La racialmente dividida junta escolar ha llegado a un compromiso: 4

Transcripción

La racialmente dividida junta escolar ha llegado a un compromiso: 4
www.PanoramaHispanoNews.com
March/Marzo 2015
Vol. 26 - No. 3
La racialmente dividida junta escolar ha llegado a un
compromiso: 4 escuelas serán eliminadas
Las mejores ciudades para los
hispanos en Estados Unidos
Si bien la comunidad hispana tiene fuerte
presencia en Estados Unidos, el hecho
de que se acentúe en ciudades como Los
Ángeles o Nueva York no significa que éstas
sean las mejores opciones para ellos, en
cuanto a oportunidades de salir adelante se
refiere.
Las urbes de tamaño medio y especialmente
en el sureste del país ofrecen un entorno
ideal para aquellos que están en busca de “el
sueño americano”, según lo que arrojó un
estudio recientemente publicado por Forbes.
Esta investigación se basó en la situación de
los latinoamericanos en las 52 principales
áreas metropolitanas estadounidenses,
tomando en cuenta factores como el
porcentaje de viviendas en propiedad, el
nivel de emprendimiento y los ingresos
promedio en los hogares, identificados como
“los indicadores del éxito de la clase media”.
Además, informa la web de BBC Mundo, se
ha tomado en consideración el aumento de
presencia hispana a partir del año 2000.
Actualmente, según las conclusiones del
La racialmente dividida junta escolar ha llegado
a un compromiso: 4 escuelas serán eliminadas
Por: Marcos Lebron
La Junta Escolar de Búfalo sostuvo una
de las sesiones más polémicas de la
historia recientemente, el viernes 13 de
Febrero. Después de casi cuatro horas
de argumentos y las interrupciones de
la audiencia, los miembros del Consejo
llegaron a un acuerdo sobre las escuelas de
la ciudad de las cuatro fuera de tiempo.
El superintendente interino Don Ogilvie
dijo que la eliminación de la escuela
Bennett Lafayette, East y la escuela MLK
seguirá adelante, pero un plan controversial
para poder permitir que algunas escuelas
charter se muden dentro de los mismos
edificios ha sido cambiada.
“Hasta este punto no hay planes específicos
para una escuela charter que vaya ocupar
uno de los edificios para 15-16, aunque
existe la posibilidad yo supongo, pero en
ningún de los cuatro edificios” dijo Ogilvie
después una larga sesión.
La reunión se llenó de división racial
Miembros de la junta de la minoría
repetidamente argumentó que el miembro
Carl Paladino tiene un conflicto de
intereses por su participación en las
escuelas charters. Paladino dijo que los dos
bufetes de abogados dijeron que no tiene
ningún conflicto.
La mayor parte de la sesión se mostró una
división racial profunda con comentarios
desagradables de ambos lados.
Pero los miembros de la minoría elogiaron
a Ogilvie por ser independiente de la
See HISPANOS on page 3
See ELIMINADAS on page 3
Puerto Rico está en quiebra
En la publicación especial que El Nuevo
Día distribuye hoy en su edición impresa,
se plantea que el monto real de la deuda de
Puerto Rico es de $167,460 millones, más
del doble de los $72,000 millones de los
que se había hablado hasta ahora
El gobierno de Puerto Rico está en quiebra
y ha llegado el momento de dejar de
disimularlo y tomar acciones radicales para
enfrentar la situación. Esa es la conclusión
de la publicación especial “Puerto Rico
en quiebra”, que El Nuevo Día distribuye
durante su edición impresa de hoy.
La publicación especial, de 20 páginas, que
se nutrió del insumo de diversos expertos,
incluye un análisis sobre el monto real
de la deuda de Puerto Rico, explica las
dificultades que enfrentará el gobierno para
cumplir con los pagos, establece cuáles son
Top five snowiest U.S. cities so far this winter
las consecuencias que a diario vive el país
a raíz de este inmenso problema y plantea
cuáles deben ser las rutas para superar el
monumental desafío.
“Creemos que la clase política no ha
hablado de esto con la claridad que amerita
y, por lo tanto, el público desconoce la
magnitud real del problema. Quisimos
By: Angela Fritz- Washington Post
Winter’s wrath has been in the headlines
almost every day since late January, with
the Blizzard of 2015, the Groundhog Day
storm, and the Feb. 8-9 snowstorm. The
past two to three weeks have pushed many
snow totals in the Northeast far beyond
average — but just how much has fallen,
and who has it the worst?
Note: You’ll find that none of the top
five include the obvious mountain west
locations that have undoubtedly received
more snow this winter. Nor do they include
the smaller cities that do not have climate
monitoring stations — snow records
are notorious for being difficult to track
down. Here we look at cities with a large
population that also have snow-reporting
stations monitored by the National Weather
Service.
5. Syracuse, N.Y. — 74.7 inches
Normal to-date: 87.0
Syracuse has plowed through this winter
See QUIEBRA on page 3
See SNOWIEST on page 3
Fessenden, Laumer & DeAngelo Niagara Family Dental ML Gallego Auto Insurance
81 Forest Ave. • Jamestown, NY 14701 • (716) 484-1010
(716) 883-3664
Representing Injured People and Their Families
Law Offices
Consulta en su Hogar si tiene
impedimiento o enfermedad
Of
NOemi ferNaNdez, PLLc
Noemi FerNáNdez, esq., Bs, Jd
Experiencia legal con la honestidád e integridad que usted se merece
• LESIONES PERSONALES – Accidentes de Auto, Caidas
Mala Práctica Médica
• LEY DE FAMILIA – Custodia, Mantenimiento, Ofensas
de Familia, Visitación, Adopciones
• MATRIMONIAL – Contratos pre-matrimonio, Contratos
de separación, divorcios y
contratos, Contratos post-matrimonio
Hablamos Tu Idioma
572 Amherst Street
(716) 854-2800
821 Niagara Street
Accidents • Social Security Disability • Workers’ Compensation
• DEFENSA CRIMINAL – (Estatal - Federal)
• TESTAMENTOS, PODERES, CASOS DE HERENCIA (testado/no testado/Guardianes y Tutores)
• BANCARROTA, IMIGRACIÓN, ARTICULOS 81 (Guardianes y Tutores)
• BIENES RAICES – (cierre de casa en compras y ventas)
69 Delaware Ave., Suite 603
Buffalo, NY 14202
716.842.1379
Abierto: Lunes a Viernes de 9:00am - 7:00pm • Sabados 9:00am - 6:00pm
Para emergencias fín de semana 716-864-9618
pg
PANORAMA HISPANO ‫ ׀‬March/Marzo 2015 ‫ ׀‬BUFFALO • DUNKIRK • ROCHESTER • ERIE
2
Looking for volunteer coaches/ Summer of Opportunity
Make a difference!
Program/Jobs– (SOOP) 2015
Buffalo News Page 4
Rochester News Page 5
Upstate Latino Summit 2015
Rochester News Page 5
Descubren en Cuba la variante
más agresiva del virus del sida
Tech & Science News Page 8
En Tan Sólo Un Segundo
Tu Reflejo Page 8
Yolanda Martinez-Rodriguez
2015 President of the PR &
Hispanic Day Parade of WNY
Conozca su Gente Page 9
Americans are losing their faith
in religion
La Iglesia en Accion Page 14
Pope Orders Bishops To Cooperate
With Sex Abuse Commission
La Iglesia en Accion Page 14
S C H O O L
Mr. Jeffrey Halsdorfer, Principal
Mr. Julio Vazquez, CEO/Chairman
Student applications are now being accepted
for the 2015-2016 school year.
Grade K - 8
Offering proven academic excellence in education
• As one of the highest performing school in Rochester
• Longest existing charter school in Rochester
Eugenio Maria de Hostos Charter School philosophy is to strive to reach
all children with the BELIEF that teaching the students the way they can
learn will lead to Academic Success, thus allowing them to ACHIEVE their
goals
DEADLINE for lottery applications:
Monday, April 6, 2015
Lottery Date:
Friday, April 10, 2015
Lottery will be held at
938 Clifford Avenue • Auditorium • 10:00am
K-3 Joseph Avenue (585) 697-7115 • Fax (585) 697-0222
4-8 938 Clifford Avenue (585) 544-6170 • Fax (585) 544-3848
Rochester, NY 14621
www.emhcharter.org
Bistec Encebollao
Receta Page 9
Williams y Posada son
íconos del béisbol y Yankees
Sports News Page 17
EUGENIO MARIA DE HOSTOS
C H A R T E R
La Casa Blanca rechaza
fallo contra migrantes
Mundo Latino Page 7
Inician negociaciones sobre
cambio climático
Tech & Science News Page 8
The divergent series: Insurgent –
Insurgente –March 20th
Entretenimiento Page 11
Cambiar o no cambiar en la
NBA
Sports News Page 17
Venezuela, fuera la nación
más rica de América Latina
Editorial/ Letters Page 18
PANORAMA HISPANO ‫ ׀‬March/Marzo 2015 ‫ ׀‬BUFFALO • DUNKIRK • ROCHESTER • ERIE
PORTADA
ELIMINADAS • from FRONT page
mayoría de la junta en su resolución para las escuelas. Dijeron que su resolución muestra
que el es “Su propio hombre “
Miembros de la audiencia gritaron “Vergüenza” varias veces. Una persona fue escoltada
fuera por seguridad por causar disturbio.
“Este no es un juego, No estamos jugando un juego de hockey, y el disco ya no ha sido
pasado, esto es acerca de los niños,” dijo Sharon Belton Cottman. Ese comentario fue
dirigido hacia el miembro escolar Larry Quinn, el ex socio de los Búfalo Sabres.
En un momento dado, Belton Cottman declaro que el distrito esta en su propio “ Selma”
en referencia a las tensiones raciales y división.
Ogilvie respondió a la división racial.
“Estuvo muy prendido y en algunos aspectos muy preocupantes” dijo Ogilvie.
Pero sorprendentemente, al final, la junta termino con un compromiso y unanimidad paso
la eliminación del plan escolar.
El distrito se encuentra ahora en el cumplimiento de la petición del Departamento de
Educación del Estado para hacer frente a las cuatro escuelas deficientes. Por lo tanto, los
planes de eliminación no necesitan que se remitan a la capital del estado.
Los cuatro edificios seguirán con la eliminación. En Bennett, se establecerá un programa
de orientación de colegio temprana. El distrito también seguirá los planes para desarrollar
Lafayette y esperar para crear un academia de recién llegados. "En la Escuela Luther
King Multi-Cultural, inicialmente será el lugar principal de un lugar anexo a la Academia
Búfalo de Artes Visuales y Escénicas. Y en East High School el plan aprobado llama a
crear una mejor educación alternativa.
Aquellos en planes de eliminación, creados por algunos en las escuelas y la comunidad,
serán parte del futuro diseño de los edificios.
"Pero no van a avanzar a Albany para su revisión", dijo Ogilvie.
Para los estudiantes de las escuelas fuera de tiempo, van a continuar, pero no hay más
alumnos de 9º grado que serán matriculados
Nuestra mejor intención es crear una nueva escuela en esa estructura ", dijo Ogilvie.
WBFO News pidió Ogilvie si la decisión final fue una victoria para la comunidad y los
estudiantes.
"Espero que sea", dijo Ogilvie. "La comunidad debe sentir que se utilizó un enfoque
reflexivo, atento y no hemos terminado, pero estableció un cierto nivel de armonía para
seguir adelante."
QUIEBRA • from FRONT page
con esta publicación presentar el cuadro real de la situación del país para ayudar a que se
tomen las decisiones que sean necesarias, aunque resulten incómodas”, dijo el subdirector
de El Nuevo Día, Benjamín Torres Gotay.
En la publicación se plantea que el monto real de la deuda de Puerto Rico es de $167,460
millones, más del doble de los $72,000 millones de los que se había hablado hasta
ahora. El monto real de la deuda se calcula tomando en cuenta, no solo el monto de las
obligaciones del gobierno central y las corporaciones públicas, sino también los intereses,
las insuficiencias de los sistemas de retiro y el déficit de la tarjeta de salud.
En este momento, el gobierno dedica cerca de $4,800 millones al año al pago de la deuda,
pero esa cantidad, ya grande, seguirá aumentando en los próximos años, planteándole a
la administración más dificultades de las que ya enfrenta para cumplir con los pagos y al
mismo tiempo dar servicios.
En la publicación, se plantea por primera vez sin rodeos, la necesidad de que Puerto Rico
intente renegociar la monumental deuda y se examinan los riesgos y complicaciones que
plantea dicha alternativa. Igualmente, se plantea la necesidad de recapitalizar al Banco
Gubernamental de Fomento (BGF), de reestructurar todas las operaciones del gobierno y
de llevar a cabo una reforma contributiva que ayude a reactivar la economía.
SNOWIEST • from FRONT page
with solid monthly snowfall totals since November. December was a dry month for most
of the Northeast, but Syracuse managed to eke out 17.5 inches of snow, which likely
helped them into the No. 5 slot.
Like so many other places on this list, February has been the blockbuster month in upstate
New York. In Syracuse, 27.9 inches of snow has fallen so far this month — a steady
stream of storms that included 8.8 inches on Groundhog Day alone. In fact, Syracuse has
seen snow every day since Jan. 29.
4. Boston — 78.5 inches
Normal to-date: 27.4
If you’re wondering what the big deal is about snow in Boston, this is it: 78.5 inches of
snow has fallen in Beantown this winter, which is more than 50 inches beyond what they
typically see by now. Even so, you may be skeptical of the superlative. They are used to
snow, right?
The most peculiar thing about this season is that of those 78.5 inches, 65.6 of them have
fallen in the 16 days since Jan. 27.
It’s difficult to convey the significance of how many records Boston has obliterated this
season — 5-, 7-, 10-, 20-, 30- and 40-day snow records all within a couple of weeks, plus
the snowiest February on record.
Boston’s Greatest Hits
Blizzard of 2015 — 24.4 inches
Groundhog Day storm — 16.2 inches
Feb. 8-9 — 22.2 inches
It’s now the ninth-snowiest winter on record in Boston, and we’re only halfway through
February. With a total of 107.6 inches, 1995-1996 has long held the title of snowiest
season on record, but this winter — and really just the past few weeks — is giving it a run
for its money.
3. Erie, Pa. — 85.9 inches
Normal to-date: 73.6
Erie and Buffalo — always neck-and-neck in the lake-effect snow belt! It’s usually a good
forecast to say that if one is getting lake-effect snow, so is the other.
Erie’s biggest snow day was back on Nov. 13 when 12.6 inches fell. That was the same
day that Northeast Ohio — Lake County, in particular — had a couple of feet fall in just
an afternoon. After a nearly snowless December, January has been Erie’s snowiest month
pg
3
so far, with 37.4 inches. But, similar to Buffalo, there weren’t any huge snow days to
speak of, just persistent lake effect that drove the total up by a few inches every day.
2. Buffalo — 86.4 inches
Normal to-date: 68.8
No single day this winter has given Buffalo more than nine inches of snow, but sometimes
“slow and steady” is good enough. All but two days since Jan. 1 have featured at least a
trace of snow for the city.
Winter started off with a bang for Buffalo in mid-November, when a “truly insane” lakeeffect snow event set up over the region. Over the course of four days, as much as 88
inches of snow fell in the region. Buffalo escaped the worst of that event but still managed
to eke out a solid 20.5 inches for the month.
The snow has been steady and the temperature even worse, Buffalo has had the coldest
winter season in 145 years.
There’s no climate monitoring station in Cowlesville, N.Y., which actually came out on
top during the epic lake-effect snow event, with a storm-total accumulation of 88 inches.
According to records kept by the National Weather Service, the largest snow event on
record in Buffalo was 81.6 inches in 2001, which accumulated over the course of five
days. Though it didn’t fall in Buffalo itself, seven feet is a good indicator of a historic
snow event in the region, putting the storm at the top of the list – and surely local memory
— for a long time to come.
December was a bit of a yawn for Buffalo, with only 11.3 inches of snow having
fallen, but January upped the ante with an additional 25 inches, and February has been
blockbuster as well, with nearly 30 inches in just 11 days — including 8.2 inches from the
Groundhog Day storm.
1. Worcester, Mass. — 92.1 inches
Normal to-date: 40.6
Of all the cities that have been hammered by Old Man Winter over the past few weeks,
Boston has received the most media coverage (by far). But it turns out that their Woo-town
neighbor to the west takes the prize for most snow so far this season.
The Blizzard of 2015 on Jan. 26-27 was the storm that put Worcester over the top. The city
accumulated 34.5 inches of snow during the blizzard, which became the snowiest storm
on record for the location. Worcester rounded out January with 55.2 inches of snow, which
seemed like plenty enough for the season, until two days later when another 17.4 inches
fell during the Groundhog Day storm, and their total climbed to 63.9 inches.
Since then, the city has seen an additional 19.5 inches of snow from a couple different
storms, including the Feb. 9 storm. Their seasonal total of 92.1 inches is over 50 inches
more than they usually see by mid-February.
