me han obsequiado un trozo del suyo, que he colocado en el lugar que quedó abierto.
Como las piezas no eran iguales, quedaron los bordes por los cuales me alegro, porque
al poseerlos me recuerdan el amor que hemos compartido. Hubo oportunidades, en las
cuales entregué un trozo de mi corazón a alguien, pero esa persona no me ofreció un
poco del suyo a cambio. De ahí quedaron los huecos. Dar amor es arriesgar, pero a pesar
del dolor que esas heridas me producen al haber quedado abiertas, ellas hablan de mi
capacidad de amar y alimentan la esperanza, que algún día regresen y llenen el vacío
que han dejado en mi corazón. ¿Comprendes ahora lo que es verdaderamente hermoso?"
Concluyó el anciano.
El joven permaneció en silencio. Lágrimas corrían por sus mejillas.
Se acercó al anciano, arrancó un trozo de su hermoso y joven corazón y se lo ofreció.
El anciano lo recibió y lo colocó en su corazón. Luego a su vez, arrancó un trozo del suyo
ya viejo y maltrecho y con él tapó la herida abierta del joven.
La pieza se amoldó, pero no a la perfección. Al no haber sido idénticos los trozos, se
notaban los bordes.
El joven miró su corazón que ya no era perfecto, pero lucía mucho más hermoso que
antes, porque el intercambio de amor fluía en su interior.
No cierres las puertas de tu corazón por alguna decepción vivida. Tampoco esperes de
vuelta el mismo amor que tú das pues es algo imposible ya que somos seres únicos. Por
nuestras vidas pasarán muchas personas. Algunas se quedarán, pero otras se irán. Algunas
dejarán un bonito recuerdo pero otras dejarán uno amargo. En ambos casos hay algo en
común. Una enseñanza.
Una enseñanza oculta detrás de una o varias vivencias llenas de alegrías o dolor. Siempre
se aprende algo. No importa la circunstancia, ni con quien fue vivida.
Mientras estemos caminando el camino de nuestra vida, también enfrentaremos problemas
difíciles, y deberemos tomar decisiones que para otros serán estúpidas, sin sentido,
injustas, egoístas y demás, pero ¿sabes qué? ¡Todos nosotros somos individuos pensantes
con propia manera de ver las circunstancias! ¡Nadie verá tus problemas como tú! ¡Nadie
verá las posibles consecuencias, las posibles víctimas, los posibles beneficiados, tus
temores, las soluciones, que sólo tú puedes ver en tu mente! No importa lo bien que hayas
sido, o la sinceridad de tus sentimientos. Siempre habrá quien te critique, te difame, se
burle, y quizá hasta se alegre de tus desdichas, pero como nadie le pide la vida de nadie
prestada, uno debe seguir viviendo y caminando hacia adelante. Muchas veces sangrantes.
Otras veces uno debe recoger nuestros propios pedazos, pero la oscuridad es el antesala
del amanecer y un nuevo brillar vendrá. Todos tendríamos una vida productiva y feliz
si ayudáramos sin esperar nada a cambio. Respetando para que nos respeten y siendo
humildes de corazón. Recuerda, es tu vida. Son tus decisiones. Son tus consecuencias.
Simplemente no te eleves tan alto para que luego la caída sea catastrófica, pero tampoco
te agaches mucho para que luego te pisoteen.
Todo lo antes dicho tiene un recipiente. Se llama corazón. Si has pasado por todo
lo anterior y aún estás en pie de lucha, te felicito, pues posees una joya de valor
incalculable. Un recipiente lleno de rendijas y agujeros pero todavía puede contener
mucho dentro de sí. El corazón más hermoso.
PARA TODAS SUS NECESIDADES DE VIAJES
ALIDI
TOUR
&
TRAVEL
VIAJES PARA
PUERTO RICO,
SANTO DOMINGO
Y EL CARIBE
886-4443
245 ELMWOOD AVE.
TOLL FREE (888) 416-4443
WWW.ALIDITRAVEL.COM
PANORAMA HISPANO ‫ ׀‬October/Octubre 2014 ‫ ׀‬BUFFALO • DUNKIRK • ROCHESTER • ERIE
Conozca su Gente
Veterinario y Amigo de los Animales
Conozca su Gente
Recipient of the NFL Hispanic
Heritage Leadership Award
Dr. Miguel Antonio Díaz
pg
Dr. Tamara Alsace
El doctor Miguel Antonio Díaz nació y se crió en Ponce, Puerto Rico. Obtuvo su
bachillerato en biología de la Pontificia Universidad Católica de Puerto Rico donde fué
presidente de la Sociedad Biológica, Luis A. Escabí y la sociedad biológica de honor,
Beta Beta Beta entre los años 2000-2002. Desde niño siempre tuvo una fascinación con
los animales y en el 1998 tuvo la oportunidad de trabajar como voluntario en el Ponce
Animal Hospital con el Dr. Hector Zayas. Luego de completar su grado académico,
el Dr. Diaz estuvo dos años en Chicago donde trabajó como asistente de cirugías en
el Animal Welfare League, uno de los refugios de animales más grande en el área de
Chicago. En el 2004 fue aceptado en Ross University School of Veterinary Medicine en
la isla de St. Kitts y completó su entrenamiento clínico y quirúrgico en la University
of Illinois School of Veterinary Medicine en Champaign, Illinois. El Dr.Diaz llegó a
la ciudad de Buffalo en el 2009 y es uno de los pocos veterinarios bilingues en el área.
Por los últimos tres años se ha dedicado a trabajar con el City of Buffalo Animal Shelter
ayudando a los animales en el refugio. Manteniendo siempre en mente sus raíces
boricuas, se ha enfocado en ayudar a la comunidad latina y sus mascotas proveyendo
sus servicios y experiencia en la cuidad de Búfalo. En estos momentos el Dr. Díaz
se encuentra trabajando en Lancaster Small Animal Hospital donde desea continuar
ofreciendo sus servicios a la comunidad hispana.
El doctor Díaz vive con su esposa la también veterinaria, Dr. Kimberly Mesiner y sus
mascotas, Mía y Luna, dos perritas que rescataron hace un año y sus gatos Oscar y
Passoa. En su tiempo libre le gusta leer sobre historia y astronomía. Además disfruta
los deportes, especialmente los cachorros de Chicago.
The Buffalo Bills have selected Dr. Tamara Alsace as the recipient of the NFL Hispanic
Heritage Leadership Award.
The NFL and the Hispanic Heritage Foundation (HHF) have partnered for the fourth
annual NFL Hispanic Heritage Leadership Awards during the 2014 celebration of
Hispanic Heritage Month.
The awards recognize the contributions of Hispanic leaders in each NFL market.
The Bills honored Dr. Alsace on September 21 at their Hispanic Heritage game when
they faced the San Diego Chargers.
Dr. Alsace is a native Buffalonian and the proud daughter of Dominican parents. As
the descendant of grandparents born in Cuba, Puerto Rico, Dominican Republic, and
Martinique - who all connected in Santo Domingo, she is dedicated to preserving and
celebrating the aspects of Hispanic culture, as well as recognizing it’s unique qualities.
Dr. Alsace is a bilingual educator who has devoted her career to ensuring equitable
educational opportunities for emergent bilingual learners from around the world. She is
currently the Director of Multilingual Education for the Buffalo Public Schools, serves
on the boards of several local and statewide not-for-profits, and is Secretary of the
Hispanic Heritage Council of Western New York, Inc.
Each award recipient will select an organization of their choice that serves the local
Hispanic community to receive a $2,000 donation.
Dr. Alsace has chosen the Hispanic Heritage Council of Western New York to receive
this donation.
The NFL will celebrate Hispanic Heritage Month during weeks 3 and 4 of the season.
A national spotlight will be shined on the NFL’s celebration during Thursday Night
Football, Sunday Night Football and Monday Night Football.
Receta del Mes
Receta
Beef Turnovers/Empanadillas
Mortgages
are affordable
in Green Flag
Country.
If you’re looking to buy a home, M&T’s experienced mortgage
consultants will work with you to make homebuying easy and
affordable. We can help with any of these situations:
Ingredientes:
2 Tazas se Harina de Maiz
1/2 Taza de Azúcar
1 Huevo
1 Cdta de Sal
1 Taza de leche
1/4 Barra de Mantequilla
1/2 de Agua Hirviendo
Procedimiento:
Primero hierva la leche con la mantequilla y mezcle los ingredientes secos.
Bata el huevo y viértalo con los ingredientes secos, luego vierta poco a poco la leche
con la mantequilla a la mezcla seca hasta que se haga una pasta no muy mojada, el agua
hirviendo es por si falta algo de líquido.
Luego prepare los sorullos en forma de sorullos o de alcapurrias ponga el queso dentro
del sorrullo y cubra, en aceite de maiz caliente ponga los sorullos hasta que el azúcar
empieze a caramelizar, una vez dorado el sorullo está listo para comer.
• Little money for a downpayment
• Little or “less-than-perfect” credit history
• A recent job change
So raise the green flag, and know M&T is here to help. To get
started, call 716-848-4848 or visit mtb.com/mortgage.
H
Certain restrictions apply. Subject to credit and property approval. NMLS# 381076 ©2014 M&T Bank. Member FDIC.
9
pg
10
PANORAMA HISPANO ‫ ׀‬October/Octubre 2014 ‫ ׀‬BUFFALO • DUNKIRK • ROCHESTER • ERIE
GBUAHN 370 Franklin Street • Buffalo, NY 14202
Visit us online at: http://www.gbuahn.org/
Managing multiple health conditions can be a lot of work. If you know someone who has Medicaid
and could use a little extra support, call 716.247.5282 for information about our free services!
Searching for a doctor who is right for you?
Catholic Health can help. With just one call, you have access to Catholic Health’s
extensive network of healthcare providers, conveniently located to
where you live and work. Tell us what you’re looking for - gender, specialty,
office location - and we’ll connect you with a physician or medical specialist
who is right for you. The process is quick and easy.