HISPANOS • from FRONT page
estudio, es Jacksonville, al norte de Florida, la urbe con mayores oportunidades para
los latinos. Esto se debe a que las casas en propiedad de los hispanos se ubican en 55
por ciento, muy por encima a la media nacional de 43%, además de que ofrece ingresos
medios por hogar de 50 mil dólares, superando los 41 mil de la media nacional. En cuanto
al autoempleo, se ubica en el 17 por ciento.
Después en el Top 5 aparecen las áreas metropolitanas de Riverside-San Bernardino (al sur
de California), Baltimore (Maryland), Houston (Texas) y Washington DC.
A estas ciudades les siguen Virginia Beach-Norfolk (Virginia), Dallas-Fort Worth (Texas),
San Antonio (Texas) y St. Louis (Missouri).
En favor de la economía
De acuerdo a los responsables detrás del estudio, las ciudades de tamaño medio son más
atractivas para los hispanos frente a grandes urbes como Los Ángeles o Nueva York es que
en estas se vuelve más sencillo hallar viviendas de buena calidad a un precio competitivo.
Por otro lado, añade la web BBC Mundo, estados como Texas (con cuatro ciudades en el
Top 10), tienen mejor desempeño tras la crisis económica, lo que permite que ofrezcan
mejores empleos para trabajadores menos calificados.
En los últimos años, precisamente, el sureste de Estados Unidos ha visto un mayor
aumento en la población hispana, con 1.5 millones de ciudadanos extranjeros, más que
cualquier otra área del país.
Joel Kotkin, director ejecutivo del Centro para el Urbanismo de la Oportunidad y
responsable del estudio, considera que “lo interesante de los resultados de nuestra
investigación es que la mayoría de las ciudades que ocupan los primeros puestos no son
grandes urbes y se encuentran predominantemente en el Cinturón del Sol (la zona formada
por los estados del sur), con la excepción de Baltimore y Washington DC”.
“En general –añadió—a los hispanos les va mejor en ciudades en crecimiento con unos
costos de vivienda relativamente bajos”.
Es la presencia hispana, consideró el experto en entrevista con BBC Mundo, la que está
siendo parte fundamental en la revitalización de muchas ciudades de EEUU, pues llevan
nueva fuerza laboral, consumidores y emprendedores a las zonas.
“La clase media hispana es la razón por la que muchas ciudades no han entrado en el
declive demográfico que se ve en partes de Europa y Asia, al tiempo que dinamiza la
economía”, destacó Kotkin.
VISITENOS EN EL INTERNET
www.PanoramaHispanoNews.com
Interactivo•Actualizado
Videos•Imagenes•Links
VISIT US ONLINE
pg
4
PANORAMA HISPANO ‫ ׀‬March/Marzo 2015 ‫ ׀‬BUFFALO • DUNKIRK • ROCHESTER • ERIE
Noticias de Buffalo
Looking for volunteer coaches/ Make a difference!
The West Side Boys Baseball and the West Side Ponytail Softball for Girls are looking
for volunteer coaches for either program. If you are interested, please contact the League
Director, TovieAsarese at 885-7692 or [email protected]
You will find it greatly rewarding in sharing your knowledge of the sport with our young
boys and girls. We do not have enough coaches. Perhaps someone is waiting for the
opportunity to coach. Also, the league will be conducting registration for the coming
season beginning March 21st and 25th at Our Lady of Hope Hall, Lafayette and Grant
Street from 2:00 until 4:00 p.m. Boys from 8 years old to 16 years old; Girls from 8 years
old to 18 years old, call Tovie at 885-7692 for additional information.
Global Warming Is Probably Boosting Lake-Effect Snows
In the aftermath of a massive lake-effect snowfall event in western New York State in the
last month, it’s worth asking: Is climate change playing a role here? Because, I mean, come
on. Eighty six inches of snow and winter is just beginning.
The short answer is: yes. Global warming is probably juicing lake-effect snows, and we’ve
had the data to prove it for quite some time.
Here are the details:
Truly extreme lake-effect snows gather their energy from a wide temperature differential
between the lake temperature and the air temperature. That temperature contrast produces
atmospheric instability—the warm air immediately over the lake wants to surge upward
through the colder air on top, bringing with it heaps of evaporated moisture. That moisture
is quickly converted to snowfall in massive quantities, and deposited squarely on the hills
and towns at the far end of the lake. As the Great Lakes warm due to climate change,
there’s now more evaporation, and more of an opportunity for that drastic water-air
temperature difference to manifest itself, especially during the kinds of intense cold air
outbreaks that we’ve been seeing seemingly more of over the last few years.
In the first storm, that difference approached a whopping 50 degrees Fahrenheit—with
a pool of warmer-than-average water in Lake Erie joining forces with near-record-low
temperatures in the lower part of the atmosphere.
The result was a highly unstable atmosphere, in which thundersnow flourished and snow
totals skyrocketed.
Another massive early-season lake-effect event occurred in Buffalo back in October 2006,
when Lake Erie water temperatures were even warmer than they were this week. Almost a
million people lost power.
Lake Erie is warming (along with the rest of the planet) by a steady but measurable
amount. Since 1960 that trend has been about a half of a degree Fahrenheit per decade.
More important than this, though, Lake Erie has been losing its ability to freeze over in the
winter, with a decline of about one sub-freezing day per year in recent decades.
In places such as Syracuse (downwind of Lake Ontario) and Buffalo, for the time being,
that’s translated into more total snow each year. But it won’t always be this way. Several
decades from now, the warming part of global warming will catch up, and total snowfall
should begin a permanent decline. But for now, extreme snowfall events are winning out.
During our lifetimes, that means big lake-effect snowfall events like Tuesday’s are
becoming more common, at least as a fraction of total snowfall. A 2003 study that used
oxygen isotopes to distinguish local lake-effect snow from snow formed outside the
region showed a sharp increase in lake-effect events over the last few decades. Follow-up
research, including this study published last year, generally supports this conclusion.
Earlier this year, New York state updated its assessment of statewide climate change
impacts, essentially giving a forecast of the future of lake-effect snowfall in the state:
Annual ice cover has decreased 71 percent on the Great Lakes since 1973; models suggest
this decrease will lead to increased lake-effect snow in the next couple of decades through
greater moisture availability (Burnett et al. 2003). By mid-century, lake-effect snow
will generally decrease as temperatures below freezing become less frequent (Kunkel
et al. 2002). The high ice extent of the 2013-2014 winter highlights the fact that natural
variability is expected to continue, even as long-term trends gradually shift the statistics in
favor of low-ice winters.
All this is to say, if Slate suddenly transferred me to the Buffalo bureau, I’d be investing in
a snow-blower.
Panorama Hispano
LA VOZ DE NUESTRA COMUNIDAD
Publisher
Panorama Hispano News‫‏‬
Managing Editor
Marcos Lebron
Art Director
Yuri Cisneros
Contribuidores
Carlos DePonce
Rev. Justo González-Hernández
Marcos Lebron
Carlos Monserratte
Internet
www.PanoramaHispanoNews.com
For Advertisement Sales
[email protected]
(716) 228-7498
Cartas/Letters
266 Elmwood Ave.
Suite 927
Buffalo, NY 14222
(716) 228-7498
Panorama Hispano invita sus comentarios, favor de incluir su dirección y teléfono diurno para
verificación. Todas las cartas al Editor están sujetas a edición y corrección.
Los articulos y anuncios publicados aquí no pueden ser riempresos sin autorización escrita de
Panorama Hispano. Las opiniones expresadas en este periódico no son necesariamente compartidas
por el mismo.
The articles and advertising contained in this publication may not be reprinted without written
permission of Panorama Hispano. The opinions given in this newspaper are not necessarily the
opinions of Panorama Hispano.
Once we omitted any places in the state that didn’t report data (which just happens), we
were left with a total of 138 places, all with populations of 10,000 people or more. We then
ranked each of these places with scores from one to 138, where the lower scores went to
the more dangerous places.
Next, we weighted violent crimes, murders, and property crimes to make up 30 percent of
the overall score and total crimes to make up just 10 percent.
Finally, we averaged each of these weighted scores into one overall Big Deal Score, where
the lowest score went to our most dangerous place, Buffalo, New York.
Still can’t believe it? Well, we’ll go over just what makes Buffalo, along with the rest of
our top 10, more dangerous than the rest in the next paragraphs. And if you want to check
out some more dangerous places in the state, just head to the end of the post for a look.
This ranking is not a critique of police practices or effectiveness. It is simply an analysis of
where crimes occurred.
If anyone out there is surprised that Buffalo, and not New York City, came in as the most
dangerous place in New York, just remember we calculated the number of crimes per
person in each place.
New York City may have had a total of 194,355 crimes, but it also has more than 8 million
residents. Buffalo, on the other hand, had 15,740 crimes in 2013 for its population of
258,789, giving it the third most crimes per person.
Worse still were its particularly high number of violent crimes—3,249 in 2013, a
staggering 47 of which were murders. This gave it the second and third most per person in
these categories, respectively.
In 2013, Rochester had more murders per person than anywhere else in our top 10, with a
total of 42 for the year.
This, plus the 92 rapes, 918 robberies, and 1,055 assaults gave Rochester a total of 2,107
violent crimes for the year—that’s the fourth most per person.
Additionally, Rochester had the sixth highest number of property crimes per person, with
10,051 for the year, giving it the fourth highest number of crimes per person overall.
Syracuse may be a hub for culture and education, but according to the FBI’s latest
numbers, it’s also a hub for crime. In fact, residents in Syracuse have just a 1 in 19 chance
of being the victim of a crime (as compared to, say, a 1 in 417 chance in Glen Cove, NY).
These Are The 10 Most Dangerous Places In New York
When many people think of New York, they automatically think New York City. And when The reason for this high chance of being the victim of a crime is the high number of total
crimes per person—the sixth highest in the state.
you ask them to think of dangerous places in New York, most people would probably
These crimes were made up of 6,473 property crimes and 1,192 violent crimes, 21 of
suggest the Big Apple… again.
However, as we’ve seen time and time again here at the Movoto Real Estate blog, making which were murders. It ranked the eighth, seventh, and sixth most per person in these
categories, respectively.
assumptions makes… well, you know the rest. And in researching the most dangerous
The good news is, Niagara Falls didn’t rank quite as badly in the category of murders as
places in New York State, we found, once again, that our assumptions about New York
some of the others in our top 10—it had just three in 2013, giving it the 19th most per
City’s level of danger were way off base.
person.
In fact, it didn’t even make the top 10. Here are the places that did:
The bad news is, it ranked worse than most in all other categories. For its 584 violent
1. City of Buffalo
crimes and population just shy of 50,000, Niagara Falls had the third most violent crimes
2. City of Rochester
per person.
3. City of Syracuse
And for its 2,807 property crimes, it had the second most per person in this category. All in
4. City of Niagara Falls
all, this city had the second highest number of total crimes per person in our analysis.
5. City of Schenectady
This city in Eastern New York comes in among our top 10 mostly due to its high number
6. City of Newburgh
of violent crimes per person.
7.Village of Johnson City
In 2013, it had a reported total of 607 violent crimes—eight murders, 31 rapes, 203
8. City of Binghamton
robberies, and 365 aggravated assaults. With its population of just over 66,000 people, this
9. City of Albany
gave Schenectady the sixth most violent crimes per person.
10. City of Utica
This, plus its 11th most property crimes per person (a total of 2,800 in 2013), gave
Schenectady the eighth most crimes per person overall and residents just a 1 in 19 chance
If you’re wondering how in the world New York City didn’t make the cut and Buffalo
came in at No.1, never fear; we’ll go over all of that in our next section. Then we’ll take a of being the victim of a crime.
Just a moment ago we told you that Schenectady had a high number of violent crimes per
closer look at these 10 dangerous places.
person—but that was nothing compared to Newburgh. This city had the highest number
Our Methodology
of violent crimes per person out of anywhere in our analysis, with a total of 435 for its
Just like any of our Big Deal Lists, this ranking was created, not with our own opinions,
population of just 28,571.
but with research and analysis. We relied on the 2013 Uniform Crime Report from the
FBI to research all of the largest places in the state of New York, in terms of the following These violent crimes included five murders (the fifth most per person), 21 rapes, 150
robberies, and 259 assaults.
criteria: Murder, Rape, Robbery, Assault Burglary, Theft and Vehicle theft
We divided these crimes into four categories: Murders, Violent crimes Property crimes and It also had a reported 1,040 property crimes, giving it the 24th most per person in this
category, and the seventh most crimes per person overall.
Total crimes
PANORAMA HISPANO ‫ ׀‬March/Marzo 2015 2014 ‫ ׀‬BUFFALO • DUNKIRK • ROCHESTER • ERIE
Noticias de Rochester
Summer of Opportunity Program/ Jobs – (SOOP) 2015
The Summer of Opportunity Program (SOOP) is an employment and training program for
youth ages 14-20 and who are still in high school. The program
is designed to provide training and employment opportunities to youth while
making a direct connection to success in school.
Summary of Activities
After an application is submitted, youth attend the following sessions:
Job Readiness Training (JRT): Youth will receive employment training that develops
communication, interpersonal, and interviewing skills that help with preparedness for
employment.
Prescreening: Youth will have the opportunity to practice and apply learned Job Readiness
skills in a mock interview. Students are expected to demonstrate the knowledge of
professional attire, behaviors, and interview techniques that they have learned. They are
rated on their interview and given useful tips and feedback for future use.
Parent Orientation:Bureau of Employment Skills Training and Youth Sevices provides
parent support and family development as a core component of its offerings. SOOP seeks
to involve and inform parents as partners in their children’s development. One-hour parent
orientations provide necessary information that help youth be successful in the process,
and also provide question and answer opportunities.
Interviews: Students who complete all requirements will have an opportunity to
competitively interview for appropriate summer employment opportunities.
Employment: Youth employees earn hands-on training and work experience during a 6-8
week summer employment opportunity with area employers.
How to apply to be a Youth Participant in Summer of Opportunity
For more information
SOOP Applicants and employers call 585-428-6366.
Upstate Latino Summit: The Power of the Growing Latino Market
An opportunity to network with influential leaders from the upstate region! Rochester,
Buffalo, Syracuse and Albany will all be represented at this year’s Upstate Latino Summit.
Business professionals, community leaders and elected officials are strongly encouraged to
attend. Panelists will provide analysis on trends, concerns and the benefit of engaging with
these communities.
The event will be held on September 16, 2015 at the Rochester Riverside Convention
Center located at 123 East Main Street, Rochester, NY 14604
IBERO’S 5 IN 5
New Internship Program
As the only dual-language nonprofit in Rochester, IBERO has the unique ability to target
multiple audiences in both English and Spanish. Through our three divisions of Children
and Youth Services, Family Services, and Developmental Disabilities, we teach individuals
of all backgrounds how to become self-sufficient. Through hands-on learning, we help
5
children, youth, families and individuals with special needs, transition into the classroom,
the workforce and the community.
Responsibilities:
The primary objective of our internship program is to provide students with handson experience in the fields of fundraising, public relations, marketing, event planning,
volunteer coordination, research and other related areas. Interns will learn about our
work as a human services agency, day-to-day operations, dual-language campaigns and
events, strategies used to market our success stories for greater impact and results, how to
establish new partnerships and collaborations and the importance of networking. Students
will also have the opportunity to create, develop and execute their own strategies under
the supervision of the director of development and communications. Upon completion of
the internship, students can use this experience as a resume builder and request a reference
and/or letter of recommendation.
Qualifications:
The ideal intern must be responsible, able to get along well with others; use social media
wisely when promoting IBERO, willing to learn and show initiative in all projects.
Application Process:
Please click on the following link to apply for the internship/volunteer program.
For more information about Ibero, please visit www.iaal.org. No phone calls. Interviews
will be conducted prior to selection. Candidates do not need to be fluent in Spanish.
2015 RHBA Annual Lunch Gala and Expo
Date/Time 09/22/201511:00 am - 2:00 pm
Location: Joseph A. Floreano Rochester Riverside Convention Center
123 East Main StreetRochester, New York 14604
The Summit 2015
Only Dual-Language Nonprofit in Rochester Kicks-off the Year with Multiple Awards for
Community Work
For the first time ever, Ibero hosted a Mid-Year School Supply Drive in collaboration with
One Stop Janitorial and Office Supply, a business based in Henrietta. “Education is crucial
to our youth, but we can’t expect them to be excited about learning if they do not have the
proper tools. No one wants to go to school without cute pencils and folders. The joy of the
school year starting again after break is just not the same as it was on that first day with
all your new supplies,” says Owner and President, AngellaLuyk. (Luyk is also the former
president of the Rochester Women’s Network).
Within the same time frame, students in Ibero’s Youth Services Division were giving away
free coats and toiletries to people in need at the David Gantt Community Center at 700
North Street. The community project was developed by students at the Youth Voice, One
Vision Conference at Nazareth College and came in 2nd place out of 16 competing youth
programs.