To learn more, visit chsbuffalo.org or call (716) 447-6205.
Kenmore Mercy Hospital • Mercy Hospital of Buffalo
Sisters of Charity Hospital and St. Joseph Campus
Continuing Care • Home Care • Primary and Family Care
PANORAMA HISPANO ‫ ׀‬October/Octubre 2014 ‫ ׀‬BUFFALO • DUNKIRK • ROCHESTER • ERIE
Entreteniemiento
Enrique Iglesias sigue en popularidad y
favorito por los latinos
Enrique Iglesias – está en el primer lugar de
los Billboard Latino con la canción Bailando.
Últimamente este álbum ha vendido bastante
y sigue pegando con su sonido súper sexy y
bilingüe. Enrique está haciendo una gira en
norte-américa y el mundo. Ve a su página web
enriqueiglesias.com para verificar las fechas
de los conciertos. Muchos fans nos han dado
buenas notas acerca de este concierto súper
movido junto con el grande de Pitbull.
Don Omar arrestado, pero suelto en
libertad condicional?
Don Omar fue arrestado el miércoles 17 de
septiembre tras denuncias de violencia de
violencia domestica por parte de su entonces
pareja, Rebeca López. Ese mismo día se le
encontró causa para su arresto por seis cargos
criminales, dos de ellos en violación a la Ley
de Armas y cuatro en violación a la Ley 54 de
violencia de la violencia domestica y amenaza
a terceros. La jueza Jessica Morales le impuso
una fianza de $600,000, un grillete electrónico
y arresto domiciliario hasta la vista preliminar
que será el 29 de septiembre.
Sin embargo, la defensa de William Omar
Landrón, de 36 años, solicitó permiso al
tribunal para que éste asista a su compromiso
artístico.
La jueza Janette Perea López autorizó el viaje del artista el sábado 20 de septiembre y le
permitió quitarse el grillete, pero deberá estar de regreso el lunes 22 en Puerto Rico, de
acuerdo con una información publicada en el diario Primera Hora.
El actor Gael Garcia Bernal no cree en la
monogamia
Apenas unas semanas después de que se
confirmase la ruptura de su romance con la
actriz argentina Dolores Fonzi, Gael García
Bernal no tiene reparos en tratar abiertamente
un tema tan delicado como la monogamia, un
aspecto de la vida en pareja cuyo significado
está demasiado anticuado para el actor.
"El concepto de monogamia es una herencia de
la Edad Media, cuando la familia conllevaba la
tradición del nombre y los privilegios. Quizá
como manera de organizar la sociedad. Así
que, todos los criterios morales que conlleva
la monogamia y su significado real, ¿de dónde vienen? Es muy cuestionable hoy en
día. No puedo decir que no crea en ello, solamente pienso que cada uno tiene su propia
interpretación", declaró el actor mexicano a edición estadounidense de la revista Elle.
A pesar de que el romance que ha vivido junto a Dolores Fonzi duró seis años, la pareja
nunca quiso pasar por el altar puesto que lo realmente importante para ellos fue siempre el
compromiso y la responsabilidad que habían adquirido el uno con el otro al decidir crear
una familia con sus dos hijos, Lázaro (5) y Libertad (3).
"Lo que es realmente importante es el acuerdo. La responsabilidad. El trato. Hacerlo con
la persona con la que te embarcas en ello. Eso es mucho más importante que nada, que lo
que diga cualquier gobierno o religión. Pero es algo que hay que aplicar caso por caso. No
digo que siempre deba ser así. Pero para nosotros funcionaba. La institución de la familia
es importante, definitivamente. Y la disfruto mucho. Más de lo que imaginaba", confesó.
George Clooney se casa y brinda a la Mexicana!
Aunque planee celebrar su gran día en tierras italianas,
George Clooney no está dispuesto a renunciar a su
bebida mexicana favorita en la celebración de su
boda con la abogada Amal Alamuddin, por lo que su
íntimo amigo Rande Gerber -marido de la modelo
Cindy Crawford y uno de sus posibles padrinos- ya ha
enviado en un jet privado 100 cajas de la premiada
marca de tequila creada por él mismo y por el actor
desde California hasta Venecia, donde se espera que el
soltero de oro de la meca del cine pase por el altar el
próximo 27 de septiembre, según informa People.com.
Lo
que aún no se sabe es si el extravagante capricho de
Clooney de transportar docenas de botellas de tequila
blanco, reposado y añejo hasta la ciudad de los
canales también correrá a cargo de los padres de su
futura esposa, Ramzi y Baria Alamuddin, quienes habrían insistido en hacerse cargo de la
mayor parte de los costes del enlace para cumplir con la tradición de que sea la familia de
la novia la que pague la boda.
"Aunque parezca una locura, la familia de Amal está pagando casi todo", aseguró una
persona del círculo íntimo de la pareja a la revista Us Weekly.
Si la preocupación de los padres de la novia consiste en intentar mantener bajo control
los gastos de la celebración, en el caso de los del novio parece que el gran día de su
hijo también les está costando más de un quebradero de cabeza ya que ni Nick ni Nina
Clooney han sido capaces de averiguar todavía cuál es el regalo de boda más adecuado
para el intérprete. De hecho, los padres de la estrella de Hollywood han comenzado
a plantearse la opción de hacer una donación a alguna de las instituciones benéficas
pg
11
preferidas de Clooney como obsequio de boda.
"Todavía no les hemos comprado un regalo de boda porque no hemos decidido aún qué
regalarles, a lo mejor acabamos haciendo una donación a una organización benéfica en su
nombre", afirmaba recientemente la madre del Clooney, según publica la edición británica
de la revistaGrazia.
October is the month of celebration for Halloween horror and suspense movies!Octubre es el mes de la celebración de brujas y películas de suspenso y terror!
Annabelle
Johnny Gordon has found the perfect doll for his
expectant wife Mia: Annabelle, a beautiful and
rare vintage doll in a soft white wedding dress. But
Mia's delight with Annabelle doesn't last long. On
one dark and fatal night, their home is invaded by
members of a satanic cult, who violently attack the
couple. Spilled blood and terror are not all they
leave behind. The cultists have conjured an entity so
malevolent that nothing they've done will compare
to the sinister devil that is now.
Johnny Gordon ha encontrado el muñeco perfecto
para su esposa embarazada Mia: Annabelle, una muñeca del vintage hermoso y raro en
un vestido de novia blanco suave. Pero el deleite de Mia con Annabelle no dura mucho
tiempo. En una noche oscura y fatal, su casa es invadida por los miembros de una secta
satánica, que atacan violentamente a la pareja. La sangre derramada y el terror no son
todo lo que dejan atrás. Los cultores han conjurado una entidad tan malévola que nada han
hecho comparará al diablo siniestra que es ahora.
Dracula Untold
Drácula- la leyenda jamás contada
Explores the origin of Dracula, weaving
vampire mythology with the true history of
Prince Vlad the Impaler, depicting Dracula
as a flawed hero in a tragic love story set in a
dark age of magic and war
Explora el origen de Drácula, tejiendo la
mitología del vampiro con la verdadera
historia del príncipe Vlad el Empalador,
que representa a Drácula como un héroe
imperfecto en una trágica historia de amor
ambientada en una época oscura de la magia
y la guerra.
The book of life- El libro de la vida
The journey of Manolo, a young man who is
torn between fulfilling the expectations of
his family and following his heart. Before
choosing which path to follow, he embarks
on an incredible adventure that spans three
fantastical worlds where he must face his
greatest fears; this film encourages us to
celebrate the past while looking forward to the
future.
Este es el viaje de Manolo, un joven que
se debate entre el cumplimiento de las
expectativas de su familia y siguiendo su
corazón. Antes de elegir el camino a seguir,
se embarca en una aventura increíble que se
extiende por tres mundos fantásticos donde debe enfrentar sus miedos más grandes, esta
película nos anima a celebrar el pasado mientras mira hacia el futuro.
Ouija
A group of friends must confront their most
terrifying fears when they awaken the dark
powers of an ancient spirit board.
Un grupo de amigos tiene que enfrentarse a sus
miedos más aterradores cuando se despiertan
los poderes oscuros de una tabla del antiguo
espíritu.
Horns - Cuernos
Horns is a supernatural thriller driven by
fantasy, mystery and romance.
Hung-over from a night of hard drinking, Ig
awakens one morning to find horns starting
to grow from his own head and soon realizes
their power drives people to confess their
sins and give in to their most selfish and
unspeakable impulses.
Cuernos; es un thriller sobrenatural impulsado
por la fantasía, misterio y romance.
En la resaca de una noche de beber duro, Ig
despierta una mañana para encontrar cuernos
comienzan a crecer a partir de su propia cabeza y pronto se da cuenta de su poder lleva a
la gente a confesar sus pecados y ceder a sus impulsos más egoístas e incalificables.
PANORAMA HISPANO ‫ ׀‬October/Octubre 2014 ‫ ׀‬BUFFALO • DUNKIRK • ROCHESTER • ERIE
12
Niagara Family Dental
HOME OF THE GREASE POLE FESTIVAL
. 1 9 6 8
PUCHO
La Clinica Dental de Los Hispanos
821 Niagara St., Buffalo
E S T
pg
INC.
261 SWAN STREET • BUFFALO, NEW YORK 14204
716.578.6254
Let us assist you with your special occasion
Our newly remodeled banquet facility is
equipped to accommodate all of your special events!
weddings • birthdays • sweet sixteens • family gatherings
PUCHO’S SOCIAL CLUB
OPEN EVERY WEDNESDAY, THURSDAY & FRIDAY
WEDNESDAYS: OPEN 6:00-11:00 P.M.
SALSA CLASSES WITH CALVIN & FANNE
THURSDAYS: OPEN 6:00-11:00 P.M.
KARAOKE•DRINKSPECIALS•POOL•DARTS
El Dr. Bauer es el dentista
preferido de los hispanos
Aceptamos Medicaid
y otros seguros médicos
FRIDAYS: OPEN 8:00 - ?