“Our young adults have shown leadership and collaborative skills that encourage a
bright future. These young people worked together to discover a way to help those in our
community in need of warmth in these winter months, and we are quite proud of them,”
says Ibero Youth Mentor, Sean Parmalee, who helped oversee the project.
The second place win earned students a $500 grant from the City of Rochester to
implement the program. So students got to work developing every aspect of the project and
collected 1,000 pounds of coats! This was a collaborative effort that also included Planet
Aid, North Street Recreational Center, The Center for Youth, the United Way’s Latino
Leadership Development Class of 2014, Wegmans and Tops Markets.
This event was the highlight of Ibero’s 5 in 5: Within 5 months, Ibero received 5 awards
and recognitions for its work with youth and families in Rochester. The Youth Services
Quality Council presented Ibero’s Youth Services Division with the Organization Quality
Leadership Award for its active participation and commitment to its work with youth
and families. On the heels of being recognized by the YSQC, students participating in
Ibero’sBry Mentoring Program at James Monroe High School had just learned of their win
at the Youth Voice, One Vision conference at Nazareth College.
“We as a staff come into work every day with an optimism that can only be formed with
the observed growth that we see every day in our students,” says Parmalee.
Ibero’s Early Childhood Center also received a Certificate of Excellence from Action for a
Better Community in the following categories: Moving Families toward Self-Sufficiency,
Facilitating Parent Volunteerism, and Identifying and Enrolling Individuals and Families in
GED programs.
“This is why we’re here—to offer support and services to people in need. We have families
and individuals who want to be independent. They want their children to do well in school,
they want to work and be successful. So we offer them the support they need to achieve
their goals, and we’re having great success.” says Director of Children and Youth Services,
Ida Perez.
Established in 1968, Ibero is the only dual-language human services agency in Rochester.
Programs and services are available to people of all backgrounds. For more information
about programs and services, please visit www.iaal.org. If you would like to help support
one of our programs or volunteer, please contact Ibero’s Director of Development and
Communications, Tricia Cruz, at [email protected]
pg
ACEPTANDO SOLICITUDES DE ADMISIÓN
BUFFALO UNITED
CHARTER SCHOOL
Nuestros maestros están capacitados para
trabajar y proporcionar apoyo a los estudiantes
quienes no hablan el inglés como su lengua materna.
También contamos con servicios de traducción
para todos los padres que los pidan.
Ofrecemos programas y servicios de
educación especial dentro de nuestro edificio
o en un lugar determinado por el Comité de
Educación Especial del distrito.
Buffalo United Charter School
es una escuela charter pública y gratuita
ubicada en 325 Manhattan Avenue,
Buffalo, NY 14214
EL PERIODO DE INSCRIPCIÓN ABIERTA
TERMINA EL 1º DE ABRIL DE 2015
Para solicitar admisión llame al 716-835-9862 o visite
BuffaloUnitedCharterSchool.org
pg
6
PANORAMA HISPANO ‫ ׀‬March/Marzo 2015 ‫ ׀‬BUFFALO • DUNKIRK • ROCHESTER • ERIE
Noticias de Dunkirk
Career Development Office to host Job and Internship Expo March 10
Fredonia’s Career Development Office (CDO) will host its annual Job and Internship Expo
on Tuesday, March 10, from 2 to 5 p.m. in the Multipurpose Room of the Williams Center.
The event is free and open to current students as well as Fredonia alumni of any age.
More than 70 employers will be on hand to discuss possible job openings and internships
within their organizations. Represented industries include business, energy, financial
services, manufacturing, healthcare, technology, health and human service agencies, retail
management, government, law enforcement, the armed forces and many other fields,
offering full- and part-time positions, summer jobs and/or paid or for-credit internships.
Companies scheduled to participate are based in Buffalo, Rochester, Jamestown,
Cheektowaga, Amherst, Dunkirk, Fredonia and other Western New York regions. In
addition, out-of-state companies headquartered from Pittsburgh to Houston will be on
hand.
A full list of participating companies can be found at www.fredonia.edu/cdo, and
participants will continue be added as the event approaches.
Attendees are strongly encouraged to dress professionally, bring copies of their résumés
and work portfolios, and come prepared by researching the employers and their industries
before the event.
Job postings from many of the employers attending will be available in Quest, the CDO’s
job and internship posting database, located on the CDO website. Several companies will
return for on-campus interviews before and after the event.
Interested companies can register for the event at: www.fredonia.edu/cdo/expo/.
To learn more, contact the Career Development Office at 673-3327 or [email protected]
edu.
Dunkirk council approves fee schedule for 2015
The Common Council has approved a city code setting fees for recreational facilities and
programs.
The rates, approved Tuesday, include $50 for use of a softball field for a game and $75 for
the field for a day’s events.
Other rates include $1 for youth and $2 for adults to roller skate in the Dunkirk recreation
center. Summer day camp rates were set at $40 per week for city residents and $50 for
children who live outside the city limits.
Pavilion rental rates are $75 for the large shelter that seats 216 people and $50 for the
smaller shelters that have a capacity of 96 people. The rates are double for renters who are
not city residents.
Fees are waived for senior citizen groups and for disabled persons who reserve a pavilion
for an event.
The fees were recommended by the city’s Youth Recreation Board.
In other business, the council approved hiring Nicole Waite and Lauri Gawronski as
administrators of the city’s Community Development Block Grant Program.
Both were hired as independent contractors at a rate of $20 per hour through the end of the
year.
Waite was a city employee, who resigned earlier this month. Part of her former duties were
to administer the federal grant program. City Planning Director Steve Neratko said he
anticipates 30 hours or less each week total for both women. The contract allows 25 hours
for Gawronski and 15 for Waite each week.
Steve Rees, representing the Revitalize Dunkirk Committee, invited council members to
the committee’s meetings on the third Thursday of each month at 6:30 p.m. at the SUNY
Fredonia Incubator on Central Avenue.
The Dunkirk High School Class of 1989 request for permission to hold a 5K run on July
4 at 9 a.m. was rejected based on conversation with police and the Department of Public
Works.
The Lake Shore Street Rods Association was allowed to hold its annual car cruise show in
Point Gratiot on July. 12.
Senator Young joins "Your Voice" to Discuss Protections Against
Sexual Predators, Juvenile Justice Reforms, and Education Funding
During this edition of "Your Voice,” Senator Catharine Young (R,C,I- Olean) discusses legislation
to protect communities from sexual predators, juvenile justice reforms proposed in the Executive
Budget, education funding and the Gap Elimination Adjustment (GEA).
The Senate recently passed a package of legislation to prevent dangerous sex offenders from being
granted custody or unsupervised visitations with children, bars sex offenders from residing in college
housing, strengthens residency reporting requirements, increases penalties for someone who helps
a sex offender evade registration requirements, and creates a public awareness program to educate
schools, community groups, and clergy on issues related to sex offenders. The measures provide the
critical steps needed to safeguard against future heartbreak. Information and awareness is power, and
this package of legislation will help the public take the necessary precautions to protect themselves
and their families.
As part of the ongoing Joint Legislative Budget Hearings, Senator Young recently raised some of
her concerns regarding juvenile justice reforms included in the Executive Budget proposal. Over
the years Senator Young had been very involved in the topic of juvenile justice reform, sponsoring
“Renee’s Law” to keep staff in juvenile facilities safe and ensuring that adequate OCFS coverage
would be available in rural communities.
Finally, Senator Young discussed her efforts to restore the GEA funding in this year’s state budget.
She sponsors Senate Bill 2355 which would eliminate the GEA immediately. In addition, this week
Senator Young joined members of the Senate Republican Conference to announce a plan to fully
restore the Gap Adjustment Elimination (GEA) funding for local school districts in this year’s state
budget.
Fessenden, Laumer
& DeAngelo
Accidents
Social Security Disability
Workers’ Compensation
81 Forest Ave. • Jamestown, NY 14701 • (716) 484-1010
Representing Injured People and Their Families
www.dyc.edu 800.777.3921 716.829.7600
BUSINESS CAREERS START HERE
International reputation with accelerated
and weekend programs enabling you to
enter or advance in the workforce faster
at a very affordable cost.
Former mayor of Dunkirk is indicted in financial scam
Frey accused by FBI of putting campaign cash to personal use
By Phil Fairbanks
To hear the FBI talk, former Dunkirk Mayor Richard L. Frey owes a substantial amount of
credit card debt.
Even more important, perhaps, Frey’s debt stems from cash withdrawals at an ATM in a
nearby casino, investigators say.
Frey’s personal finances are detailed in a federal indictment accusing him of cashing in
campaign contributions from local businesspeople and using them for personal benefit.
The contributions range from a low of $500 to a high of $2,000, and they total $14,500.
Unsealed Tuesday, the grand jury indictment charges the former mayor with 12 counts of
wire fraud and one count of making a false statement to the FBI. If convicted, Frey could
face up to 20 years in prison.
“He got rich from his office,” said U.S. Attorney William J. Hochul Jr. “He told the
victims he was collecting for his political campaigns when, in fact, he was pocketing the
money.”
Frey, 83, who served as mayor for 10 years, is accused of devising a scheme in which
he solicited and received campaign contributions that he used for his personal benefit or
deposited in his bank accounts. The indictment also alleges that Frey tried to hide the
campaign contributions by not listing them on his financial-disclosure reports.
Also part of the scheme, the indictment says, was Frey’s soliciting of contributions from
individuals and businesses with matters pending or anticipated before the city.
“We had a victim company come forward and make an allegation,” said Holly L. Hubert,
assistant special agent in charge of the FBI’s Buffalo office.
Frey served as mayor from January of 2002 until January of 2012, just two months after
his re-election loss to current Mayor A.J. Dolce.
Cheryl Meyers Buth, Frey’s defense lawyer, said that the indictment makes no allegations
of public corruption and that her client, a Korean War veteran and Purple Heart recipient,
will fight them. “He served honorably as the mayor of Dunkirk for 10 years,” Meyers Buth
said. “We look forward to defending Mayor Frey in court.”
The indictment details 12 separate campaign contributions that Frey is alleged to have
used for personal benefit. The FBI says the contributions came from the owners of a
Dunkirk hotel and the owner of a Dunkirk food production company.
Frey’s indictment caps an investigation by the FBI and the U.S. Department of Housing
and Urban Development’s Office of Inspector General.
UNDERGRADUATE PROGRAMS
(Bachelor’s Degree)
• Accounting
• Business Management
• Exercise and Sports Studies
• Health Analytics
• Health Services Management
• Public Health
ACCELERATED PROGRAMS
(5-Year Bachelor’s + Masters)
• Accounting & International Business
• International Business
GRADUATE PROGRAMS
Undergraduate
Open House
March 14, 2015
9 a.m.-1:30 p.m.
Graduate
Open House
April 18, 2015
9 :30a.m.- Noon
(Masters)
• Health Services Administration
• International Business
• MBA
(Doctoral)
• Health Administration
ADULT COMPLETION PROGRAM
(Bachelor’s Management)
• Advance Program
320 Porter Avenue • Buffalo NY 14201
PANORAMA HISPANO ‫ ׀‬March/Marzo 2015 ‫ ׀‬BUFFALO • DUNKIRK • ROCHESTER • ERIE
Mundo Latino
La Casa Blanca rechaza fallo contra migrantes y anuncia apelación
WASHINGTON, ESTADOS UNIDOS (17/FEB/2015).- La Casa Blanca consideró como
errónea la decisión de un juez de Texas de bloquear la implementación de las acciones
ejecutivas migratorias del presidente Barack Obama y anunció que el gobierno federal
apelará el dictamen.
El magistrado de Texas, Andrew S. Hanen, emitió una orden temporal que pone en
suspenso las medidas administrativas de Obama previstas a entrar en vigor mañana con
una versión ampliada del Programa de Acción Diferida para Llegados en la Infancia (DACA).
"La decisión de la Corte de Distrito previene erróneamente que entren en vigor estas
legítimas políticas de sentido común, y el Departamento de Justicia ha indicado que
apelará la decisión", señaló la Casa Blanca.
La decisión del juez Hanen fue en respuesta a la demanda entablada por 26 estados del
país, incluido Texas, para frenar la demanda ejecutiva de Obama bajo el argumento de
que el presidente violó sus deberes constitucionales al actuar sin el consentimiento del
Congreso
La Casa Blanca refutó el argumento de las demandantes y sostuvo que tanto la Suprema
corte de justicia como el Congreso han dejado en claro que el gobierno federal puede fijar
prioridades para hacer cumplir las leyes migratorias del país.
"Esas políticas son consistentes con las leyes aprobadas por el Congreso y con las
decisiones de la Corte Suprema, así como cinco décadas de presidentes de ambos partidos
que han usado su autoridad para fijar prioridades migratorias", señaló.
Obama anunció el 20 de noviembre un paquete de medidas administrativas para ofrecer
alivio migratorio a hasta cinco millones de inmigrantes indocumentados, la mayoría
mexicanos.
El Departamento de seguridad Nacional tenía previsto iniciar mañana la implementación
del primer programa, una versión ampliada del Programa de Acción Diferida para
Llegados en la Infancia (DACA) iniciado en 2012.
Más de 600 mil jóvenes indocumentados se ha sumado el programa, que frena sus
deportaciones y les otorga permisos de trabajo. Se estima que otros 300 mil podrían
beneficiarse de la flexibilidad de las reglas anunciadas por el presidente.
La versión del programa para adultos "DAPA" estaba prevista entrar en vigor para el
mes de mayo próximo, con la posibilidad de beneficiar a unos cuatro millones de padres
indocumentados de hijos ciudadanos o residentes permanentes de cualquier edad.
Legisladores y activistas a favor de la reforma migratoria habían anticipado la posibilidad
de que el juez Hanen fallara a favor de los demandantes, debido a las credenciales
conservadoras del tribunal de Brownsville, Texas.
Sin embargo, confiaron en que los tribunales superiores dictaminarán a favor del
presidente, incluida la posibilidad de que el caso llegue a dirimirse en la Suprema Corte de
Justicia de Estados Unidos.
El Servicio de Ciudadanía y Servicios Migratorios (USCIS) tenía programado iniciar
mañana la recepción de las primeras solicitudes para la inscripción de DACA.
Sin embargo la orden del juez Hanen, que suspende la implementación del programa en
tanto revisa los méritos de la demanda de los 26 estados, impedirá que los funcionarios
federales inicien la puesta en vigor del programa.
Escondido el IVA en los precios
Critican movida del gobierno que prohíbe separar el nuevo impuesto del precio que
pagarán los consumidores
(Puerto Rico) El reconocido empresario puertorriqueño y presidente de Droguería
Betances, Raúl Rodríguez, indicó que el establecimiento del Impuesto al Valor Agregado
(IVA) implicará un alza de entre 9% y 10% en los precios que pagarán los consumidores.
Y ese impacto será tan cercano como el próximo 1 de abril, cuando según el empresario,
los comerciantes, en un plazo de 24 horas tendrán que cambiar los precios de los artículos.
Esto, porque la reforma contributiva requiere que los comerciantes incluyan el 16% del
IVA en el precio que se muestre a los consumidores.
“Nadie, nadie puede indicar aquí que el IVA no va a traer un aumento en precios”, sostuvo
Rodríguez.
El empresario y contador público dijo favorecer el IVA e incluso, destacó que la reforma
contributiva tiene muchos elementos favorables para los negocios. Empero, Rodríguez
criticó severamente la inclusión del IVA en el precio de los artículos, pues ello traerá serios
problemas de manejo de inventario a los comerciantes.
“Eso es una barrabasada y hay que ir a la Legislatura para enmendar eso”, dijo Rodríguez
arrancando aplausos de los participantes del foro Perspectivas Económicas y Reforma
Contributiva 2015 que llevó a cabo la Cámara de Comercio el miércoles.
RELACIONADOS:
Adversa la reforma contributiva a la construcción
hace 2 horas
Según Rodríguez, contrario a lo que sucede en la actualidad con el Impuesto sobre la Venta
y Uso (IVU), la propuesta Ley de Transformación Contributiva prohíbe a los comerciantes
o empresas de servicios separar el IVA del precio del artículo o servicio que cobrará al
consumidor.
Sin embargo, el comerciante explicó que ello no resultará en que el comerciante absorba el
impuesto. Más bien este buscará como proteger su margen de ganancia, lo que implicará
un aumento en el precio del artículo o servicio tributable bajo el IVA.
“Ya es hora de que se entienda que hay que sacar la política de todo esto. Esto (incluir la
tasa del IVA de 16% en el precio al consumidor) claramente es para que no se vea el issue
del IVA en las elecciones”, sostuvo Rodríguez recibiendo más aplausos de la audiencia que
incluía empresarios, contadores, abogados y economistas.
“Y lo mismo con el otro partido”, agregó el empresario.
El liderato del Partido Nuevo Progresista (PNP) ha dicho que de ganar la gobernación
eliminarán el IVA.