DJ•DRINKSPECIALS
Abiertos Lunes a Viernes 10am - 5pm
Para Cita
883-3664
Se habla
español
FOR MORE INFORMATION PLEASE CONTACT:
Announcing our 2014-2015 Season
WILLIE 578-6254 OR LUIS 603-4523
Iluminando el camino a la esperanza y la recuperación
Mental Health & Substance Abuse Treatment & Rehabilitation Services for Adults & Adolescents
Servicios de tratamiento y rehabilitation de salud mental y adiccion para adultos y adolescentes
Consejeros Bilingües (Español/Inglés)
For information, referrals or appointments call:
Para información, citas o referidos llame:
(716) 884-0888
Join The Lake Shore Behavioral Health Team!
We hire professional social workers (LMSW/LCSW), mental health counselors (LMHC),
substance abuse counselors (CASAC), psychiatrists, registered nurses (RN) and
vocational counselors as well as administrative staff and case managers.
Bilingual individuals encouraged to apply.
To view our open positions and apply online visit:
www.lake-shore.org
VOCES LATINAS Reading Series
Main Productions
Yo Soy Latina
by Linda Nieves-Powell
Directed by Victoria Pérez
September 21, 2014
LA LUZ DE UN CIGARRILO
by Marco Antonio Rodriguez
Directed by Victoria Pérez
November 13-16, 2014 (in Spanish)
Elliot, A Soldier’s Fugue
by Quiara Alegria Hudes
Directed by Scott Behrend
January 25, 2015
DESDE EL PUENTE - Our Annual
One-Act Play Festival
June 11-14, 2015
La Edad de laCiruela
by Aristides Várgas
Directed by Sheila M López
March15, 2015 (in Spanish)
In residence at:
Road Less Traveled Theater
639 Main St.
Buffalo, NY 14203
www.raicestheatrecompany.com
[email protected]
716.238.1522
grand
opening
Come check out
what Cricket is all about
Prizes • Food • DJ
Grand Opening Party
October 3, 2014
3pm -5pm
Now Hiring!
174 East 4th Street • Dunkirk NY, 14048
© 2014 Cricket Wireless LLC. All rights reserved.
PANORAMA HISPANO ‫ ׀‬October/Octubre 2014 ‫ ׀‬BUFFALO • DUNKIRK • ROCHESTER • ERIE
pg
13
The Ibero-American Action League Inc. hosted on September 13, 2013 the 19th Annual Hispanic Scholarship Awards Galaat the Rochester Riverside Convention Center.
The purpose of this event is to celebrate and recognize the accomplishments of Hispanic students who receive scholarships from Ibero’s Hispanic Endowment Fund and other entities.
This year, more than 53 studentsreceived scholarships, more than any other year.
The Hispanic Scholarship Endowment Fund was created in 1985. Other individuals, companies, colleges, universities and families have become scholarship donors.
The Ibero-American Action League provides programs and services for children, youth, families, seniors and the developmentally disabled.
pg
14
PANORAMA HISPANO ‫ ׀‬October/Octubre 2014 ‫ ׀‬BUFFALO • DUNKIRK • ROCHESTER • ERIE
La Iglesia en Accion
La Iglesia in Accion
The History of Hispanic Catholic Ministry
The History of Hispanic Catholic Ministry in the Diocese of Buffalo began in the Steel
City in 1949 when Bishop John O’Hara was called to address the spiritual needs of the
Spanish speaking people in Lackawanna. The numbers of the Spanish-speaking Mexicans
in that area was increasing.
Later, in the 1950s, there was an increase in the numbers of Catholics coming from Puerto
Rico. It was at that time that Catholic Charities hired Sister M. Hedwig, SSS, to work
with the Spanish-speaking people.
Bishop O’Hara appointed Father Nicholas A. Tinney, OFM, teacher at Bishop Timon
High School, to do weekend work among the Spanish-speaking people. The bishop knew
that Father Tinney had been in Mexico for two years and knew the language, and would
be able to say Mass, visit with the families in the area and hear confessions. He preached
every Sunday at Queen of All Saints Church in Lackawanna. Bishop O’Hara himself was
fluent Spanish speaker and was known at times to hear confessions and marry couples in
Lackawanna.
In 1951, Msgr. Julius J. Szabo, director of Catholic Charities, hired Sister Hortensia, SSS,
to work with the Spanish-speaking community. She immediately began a census. She then
started a choir, boys’ and girls’ club, and organized various social clubs. Sister Hortensia
began involving many people from the community who can still tell us about those days,
people like Mary Alvira, Josephine Saldana and Lupe Sanchez.
In 1952, Puerto Rican families began to settle in Lackawanna. Father Tinney was
transferred and the Redemptorist Fathers from St. Mary Church on Broadway took on the
priestly duties in Lackawanna. Sister Hortensia discovered that it was obvious that a fulltime priest was needed.
Bishop Burke weighed in on the situation in Lackawanna and in the migrant camps
outside of Buffalo. In July 1953, he sent three newly-ordained priests, Father Thomas
Dailey, Father Edward Scanlan and Father David Scheider, to serve in Puerto Rico for one
year.
In the spring of 1954, Msgr. Julius Szabo was appointed the director of the SpanishSpeaking Apostolate in Lackawanna and Buffalo. The office was at Assumption Church
in Lackawanna. Father Scheider became his assistant and had Mass in Spanish. Father
Scheider together with Sister Hortensia started Block Rosary, altar boys club, devotions in
honor of Our Lady of Guadalupe, Holy Name Society and the Sacred Heart Society.
Repair work helps Holy Cross Church celebrate centennial
The 100th anniversary of Buffalo’s Holy Cross Parish occurring last week, the church
recently underwent some repair work to keep the building’s foundation stable for years to
come.
Msgr. David Gallivan has spent a total of 20 years at Holy Cross, with the last 15 as
pastor, before retiring at the beginning of February. Father James Fee, OMI, succeeded
Msgr. Gallivan, but the latter was responsible for moving ahead on much of the repair
work done over the past year.
While other church renovations were more extensive, Holy Cross did go a little farther
with its repairs, mainly to fix some of the water damage that has accumulated in the
building over the years. The roof of Holy Cross was replaced a decade ago and is still in
good shape, but some leaks came through gutters, flashing, windows and even the west
side wall that faces the winds coming off nearby Lake Erie.
“We wanted to make sure the walls were dried out and we had the finances for it, so we
decided to go ahead” Msgr. Gallivan said. “The anniversary gave us the incentive we
needed to be more ambitious with the repairs.”
There was some interior work also done at Holy Cross by Bryan Brothers painting
company. John Bryan worked at the parish for six weeks, Re-plastering the ceiling and
walls.
“We had to skim the whole ceiling because there was a million cracks because of the
water damage,” Bryan said. “It was badly in need of a restoration.”
Bryan Brothers also marbleized the columns standing on the parish altar.
“It’s an absolutely gorgeous altar,” Bryan said. “Everybody was very happy with it.”
Finally, a statue of Our Lady of Fatima was repaired and restored, thanks to a $2,000
donation from the Msgr. Richard DiAmico Foundation.
willing to activate on the issues. The faith community in particular has a responsibility for
our children and for the future of the earth," Kratzer said. "Spirituality can be a driver to
get people engaged."
Sara Burant, a member of First Congregational UCC in Eugene, Ore., is also making
the cross-country trip to New York City to participate in the march. The 51-year-old
mother and grandmother will board a People's Climate Train in Portland, Ore., with about
25 others before joining the larger group in Emeryville. Burant says her desire for her
grandchildren to have a sustainable world to grow up in helped motivate her to make
the journey to New York. But she also feels that government leaders simply aren't doing
enough to address climate change and that it's up to the people – especially people of faith
– to take action.
"It's really incumbent upon people of faith in particular because we claim to care about
creation and to love the world that God has provided for us," Burant said. "If we claim that
as a tenant of our faith – and I think many of us do in the UCC – I'm moved to participate
in the movement that's happening."
Burant's interest in climate care began on a personal level – she doesn't own a car, and
lives a pretty simple life without a lot of "stuff" – but has since led her to engage in
initiatives within her church and community. She is a member of 350.org Eugene and
Eugene Interfaith Earthkeepers, and is becoming active in legislative issues that will
impact the Northwest, including coal and oil trains, natural gas pipelines, and fossil fuel
divestment. The workshops, training and discussions that will take place on the train will
be a good opportunity to learn about issues and advocacy tactics in other locations, Burant
says, and she looks forward to networking with other UCC members she meets.
"I'm getting more and more excited," she said. "It will be cool to meet UCCers from the
East who are also passionate about these topics and to see what is happening among the
churches there."
Burant says the People's Climate March is not only a once-in-a-lifetime experience for her,
but also for the future of the planet. She has high hopes that the voices of the more than
100,000 people expected to gather at the same place at the same time to deliver the same
message will be heard by those who have the power to mandate real, necessary change.
"I'm hoping to be inspired and energized to continue working in my community and in my
church to engage people in the actions that are unfolding," Burant said. "And I'm hoping
that the world's leaders will stand up and take note of the numbers of people, not just in
New York City but around the world, who are participating in this event, and that they will
be blown away by the numbers and realize that people are not just going to sit back and
continue to dither and do business as usual.
"I hope they see that the people are speaking and wanting them to take significant action
on reducing carbon emissions."
VISITENOS EN EL INTERNET - VISIT US ONLINE
www.PanoramaHispanoNews.com
Interactivo•Actualizado • Videos•Imagenes•Links
www.dyc.edu 800.777.3921 716.829.7600
The Business
of Healthcare
BS in Health Analytics
A new high demand program
designed to help health care
organizations provide better
cost effective care and improve
the way they function
Earth care fuels the People's Climate Train across the country
By Emily Schappacher
On Sept. 15, Aaron Kratzer will board a train in Emeryville, Calif., full of other
environmental activists bound for the People's Climate March in New York City. During
his three-and-a-half-day journey, the 22-year-old member of First Congregational United
Church of Christ in Corvallis, Ore., plans to network, learn and soak in the experiences of
the advocates and organizers around him before attending what is to be the largest climate
mobilization in history. For Kratzer, this was the perfect opportunity for a young activist
like himself to get involved with a global issue that has deep roots in the United States.