Al presente, cuando el consumidor compra artículos o servicios sujetos al Impuesto a la
Venta y Uso (IVU), toda factura o recibo de compra requiere al comerciante separar el
precio del artículo o servicio del IVU e incluso detallar la porción del impuesto que va al
gobierno central (6%) de aquella que va a los municipios (1%).
Según Rodríguez, aunque la propuesta reforma contributiva prohíbe detallar el IVA en el
recibo de compra para efectos del consumidor, el comerciante tendrá que mantener en sus
sistemas informáticos el cobro del IVA separado del precio del artículo o servicio.
Mutis del director ejecutivo de la Reforma
Cuestionado por la situación, el director ejecutivo del comité de Reforma Contributiva,
Juan Flores Galarza aceptó que la propuesta requiere que los precios en la góndola y en los
pg
7
anaqueles sea el mismo precio que se va a cobrar en la caja registradora, como sucedía con
el arbitrio general.
“Por razones que no quiero comentar se decidió que la factura al consumidor final sea una
que no detalle el IVA”, manifestó Flores Galarza.
Cómo los boricuas dividen su tiempo al ver TV
Los teléfonos inteligentes y las tabletas están transformando el panorama de los medios,
en la medida en que los consumidores los utilizan para complementar su consumo de
la televisión, según un reciente estudio de la división A&Answers de la agencia de
publicidad Arteaga & Arteaga.
Según el sondeo online, realizado con 511 encuestados, el 90% de los participantes
informa que su consumo de medios ocurre frente a una pantalla, ya sea televisión, tableta,
computador, o teléfono inteligente.
En el estudio, los consumidores explican que tienen su atención dividida al momento
de ver la televisión. Un 51% de los usuarios dice que usa otra pantalla al observar la
televisión, ya sea una tableta o su teléfono inteligente.
Es decir, mientras ve la tele, el consumidor puede estar conectado a Facebook desde su
tableta y enviando mensajes por Twitter desde su teléfono inteligente.
De hecho, un 74% de los encuestados informó que durante los segmentos comerciales
televisivos, aprovechan para conectarse a las redes sociales.
Juan Alberto Arteaga, director de Arteaga & Arteaga. explicó que “este pulso nos deja
saber la importancia del teléfono móvil como herramienta para comunicarnos con los
consumidores”.
El publicista sostuvo que los estrategas de medios pierden una oportunidad si no diseñan
planes de acción específicos para el teléfono inteligente como medio de comunicación.
Este nuevo panorama de medios abre una serie de oportunidades. Según el publicista, para
aprovecharlas, la estrategia de televisión no debe existir por separado o desconectada de
los medios digitales y viceversa.
“Hay mucho uso simultáneo de otras pantallas mientras se está viendo el TV. Esto le da
una oportunidad a los anunciantes de aumentar el ‘engagement’ con su marca más allá
de los 30 segundos de pauta. Ese puede ser el momento para inspirar una acción en otra
pantalla”, indica el estudio preparado por Arteaga.
Al comentar el perfil de los encuestados, Arteaga indicó que un 62.8% de los participantes
tenía de 36 a 49 años de edad; un 24.6% tenía de 26 a 35, mientras que el 5% de los
participantes tenía entre 50 y 64 años.
Según Arteaga, 74% de los participantes aprovecha para conectarse con otro medio digital
cuando en la televisión se están trasnsmitiendo comerciales. “Cada vez se fracciona más el
tiempo que se dedica a las pantallas", dijo Arteaga.
El poder del móvil
El análisis arrojó, según el publicista, que el “móvil aparenta ser el medio más relevante
frente a los otros medios”.
Esto surge del hallazgo de que en la combinación de pantallas, el móvil parece siempre
dominar como la pantalla de uso primario.
Así, cuando usan el teléfono móvil como medio primario, los usuarios le dedican
mayormente toda su atención. Mientras, cuando el usuario está viendo la televisión, el
teléfono móvil es el acompañante principal en un 56% de los casos; y cuando usan una
“laptop” la televisión es el principal compañero. Un 32% manifestó que cuando utilizan
una tableta, el acompañante habitual es la televisión.
Mientras realizan usos simultáneos de las diferentes pantallas, los encuestados reportan
que lo hacen con la intención de completar trabajos mientras revisan correos electrónicos o
“facebook” (55.6%). Un 47.6% realiza diferentes tareas en diferentes pantallas; un 39.3%
usa la tableta en juegos, mientras ve TV; otro 23.2% sigue noticias en diferentes pantallas;
mientras que un 8.1% sigue un mismo evento deportivo en diferentes pantallas.
Un evento, muchas pantallas
A la pregunta de por qué sigue un mismo evento en diferentes pantallas, los encuestados
indicaron que buscan sacarle partido a la información disponible y conocer diferentes
puntos de vistas. “Y porque puedo chatear con el programa de televisión desde otras
pantallas”, indica el estudio.
Sin embargo, cuando los usuarios acuden a otras pantallas para hacer cosas no
relacionadas con la acción en la pantalla principal, lo hacen en un 75% de las casos para
“aprovechar el tiempo”. Otras razones serían contestar textos, revisar correos electrónicos
o navegar por las redes sociales.
Según el sondeo, la televisión le lleva la delantera a los móviles en lo que respecta al
poder de convencimiento en cuanto a algunos anuncios.
Los encuestados dijeron prestar más atención a los anuncios en la televisión (74%)
versus el móvil con (41.3%). Un 72% dijo que los anuncios de TV tienen más credibilidad
y un 76% sostuvo que tiene mayor poder de convencimiento. 78% dijo que en TV la
publicidad es más interesante. Sin embargo, un 82% indicó que la publicidad en el móvil
es más original.
A repensar la estrategia
Otra conclusión del estudio es que “debemos repensar cómo medimos la efectividad
de la televisión. Enfocarnos en las métricas tradicionales nos dará solo un pedazo de la
información. Hay que aprovechar y medir las oportunidades de la televisión de generar
una acción medible inmediata en otra pantalla”.
Estrategia para cada pantalla
Además, señala que cada pantalla y cada plataforma debe tener su estrategia, desde
optimizar contenido para móvil hasta entender la necesidad y expectativa de alguien que
interactúa con tu marca en cada momento.
Arteaga puntualizó que mediante el uso de la televisión se puede lograr la conciencia de la
marca que se quiere anunciar (“awareness”), pero dijo que apelando a las otras pantallas
se puede conseguir una mejor interacción con los consumidores.
Temblor de 4.6 sacude Santiago
SANTO DOMINGO,.- Un temblor de tierra 4.6 en escala de Richter se registró alrededor
de las cuatro de la tarde de este miércoles al Noreste de Santiago, con epicentro 10
kilómetros de Pedro García.
Según reportes el temblor se sintió además en Moca, San Francisco de Macorís, La Vega,
Puerto Plata y otros.
Hasta el momento de acuerdo a la Defensa Civil no han recibido llamadas con reportes de
daños.
El movimiento telúrico causó miedo y desesperación entre personas que se encontraban en
pisos altos de edificios.
pg
8
PANORAMA HISPANO ‫ ׀‬March/Marzo 2015 ‫ ׀‬BUFFALO • DUNKIRK • ROCHESTER • ERIE
Technology & Science
Inician en Ginebra las negociaciones sobre cambio climático
Un nuevo ciclo de negociaciones sobre el cambio climático inició aquí en la sede europea
de Naciones Unidas (ONU), con el fin de lograr un acuerdo para frenar el calentamiento
global en la cumbre de París que tendrá lugar en diciembre próximo.
El objetivo es avanzar en la elaboración del borrador del nuevo acuerdo universal sobre
cambio climático, que se espera esté concluido a finales de este año.
Asimismo se busca recortar un proyecto de 37 páginas negociado en Lima el año pasado y
que muchos ven como inviable.
El Grupo de Trabajo Especial sobre la Plataforma de Durban para una Acción Reforzada
(ADP) se reunirá desde este domingo hasta el 13 de febrero próximo en el Palacio de las
Naciones en Ginebra, Suiza.
Como el acuerdo de París no entrará en vigor sino hasta 2020, el ADP tratará además
de encontrar nuevas formas para aumentar la acción climática y cubrir así las brechas
existentes en el mundo para hacer frente de manera eficaz al reto climático.
En la apertura de la sesión el presidente del ADP, Manuel Pulgar-Vidal, recordó que hace
unos días según la Organización Meteorológica Mundial (OMM) 2014 ha sido el año más
cálido registrado.
"Esta semana tenemos que actuar con responsabilidad y misión, te pido trabajar con
eficiencia y falta de compromiso", indicó.
Asimismo la OMM dijo que 2014 fue el año más caluroso de la historia, lo que es parte de
una "tendencia al calentamiento" que va a continuar.
A pesar de la urgencia, el proceso de la ONU sigue dividido más o menos entre los
intereses de los países ricos y en desarrollo -como se refleja en el proyecto que surgió de
las conversaciones a nivel ministerial que tuvieron lugar en Perú en diciembre pasado.
"El tiempo, el tiempo es corto, todos los días tiene que ser un éxito, donde se llegue a un
hito", dijo Pulgar-Vidal.
"Somos parte de un mismo equipo, esto no es una competencia entre nosotros, somos un
solo equipo para un planeta", remarcó.
Tu Reflejo
EN TAN SÓLO UN SEGUNDO
Por Damaris Cáceres Mercado
Esta es la historia de una pareja de recién casados que se fue a la cama a dormir
acurrucaditos como era su costumbre. Antes de dormir, ambos conversaban en la cama
sobre las situaciones vividas en el día hasta que el sueño los arropaba. Desafortunadamente
le tomó sólo un segundo a la esposa decir una palabra, sin intención alguna, que le cambió
el humor a su esposo y ambos comenzaron a discutir.
Sólo le tomó un segundo para ella decidir agarrar las llaves de su auto y salir a toda prisa
para despejar su mente y calmar su coraje. Le tomó sólo un segundo oprimir el pedal del
acelerador hasta abajo. Le tomó un segundo tomar la decisión de seguir la intersección sin
detenerse, a pesar de tener la luz del semáforo parpadeante roja, pues era tarde y no había tráfico.
Sólo en un segundo todo fue confusión. Ella no vio el auto que venía en otra dirección, con
la luz del semáforo a su favor, impactándola letalmente. En tan sólo un segundo se le fue
la vida, sólo por una palabra de tan sólo un segundo.
Un segundo; suena muy insignificante, pero pueden suceder cosas maravillosas, como
también terribles. Es como un parpadear de ojos. Sólo toma un segundo, más sin embargo
evita que nuestros ojos se resequen. También ese segundo podemos compararlo con un
centavito. Solito parece insignificante, pero no se puede completar un dólar sin él, y
tampoco se podrían completar cantidades grandes de dinero si falta uno sólo. Es ahí que la
insignificancia se convierte en eminencia.
En esta historia una simple palabra que tomó un segundo decirla, le cambió la vida
totalmente a éste esposo que se convirtió en viudo pudiendo evitar esa discusión que
comenzó en un segundo.
Debemos ser cuidadosos con nuestros actos y al tomar decisiones pues muchas veces las
tomamos impulsivamente. Debemos tomar en cuenta que cada decisión que tomemos ya
sea hecha al segundo o no, tiene el poder de cambiar nuestras vidas drásticamente. Es por
eso que antes de decir o hacer algo, debes pensarlo pues lo que harás en segundos puede
tener consecuencias negativas o positivas que cambiarán tu vida.
Es por eso que perdona si tienes que perdonar, ríe, llora, abraza a tus seres amados y diles
cuánto los amas. Nunca te vayas a la cama enojado con alguien. Recuerda que estamos
Descubren en Cuba la variante más agresiva del virus del sida/
caminando en un hilo llamado vida y en cualquier momento nosotros o alguno de nuestros
Aggressive new HIV strain detected in Cuba
amados pueden dar un paso en falso y caer…en tan sólo un segundo. Entonces no se podrá
Descubren en Cuba y España, la variante más agresiva del virus del sida. Un equipo
retroceder y lo lamentaremos por el resto de nuestras vidas.
de científicos encontró en Cuba una nueva variante del Virus de la Inmunodeficiencia
Por Damaris Caceres mercado
Humana (VIH) que es más agresiva que las conocidas. La nueva variante del VIH
¡Agradece! ¡Agradece! ¡Agradece!
encontrada en Cuba acelera el proceso para convertir a los contagiados en enfermos de
En lugar de quejarte y lamentarte ¡Agradece! El tan sólo hecho de tener otra oportunidad
SIDA, enfermedad sin cura que generalmente causa la muerte.
El estudio fue hecho en la revista científica EBioMedicine bajo la dirección de la profesora de respirar y estar vivo/a, es más que suficiente para agradecer.
Anne-MiekeVandamme, científicos del Laboratorio de Virología Clínica y Epidemiológica ¿Te quedaste sin trabajo? ¡Tiene solución! ¿Te dejó el/la novio/a o esposo/a? ¡Tiene
solución! ¿Se enojó el amigo/a? ¡Tiene solución! ¿Las facturas siguen llegando? ¡Tiene
de la Universidad Católica de Lovaina de Bélgica y del Instituto de Medicina Tropical
solución! ¿Perdiste algún ser amado? Es inevitable llorar y sentir dolor, pero son
“Pedro Kourí” en Cuba.
decisiones del Altísimo que debemos respetar sin cuestionar. Mirando la situación desde
“Se trata de un virus que parece haber evolucionado muy bien en el pasado y ahora se
el punto de vista que deberíamos, la realidad es que está en mejor lugar. Ya no tendrá
replica muy bien” dijo Anne-MiekeVandamme en El Nuevo Herald. Los pacientes con
problemas de ninguna clase, no sufrirá y está en paz. Lo/La tendrás siempre muy presente
la variante recombinante CRF19_cpx, tenían grandes cantidades del virus en sangre, la
en tu corazón y mente. Sí, es doloroso, pero con todo nuestro sufrimiento y pena, debemos
inesperada progresión rápida a sida de esta variante del VIH incrementa el riesgo de que
agradecer por su descanso.
los pacientes se enfermen, incluso antes de saber que están infectados” dijo uno de los
¡Agradece!
expertos.
Agradece, porque todo en la vida tiene su razón de ser, un propósito y tú estás envuelto/a.
En Cuba se realizan más de 2 millones de pruebas de VIH y se han diagnosticado 19,781
casos desde 1986. La prevalencia conocida hasta diciembre del 2013 en Cuba es de 16,479 Si ya estás cansado/a de tantas malas situaciones en tu vida, recuerda que todos debemos
vivir en carne propia el sufrimiento para valorar la felicidad y la paz. No tendrás nada
personas con VIH.
sobre tu espalda que no puedas soportar y el daño que te sucede ya deja de ser daño
Los investigadores la han bautizado como VIH-1 es considerada, hoy por hoy, la variante
cuando lo miras con otros ojos y se convierte en enseñanza. Todo depende del cristal con
más virulenta del virus del sida.
que lo mires.
Según los últimos estudios, el VIH- 1 afecta aproximadamente a un 1% de los pacientes
¡Agradece!
infectados con el virus, quienes experimentan un rápido desarrollo de la enfermedad que
Mientras más agradecido/a seas, más bendiciones vendrán a ti.
tan sólo necesita de unos pocos meses para llegar a invadir todo el cuerpo.
La razón por la que esta variante agresiva del VIH avanza tan rápido es porque consigue
entrar en la célula por varias vías desde un primer momento, e incluso, si el contagio
Looking to get married? We have your answer
se produce entre personas genéticamente predispuestas, el virus aprende a saltarse las
barreras que puedan ponerse en forma de tratamientos específicos.
De ahí, que recientemente falleciera un joven de El Ferrol de 26 años apenas un mes
This beautiful sanctuary looks like a castle from outside and is beautiful inside. Located
después de contraer la enfermedad.
Es por ello, que los médicos advierten de que aunque hoy día, el virus del sida en su estado in the heart of the Elwood Village we are available to conduct all gender weddings
in either English or Spanish. We can even tailor a bilingual service to meet your
normal pueda tratarse con medicación de por vida asegurando en el paciente una vida
needs.
digna, el VIH puede llegar a desarrollar otra serie de variantes como la VIH-1, para las que
no existen tratamientos en la actualidad.
The Reverend Justo Gonzalez, II, M.Div., M.S.S.A., M.A.P.M. has 25 years of ministry
Y también por eso mismo, no podemos olvidar que el sida es una enfermedad grave que tan sólo
puede evitarse tomando las adecuadas precauciones para evitar su contagio, como es el hecho de
experience and will work with you to create the wedding of your dreams. Contact us
utilizar preservativo en las relaciones sexuales.
at 716-989-9207.
Pilgrim-St. Luke’s y El Nuevo Camino
Aggressive new HIV strain detected in Cuba
A new HIV strain in some patients in Cuba appears to be much more aggressive and can develop into
AIDS within three years of infection. Researchers said the progression happens so fast that treatment
with antiretroviral drugs may come too late.
Without treatment, HIV infection usually takes 5 to 10 years to turn into AIDS, according to AnneMiekeVandamme, a medical professor at Belgium’s University of Leuvan. According to the study,
published in the journal EBioMedicine, Vandamme was alerted to the new aggressive strain of HIV
by Cuban health officials who wanted to find out what was happening.
“So this group of patients that progressed very fast, they were all recently infected,” Vandamme
explained to Voice of America. “And we know that because they had been HIV negative tested one
or a maximum two years before.”
None of the patients had received treatment for the virus, and all of the patients infected with the
mutated strain of HIV developed AIDS within three years.
While fast progression of HIV to AIDS is usually the result of the patient’s weak immune system
rather than the particular subtype of HIV, what’s happening in Cuba is different.
“Here we had a variant of HIV that we found only in the group that was progressing fast. Not in the
other two groups. We focused in on this variant [and] tried to find out what was different. And we
saw it was a recombinant of three different subtypes.”
The new variant, named CRF19, is a combination of HIV subtypes A, D and G.
HIV normally infects cells by attaching itself to what is called a co-receptor, and the transition to
AIDS usually occurs when the virus switches — after many years — from co-receptor CCR5 to coreceptor CXCR4. The new strain makes the switch much faster.
The variant has been observed in Africa, but in too few cases to be fully studied. Researchers said
the strain is more widespread in Cuba.
While the aggressive form of HIV responds to most antiretroviral drugs, people may not realize they
have AIDS until it’s too late for treatment to do any good. Vandamme said it’s vital for people having
unprotected sex with multiple partners to be tested for HIV early and often.
PARA TODAS SUS NECESIDADES DE VIAJES
ALIDI
TOUR
&
TRAVEL
VIAJES PARA
PUERTO RICO,
SANTO DOMINGO
Y EL CARIBE
886-4443
245 ELMWOOD AVE.
TOLL FREE (888) 416-4443
WWW.ALIDITRAVEL.COM
PANORAMA HISPANO ‫ ׀‬March/Marzo 2015 ‫ ׀‬BUFFALO • DUNKIRK • ROCHESTER • ERIE
Conozca su Gente
Receta del Mes
Receta
Bistec Encebollao
2015 President of the Puerto
Rican and Hispanic Day
Parade of WNY
Yolanda MartinezRodriguez
Yolanda Martinez-Rodriguez is the Fisher Price Engineering Localization Senior Program
Manager on the International business. During her 28 years with Fisher-Price, Yolanda has
provided her departments with superior leadership during critical transition phases, including
organizing and attending world-wide toy shows, creating policies and procedures and budget
reductions. With years of experience and productivity, she has certainly made her mark.
Shortly after attending Buffalo State College, Yolanda started her career with Fisher Price as
an International Marketing Coordinator. Based on her acumen and commitment, she received
numerous promotions throughout the years leading up to her current position. Prior to working
at Fisher-Price, Yolanda worked as a Legislative Assistant for Legislator William Robinson at
The Erie County Legislature.
Born and raised in Rochester, New York to Cruz Maria and the late Eusebio Martinez, she is
the youngest of 5 children. Yolanda’s parents came to the United States in the early 60’s from
Coamo, Puerto Rico with her three eldest siblings and one child on the way. Yolanda’s parents
knew that they were now living in a world where the English language would dominate, but they
did not want the kids to forget their culture, language or roots. Her parents made sure all the kids
continued to speak Spanish when at home. They have instilled in her the core values of integrity
and service that is visible in how she spends her free time. Yolanda’s father, Eusebio also made
sure his children were involved in the Hispanic Community in Rochester. The family always
made it a point to participate in the Puerto Rican Parade and Festivals of Rochester. This was an
entire weekend event that started with the parade down Clinton Avenue. The Festival was then
held at Brown Square Park, where her father and his band would be one of the entertainment acts.
Yolanda is the current President of the Fisher-Price Diversity committee which she advocated
for and founded. Yolanda is also serving her second term on the Town of Amherst Community
Diversity Commission. She has been an active member of the Puerto Rican and Hispanic Day
Parade of WNY since 2009 and has served as Public Relations Chair for the past three years and
Vice-President of the Board for the past two years. Additionally, she served on the committee of
the Miss Borinquen Leadership Development Program in 2010 and 2011 as its Treasurer. During
her time on the Miss Borinquen Committee, Yolanda was instrumental in strengthening both the
finances and the curriculum of the program. In addition to teaching religion to 8th graders at St.
Leo the Great for the last five years, Yolanda was the proud caregiver to both of her parents, until
her father recently passed in April.
Yolanda has been happily married to Eugenio Rodriguez, Jr since 1996. They have two beautiful
children Emilia Miranda Rodriguez 17, and Alejandro E. Rodriguez 16. Profoundly driven and
perfectionist by nature, Yolanda is committed to her family, job, and community. Her service as
the 2015 President of the Puerto Rican and Hispanic Day Parade of WNY will surely be a benefit to all.
pg
"Use any cut of steak when making this easy beef stew. Marinated in oil, oregano,
vinegar, and onions, this is a great meal for a busy weeknight. A staple in Puerto Rican
cooking. Serve with white rice and tostones. Water can be used in place of beef stock
if desired
Original recipe makes 6 servings
2 pounds beef sirloin steak, sliced thinly
½ cup olive oil
2 tablespoons minced garlic
1 pinch dried oregano
1 .18 ounce packet of season seasoning
2 large white onions, sliced into rings
¼ cup distilled white vinegar
1 teaspoon salt
Directions
1.
In a large resealable bag, combine the steak, olive oil, garlic, oregano, sazon
seasoning, onions, vinegar, beef stock, and salt. Seal and shake to mix. Refrigerate for
at least 4 hours, or up to a couple of days.
2.
When you are ready to cook, dump the entire contents of the bag into a large
deep skillet. Bring to a boil, reduce heat to low, cover and simmer until the beef is
fork tender, about 40 minutes.
Pilgrim St Luke/
El Nuevo Camino
Mortgages
are affordable
in Green Flag
Country.
Space Rental:
for weddings, birthdays,
family gatherings or meetings
Wedding Chapel:
Preform your Wedding and Reception
in the same location!
If you’re looking to buy a home, M&T’s experienced mortgage
consultants will work with you to make homebuying easy and
affordable. We can help with any of these situations:
Facility equipped with kitchen
Handicap accessible
• Little money for a downpayment
• Little or “less-than-perfect” credit history
• A recent job change
In the heart of Elmwood Village Area
So raise the green flag, and know M&T is here to help. To get
started, call 716-848-4848 or visit mtb.com/mortgage.
For more information contact:
716 885-9443
[email protected]
Se habla Español
H
Certain restrictions apply. Subject to credit and property approval. NMLS# 381076 ©2014 M&T Bank. Member FDIC.
9
pg
PANORAMA HISPANO ‫ ׀‬March/Marzo 2015 ‫ ׀‬BUFFALO • DUNKIRK • ROCHESTER • ERIE
10
Looking for volunteer coaches....
Make a difference!
The West Side Boys Baseball and the West Side Ponytail Softball for Girls are looking for
volunteer coaches for either program. If you are interested, please contact the League
Director, Tovie Asarese at 885-7692 or [email protected]
You will find it greatly rewarding in sharing your knowledge of the sport with our young
boys and girls. We do not have enough coaches. Perhaps someone is waiting for the
opportunity to coach.
Also, the league will be conducting REGISTRATION for the coming season beginning
March 21st and 25th at Our Lady of Hope Hall, Lafayette and Grant Street from 2:00
until 4:00 p.m. Boys from 8 years old to 16 years old; Girls from 8 years old to 18 years
old, call Tovie at 885-7692 for additional information.
JustOneDayWithUs.Org
JustOneDayWithUs.Org
Please call 1.877.275.7724.
Elaine Bauer and her team are here to assist.
LOW COST AUTO INSURANCE
Low Down Payment • All Drivers Accepted
Immediate Coverage
CALL FOR A QUICK QUOTE
854-2800
572 Amherst St.
Buffalo, NY 14207
ML GALLEGO AGENCY
gallegoinsurance.com
M-TH 9-5 • F 9-6 and by appt.
Co-Pastors Reverend Bruce McKay • Co-Pastor Reverend Justo Gonzalez II
Progressivo, Inclusivo
No importa quién eres o dónde usted está en camino de la vida, eres bienvenido aquí.
EL NUEVO CAMINO
Adoracion, Domingos a las 11:45 a.m. • Worship Hour 11:45 a.m.
Iglesia Unida de Cristo
In Pilgrim-St. Luke’s United Church of Christ • 335 Richmond Ave. at Utica
885-9443 • www.pslucc.org
Join us for a Bilingual Christmas Eve Mass on December 24, 2014 at 6 p.m.
Nosotros públicamente y con entusiasmo la bienvenida y afriman personas de toda edad, raza, género, etnia, orientación sexual, capacidad física y mental,
situación económica, la estructura familiar y en la vida de miembro de pleno derecho, el liderazgo, el ministerio sacramental y de nuestra congregación.
PANORAMA HISPANO ‫ ׀‬March/Marzo 2015 ‫ ׀‬BUFFALO • DUNKIRK • ROCHESTER • ERIE
Movies
The second best exotic marigold hotel – El Segundo major
hotel exótico maravilla. March 6th.
Entreteniemiento
entonces cuando el héroe alienígena se de cuenta de lo que
realmente significa el ser humano.
pg
11
Ambler, y una nueva puesta en escena por el director
Laurence Connor. La producción, a cargo de Matthew
Bourne y Cameron Mackintosh, cuenta con muchos efectos
especiales interesantes, como la legendaria lámpara de
araña de la serie.
After a hive-minded alien race called the Boov conquer
the Earth, they relocate the planet's human population -- all
except for a little girl named Tip who's managed to hide
from the aliens. When Tip meets a fugitive Boov called
Oh there's mutual distrust. However, Oh is not like his
comrades; he craves friendship and fun. As their distrust
fades, the pair set out together to find Tip's mother, but,
unbeknown to them, the Gorg -- enemies of the Boov -- are
en route.
Annie- @ RBTL Auditorium in Rochester, NY–March
10-15th.
Musica- Music
Sonny Kapoor, propietario del mejor exótico hotel
Maravilla en Jaipur, India, es para casarse con su novia
Sunaina en cuestión de días, pero al mismo tiempo, él
está tratando de expandirse a un nuevo hotel, junto con
su socio de negocios La señora Donnelly. Mientras tanto,
los residentes del hotel están lidiando con sus propios
problemas de amor y de la mortalidad.
Sonny Kapoor (Dev Patel), owner of the Best Exotic
Marigold Hotel in Jaipur, India, is to be married to his
girlfriend Sunaina in mere days, but at the same time, he’s
trying to expand into a new hotel along with his business
partner Mrs. Donnelly (Maggie Smith). Meanwhile, the
residents of the hotel are dealing with their own issues of
love and mortality.
The divergent series: Insurgent – Insurgente –March
20th.
Ariana Grande se enfrenta a problemas apocalipticos en
nuevo video de su sencillo “Onelast time”, donde incursiona
en la ciencia ficción y muestra a la Tierra siendo destruida
por un cometa que cae en pedazos sobre la ciudad.
Al comienzo del videoclip, noticieros anuncian la llegada
de un meteoro a las cercanías de la Tierra, así como los
disturbios generados por el pánico en las ciudades. Después
somos trasladados al interior de un automóvil donde
se encuentra Ariana, quien sale del auto a pesar de las
advertencias de su compañero.
En su caminar por la ciudad podemos ser testigos del caos
generado por la llegada del cometa. Bomberos apagando
incendios, saqueos y familias asustadas. Para culminar con
una vista de la ciudad a pocos momentos de ser impactada
por el meteoro
La serie divergente: Insurgente aumenta las expectativas de
Tris, mientras busca aliados y respuestas en las ruinas de
un futurístico Chicago. Tris y Cuatro son ahora fugitivos a
la fuga, perseguido por Jeanine, la sedienta de poder líder
de la élite de Sabiduría. Corriendo contrarreloj, tienen que
averiguar lo que la familia de Tris sacrificaron sus vidas, y
por qué los líderes de Sabiduría harán cualquier cosa para
detenerlos. Atormentado por sus decisiones pasadas pero
desesperado por proteger a los que ama, Tris, con cuatro a
su lado, se enfrenta a un reto imposible tras otro a medida
que desbloquear la verdad sobre el pasado y en última
instancia el futuro de su mundo.
Now on the run from Jeanine and the rest of the powerhungry Erudites, Tris and Four search for allies and answers
in the ruins of Chicago. They must find out what Tris'
family sacrificed their lives to protect and why the Erudites
will do anything to stop them. Side by side, Tris and Four
face one seemingly insurmountable challenge after another,
as they unravel the secrets of the past and -- ultimately -the future of their world.
Home – Hogar dulce hogar – March 27th
ANNIE se basa en la popular tira cómica de Harold Gray,
la pequeña huérfana Annie. La tira cómica se estrenó en
1920 en el New York Daily News, y se convirtió en una de
las bandas más leídos en los años 30 y 40. Letrista-director
Martin Charnin compró un libro de mesa llamado "La
vida y los tiempos difíciles de la pequeña huérfana Annie"
como un regalo de Navidad para un amigo en 1970. El
empleado de la tienda de libros estaba demasiado ocupado
para envolver el libro, así Charnin tomó el libro casa para
envolverlo. En cambio, él lo leyó y se enamoró de la tira, y
se dispuso a asegurar los derechos, la semana de Navidad
de 1970. El amigo nunca ya nunca recibio el libro.
ANNIE is based on Harold Gray's popular comic strip
Little Orphan Annie. The comic strip premiered in the
Teatro- Theatre
Shea’s Theatre – March 18th – 29th. The Phantom of the 1920s in the New York Daily News, and became one of the
most widely read strips in the 30s and 40s. Lyricist-director
Opera
Martin Charnin bought a coffee table book called “The Life
and Hard Times of Little Orphan Annie” as a Christmas
gift for a friend in 1970. The clerk at the bookstore was too
busy to wrap the book, so Charnin took the book home to
wrap it. Instead, he read it and fell in love with the strip,
and set out to secure the rights, Christmas week of 1970.
The friend never got the book.
Hispanic Heritage Council of WNY
-Cordially Invites You To3rd Annual
Hispanic Community Breakfast
“bigger and better than ever
before.” This PHANTOM
features a brilliant new scenic
design by Paul Brown, Tony
Award-winning original
costume design by Maria
Björnson, lighting design by
Tony Award winner Paule
Constable, new choreography
by Scott Ambler, and a new
staging by director Laurence
Connor. The production,
overseen by Matthew Bourne
and Cameron Mackintosh,
boasts many exciting special
effects including the show’s
legendary chandelier.
"Más grande y mejor que
nunca." Este PHANTOM
cuenta con un nuevo diseño
En la película una raza alienígena invade la Tierra y la
escénico brillante por Paul
utiliza como escondite para su mortal enemigo. Cuando
Brown, ganador del premio
uno de estos extraterrestres informa accidentalmente de su
Tony diseño original traje de
paradero a los enemigos, se verá obligado a huir a toda prisa MariaBjörnson, diseño de
junto con una adolescente. De manera inverosímil, ambos
iluminación por el ganador del
se harán amigos y se embarcarán en una cómica aventura
Premio Tony Paule Constable,
alrededor del mundo para intentar corregir sus errores. Será nueva coreografía de Scott
Saturday,
June 13, 2015
at 9:00 am
Templeton Landing
2 Templeton Terrace
Buffalo, New York
$30 Donation
For more informations, please visit our website at: www.hispanicheritagewny.org
PANORAMA HISPANO ‫ ׀‬March/Marzo 2015 ‫ ׀‬BUFFALO • DUNKIRK • ROCHESTER • ERIE
12
Niagara Family Dental
HOME OF THE GREASE POLE FESTIVAL
. 1 9 6 8
PUCHO
La Clinica Dental de Los Hispanos
821 Niagara St., Buffalo
E S T
pg
INC.
261 SWAN STREET • BUFFALO, NEW YORK 14204
716.578.6254
Let us assist you with your special occasion
Our newly remodeled banquet facility is
equipped to accommodate all of your special events!
weddings • birthdays • sweet sixteens • family gatherings
PUCHO’S SOCIAL CLUB
OPEN EVERY WEDNESDAY, THURSDAY & FRIDAY
WEDNESDAYS: OPEN 6:00-11:00 P.M.
SALSA CLASSES WITH CALVIN & FANNE
El Dr. Bauer es el dentista
preferido de los hispanos
Aceptamos Medicaid
y otros seguros médicos
THURSDAYS: OPEN 6:00-11:00 P.M.
KARAOKE•DRINKSPECIALS•POOL•DARTS
FRIDAYS: OPEN 8:00 - ?
DJ•DRINKSPECIALS
Abiertos Lunes a Viernes 10am - 5pm
Para Cita
883-3664
Se habla
español
FOR MORE INFORMATION PLEASE CONTACT:
WILLIE 578-6254 OR LUIS 603-4523
HELP WANTED
CURRENT JOB POSTINGS...