"I see myself at the beginning of my experiences as an activist and community organizer
in Corvallis and in life in general," he said. "In developing this identity, this will be a
pivotal experience in my life."
Kratzer is one of nearly 200 people taking the People's Climate Train from Emeryville to
New York City for the People's Climate March on Sept. 21. The train, organized by the
Center for Biological Diversity, an environmental organization based in Tucson, Ariz.,
will provide the opportunity for workshops, discussions and activist trainings while
showing passengers areas of the country most threatened by the climate crisis, including
oil refineries in San Francisco, tar sands in Utah, the Keystone Pipeline in Nebraska, and
fracking sites in New York.
A student at Oregon State University, Kratzer is an active member of First Congregational
UCC. He is part of the church's Just Peace Committee and is working to establish a youth
group that will have a focus on climate change initiatives. He is also creating an interfaith
council comprised of environmental committees from churches throughout Corvallis to
help push community engagement in global climate issues. While in New York, Kratzer
plans to connect with some of the thousands of UCC members and leaders also expected
to attend the People's Climate March in hopes of bringing some new ideas back to his
school and church. He believes that people of faith have a special ability to act on issues
that matter, and that climate change may be the issue that matters most.
"For me, it seems that when people have a stronger sense of community they are more
MS in Health Services
Administration
To enhance practicing health
professionals and educators
DHA in Health
Administration
A program for management
and leadership roles in health care
BS in Public Health
A program preparing students
to enter a diverse public health
workforce
Open House
October 18, 2014
9 a.m.-2 p.m.
REGISTER NOW
BS in Health Services
Management
Designed at the Undergraduate
level to enter the health services
job market
PANORAMA HISPANO ‫ ׀‬October/Octubre 2014 ‫ ׀‬BUFFALO • DUNKIRK • ROCHESTER • ERIE
Salud
Texteo entre padres e hijos
Muchos adolescentes prefieren comunicarse con sus padres solo a través de la tecnología
Tras una jornada deportiva, Sebastián llega a su residencia conectado al celular y va directo
a su cuarto. Desde allí le envía un mensaje de texto a su mamá para preguntarle qué habrá
de cenar y otro a su padre para solicitarle permiso para jugar hasta entrada la noche con sus
amigos. El jovencito de 13 años prefiere utilizar la tecnología pese a la presencia de ambos
progenitores en la residencia y a que solo los separa el pasillo de la casa.
El amorío que tienen los chicos de 12 a 17 años con la tecnología porque les permite
compartir con sus pares sus problemáticas, sus gustos y necesidades de una forma simple,
inmediata y sin restricciones ha trascendido al punto de comunicarse con sus padres solo
texteando y ¡de cuarto a cuarto!, un aspecto que amenaza con interrumpir la armonía
familiar.
Así lo confirma el doctor Ohel Soto Raíces, psiquiatra de niños y adolescentes y director
de la división de Salud mental del San Jorge Children Hospital, para quien esta modalidad
puede llegar a convertirse en una problemática.
Los chicos “utilizan la tecnología para cualquier cosa; desde pedir agua hasta disculparse
con sus padres”, comenta Soto y previene a los adultos que este tipo de interacción virtual
-aunque es inmediata y acomodaticia- es vacía, sin emociones, limita las relaciones de
familia y causa inseguridad entre sus miembros.
Mientras, Delmara Rivera, psicóloga clínica con práctica en Santurce, señaló por su parte
que “hemos estado encontrando que las familias utilizan mensajes de texto y Facebook
para comunicarse”.
Según Soto Raíces, también profesor asociado del Departamento de Psiquiatría de la
Universidad Central del Caribe School of Medicine, al comunicarse solamente a través
de celulares y computadoras, los adolescentes pueden desarrollar problemas de ansiedad,
de comunicación, pocas destrezas de socialización y hasta aislamiento. Esta desconexión
repercute al punto de que podría complicarles la forma de expresarse al presentar informes
orales en la escuela, y en su futuro, podría impedirles relacionarse correctamente a la
hora de conseguir un trabajo, asegura. “Los sistemas de comunicación no reemplazan
lo que es la interacción social frente a frente, que traen una experiencia y unas destrezas
de socialización normales. Y por esto pueden tener problemas en el futuro al hablar y
relacionarse con otras personas”.
¿Pero por qué esta práctica? La doctora Rivera ofrece una respuesta. “Los chicos se
expresan mejor en las redes sociales porque no tienen que pasar por el proceso de
enfrentamiento físico” y esto resulta más conveniente para ellos, acota la psicóloga.
"Esta costumbre entre padres e hijos solo aumenta la distancia emocional”, sostiene
alarmada por la situación la especialista en niños y adolescentes, y añade que “aunque la
tecnología es positiva y está para facilitarnos la vida, a veces le damos un uso no correcto”.
Para ejemplificar su postura, la psicóloga aclara que “una cosa es enviarles mensajes
de texto a los hijos si se está en el trabajo, por una emergencia o (como medio de
comunicación) en casos de padres divorciados” y otra diferente es solo interactuar
utilizando la tecnología.
Tanto para Soto como para Rivera este tipo de patrón -que exhibe más riesgos que
beneficios- se asocia al conocido “multitasking”, al agitado estilo de vida de las personas,
a que es algo que se tiene al alcance de la mano (en el caso del celular) y a que es más
sencillo textear que enfrentarse cara a cara. “Facilita que no tengas que parar lo que estás
haciendo para ir al otro lado de la casa, al otro cuarto para hablar con alguien”, sostiene el
doctor.
Rivera destaca que se ha topado con casos en que un menor expresa su malestar o el
disgusto que ha tenido con sus padres en una red social y se enteran todos sus amigos.
“Esto provoca que se pierda la esencia en la relación de padres e hijos y se abre la puerta
a que extraños opinen y recomienden consejos inapropiados. Esto se agudiza cuando los
padres contestan en la misma red social”, una medida que no apoya porque “se pierde el
respeto”.
“Muchas veces los amigos de los chicos saben más de su intimidad y problemas que sus
mismos padres”, confirma Rivera y recomienda a los progenitores tomar medidas para
evitar el distanciamiento.
¿Qué hacer?
Los expertos señalaron que los padres son los llamados a establecer las reglas para
controlar el excesivo uso de internet en el hogar y a modelar con el ejemplo para evitar que
esta práctica se convierta en un hábito.
Dentro de los consejos que compartieron, destacaron que se establezcan horarios para
utilizar cualquier aparato electrónico, que se prohíba el uso del celular mientras se cena en
familia, tanto en el hogar como fuera, que sean amigos de sus hijos en las redes sociales
pero solo para monitorearlos y, sobre todo, que les recuerden a los chicos que sus acciones
en Internet tienen consecuencias.
Según un estudio realizado en Estados Unidos, más del 93% de los padres ha hablado con
sus hijos sobre las maneras de usar Internet y los celulares de forma segura. No obstante,
las páginas segukids.com y guiainfantil.com ofrecen buenas recomendaciones para poner
en práctica.
Horoscopo
pg
15
ARIES: Buen momento para hacer una pausa y reflexionar.
Desintoxica tu organismo bebiendo más líquidos.
TAURO: Deja que esa persona te diga lo que siente, no la
presiones. Todo saldrá a tu favor.
GÉMINIS: Tranquilízate y evalúa lo que sientes. Se vienen
tiempos mejores para ti y tu familia.
CÁNCER: No es bueno acumular odios y rencores, deja fluir.
Esa persona te comunicará algo importante.
LEO: Estás en una bonita etapa de tu vida, disfrútala a plenitud.
Aprovecha el día para descansar.
VIRGO: Las cosas no surgen de la noche a la mañana, debes
sembrar para cosechar. Recibirás una buena noticia.
LIBRA: Podrías arrepentirte de la decisión que estás tomando,
evalúa bien. Esa persona necesita que la escuches.
ESCORPIO: Las cosas pasan por algo, no te desesperes. Esa
persona siente un gran
cariño por ti.
SAGITARIO: Si actúas con serenidad, solucionarás tus
problemas. Es importante que te rodees de gente positiva.
CAPRICORNIO: Es bueno hablar con nuestros familiares y
expresar lo que uno siente. Te sorprenden con un bonito detalle.
ACUARIO: Deja de lado lo que no te conviene y prepárate para
asumir nuevos retos. En la vida siempre hay que reinventarse.
PISCIS: Día ideal para caminar al aire libre y practicar algún
deporte. Toma con calmaesanoticia.
mejor control”, asegura.
Para mejorar la apariencia de la piel se requiere identificar el motivo que la afecta más allá
que el paso del tiempo. La doctora destaca que para reconocer el problema es necesario
hacer una evaluación tridimensional en la que el experto pueda analizar el volumen en la
estructura más profunda y en la estructura media (donde están los músculos y la grasa)
además de ver el estado de la piel como tal. Es importante examinar esos componentes e
identificar aquellos que necesiten tratamientos.
“La piel tiene que ser tratada de manera multidimensional. No hay un solo tratamiento
o técnica que pueda proveerte la solución a los problemas, tienes que usar diferentes
herramientas como peelings químicos, peelings mecánicos, microdermabrasión. Son
elementos que se complementan entre sí para lograr el efecto deseado. La protección solar
también es muy importante porque en algún momento todos estamos expuestos al sol”,
reconoce Percer.
Actualmente, la investigadora divide su tiempo entre su práctica clínica centrada en la
cirugía estética y rejuvenecimiento, sus labores como profesora y el laboratorio donde
realiza estudios sobre la manera de tratar y revertir el proceso de envejecimiento.
Allí maneja temas de estudio como epigenética, envejecimiento celular y tejidos adiposos primarios.