Librarian I - Orchard Park Library
Librarian I, Part time - Orchard Park Library
“The Allstate
MWEE program has
taken my business to
the next level. We now
employ 14 staff and
serve 70 children.”
Felicia Doctor, Grad 2010
Apply today!
ALLSTATE MINORITY AND WOMEN
EMERGING ENTREPRENEURS PROGRAM
ONGOING POSTINGS...
Page, part-time - Central Library
Senior Page, part-time - Central Library
Building Guard, part-time - Central Library or Buffalo Branches
Cleaner, part-time - Central Library or Buffalo Branches
Visit: http://www.buffalolib.org/content/employment-opportunities/job-postings
Iluminando el camino a la esperanza y la recuperación
Mental Health & Substance Abuse Treatment & Rehabilitation Services for Adults & Adolescents
Servicios de tratamiento y rehabilitation de salud mental y adiccion para adultos y adolescentes
Consejeros Bilingües (Español/Inglés)
For information, referrals or appointments call:
Para información, citas o referidos llame:
(716) 884-0888
Join The Lake Shore Behavioral Health Team!
We hire professional social workers (LMSW/LCSW), mental health counselors (LMHC),
substance abuse counselors (CASAC), psychiatrists, registered nurses (RN) and
vocational counselors as well as administrative staff and case managers.
Bilingual individuals encouraged to apply.
To view our open positions and apply online visit:
mgt.buffalo.edu/cel | [email protected] | 716-885-5715 | facebook.com/cel
www.lake-shore.org
PANORAMA HISPANO ‫ ׀‬March/Marzo 2015 ‫ ׀‬BUFFALO • DUNKIRK • ROCHESTER • ERIE
pg
CANALSIDE • from FRONT page
Trusted. By Patients
and Their Families.
Lowest fees allowed by NYS
Fast-Discreet-Licensed- Bonded
A Bail Company, Inc
Call Cathy Rodriguez - (716) 432-7964
www.abailcompany.com
When a loved one
needs care at
home, turn to
Interim HealthCare.
We’ve been providing
exceptional quality
services since 1966.
HOME HEALTH AIDES, NURSES
Also hiring SPANISH
SPEAKING AIDES & NURSES
Our caregivers are screened, bonded and insured.
Committed to providing the most appropriate services
based upon individual needs assessment.
69 Delaware Ave., Suite 1200
Buffalo, NY 14202
Or call 716-852-5900
Across the Street. Across the Country.
300 Offices Nationwide.
http://www.interimhealthcare.com
PINE
RIDGE
A P P L I A N C E S
• Neveras
• Estufas
• Lavadoras
• Secadoras
319 Hampshire St.
895-4655
Acceptamos
su voucher
de Serivicios
Sociales
Child and Family Services
Bi-Lingual Mental Health
Counselors - Full-Time
Child & Family Services, one of Western New York’s
oldest human service agencies, fosters safe and
healthy environments for children and families in
local homes, schools, workplaces and communities.
We are looking for exceptional candidates to fill
Mental Health Counselor positions in our clinic.
Qualified candidates will have a NYS License in Social
Work, Mental Health Counseling or Psychology.
Experience in a community-centered mental health
setting is preferred. Must be bi-lingual (SpanishEnglish)
Please include cover letter and resume when you
apply online at www.cfsbny.org
13
pg
14
PANORAMA HISPANO ‫ ׀‬March/Marzo 2015 2014 ‫ ׀‬BUFFALO • DUNKIRK • ROCHESTER • ERIE
Americans are losing their faith in religion
La Iglesia en Accion
Most people lost their faith in politicians and America's political institutions long ago.
Now, they're abandoning organized religion.
The trend has existed for some time. According to statistics released by Gallup in 2014,
fewer Americans than ever before have a great deal ofconfidence in organized religion.
This is not all, though; public confidence in television news, banks and public schools has
reached rock bottom as well.
In March, an NBC/Wall Street Journal poll showed that things haven't turned around over
the last two years. According to NBC reporter Carrie Dann, "One in five Americans say
religion does not play an important role in their lives, a new NBC/WSJ journal poll shows
– the highest percentage since the poll began asking participants about their focus on faith
in 1997."
She continues, "Twenty-one percent of respondents said that religion is 'not that important'
to their lives, compared to 16 percent who said the same in 1999. In 1997, 14 percent of
Americans said religion did not play an important role in their lives."
The poll indicates that across the board, people don't believe in social institutions as they
once did.
The decline in religiosity is especially telling.
When one considers how theistic beliefs are typically passed down from generation to
generation, the fact that so many are now opting to break this cycle indicates monumental
change.
How will this play out for our society during the years ahead? In politics, it might result in
diminishing returns for theconservative movement. This could potentially cause a seismic
shift in our country's right-wing sphere and allow for fiscal and national security issues to
overtake social ones.
On a broader scale, less religion may cause various charities and social welfare
organizations to secularize. It also might spark an interest in non-theistic philosophy;
classical and contemporary alike. Perhaps instead of a church on every corner, the future
will boast neighborhood intellectual salons.
Considering that, according to researchers at the University of Amsterdam, the IQ of
Western nations declined by 14.1 percent from 1884 to 2004, this might be a pipe dream.
In any case, secularization could very well lead people to seek out clinical therapists rather
than pastors for psycho-emotional assistance. Who knows; an outright atheist may even be
elected president. Only the calendar's turning pages can tell.
Any way the situation is viewed, our country is in the midst of a definitive transformation.
While religion plays but a single part, its effects cannot be understated. These are
interesting times, indeed.
Joseph Cotto is a historical and social journalist and writes about politics, economics and
social issues. Email him at [email protected]
Cardenal llama a católicos a rechazar odio y venganza
CIUDAD DE MÉXICO (18/FEB/2015).- El cardenal Norberto Rivera llamó a los
fieles católicos a enfrentar la violencia que amenaza la paz en la Ciudad de México y
en el país, a través de actos decisivos como lo hizo Jesús en su tiempo con amor y paz,
pues el camino no es el de la venganza, ni el odio, ni tampoco la huida hacia un falso
espiritualismo.
Durante una celebración eucarística, en el marco del Miércoles de Ceniza, Norberto
Rivera subrayó:
"Cada día, pero especialmente en la Cuaresma (que hoy inicia), el cristiano debe librar
un combate como el que libró Cristo en el desierto de Judá, durante 40 días, en los que
fue tentado por el diablo. Se trata de un combate espiritual que se libra contra el pecado
y en último término contra Satanás, contra el maligno. Es un combate que implica toda
la persona y exige una atenta y constante vigilancia ", les dijo a los fieles reunidos en la
Catedral de la Ciudad de México.
"La cuaresma nos recuerda que la vida cristiana es un combate sin pausa, en donde se
deben usar las armas de la oración, el ayuno, la penitencia. Se debe combatir contra el mal
contra cualquier forma de egoísmo y de odio. Y morir asimismo para poder vivir así en
dios, es el itinerario acético que todos los discípulos de Jesús estamos llamados a recorrer
con humildad paciencia y generosidad", sostuvo.
Pope Orders Bishops To Cooperate With Sex Abuse Commission
VATICAN CITY, Feb 5 (Reuters) - Pope Francis on Thursday ordered Roman Catholic
bishops around the world to cooperate as a matter of priority with a commission he set up
to protect children from sexual abuse by clerics, even if it unearths new scandals.
The pope, who met victims of abuse last year, sent the letter to the bishops and heads of
religious institutions a day before the commission was due to hold its first full meeting.
"Everything possible must be done to rid the Church of the scourge of the sexual abuse of
minors and to open pathways of reconciliation and healing for those who were abused,"
the pope says in the letter.
"Families need to know that the Church is making every effort to protect their children ...
priority must not be given to any other kind of concern, whatever its nature, such as the
desire to avoid scandal, since there is absolutely no place in ministry for those who abuse
minors."
One of the members of the commission, Marie Collins of Ireland, herself a victim of
sexual abuse, told Reuters that commission members had asked the pope for a letter to
thwart any resistance from bishops, which she said some members expected.
known abusers shunted from parish to parish instead of being defrocked and handed over
to authorities.
In a number of developed countries, particularly in the United States, the Catholic Church
has paid tens of millions of dollars in settlements.
It has put in place new measures in recent years to protect children, but victims' groups say
it must do more, and make bishops who allegedly covered up the abuse accountable.
Catholics in crisis
How severe is the crisis?
It’s “the largest institutional crisis in centuries, possibly in church history,” says the
National Catholic Reporter.Worldwide, the Roman Catholic Church now has 1.1 billion
members, compared with 1.5 billion Muslims and 593 million Protestants. In the U.S., all
the major denominations have seen their numbers decline in recent years, but the Catholic
Church has taken the biggest hit. Since the 1960s, four American-born Catholics have left
the church for everyone who has converted, according to a 2009 Pew study. In 2008 alone,
Catholic membership declined by 400,000. More than 1,000 parishes have closed since
1995, and the number of priests has fallen from about 49,000 to 40,000 during that same
period. Some 3,400 Catholic parishes in the U.S. now lack a resident priest. “Catholicism
is in decline across America,” says sociologist David Carlin.
What about in Europe?
The situation there is even more dire, especially in the most historically devout countries.
In 1991, 84 percent of the Irish population attended Mass at least once a week. Today the
weekly attendance figure is less than 50 percent. In Spain, 81 percent of the population
identifies itself as Catholic, but two-thirds say they seldom or never attend services. And
the priest shortage is acute—in England and Wales, the church ordained only 16 clergy
members in all of 2009.
What sparked this decline?
Its roots actually trace back to the 1960s, when a split developed over the reforms
introduced by Pope John XXIII. Dismayed by the pope’s calls for more participation by
laypeople in church affairs, many tradition-minded bishops and cardinals defended the
centrality of Rome and frowned on the social activism of priests that was unleashed by
the reforms, known as Vatican II. After Pope John’s death, in 1963, the traditionalists
increased their power within the Vatican, culminating with the elevation of John Paul II to
the papacy, in 1978. He undid many of his predecessor’s reforms, and millions of liberal
Catholics drifted away, fed up with what they saw as Vatican authoritarianism as well as its
unstinting opposition to abortion and artificial contraception.
Have the sex scandals hurt?
They’ve only accelerated the decline.
In the mid-1990s, when the first wave of abuse charges surfaced, church attendance in
the U.S. dropped, leveling off at around 35 percent of self-described Catholics. The new
wave of scandals has perhaps struck an even deeper nerve, since it involves higher-level
authorities—including former Pope Benedict XVI himself—allegedly covering up abuses
by allowing known pedophiles to continue to serve as priests and, in many cases, workwith
children. In Latin America, the church has been rocked by abuse scandals in Mexico and
Brazil, even as it tries to stanch the flow of defectors to evangelical Protestant churches.
In Germany, more than 1,200 people in just one city, Würzburg, quit the church in March,
following a cascade of reports of sexual abuse and sadistic punishment of children in
Catholic schools. In Ireland, government reports detailing decades of “endemic” abuse by
clerics have turned many young people away from the church. “How can you believe in
religion with all this going on?” asks Dubliner Adam Cunningham, 18.
Are there any bright spots?
Yes—Africa and Asia. The African church has grown from 55 million in 1978 to 150
million today. “The church has provided, in many cases, the voice that stands on behalf
of the voiceless,” says the Rev. Emmanuel Katongole, a leader in the Ugandan church. In
Asia, church membership increased 80 percent since 1978, while the number of priests rose
74 percent. In fact, Africa and Asia now supply priests to the rest of the world, with about
300 coming to U.S. parishes every year. But the church faces problems in the developing
world, too. Evangelical Protestantism is making inroads, and many African priests live
openly with wives and children, in defiance of the Vatican’s celibacy requirement.
Can the church reverse its slide?
Catholics of all stripes say yes, though many believe any revival would come from the
bottom up. A growing movement in the U.S. is trying to re-establish the local parish—
rather than Rome—as the center of Catholic life. In Renewing Parish Culture, Jesuit
priest John Pideret argues that greater participation by women—who are barred from
the priesthood—may be the key to a comeback. Looking back at the U.S. church in the
19th century, he says that with a greater role in parish life, nuns “made deft dynamic
adjustments, recruited effectively, exercised financial realism, and promoted growth
and competition.” Historian and journalist Garry Wills, a devout Catholic, also sees the
church’s salvation coming from the pews. “The church is the people of God,” he says. “It’s
the hierarchy that’s out of touch with the people of God, and they’ve got to get back in
touch.”
Addition by subtraction
Not every Catholic is troubled by the church’s dwindling membership. According to
"Bishops' conferences have various views on abuse, as we know. In my own country,
some conservative priests and thinkers, the sex scandals and conflicts with the Vatican
Ireland, there was a great deal of resistance to change, to putting in all the correct,
have shaken out the fair-weather believers. The conservatives want a return to the Latin
necessary prevention measures and treating survivors in the right way," she said by
Mass and an end to challenges to the Vatican’s authority. A return to tradition would
telephone.
"You must pre-empt that. If the commission wants cooperation ... then I think a letter from likely result in “a smaller but much more fervent and evangelizing church,” says the Rev.
the Holy Father indicating that they (bishops) should cooperate certainly lends the backing John McCloskey, a former Wall Street executive who’s an outspoken advocate of the
traditionalist movement. The shrinkage would be only temporary, he says, since as liberals
necessary to our work," she said.
left the church, it would be strengthened by the core of tradition-minded Catholics who
Part of the task of the commission, which is made up of 17 clerics and lay people from
obey the church’s ban on contraceptives and rear large families. Such families would
around the world, is to help dioceses put in place "best practices" to prevent abuse and
inevitably produce more sons, some of whom would enter the priesthood. Thanks to a
work with victims in a process of healing. Eight members are women and two were
conservative renaissance, says McCloskey, “the church in America may well be on the
sexually abused by clergy. The other victim is Peter Saunders of Britain.
cusp of a more vibrant era.”
The worldwide scandal, which came to global prominence in Boston in 2001, has seen
PANORAMA HISPANO ‫ ׀‬March/Marzo 2015 ‫ ׀‬BUFFALO • DUNKIRK • ROCHESTER • ERIE
Salud
Los efectos de dormir con un smart phone
Expertos afirman que dormir con un celular inteligente en una habitación puede tener un
impacto negativo en la calidad de nuestro sueño
Una gran mayoría de los que tenemos teléfonos inteligentes nunca les dejamos descansar,
lo colocamos encendidos sobre nuestra mesita de noche para que hagan de despertador, y
en una especie de retorcida venganza, ellos tampoco nos dejan dormir a nosotros.
Expertos afirman que dormir con un celular inteligente en una habitación puede tener un
impacto negativo en la calidad de nuestro sueño, ya sea por culpa de la luz que emiten o
por el modo en que estos nos mantienen alerta.
Sin embargo, advierten que todo se debe al mal uso que damos no sólo a celulares
inteligentes, sino a las computadoras, tabletas, al televisor e incluso la radio.
Estudios recientes indican que es muy posible que muchos de nosotros estemos sumidos en
un ciclo vicioso como resultado del uso inadecuado de los smartphones.
Según investigadores de la Universidad Estatal de Michigan, en Estados Unidos, el uso de
celulares inteligentes antes de ir a dormir (y a veces incluso durante la noche) reduce la
cantidad y la calidad de nuestro sueño.
La fatiga matutina al día siguiente hace que nuestro rendimiento en el trabajo sea mucho
menor, y está directamente vinculado con un mayor uso del smarphone por la noche.
"Los celulares inteligentes están casi perfectamente diseñados para interrumpir el sueño",
dijo Russell Johnson, uno de los investigadores que participó en el proyecto en un comunicado.
"Nos mantienen enganchados hasta tarde en la noche, hacen que sea difícil que nos
desvinculemos del trabajo, nos relajemos y nos quedemos dormidos".
Otro de los factores que afectan nuestro sueño es la luz azul que emiten tanto smartphones,
como tabletas y computadoras.
Está comprobado que este tipo de luz penetra fácilmente a través de nuestros párpados y
activa un estado de alerta en el cerebro.
También se cree que dormir con el celular podría mantenernos en un estado de alerta
inconsciente, que deja a nuestro cerebro a la espera de recibir un mensaje o una llamada,
del mismo modo que nos sucede cuando nos despertamos segundos antes de que suene el
despertador.
Algunos estudios señalan además que las ondas radioeléctricas también podrían alterar el sueño.
Un trabajo publicado por el Instituto Tecnológico de Massachusetts en 2008, y que fue
encargado por el Foro de Fabricantes de Móviles, determinó que existen evidencias de que
las ondas que emiten los smartphones afectan nuestro ciclo de sueño profundo.
Los resultados indicaron que las personas expuestas a las ondas electromagnéticas del
celular tenían un sueño profundo de menor duración.
No obstante, cabe decir que no existe un consenso generalizado entre los expertos sobre si
las radiofrecuencias del móvil tienen un impacto negativo sobre nuestra salud.