La doctora asegura que es posible frenar un poco el proceso de envejecimiento, pero para
lograrlo y aunque parezca repetitivo es importante mantener un buen régimen de ejercicios
y ser consistentes, evitar los excesos, mantener una buena nutrición, protegerse bien del
sol y sobre todo tener en cuenta la importancia del factor emocional y psicológico. Por eso,
recomienda minimizar el estrés, ya que se ha probado que es un factor clave en el tema del
antienvejecimiento.
Percec, quien está certificada en cirugía plástica por la Junta Americana de Cirugía Plástica
y es la autora de cientos de trabajos científicos sobre el tema de cuidado de la piel en
importantes publicaciones como la revista Science, Aesthetic Surgery Journal, Annals of
En busca de la eterna juventud
Plastic Surgery y otros, asegura que no debe pensarse en cirugía plástica únicamente en el
Ivona Percec encontró en la cirugía plástica la forma de unir el arte y la ciencia en
tema de envejecimiento.
función de la belleza
“El programa que cuidado de la piel que superviso en la Universidad es uno muy
Para la doctora Ivona Percec, profesora de cirugía plástica y miembro del programa
especial no sólo en la región, sino en el país. Trabajo con intervenciones quirúrgicas y no
de cuidado de la piel de la Escuela de Medicina de la Universidad de Pennsylvania el
quirúrgicas. Con regularidad colaboramos con otras disciplinas médicas. Por ejemplo,
envejecimiento es un proceso muy complejo y multidimensional.
puedo trabajar con dermatólogos que han tratado pacientes a los que se les ha removido
“Este comienza desde adentro, no es algo superficial. Involucra la estructura ósea, la grasa un cáncer en la piel y trabajamos en la reconstrucción y todo el proceso para lograr la
y la piel. También va desde un nivel más amplio hasta las moléculas celulares. La forma
regeneración de la piel, entre muchos otras que pueden ser beneficiosas para el paciente".
en que cada persona envejece es muy compleja de manera que hay que ver todos esos
Desde la juventud
componentes de manera separada. Si tratas a todas las personas de la misma forma, no vas La carrera de la doctora comenzó a raíz de su interés por la ciencia. Pero sus habilidades e
a tener éxito”, opina.
inclinaciones también abarcaban el mundo de las artes y de las matemáticas. Fue por eso
La experta explicó que contrario a lo que se pensó por muchos años, el factor genético no que cuando comenzó a visualizar su futuro pensó que la cirugía plástica era la especialidad
es tan influyente en la manera en la que las personas envejecen.
en la que podía unir sus grandes pasiones.
“Con el tiempo hemos descubierto que la genética sólo influye en un 25%. El resto es
Cuando cursaba el cuarto año de escuela superior conoció al jefe de cirugía plástica de
lo que llamamos epigenética, que es todo lo que ocurre fuera de la genética y la forma
Cleveland Clinic, en Ohio y pasó seis semanas asistiéndolo en sus labores diarias. Se
en que los genes se regeneran. Y los genes se regeneran por diferentes cosas, como por
convirtió casi en su sombra y puso todo el empeño para aprender.
ejemplo la exposición al medio ambiente, cómo trates tu cuerpo y muchos otros factores no “Regresé a asistir al profesor cuando comencé la universidad. Esa experiencia me
relacionados con el ADN.
convenció de que la cirugía plástica cumplía con todas las características que buscaba en
“En la manera en que entendamos mejor el proceso de envejecimiento podemos tener
una profesión”, recuerda.
pg
16
PANORAMA HISPANO ‫ ׀‬October/Octubre 2014 ‫ ׀‬BUFFALO • DUNKIRK • ROCHESTER • ERIE
Business
Group of 20 finance chiefs will warn that risks to the global economy
Group of 20 finance chiefs will warn that risks to the global economy have increased in
recent months, an official said, citing the latest draft of a communique due to be released
today.
Finance ministers and central bank governors meeting in Cairns, Australia, will
acknowledge in the statement that the outlook has become more negative, amid a weak
global economy burdened by uneven growth among countries, the official from a G-20
nation said yesterday, asking not to be identified because the document hasn’t been made
public.
The global economic recovery has faltered since a February G-20 meeting in Sydney, with
Europe showing signs of slipping into deflation, Japan’s revival blunted by a sales tax
increase in April and China’s 7.5 percent growth target for 2014 becoming harder to attain.
Officials in the U.S. and Canada have said some nations need to take more immediate
steps to boost demand as the group discusses longer-term measures to lift economic
output.
G-20 economies have submitted individual plans to boost gross domestic product by an
additional 2 percent over five years, a goal the group committed to in February.
The group will say in their statement that measures proposed so far will boost GDP by 1.8
percent. Members will commit to additional action to meet their target ahead of a summit
of G-20 leaders in Brisbane, Australia, in November, the official said.
Additional Stimulus
Some European countries should consider additional fiscal measures to bolster growth,
even if they temporarily delay efforts to shrink their budget deficits, Canadian Finance
Minister Joe Oliver said in an interview. U.S. Treasury Secretary Jacob J. Lew said the
global economy continues to underperform, particularly Europe and Japan.
“More work is needed to achieve faster and more balanced growth, to boost demand
especially in surplus countries, and to promote employment,” Lew said Sept. 19.
World Bank President Jim Yong Kim said in Sydney Sept. 19 that the International
Monetary Fund and Organization for Economic Cooperation and Development have
suggested that all the efforts on the table so far to meet the target add up to “about 1.6
percent growth.”
At the February meeting, the group pledged to continue implementing fiscal strategies in a
flexible manner, taking into account near-term economic conditions, while putting debt on
a sustainable path. They also highlighted the benefits of exchange-rate flexibility.
Currency Language
The statement today will also reiterate language on fiscal policy and foreign exchange
from previous statements, the official from the G-20 nation said.
The U.S. dollar has climbed as the Federal Reserve edges closer to its first interest-rate
increase since 2006, while easing by the European Central Bank and the Bank of Japan are
weighing on the yen and euro.
Lew renewed a call for member nations to avoid currency intervention in a bid to gain
a competitive edge. He told South Korean Finance Minister Choi Kyung Hwan that
countries must meet “commitments to move toward market-determined exchange rates.”
Divergent monetary policies “have the risk of increasing uncertainties in global financial
markets,” Choi said in an interview yesterday. Volatile foreign-capital flows “could also
have an impact on the foreign exchange rates,” he said.
Asset Valuation
G-20 members are also concerned over asset valuation due to risk taking, another official
from a G-20 economy said Sept. 19, citing a draft of the communique.
German Finance Minister Wolfgang Schaeuble told the G-20 meeting yesterday that
expansive fiscal and monetary policies could risk creating a bubble in equity and property
markets, according to a German delegation official, who briefed reporters on condition of
anonymity in line with policy.
Investors are becoming complacent about risks in financial markets as loose monetary
policy spurs a search for yield, the Financial Stability Board said Sept. 18.
The MSCI World Index of global developed-market equities touched 16.25 times
estimated earnings this month, the highest since December 2009, according to data
compiled by Bloomberg.
Investors may be taking excessive risks and abruptly change course, particularly with
the Fed moving closer to raising interest rates, IMF staff said in a note to G-20 officials
this month. Money keeps flowing into stocks and bonds even in markets where growth is
weakening or the recovery isn’t clear, raising concerns that investors are underestimating
credit risks, according to the report.
FHA Loans Plunge 19% as Lenders Haggle With Officials
Home loans to lower-income Americans are dwindling as Washington regulators and
major banks continue to haggle over who pays when riskier mortgages go bad.
Federal Housing Administration loans, given to borrowers with weaker credit scores and
requiring small down payments, plummeted 19 percent in the nine months ending June
30 compared with a year earlier. A meeting on Wednesday at the White House between
government officials and banking executives ended without an announcement of any
breakthroughs on the dispute.
The largest U.S. home lenders are curtailing FHA mortgages because of concerns that
they will be penalized for what they consider immaterial underwriting errors when loans
default.
JPMorgan Chase & Co. (JPM), Bank of America Corp. and other lenders have paid
more than $3 billion in fines for originating faulty FHA loans during the housing bubble
following lawsuits brought by the Department of Justice and state attorneys general. Julian
Castro, secretary of the Department of Housing and Urban Development that oversees
FHA, said the agency wants to ease credit by rewriting its handbook to clearly spell out
when lenders can be forced to bear the cost of soured loans.
“A big issue is the DOJ settlements and their impact on the lending attitudes of the banks,
which is clearly the elephant in the room,” said Brian Chappelle, a former FHA official
and partner at Potomac Partners LLC, a consulting firm for lenders in Washington. “The
government is worried about access to credit. They’re looking at volume numbers and
they know it’s a serious problem.”
FHA insured 420,709 purchase loans in the nine months through June 30, compared
with 516,588 mortgages during the same period a year earlier, according to HUD data. A
record 1.1 million loans were backed by FHA in the 12 months ending Sept. 30, 2010. The
annual average for the prior 10 years was 589,242.
David Stevens, president of the Mortgage Bankers Association, which organized the
White House meeting with HUD and Treasury officials and executives from banks
including Wells Fargo & Co., declined to answer questions about the meeting. In a
statement, Stevens said there was productive dialogue and improving FHA processes and
programs was one of the issues discussed.
“We have the unintended consequences of well-intended legislators or regulators who are
actually hurting the marketplace,” Wells Fargo Chief Executive Officer John Stumpf said
Sept. 17 at an event at the National Press Club in Washington, referring to tight credit.
Banks raised their credit requirements after the government filed a lawsuit in 2011
against Deutsche Bank AG for FHA loans under the False Claims Act, which allows for
penalties that are triple the damages. Other settlements followed as the Justice Department
punished banks that submitted FHA mortgages for government insurance that contained
underwriting errors. Defaults on these mortgages led to losses that forced the FHA to take
a $1.7 billion taxpayer bailout last year -- the first in its 80-year history.