Expertos en el tema como Joaquín Durán, de la unidad de sueño del Hospital Universitario
de Álava en España, advierten que hay que relativizar toda esta mala fama de quita-sueños
que se le da al smartphone.
Durán, quien dice utilizar él mismo su celular como despertador, afirma que si hay que
culpar a alguien es al usuario.
"Todos los sistemas de mensajería, llamadas, luz, sonidos, alarmas, tienen que estar
desactivados", explica a BBC Mundo.
"Antes de dormir no recomendamos el uso del smartphone, pero tampoco de la televisión,
la radio, o computadoras, que son activadores del cerebro y eso dificulta la conciliación del sueño".
"Si nos enfrascamos a enviar correos electrónicos antes de dormir, se activa nuestro
cerebro, y no hay que maldecir a la herramienta, sino al uso que le damos".
¿Por qué hay personas que siempre están cansadas?
Conoce la respuestacientífica
Hay personas que se levantan a las seis de la mañana para ir a correr cinco kilómetros,
toman un desayuno de avena y fruta y llegan frescos como una lechuga a trabajar a las
ocho de la mañana.
Seguro que a otras personas esto les da envidia porque se encuentran en ese otro grupo que
da igual que pronto se metan a la cama el día antes. Levantarse por la mañana les supone
una tortura.
Pero puede que sentir cansancio no sea del todo nuestra culpa. Y esto debido a que hay un
delicado balance dentro de nuestro cuerpo que a veces no se corresponde con nuestro estilo
de vida.
El reloj biológico que controla nuestro sueño se llama ciclo circadiano y está controlado
por la liberación de hormonas que se encuentran en una glándula del tamaño de un guisante
situado en mitad del cerebro.
La glándula empieza a liberar una sustancia llamada melatonina que empieza a surtir efecto
alrededor de las nueve de la noche cuando uno empieza a sentir ganas de dormir.
El nivel de melatonina se mantendrá alto en el cuerpo durante 12 horas y empezará a
reducirse de forma gradual por la mañana hasta que deje de detectarse a eso del mediodía.
Este ciclo hormonal es lo que también causa que una persona esté despierta, pero en este
caso el nivel de melatonina se mantiene bajo durante la noche y alto durante el día.
Los niveles de melatonina también actúan como un despertador natural, que es lo que nos
descoloca cuando viajamos entre diferentes zonas horarias y nos provoca el jetlag.
Si los niveles de melatonina son bajos cuando nos acostamos da igual como de cansados
nos sentimos que va a ser imposible que nos durmamos.
El ciclo circadiano también explica porque es difícil lograr dormir ocho horas seguidas
cuando hemos estado de fiesta toda la noche.
Porque si bien los niveles de melatonina son altos al acostarnos a las cinco de la mañana
el ciclo natural a medida que pasan las horas el nivel baja y el ciclo natural del cuerpo nos
obligará a despertarnos hacia el mediodía.
Diferentes ciclos circadianos
El hecho de que a algunas personas les encante madrugar mientras que a otras son más
seres nocturnos se debe a que los ciclos circadianos son diferentes en diferentes personas.
Existen argumentos que afirman que hay una ventaja evolutiva en el hecho de tener
personas mañaneras y nocturnas y es que de esta manera el refugio nunca quedaba sin proteger.
Lo que sí se sabe con certeza es que el ciclo circadiano se inicia más tarde en adolescentes
que en adultos.
Es por eso que si un padre dice a su hijo adolescente que se vaya a la cama a las 10 de la
noche lo más probable es que no se duerma hasta horas después y por la mañana se levante
como si le hubiera pasado por encima una apisonadora.
El ciclo circadiano no se encuentra en sintonía con su ciclo de sueño por lo que realmente
no es culpa de la persona que tenga síntomas de cansancio por la mañana.
Horoscopo
pg
15
ARIES: Tu familia está pendiente de ti y necesita de tu
comprensión. Cuida tu imagen personal.
TAURO: Tendrás que dar un giro profesional, porque las cosas
no se presentan del todo bien. Saldrás victorioso.
GÉMINIS: Ten en cuenta que las buenas épocas no duran
siempre, guarda pan para mayo. Dudas en el amor.
CÁNCER: Posible encuentro con alguien muy especial, que te
demostrará lo importante que eres.
LEO: La sobrecarga de trabajo te puede ocasionar malestares.
Confía en lo que te dice tu pareja.
VIRGO: Tienes que ser más flexible y entender que no todos
piensan como tú. Se viene un viaje importante.
LIBRA: Es posible que tus dificultades se deban a una mala
comunicación con las personas cercanas.
ESCORPIO: Piensa y analiza bien a la hora de tomar decisiones.
Esa persona piensa en ti.
SAGITARIO: Cuidado con las falsas promesas. Trata de
pensar con claridad tus asuntos. Buenas noticias.
CAPRICORNIO: Gracias a tus ideas innovadoras, lograrás
éxitos personales. Cambia de actitud en el amor.
ACUARIO: No creas todo lo que te dicen esas personas, duda
de sus intenciones. Concretarás un logro personal.
PISCIS: Tu relación sentimental es importante para ti, pero no te
apresures en tomar decisiones. Abre los ojos.
Tecnología
Otra cosa que puede afectar el ciclo circadiano son los teléfonos inteligentes.
Los niveles de melatonina están afectados por la cantidad de luz a nuestro alrededor.
Estamos más alerta durante el día cuando hay más luz que por la noche cuando está más oscuro.
Hoy en día, por lo general, por la noche, solemos estar viendo la televisión, mirando el
teléfono celular o la tableta.
Estos dispositivos emiten unas pequeñas ondas conocidas como luz azul.
Ante esta luz nuestro cuerpo reacciona como que es mediodía por lo que empieza a
suprimir los niveles de melatonina.
Y tal y como hemos visto con el jetlag y lo adolescentes si nuestros niveles de melatonina
no están bien no vamos a dormir nada.
Quiero comer sano pero, ¿qué como?
Sigue las siguientes 20 orejitas en tu ruta a una dieta sana.
Comer saludable puede ser un desafío en estos tiempos. Las opciones son tan amplias,
y la información nutricional tan contradictoria o confusa, que cualquiera se abruma en el
empeño de alimentarse bien. Entonces, ¿qué debo comer? es la pregunta de muchos.
Michael Pollan es un periodista que hace algunos años decidió encontrar la respuesta. Él
no es nutricionista ni médico, sino un curioso ciudadano del mundo tan confundido como
otros tantos por los vaivenes del tema de la nutrición. Esa curiosidad le llevó a investigar.
En uno de sus libros más recientes “Food Rules”, Pollan ofrece 20 tips para ayudarte en tu
camino a comer mejor:
1. No comas nada que tu bisabuela no reconocería como comida.
2. Haz la compra en el perímetro del supermercado y aléjate del medio (donde se
encuentran la mayor parte de los alimentos procesados).
3. Evita los productos que tienen en el empaque palabras como “lite”, “lowfat” o “non fat”.
4. Si viene de una planta; cómetelo. Si fue hecho en una planta; no te lo comas.
5. No es comida si llegó a tus manos de una ventanilla a tu carro.
6. Evita los productos que tienen azúcar (o algún tipo de endulzador) entre sus primeros
tres ingredientes.
7. Evita los productos que contienen “highfructosecornsyrup”.
8. Paga más por la comida, come menos. Tómate el mismo tiempo en disfrutar la comida,
que el que invertiste en prepararla.
9. No obtengas tu “gasolina” en el mismo lugar que tu carro obtiene la suya.
10. Los antojos son antojos.
11. Come más como los franceses, los japoneses, los italianos, o los griegos.
12. Rompe las reglas de vez en cuando.
13. Come un arcoíris (diferentes colores de frutas y vegetales).
14. Consume animales que también se hayan alimentado bien.
15. Come el dulce que se encuentra en la naturaleza.
16. Cocina más. Come comida chatarra siempre que la cocines tú mismo.
17. Mientras más blanco sea el pan, más rápido morirás.
18. Para de comer antes de estar lleno. .Come lento. Come cuando tienes hambre, no
cuando estás aburrido.
19. Compra platos y vasos más pequeños.
20. Desayuna como un rey (reina), almuerza como un príncipe (princesa), cena como un
mendigo (mendiga).
pg
16
PANORAMA HISPANO ‫ ׀‬March/Marzo 2015 ‫ ׀‬BUFFALO • DUNKIRK • ROCHESTER • ERIE
Student Debt May Be Sabotaging Your Shot at Buying a Home
Business
Student debt continued its decade-long explosion last year, quietly undermining many
young people's chances of buying a home, according to data from the Federal Reserve
Bank of New York. A blog post published on Wednesday by the New York Fed presented
data that elaborates on a report published earlier this week showing that student debt grew
to nearly $1.2 trillion in 2014, the biggest-ever figure, as more people took out larger
loans.
The average balance for each borrower has grown by 74 percent in the last decade,
mushrooming from $15,000 per person in 2004 to $27,000 in 2014, said the report, which
was based on a nationally representative sample taken from anonymous Equifax credit
data.
Most borrowers have less than $27,000 in debt. The average is elevated by the 1.8 million
people—a small proportion of all borrowers—who carry an extreme level of debt, pushing
$100,000.
Still, the economists said things are not looking up for a growing slice of borrowers who
can't keep up monthly payments toward their debt. The share of loans that were officially
delinquent—payments were at least 90 days overdue—rose to 11.3 percent in the last three
months of 2014, up from 11.1 percent the previous quarter.
Mounting debt makes it hard for young people to embark on typical adult lives. "The
growth in student debt, with its monthly cost and high delinquency and default rate, seems
to be reducing both household formation and homeownership," said the economists.
Before the recession, 30-year-olds with student debt were more likely to buy houses for
reasons you might expect: They went to college and found jobs with fatter salaries. In
2012, that trend reversed and the homeownership slide for student debtors continued in
2014, the latest Fed report finds.
The economists found that young student debtors are less likely to own a home than those
who don't have to keep paying for college as adults. Missing payments for long stretches
can take a good chunk out of a credit score, the report noted, which might make things
tricky for people trying to buy property when credit standards are so high.
Not everyone in this country agrees about when—or even whether—student loans affect
people's housing decisions. A report from Wells Fargo Securities suggested this week that
student debt is only mucking things up temporarily. "Student loan debt looks more prone
to delay, not derail, homeownership for most Millennials," said the analysis. The real
estate industry has been concerned: A report last year estimated that student debt might
have been responsible for $83 billion in lost home sales in 2014.
Many Fed Officials Were Inclined to Keep Zero Rates Longer
(Bloomberg) -- The Federal Reserve signaled its willingness to keep interest rates low for
longer, given risks to the U.S. economy ranging from a stronger dollar to tepid wages and
a sluggish housing market.
Many officials “indicated that their assessment of the balance of risks associated with the
timing of the beginning of policy normalization had inclined them toward” keeping rates
near zero “for a longer time,” according to a record of their Jan. 27-28 gathering released
Wednesday in Washington.
Investors are now looking to congressional testimony next week by Fed Chair Janet Yellen
for further clues to the timing of a rate increase after some Fed officials in recent weeks
indicated a midyear move. The cautious tone of the minutes contrasted with a report a
week after the meeting showing that payrolls rose more than forecast in January, capping
the strongest three months of jobs growth in 17 years.
“The minutes definitely leaned dovish,” said Tom Porcelli, chief U.S. economist at RBC
Capital Markets LLC in New York. “A June liftoff was dinged today to some extent,
though it doesn’t mean it’s off the table.”
Officials also expressed concern that removing their vow to be “patient” on raising rates
would lock them into a timetable for tightening, the minutes showed.
The dollar weakened and Treasuries advanced as investors pared bets the central bank will
raise its benchmark interest rate as early as June.
Yields Drop
The Bloomberg Dollar Spot Index, a gauge of the currency’s performance against 10 major
peers, declined 0.05 percent as of 4:00 pm in New York compared to the previous day’s
close, after rising as much as 0.4 percent. Two-year Treasury yields sank six basis points,
or 0.06 percentage point, to 0.60 percent.
The FOMC last month repeated its promise to be patient in considering the first rate
increase since 2006, even as it described the labor market as “strong.”
The panel, while considering risks to the outlook to be “nearly balanced,” pointed to a
strengthening dollar, international flash points from Greece to Ukraine, and slow wage
growth as weakening the case for the first rate rise since 2006.
The minutes reflected an intense debate over the causes and consequences of an inflation
rate that has lingered below the Fed’s 2 percent target for 32 months.
“A number” of participants said that with stable inflation expectations, “the fall in energy
prices should not leave an enduring imprint on aggregate inflation.”
Narrow Range
The minutes said “it was pointed out” that the “recent intensification of downward
pressure on inflation” was concentrated “in a narrow range of items in households’
consumption basket.”
Still, “several participants” saw “the continuing weakness of core inflation measures as a
concern,” with a few suggesting that weakness in wage growth could delay a return to the
2 percent target.
Members also discussed their communication strategy at length.
“Many participants regarded dropping the ‘patient’ language in the statement, whenever
that might occur, as risking a shift in market expectations for the beginning of policy
firming toward an unduly narrow range of dates,” the minutes said. “Some expressed the
concern that financial markets might overreact.”
Most officials expect to raise rates this year and are weighing encouraging news on growth
and employment against too-low inflation to judge the correct moment for liftoff.
Divergent Views
While the panel’s Jan. 28 statement received unanimous backing from voting members,
the minutes showed diverging views over when the first increase may be appropriate.
“Some observed that, even with these risks taken into consideration, the federal funds rate
may have already been kept at its lower bound for a sufficient length of time, and that it
might be appropriate to begin policy firming in the near term,” the minutes said.
The argument for raising rates sooner has been bolstered by unexpected labor-market
strength. Non-farm payrolls rose by more than 1 million jobs from November through
January. The economy grew 2.4 percent in 2014, the most in four years.
At the same time, a plunge in oil prices has kept inflation on check. Consumer prices as
measured by the Fed’s preferred gauge rose 0.7 percent in December from a year earlier,
and the rate has lingered below the central bank’s 2 percent goal since March 2012.
Fed Chair Janet Yellen has said the committee will want to be “reasonably confident”
before it raises rates that inflation will move back up toward 2 percent over time.
Continuing Weakness
“Several participants saw the continuing weakness of core inflation measures as a
concern,” the minutes said.
The minutes also noted that “tepid nominal wage growth, if continued, could become a
significant restraining factor for household spending.”
FOMC members acknowledged that market-based measures of inflation expectations had
declined in recent months.
“A number of participants emphasized that they would need to see either an increase in
market-based measures of inflation compensation or evidence that continued low readings
on these measures did not constitute grounds for concern,” the record of the meeting said.
A gauge of expectations for inflation starting five years from now, based on Treasury
securities, dropped to as low as 1.75 percent last month, data compiled by the Fed show.
Global Risks
Policy makers also discussed risks to the global economy. In their last statement they
added “international developments” to the list of issues they will take into account
when determining when to raise rates, in addition to employment, inflation and financial
markets.
Policy makers concluded that a number of developments “had likely reduced the risks to
U.S. growth,” including foreign central banks adding accommodation. They said lower oil
prices were “potentially exerting a stronger-than-anticipated positive effect” on global and
U.S. growth.
Fed officials also identified potential risks. They expected the rising value of the dollar “to
be a persistent source of restraint” on exports, and a few participants said the greenback
may appreciate further.
China’s slowing economy was seen as a “factor restraining economic expansion in
a number of countries,” the minutes show. Officials also cited continuing risks from
“global disinflationary pressure,” tensions in the Middle East and Ukraine, and “financial
uncertainty in Greece.”
China, Greece
The U.S. economy has been strengthening while other major economies have struggled.
The European Central Bank, worried about outright deflation, last month announced a plan
to purchase 1.1 trillion euros ($1.2 trillion) of bonds.
China, the world’s second-largest economy, also posted the slowest growth last year since
1990.
Fed officials are also monitoring Greece, where a new government could run out of money
by March and be forced to choose between breaking election promises or abandoning
the euro. The conflict between Ukraine and Russia is another source of concern to policy
makers.
The FOMC is next scheduled to meet March 17-18.
www.dyc.edu 800.777.3921 716.829.7600
UNDERGRADUATE
PROGRAMS
• Business
• Healthcare
• Education
• Liberal Arts
AFFORDABLE...
D’Youville offers significant
academic scholarships to
qualifying students including
transfer students.
ACCELERATED...
Spend Less Time
Earning a Higher Degree
D’Youville offers combined
degrees that take less time
to complete than it would
at other schools.
EARNING POWER...
Graduate with
More Potential
D’Youville offers dual
and sequential degree
programs in high-demand
career fields. We are a
global leader in education
& health care programs
with a strong, respected
reputation.
320 Porter Avenue • Buffalo NY 14201
Open House
March 14, 2015
9 a.m.-1:30 p.m.