Tight Standards
“Years’ worth of profits can be wiped out with not that many loans that go bad if the
government sues you over them,” said Jaret Seiberg, an analyst at Guggenheim Securities
LLC. “Banks feel like they have to protect themselves by keeping standards tight.”
The average credit score for an FHA loan was 680 for the second quarter -- well above
FHA’s minimum of 580 for low down payments, according to HUD. An increased FHA
focus on loan defects could make lenders less likely to originate mortgages to people with
lower FICO scores who still meet FHA guidelines since their loan files may be thicker
and more complicated, increasing risks of minor errors in applications, said Scott Olson,
executive director of the Community Home Lenders Association.
Wells Fargo (WFC), the largest home lender, had the biggest drop in FHA originations
among the five biggest FHA lenders. They fell 82 percent to $2.6 billion in the first six
months of this year compared with the same time period in 2013, according to Inside
Mortgage Finance, a trade publication. Bank of America’s 72 percent drop was the second
biggest, followed by JPMorgan, with a 55-percent decline.
Holder’s Replacement
“The real question to me is, should we be in the FHA business at all?” JPMorgan CEO
Jamie Dimon said during an earnings call in July. “And we’re still struggling with that.”
Increasing FHA lending and improving the homeownership rate over the next six months
will depend on whether Eric Holder steps down as Attorney General this year and if the
new AG continues to target banks for mortgage-related transgressions, Guggenheim’s
Seiberg said.
“They can tell the lenders until they’re blue in the face they don’t have to worry about
immaterial errors or technical snafus,” Seiberg said. “Yet there’s nothing to protect that
lender if the Justice Department says ‘No, that’s a mistake, you violated an underwriting
criteria and we’re going to sue you.’”
The first section of HUD’s handbook, which is scheduled for release by the end of
September, will provide guidelines for lenders on underwriting. The agency also asked
for public feedback on proposed changes to the way it identifies mortgage defects, with
comments due by Oct. 15.
Castro’s Plea
Cameron French, a spokesman for HUD, declined to provide additional comments on
what HUD is doing to reverse the decline in FHA lending.
“With all our efforts, I want to send a simple message to lenders: let’s work together,”
Castro said in prepared remarks at the Bipartisan Policy Center Housing Summit on Sept.
16. “Many have been reluctant to lend because they fear unanticipated consequences.
They need to be able to manage their risk better –- and so does FHA.”
Defining material errors is very subjective and guidance around that isn’t likely to fix the
situation, said Guggenheim’s Seiberg. For example, if an applicant’s loan file is missing a
page of a tax return, and the mortgage defaults three years later because a spouse gets sick,
should lenders be responsible due to the missing document, he asked.
An FHA review of 6,654 loans in the first quarter found that lenders make a lot of
mistakes on applications. The audit revealed that 48 percent of mortgages were deemed
initially unacceptable, which means they had a material defect at the time of endorsement.
A subsequent audit as of July 1 found just 8 percent of those loans were unacceptable after
lenders provided additional documentation.
Sunset Period
“I think lenders should do a better job of delivering a higher quality underwritten product,
not just say, ‘OK, we’ll pull out of the market and cut out lending,’” said Jim Carr, a
senior fellow at the Center for American Progress, and a housing finance, banking and
urban policy consultant.
HUD and lenders have disagreed over a government proposal that the agency be able to
review more loans at the time of closing to catch errors early. Lenders are apprehensive
about that, Chappelle of Potomac said.
Banks want a provision that would set the amount of time after which they wouldn’t be responsible
for soured loans, said Mark Calabria, who directs financial regulation studies at the Cato Institute. If
timely payments were made for at least that period, then lenders wouldn’t be responsible if the loan
defaulted. HUD hasn’t specified a sunset period after which banks would be off the hook.
First-Time Buyers
Both sides have agreed on changing the so-called compare ratio, which benchmarks lenders against
each other for default rates. Instead of an industrywide average, the ratio will take into account loans
made to borrowers in the same credit score range.
Spokesmen for JPMorgan, Wells Fargo and Bank of America declined to comment for this story.
In 2013, 39 percent of first-time buyers used FHA loans, which generally require 3.5 percent down,
compared with 56 percent in 2010, according to data from the National Association of Realtors.
“Access to credit is tightening across the board and the number of people who can get a home is
shrinking to the point of code red,” said Anthony Hsieh, CEO of LoanDepot.com, the third largest
FHA lender.
A dearth of first-time buyers is pushing down the national homeownership rate, which fell in the
second quarter to its lowest level since 1995, according to Census Bureau data.
Insurance Premiums
Higher FHA mortgage insurance premiums are also depressing demand for its loans and the ability
of homebuyers to qualify for them. Borrowers must now pay an up-front fee of 1.75 percent of the
loan balance and up to 1.35 percentage points in annual mortgage-insurance premiums.
If FHA’s financial report, which will be released later this year, shows the insurer is in better fiscal
health, there will be pressure to reduce premiums, said Lawrence Yun, chief economist at NAR.
John Weicher, who served as FHA commissioner from 2001 to 2005, said he can’t remember a time
of such tension between lenders and regulators and blames it on the slow housing recovery.
“There hasn’t been anything like this weak recovery we’ve had over the last five years, which has to
be fraying tempers on both sides,” Weicher said.
PANORAMA HISPANO ‫ ׀‬October/Octubre 2014 ‫ ׀‬BUFFALO • DUNKIRK • ROCHESTER • ERIE
pg
Deportes
Mayweather citado ante Comisión Atlética de Nevada
En un programa de TV previo a su pelea ante Maidana se presentaron escenas donde se
aprecia que se fuma marihuana en su mansión
LAS VEGAS - Otra vez, Floyd Mayweather Jr. tiene que rendir explicaciones.
Las autoridades que regulan el boxeo en Nevada citaron a Mayweather para que
comparezca ante ellos la semana próxima y responda a un cuestionario sobre escenas que
fueron divulgadas por el canal Showtime en la antesala a su combate del sábado pasado
ante Marcos Maidana.
Específicamente, la Comisión Atlética de Nevada quiere preguntarle a Mayweather sobre
dos largas peleas en su gimnasio en la que ninguno de los boxeadores recibió descansos y
otra escena en la que se aprecia que se fuma marihuana en su mansión de Las Vegas.
"Todos sabemos que en la televisión se vende drama, pero nuestra principal
responsabilidad es el bienestar y seguridad de los boxeadores", dijo Francisco Aguilar, el
máximo jerarca de la Comisión Atlética.
"Antes de llegar a una conclusión sobre lo que vimos en la televisión queremos
asegurarnos de que tenemos toda la información".
En una de las emisiones de un programa para promover la pelea, Mayweather aparece
alentando a dos boxeadores en su gimnasio, peleando 31 minutos seguidos sin pausa.
Mayweather explica a la cámara que los boxeadores seguirán hasta que uno se rinda, como
eran los combates de antaño.
Mayweather deberá comparecer el martes ante la Comisión Atlética tanto en su función de
boxeador como promotor.
Su empresa, MayweatherPromotions, recibió a inicios de año la licencia para organizar
veladas de boxeo, y cuenta con un grupo de peleadores que se entrenan en su gimnasio de
Las Vegas.
Mayweather también será interrogado por una escena en el programa en el que aparece
mirando a varias mujeres fumando marihuana en su residencia, aunque Aguilar dijo que
esa no es su mayor inquietud. Mayweather no fuma, pero en un momento le indica a un
asistente que salga a comprar más porritos para las mujeres.
contra el comisionado Peñagarícano, en el sentido de que este último se le acercó durante
el sexto asalto de la pelea del 16 de agosto entre José 'WonderBoy' López y Roberto
Castañeda en el Coliseo Héctor Solá Bezares de Caguas, y le ordenó cambiar la votación
del primer asalto.
"Eso es correcto", contestó Ramírez a El Nuevo Día cuando se le preguntó si había
renunciado a la Asociación. "Hay unas diferencias que surgieron, irreconciliables, en
cuanto a cuál es la función de la Asociación. Hay quien piensa que la Asociación, además
del desarrollo de las habilidades de árbitros y jueces, debe defender a los oficiales. En eso
estamos de acuerdo, pero en lo que no estamos de acuerdo, es en cómo los defendemos".
Ramírez sostuvo que las informes escritos que hicieron los jueces involucrados en la pelea
del 16 de agosto, Ramos, Carlos Colón y José Roberto Torres, son suficientes y así mismo
serán sometidos ante el oficial examinador, el licenciado Hiram Morales, cuando les sean
requeridos. En cambio, Ramírez no creía necesaria una querella, aunque fue el tercer
hombre sobre el cuadrilátero como árbitro de la mencionada pelea en Caguas.
"Otros insistían que presentara una querella contra la Comisión, específicamente contra
Peñagarícano. Yo insistí que para eso estaba un investigador, para hacer una investigación
a fondo y determinar quién dice la verdad y quién no".
"Yo no tengo duda que lo que dice cada uno es cierto (en sus informes). Y así mismo lo
vamos a hacer saber cuando nos citen", añadió Ramírez, consciente de la seria imputación
que se hizo contra Peñagarícano, pero quien claramente prefiere que sea el examinador
quien tome una determinación al concluir su investigación.
En los créditos del programa "All Access", transmitido en las semanas previas a la pelea,
Mayweather aparece como productor ejecutivo.
Mayweather también fue centro de polémica días antes del combate cuando indicó que la
suspensión de dos partidos que Ray Rice recibió debió haber sido su única sanción y que
peores cosas en la intimidad de un hogar que Rice propinándole un puñetazo a su entonces
novia en un elevador. Mayweather se disculpó después, aunque señaló que no le debieron
haber hecho preguntas sobre el jugador de la NFL.
Mayweather venció al argentino Maidana por decisión unánime y dejó su récord en 47-0.
FIFA atrasa su fallo por corrupción
No se emitirá un veredicto hasta 2015 sobre los señalamientos de irregularidades en la
otorgación de la sedes del Mundial 2018 y 2022
ZURICH, Suiza - El juez de ética de FIFA JoachimEckert podría no llegar a un veredicto
final hasta el próximo año por la investigación de corrupción en los procesos de selección
de la sede de la Copa del Mundo para 2018 y 2022.
El juez alemán también sugirió el viernes que no le corresponde retirarles a Rusia y Catar
las sedes mundialistas ni ordenar una nueva votación con base en la investigación del
fiscal de FIFA Michael García.
Al ofrecer por primera vez una visión detallada del caso que podría definir los intentos de
FIFA por mejorar su imagen manchada por los escándalos, Eckert amplió el plazo para los
veredictos.
"Habrá algunas decisiones, tal vez en primavera", dijo Eckert al margen de una
conferencia sobre ética en el deporte organizada por FIFA.
Las declaraciones de Eckert decepcionarán a los críticos del organismo mundial, que
consideran que el juez debería de retirar las sedes a las ciudades elegidas.
De acuerdo con Eckert, esa decisión debería estar en manos del comité ejecutivo
gobernante de FIFA —que todavía cuenta con 12 integrantes que participaron en la
votación de las sedes en diciembre de 2010— o del congreso de 209 federaciones.
Eckert dijo durante la conferencia que terminará de analizar el documento de 430 páginas
del equipo investigador de García para "finales de octubre, principios de noviembre".
Por su parte, el fiscal de FIFA dijo que era necesario revelar más detalles sobre los casos
de corrupción en el fútbol.
Desde la sede de FIFA, García indicó que existe una "desconexión" con la confianza
pública debido a las reglas de confidencialidad exigidas por código de ética del organismo
regulador del fútbol mundial.
Las reglas de FIFA establecen que los reportes sobre su investigación por la elección de las
sedes mundialistas para 2018 y 2022 se mantengan en secreto, al igual que la conducta del
comité ejecutivo de FIFA.
García dijo que el código de FIFA podría ser modificado a fin de revelar públicamente más
detalles de "acusaciones, decisiones y las bases con que se toman las decisiones".
Algunos miembros del consejo de la FIFA que eligieron las sedes por votación se han
dejado del fútbol mientras eran investigados por otros casos de corrupción y se han negado
a cooperar.
Personal de los grupos de las nueve ciudades candidatas, incluyendo 11 asociaciones
nacionales, también ha sido interrogado y entregaron documentos de sus propuestas.
Renuncia el árbitro Roberto Ramírez a la Asociación de Oficiales
Tuvo diferencias “irreconciliables” con sus compañeros y jueces, en torno a la
controversia con el comisionado TotoPeñagarícano y el oficial César Ramos
El veterano árbitro Roberto Ramírez, padre confirmó ayer a El Nuevo Día su renuncia al
cargo de presidente de la Asociación de Oficiales de Boxeo Profesional, por discrepancias
con parte de la matrícula de socios.
Este informó que sus colegas abogaban para que el ente sometiera una querella contra
la Comisión de Boxeo, en específico contra el comisionado José 'Toto' Peñagarícano,
pero Ramírez desistió argumentando que se debe dejar todo en mano del investigador
designado por el Secretario del Departamento de Recreación y Deportes (DRD), Ramón
Orta.
La querella que solicitaban gira en torno a los señalamientos que hizo el juez César Ramos
17
www.dyc.edu 800.777.3921 716.829.7600
GRADUATE &
UNDERGRADUATE
PROGRAMS:
• Business
• Education
• Healthcare
• Liberal Arts
AFFORDABLE...
D’Youville offers significant
academic scholarships to
qualifying students including
transfer students.
ACCELERATED...
Spend Less Time Earning
a Higher Degree
D’Youville offers combined
degrees that take less time
to complete than it would
at other schools.
EARNING POWER...
Graduate with More Potential
D’Youville offers dual and
sequential degree programs
in high-demand career fields.
We are a global leader in
education & health care
programs with a strong,
respected reputation.
OPEN HOUSE
October 18
9 a.m.-2 p.m.
RegisteR NOw
pg
18
PANORAMA HISPANO ‫ ׀‬October/Octubre 2014 ‫ ׀‬BUFFALO • DUNKIRK • ROCHESTER • ERIE
Editorial/Letters
El dilema para los inmigrantes indocumentados es este:
El presidente Barack Obama ha roto ya dos promesas para legalizarlos y ha deportado
a más de dos millones de extranjeros. Sin embargo, él es el único socio que tienen y su
única esperanza a corto plazo. No hay más.
Obama tiene un problema de credibilidad con los latinos. El pasado 30 de junio – ante
el bloqueo de la reforma migratoria por parte de los Republicanos en el congreso- el
presidente prometió en un fuerte discurso en la Casa Blanca que antes del fin del verano
tomaría una “decisión ejecutiva” para ayudar a millones de indocumentados. Bueno, esa
promesa no se cumplió. Pospuso la decisión hasta fin de año por pura politiquería: no
quería afectar negativamente a los candidatos del partido Demócrata en las elecciones de
noviembre.
Así son los juegos del poder. Entiendo el razonamiento pero no lo justifico. La Casa
Blanca insiste en que es solo un problema de tiempos y que lo importante es que el
presidente sí cumplirá…pero más tarde. Ojalá.
El problema es que, hasta el momento, el presidente no ha sido un socio efectivo para los
inmigrantes latinos. No cuestiono sus buenas intenciones pero sí su estrategia y la falta de
resultados. Les falló al incumplir su promesa de presentar una reforma migratoria en su
primer año de gobierno. Luego ha deportado a más inmigrantes y separado a más familias
que cualquier otro presidente norteamericano. Y ahora vuelve a romper su palabra al
retrasar medidas migratorias urgentes.
Tenemos que reconocer dos cosas. La primera es que los verdaderos enemigos de una
reforma migratoria han sido los Republicanos -en particular el temeroso y pasivo líder
de la cámara de representantes, John Boehner. Los Republicanos entenderán muy tarde
-y solo con derrotas electorales- que no pueden ser un partido antiinmigrante y, al mismo
tiempo, conseguir el creciente y vital voto latino. Si siguen así, las votaciones del 2016
van a ser una pesadilla para los Republicanos.
La segunda cosa que debemos reconocer es que los hispanos no teníamos un Plan B para
lograr la reforma migratoria. Fuimos muy ingenuos. Poner toda la confianza en la Casa
Blanca y en algunos Demócratas no fue suficiente. Debimos de haber aprendido de la
historia de otros grupos -gays, mujeres, de derechos civiles, judíos y cubanoamericanospara crear coaliciones bipartidistas y promover acciones concretas para lograr acuerdos
realistas. Ese es nuestro error y ahora estamos pagando las consecuencias: dependemos de
la voluntad y buena fé de una sola persona. Ninguna causa importante puede tener éxito
así a largo plazo.
Ahora dependemos de que el presidente Obama quiera ayudar a cerca de 6 millones de
indocumentados, igual que tan valientemente hizo con más de medio millón de dreamers
o estudiantes indocumentados. Obama podría ser, todavía, nuestro mejor aliado. Pero
¿qué pasa si en lugar de beneficiar a millones -con un permiso de trabajo y evitando su
deportación- decide tímidamente ayudar a muchos menos? ¿Qué pasaría si una crisis
internacional -como en Siria- o un acto terrorista cambia, retrasa aún más o elimina la
posible decisión presidencial? No podríamos hacer nada.
Incluso, si a pesar de todo, Obama actúa (en noviembre, en diciembre o cuando él quiera)
cualquier decisión que tome sería temporal, cuestionada legalmente por los Republicanos
y pudiera ser revocada por el próximo presidente en el 2017. Por eso necesitamos un Plan B.
La reforma migratoria y el progreso de la comunidad latina no deben depender de que
alguien nos haga un favor. Ya estamos muy grandecitos para eso. Tenemos que aprender
de este fracaso -y es un gran fracaso, no hay otra forma de llamarlo.
Afortunadamente tenemos dos grandes ejemplos a seguir: el líder de los campesinos,
Cesar Chávez, y los dreamers. Ellos nunca se dieron por vencidos, lucharon contra
el miedo, actuaron con creatividad, se enfrentaron cara a cara con los poderosos,
argumentaron inteligentemente sus ideas y explicaron con claridad que su triunfo era,
también, un triunfo para todo el país.
Esta vez perdimos y hay que reconocer nuestro error. No le podemos echar la culpa
a nadie más. Sin embargo, estoy absolutamente seguro que Estados Unidos, tarde o
temprano, tratará a otros inmigrantes con la misma generosidad con que me ha tratado a
mí. Esta es mi convicción muy personal. Pero el cambio lo tenemos que generar nosotros.
Nadie más lo hará.
Por Jorge Ramos Avalos.
“Qué raro está el mundo”. Octavio Paz (Piedra de Sol)
Es la tercera vez que escucho el mismo comentario en una semana. Para los que
trabajamos cubriendo noticias, reportar en pocos días sobre una guerra, una invasión, una
alerta terrorista, dos huracán y tres declaraciones presidenciales es algo normal. Pero sí
tengo que reconocer que es cada vez más difícil explicar lo que está pasando en el planeta.
Existe una clara sensación de desorden.
Prefiero, por supuesto, este moderno desorden al orden de la guerra fría. El mundo
estaba dividido en dos; los que estaban con los estadounidenses y los que estaban con los
soviéticos. Vivíamos aterrados del botón nuclear. Pero todo era más fácil de explicar.
Hoy hasta el presidente de Estados Unidos, Barack Obama –ex profesor universitario y
gran orador- tiene problemas para explicar lo que está pasando. “Si ves los noticieros,
tienes las sensación de que el mundo se está desmoronando”, dijo recientemente. “Pero la
verdad es que el mundo siempre ha estado desordenado y turbio. Lo que pasa es que ahora
nos damos más cuenta debido a las redes sociales.”
La verdad es que una buena parte de la humanidad esperaba que el presidente de Estados
Unidos, la única superpotencia mundial, pusiera orden donde no lo hay. Pero está claro
que Obama no puede y no quiere. No puede, por ejemplo, evitar la invasión en cámara
lenta de Rusia en Ucrania, ni lograr la paz entre israelíes y palestinos. Y no quiere meterse
en otra guerra, como la de Irak o Afganistán. Por eso su extraño reconocimiento público
de que no tiene una estrategia para resolver el conflicto en Siria, a pesar de que dos
periodistas norteamericanos han sido decapitados en público.
Como lo veo -cubriendo noticias todos los días durante 30 años- actualmente hay tres
grandes tendencias ocurriendo en el mundo. Uno: están surgiendo nuevas potencias que
retan el dominio de Estados Unidos. Dos: ideas, grupos y gobiernos totalitarios están
poniendo a prueba la democracia, la tolerancia y el concepto de pluralidad. Y tres: grupos
radicales están utilizando la violencia y el terrorismo como método para luchar contra
estados e instituciones a través de la llamada “guerra asimétrica”. Por esto el mundo está
tan desordenado.
Vamos por partes. Primera tendencia. El rol de única superpotencia de Estados Unidos
(desde la desintegración de la Unión Soviética) es ahora cuestionado por la Rusia
expansiva y nuclear de Putin, por la enormidad de China y por grupos regionales como
BRICS (Brasil, Rusia, India, China y Sudáfrica) y la Unión Europea. Estados Unidos
ya no puede andar de cowboy por el mundo. El dólar y su ejército no es suficiente para
imponerse su hegemonía. Estamos en la transición de un mundo unipolar a uno multipolar.
Segunda tendencia. La historia no llegó a su fin, como sugirió en 1992 Francis Fukuyama.
Las democracias están siendo atacadas por todos lados. La primavera árabe es ahora
un invierno totalitario. Cuba y Venezuela son experimentos dictatoriales. Y grupos
extremistas islámicos, desde Hamas hasta ISIS y Al-Kaeda, tratan de imponer por la fuerza
su despiadada visión del mundo. Hay un resurgimiento de ideas y grupos totalitarios que
no toleran el pluralismo, la verdadera democracia, las libertades individuales y el sagrado
derecho a disentir. Es el brutal totalitarismo contra la moderna pluralidad.
Tercera tendencia. Narcos y terroristas son iguales. Utilizan la violencia, el secuestro,
la violación, la amenaza y la extorsión para atacar a gobiernos e instituciones mucho
más grandes. Es la guerra asimétrica. Los actos del 9/11 son su ejemplo a seguir: 19
terroristas en cuatro aviones mataron a casi tres mil norteamericanos. Por eso Inglaterra
declaró alerta “severa” de terrorismo y Estados Unidos se ha visto obligado a actuar tras la
decapitación de ISIS de los periodistas estadounidenses, James Foley y Steven Sotloff. Su
idea es que unos pocos puedan causar máxima destrucción.
Por todo esto –la pérdida de poder de Estados Unidos, el resurgimiento del totalitarismo y
las acciones violentas de grupos radicales- el mundo está alborotado.
Pero -recordando mis clases de historia- nada de esto tiene que ser permanente: lo hecho
por el hombre puede ser cambiado por el hombre. Sí, efectivamente, el mundo está muy
raro.
Por Jorge Ramos Avalos.
Doctrina Obama
¿Hay una doctrina específica de la Administración Obama en la política
internacional? A casi siete años de gobierno, pareciera que el presidente Obama no tiene
un ideal internacional coherente que le caracterice.
En 1823, el presidente James Monroe estableció la primera doctrina norteamericana
que sobrevivió por muchas décadas. De acuerdo a esta doctrina, Estados Unidos se
comprometía a batallar contra la recolonización de estados independientes en el continente
Americano por parte de los países europeos.
Muy popular en América Latina en el momento de su aparición, la doctrina Monroe le
dio una especie de título de propiedad al gobierno norteamericano. No sólo le permitió
ostentar una supuesta imagen de protector de la soberanía de los países de la región sino
también le dio luz verde para a intervenir en asuntos netamente internos.
Lackawanna
Homes esmuy
unaconocida
cominudad
de casaspor
cuarenta
y siete
unifamiliar
Otra
doctrina internacional
fue difundida
el presidente
Harry
Truman
situada
en
disperses
sitios
de
la
primera
sala
de
la
Cuidad
de
Lackawanna
Condado
a inicios de la Guerra Fría. La política de contención contra el comunismo, creada
por
de Erie,
Nuevauno
York.
George
Kennan,
de sus asesores internacionales más reconocidos, fue la base de su
estrategia internacional.
unidadesTruman
de 2 dormitorios,
y unidades
de 3 dormitorios
seis unidades
En Diez
su momento
subrayó: “latreinta
política
[internacional]
de Estados yUnidos
es apoyar
de
4
dormitorios.
Amplio
salón
con
908
pies
cuadrados
a
1,315
pies
cuadrados.
a las poblaciones libres que están resistiendo la subyugación de minorías armadas y a la
presión extranjera”.
individuales
y dos
pisos,
construido
condeuna
estructura
PorUnidades
su parte, larancho
doctrina
del presidente
Jimmy
Carter,
a diferencia
Truman,
estaba de
madera.
centrada en crear un mundo con respeto a los derechos humanos. Para los países
latinoamericanos, Carter fue uno de los presidentes norteamericanos visionarios de la
Asequible
para familias
que ganan entre el
30% y elvehementemente
60% del ingreso apromedio
del
libertad
y el derecho
a la autodeterminación,
criticando
los regímenes
área,
con
la
red
rentas
que
van
desde
$310
a
$725
por
mes.
Las
viviendas
serán
dictatoriales de la década de 1970, especialmente al gobierno del chileno Augusto
arrendados por un periodo de 15 anos y luego se venden a los residentes a precio
Pinochet.
de más
descuento
al final de los
15 anos.
Años
tarde, nuevamente
estuvo
de regreso una doctrina norteamericana altamente
corrosiva para el mundo. El presidente George W. Bush se enfrentó a casi a todos,
Las primeras
viviendas
etoño de 2014.
Paracaracterizada
mas informacion
incluyendo
a alguno
de susestarán
aliados.disponible
Su políticaeninternacional
estaba
por
o
una
aplicación
ponganse
en
contacto
con
nosotros
en;
la intervención y la irracionalidad. No le importaba nada, con tal de llevar a cabo sus
caprichos pueriles. En su momento ordenó a su secretario de estado, Colin Powell, a
mentir en frente de los líderes de las Naciones Unidas para justificar una invasión contra
Irak con pruebas inventadas.
Muy al contrario de Bush, la doctrina del presidente Obama parece estar caracterizado por
la restricción al intervencionismo, aunque también ha demostrado que, en dado momento
de crisis, no duda en una intervención militar intermedia para resguardar el orden mundial.
Su doctrina puede ser ejemplificada con la intervención militar intermedia de su gobierno
en Libia y recientemente en Irak.
Obama desmilitarizó el grueso de las fuerza militares en Irak, pero nunca negó posible una
intervención militar. Recientemente ordenó ataques aéreos debido a que este país está al
borde de la radicalización de extremistas islámicos.
Así, todos los presidentes norteamericanos tienden a generar un idealismo político que
los caracterice en el mundo. El presidente Obama no es una excepción. También tiene su
propia doctrina.
EQUAL HOUSING
Humberto Caspa, Ph.D., es profesor e investigador
deRTEconomics
On The Move.
OPPO
UNITY
E-mail: [email protected]
Lackawanna Homes una comunidad
para su familia
Phone: 866-992-7267 x24
NY Relay 711 TDD/TY • Fax: 888-236-9581
Email: [email protected]
www.ArborDevelopment.org
PANORAMA HISPANO ‫ ׀‬October/Octubre 2014 ‫ ׀‬BUFFALO • DUNKIRK • ROCHESTER • ERIE
pg
Co-Pastors Reverend Bruce McKay • Co-Pastor Reverend Justo Gonzalez II
Progressivo, Inclusivo
No importa quién eres o dónde usted está en camino de la vida, eres bienvenido aquí.
EL NUEVO CAMINO
Adoracion, Domingos a las 11:45 a.m. • Worship Hour 11:45 a.m.
Iglesia Unida de Cristo
In Pilgrim-St. Luke’s United Church of Christ • 335 Richmond Ave. at Utica
885-9443 • www.pslucc.org
Join us for a Bilingual Christmas Eve Mass on December 24, 2014 at 6 p.m.
Nosotros públicamente y con entusiasmo la bienvenida y afriman personas de toda edad, raza, género, etnia, orientación sexual, capacidad física y mental,
situación económica, la estructura familiar y en la vida de miembro de pleno derecho, el liderazgo, el ministerio sacramental y de nuestra congregación.
LOW COST AUTO INSURANCE
Low Down Payment • All Drivers Accepted
Immediate Coverage
CALL FOR A QUICK QUOTE
854-2800
ML GALLEGO AGENCY
471 Niagara St. • Buffalo
(corner of Hudson)
gallegoinsurance.com
M-TH 9-5 • F 9-6 and by appt.
HUD Subsidized Apartments
Towne Apartments
440 Clinton St., Buffalo, NY 14204
Apartamentos disponibles de inmediato
El Alquiler incluye gas, calefacción, estufa y refrigerador.
Se encuentran ubicados cerca de tres rutas de transporte público,
lavandería y un shopping plaza.
HUD subvencionado y cupones de vivienda aceptada
Se habla español.
Para más información por favor comuniques al:
716.843.8673
NOW LEASING
Apartments available immediately
Lease includes gas, heating, stove and refridgerator
Near 3 bus routes, laundromat and shopping plaza
HUD subsidized and housing vouchers accepted
For more information contact
716.843.8673
EQUAL HOUSING
O P P O RT U N I T Y
19
pg
20
PANORAMA HISPANO ‫ ׀‬October/Octubre 2014 ‫ ׀‬BUFFALO • DUNKIRK • ROCHESTER • ERIE
Puerto Rican and Hispanic Day
Parade of WNY 2014
Photos
by
Hector
Pagan