PANORAMA HISPANO ‫ ׀‬March/Marzo 2015 ‫ ׀‬BUFFALO • DUNKIRK • ROCHESTER • ERIE
Deportes
Bernie Williams y Jorge Posada son íconos del béisbol y de los Yankees
El retiro de los números de los boricuas los eleva a otro nivel en la historia de una de las
franquicias deportivas más famosas del mundo
El reconocimiento que recibirán este año los puertorriqueños Bernie Williams y Jorge
Posada por parte de los Yankees de Nueva York, no solo le hace justicia a ambos jugadores,
sino que los eleva al rango de íconos del deporte a juzgar por la opinión de historiadores de
béisbol del patio.
Justicia porque los últimos días de ambos jugadores en las filas de los Yankees no fueron
precisamente una luna de miel, viéndose forzados hasta cierto punto en terminar sus
carreras a pesar de que consideraban que podían producir aún. Íconos, porque en una
organización tan celosa con su historia como la de Nueva York, escoger a estos jugadores
es un reconocimiento a su legado.
Anteayer la organización anunció que los números del exjardinero central Williams (51) y
del exreceptor Posada (20) serán retirados junto al del exserpentinero Andy Pettitte (46),
y a su vez, los tres serán honrados al colocarse placas conmemorativas en el Monument
Park, donde ya figuran otras leyendas de los Yankees como Babe Ruth, Lou Gehrig,
JoeDiMaggio, Mickey Mantle, Roger Maris y Reggie Jackson.
Este año también se colocará una placa del otrora intermedista WillieRandolph, para elevar
a 29 las que inmortalizaron a figuras de antaño de la organización. El total de números
retirados con los del nuevo trío se elevará a 20, la mayor cantidad por equipo alguno en
todas las Mayores.
La ceremonia de Williams será el domingo 24 de mayo previo al partido ante Texas
y la de Posada el sábado 22 de agosto antes del duelo contra Cleveland. Para Puerto
Rico, representan el quinto y sexto jugador cuyo número es retirado, detrás de Roberto
Clemente, Orlando Cepeda, José ‘Cheo’ Cruz y Roberto Alomar.
“Es un logro para sus carreras y para Puerto Rico, que dos puertorriqueños, y en este caso
dos compañeros de equipo, se les reconozca”, dijo de entrada el escritor e historiador de
béisbol Ricardo Olivencia. “Que se les reconozca en un equipo con tantas leyendas, es un
gran honor. Esa es la franquicia más famosa”.
Que una sola organización haya retirado tantos números, no desvirtúa el reconocimiento
a los boricuas según coincidieron Olivencia y otros dos historiadores entrevistados. De
hecho, para Jorge Colón Delgado, el número es cónsono con los logros que ha obtenido el
colectivo de Nueva York, como sus 27 títulos de Serie Mundial.
“Bueno no (no lo desvirtúa), porque es que los Yankees han tenido tantos buenos
jugadores. Han ganado tantos banderines y Series Mundiales, que eso va con la historia de
ellos. No puede ser igual que Houston, que no tiene tantos peloteros”, dijo Colón Delgado.
“Es una franquicia, wow, tan famosa, que se distingue por tener excelentes jugadores.
Verdaderamente es un logro que ellos estén en Monument Park. Y que se mantuvieron
fieles a los Yankees. Los dos pudieron haber jugado para otros equipos, porque a los dos
les quedaba béisbol. Pero ellos fueron fieles a su equipo y terminaron sus carreras siendo
Yankees.Y ahora los Yankees los honran”, añadió por su lado Olivencia, en referencia a
Williams y a Posada.
Jossie Alvarado, quien además de escribir varios libros de béisbol, también es comentarista
deportivo radial, tampoco cree que la cantidad desvirtúe el reconocimiento por una sencilla
razón, en lo que respecta a la organización neoyorquina. “Ahí no está cualquiera (en el
Monument Park). Además, en esa organización no juega cualquiera. Son los Yankees, ellos
son así”, comentó Alvarado.
aportación en grande. Williams jugó para los Yankees sus 16 temporadas en las Mayores,
mientras Posada usó el mismo uniforme 17 campañas. Williams bateó de por vida .297 con
287 cuadrangulares y 1,257 carreras remolcadas. En total dio 2,336 hits. Posada, promedió
.273 con 275 jonrones y 1,065 empujadas.
Pero fue la aportación de Bernie en las series de postemporada las que lo colocaron en un
sitial de honor dentro de los Yankees. Jugó 12 series divisionales, siete de campeonato de
la Liga Americana, y seis Series Mundiales en una racha de 12 años consecutivos yendo
a los playoffs. Promedió .275 de por vida en postemporada, con 22 cuadrangulares y 80
carreras remolcadas. En este último renglón todavía posee el récord.
“Los dos jugaron posiciones que son mayormente defensivas, pero ambos fueron buenos
bateadores”, destacó por su parte Edwin Fernández, otro historiador deportivo que además
figura en la junta directiva del Salón de la Fama del Béisbol Latino. “Pero si ubicamos a
Bernie en la historia, él está entre los primeros 10 Yankees en 10 categorías. Esto incluye
en hits (quinto), empujadas (séptimo), dobles (tercero), jonrones (séptimo). Posada no se
queda atrás pues está décimo en dobles y octavo en jonrones. “En la era moderna, de los 50
para acá, Bernie es probablemente el jugador más productivo que han tenido los Yankees”.
“Se le hace justicia, especialmente a Bernie. Te diría que después de JoeDiMaggio y entre
otros jardineros centrales famosos de los Yankees, Bernie debe estar entre los primeros
tres”, agregó Olivencia, quien está convencido que la organización lo está honrando a él
y a Posada por la lealtad de ambos a los Yankees. Olivencia destacó que la marca de 80
impulsadas de Bernie en playoffs es tan significativa para el equipo, como para el béisbol,
pues los que estaban más cerca de él ya se retiraron y Albert Pujols (Angelinos), el más
próximo entre los activos, está 26 remolcadas detrás del boricua.
“Se habla de los Yankees de 1927 (cuando ganaron 110 juegos), con Lou Gehrig y Babe
Ruth, y luego de los 60 con Mickey Mantle y Yogi Berra (cuando fueron a cinco Series
Mundiales seguidas y ganaron dos). Y que tú puedas mencionar que hay dos peloteros
puertorriqueños que fueron parte de dinastías de lo que es esta franquicia, eso es grande
para Puerto Rico. Difícilmente creo que encuentres otra dinastía que tenga dos peloteros
junto participando a la vez”, resaltó Alvarado.
Colón Delgado piensa que para Williams y Posada el reconocimiento será sumamente
importante no solo ahora sino con el pasar de los años y décadas, por la manera en que la
organización ha preservado su historia de generación en generación.
El también escritor ve otra importancia al hecho de que los nombres de ambos aparezcan
junto a los de otras leyendas Yankees. “Es un grupo muy selecto. Cuando miras los
nombres, son unos que hemos estado escuchando tanto tiempo… y que ahora estos dos
peloteros nuestros estén en ese grupo, eso los inmortaliza de cierta manera”.
Posible pista de pelea Mayweather-Pacquiao
El promotor Bob Arum permaneció en silencio el martes, algo poco común en él, en medio
de indicios de que los próximos días definirán si Floyd MayweatherJr y Manny Pacquiao
se suben al cuadrilátero para enfrentarse el 2 de mayo.
En repetidas ocasiones, Arum se negó a emitir comentarios sobre la posible y esperada
pelea, al participar en un encuentro entre la prensa y el púgil chino ZouShiming, en el
gimnasio del entrenador Freddie Roach, que se ubica en Hollywood.
pg
17
"No sé nada", dijo Arum, quien es el promotor de Pacquiao.
Pero el presidente de la junta directiva de la operadora del casino MGM Grand, emitió
simultáneamente una pista sobre el posible combate, durante una conferencia telefónica
con analistas para reportar las ganancias de la compañía en el cuarto trimestre.
"Esperamos que sea una gran, gran pelea", indicó James Murren. "Si es la pelea que
esperamos, será la más grande".
El silencio de Arum sobre unas negociaciones de las que ha hablado públicamente varias
veces llegó dos días después de que Mayweather negó que la contienda estuviera pactada,
durante una breve entrevista a un costado de la cancha donde se disputó el Juego de
Estrellas de la NBA.
"Money" Mayweather dijo que ni él ni Pacquiao habían firmado un contrato para el
combate, que repartiría la bolsa más jugosa de la historia.
"Son sólo especulaciones y rumores, pero ojalá que logremos que esta pelea se realice",
dijo el estadounidense al canal TNT.
A comienzos de este mes, Arum comentó a TheAssociatedPress que había un acuerdo
sobre algunos aspectos financieros relevantes de la contienda, incluida la repartición de la
bolsa a razón de 60-40% en favor de Mayweather. Dado que el combate generaría ingresos
sin precedente por $200 millones o más, la bolsa de Mayweather sería de al menos $120
millones.
Las conversaciones en paralelo entre las cadenas rivales Showtime y HBO habrían
avanzado también en temas importantes.
Mayweather está contratado por Showtime mientras que HBO transmite los combates del
"Pacman".
Y ambas partes han llegado a un acuerdo para que el pleito se realice en el MGM Grand de
Las Vegas, donde Mayweather ha peleado por años.
Personas cercanas a las conversaciones, quienes solicitaron permanecer anónimas por no
tener autorización para hablar públicamente, confiaron en que una decisión de realizar o
no la pelea surja en algún momento de esta semana. Ambos púgiles necesitarían al menos
ocho semanas para entrenarse si el combate se pacta.
En caso contrario, tendrían que buscar otros rivales.
Y mientras crecía el rumor entre los círculos boxísticos, acerca de que la contienda se
llevará a cabo, sólo hay algo seguro: de realizarse, no será oficial sino hasta que el propio
Mayweather lo anuncie.
Hasta ahora, Mayweather no ha mostrado que le corra prisa por ello, al menos en público.
Cambiar o no cambiar en la NBA
NUEVA YORK— Hace un año, la Conferencia del Este era un pulso entre dos equipos. Y
Larry Bird creyó que había dado el golpe definitivo.
Cuando los Pacers de Indiana obtuvieron a Evan Turner en un canje con Filadelfia,
confiaban haber añadido un anotador efectivo para vencer a Miami y pasar a la final de la
NBA. No fue así, y Turner ahora juega en Boston.
Ahora, los Pacers luchan por colarse en la postemporada, dos partidos atrás por el octavo
y último boleto, en procura de una chispa que les permita escalar posiciones. De la misma
manera que lo hizo con su equipo en la cima, Bird promete ser agresivo.
"Siempre queremos reforzar al equipo y está claro que se necesitan muchas mejoras", dijo
el presidente de los Pacers recientemente. "Estamos explorando en la liga y hablando con
mucha gente para ver lo que se puede hacer".
Si no se puede, añadió, esperará hasta después de la temporada.
Es lo que todo equipo de la NBA deberá decidir en los próximos días.
La fecha límite para concretar canjes es la tarde del jueves. Con varios equipos remando
por los playoffs, la interrogante es si eso les hacer actuar más conservadoramente o ser
cautelosos.
Algunos no querrán arriesgar con cambios con tan poco tiempo restando en la temporada.
Turner, por quien Indiana cedió al popular Danny Granger, no encajó en el vestuario de
Indiana.
Además, los equipos pueden reforzarse gastando dinero en vez de desprenderse de
jugadores.
Houston adquirió a Josh Smith tras ser dejado en libertad por Detroit y Amare Stoudemire
está por recalar con los Mavericks tras rescindir su contrato con los Knicks. Otros
veteranos podrían ser contratados como agentes libres tras la fecha límite.
El que más suscita atención es Ray Allen, quien tendría a varios equipos detrás de suyo
tras estar sin jugar lo que va de la temporada.
Los equipos que más dispuestos de sacarse fichas de encima son los que han decepcionado.
—Brooklyn difícilmente pueda conseguir que alguien tome a Deron Williams debido a
sus lesiones y todo el dinero que se le debe por el contrato de 95,8 millones de dólares
que firmó en 2012. Pero estuvieron cerca de transferir a Brook López a inicios de la
temporada.
—La mala temporada de Denver abre las puertas para que otros equipos pregunten por
ArronAfflalo, TyLawson o Wilson Chandler.
El paso correcto puede catapultar a un equipo rumbo a la postemporada. El
equivocadopodríaser fatal.
No se deben aguardar traspasos de grandes figuras. De hecho, nada de enorme magnitud
se ha dado en estas fechas desde que Utah traspasó a Williams a los Nets en 2011. Los
equipos que quieren hacer algo apuntan a reducir su nómina de salarios. Así es que los
Knicks de Nueva York podrían transferir al base español José Calderón tras haber cedido a
J.R. Smith e ImanShumpert.
Cleveland obtuvo a los escoltas, además de TimofeyMozgov de Denver en otro cambio,
esencialmente las mejores adquisiciones de la temporada.
Dallas hizo otro tanto al adquirir a Rajon Rondo de Boston en diciembre, mientras que
Memphis capitalizó en la renovación de los Celtics para incorporar a Jeff Green.
Para Golden State y Atlanta, los actuales líderes, los cambios se hicieron hace buen rato.
Los Warriors añadieron al pívot Andrew Bogut de Milwaukee en 2012. Cinco meses
después, los Hawks adquirieron a KyleKorver de Chicago y ahora mismo está rindiendo
una de las mejores campañas en cuanto a tiros desde el perímetro en la historia de la NBA.
VISITENOS EN EL INTERNET - VISIT US ONLINE
www.PanoramaHispanoNews.com
Interactivo•Actualizado • Videos•Imagenes•Links
pg
18
PANORAMA HISPANO ‫ ׀‬March/Marzo 2015 ‫ ׀‬BUFFALO • DUNKIRK • ROCHESTER • ERIE
Editorial/Letters
Venezuela, que fuera la nación más rica de América Latina, es ahora el Villanueva del Instituto de Investigaciones Jurídicas de la UNAM.)
3) Pregunta sobre el dinero de Peña Nieto. En una entrevista por televisión en marzo del
país de las filas más largas.
El venezolano tiene que calcular en su día las horas que pasará esperando para comprar
comida y los productos de necesidad básica. Las filas es lo que hoy define a Venezuela.
Venezuela es un país que espera, en pausa, frustrado con el presente e incapaz de
imaginarse un futuro mejor a corto plazo. No hay salida. Por ahora.
“Pudimos detectar que de cada 10 venezolanos, seis deben hacer colas para comprar
alimentos, independientemente de la clase social”, dijo hace poco el presidente de la
Alianza Nacional de Usuarios y Consumidores (ANAUCO). Y hacer fila no garantiza
comprar lo que uno quiere. “En los abastos y supermercados están limitando la cantidad
de productos que se pueden vender.”
Esto ha creado una nueva profesión: los “coleros”. Ellos hacen la fila por otros a cambio
de unos bolívares. Venezuela debería producir médicos e ingenieros, no“coleros”.
Estamos hablando de varias horas al día haciendo filas para comprar pollo, maíz, leche y
papel del baño. “Es que las colas en Venezuela para comprar comida pueden durar siete,
ocho, nueve horas”, me dijo en una entrevista el ex presidente de Colombia, Andrés
Pastrana.
En Venezuela hay que esperar para todo. Pastrana y el ex presidente de Chile, Sebastián
Piñera -en una reciente visita a Venezuela- tuvieron que esperar horas, sin éxito, para ver
en la cárcel de Ramo Verde al preso político y líder opositor, Leopoldo López. Al final, la
espera no sirvió de nada. No los dejaron verlo. “En Venezuela hay presos políticos”, me
dijo un frustrado Pastrana. “¿A esto le podemos llamar democracia?”
Leopoldo López, líder del partido Voluntad Popular, lleva ya un año en la cárcel. El
régimen de Nicolás Maduro lo acusó de incitar a la rebelión. Después que López se
entregara, las manifestaciones masivas contra el gobierno perdieron fuerza. Pero la lucha
no terminó ahí. López se está convirtiendo en el Nelson Mandela de Venezuela y el
régimen de Maduro lo sabe. Por eso no lo sueltan.
Carlos Vechio también debería estar preso. El es el número dos del partido Voluntad
Popular y, al igual que López, tenía una orden de captura. Pero Vechio se escondió durante
108 días en Venezuela y, finalmente, pudo escapar. Actualmente vive en el sur de la
Florida, donde conversé con él.
“A mí me fueron a buscar de manera violenta”, recuerda Vechio. “Y ahora me tocó en
clandestinidad esta nueva etapa.” Vechio no quiere a Maduro en el poder pero rechaza
cualquier proceso de transición que no sea democrático. ¿Un golpe de estado? ¿Invadir
Venezuela? “Esa es una locura”, me dijo, “un absurdo.”
Vechio cree que la sociedad venezolana está viviendo “un cambio irreversible que no
lo va a parar nadie.” ¿Cuál es la salida a la crisis actual? El cree que puede haber una
renuncia de Maduro, un referendo revocatorio el próximo año e, incluso, una enmienda
que recorte el mandato presidencial. Pero para eso, me dijo, se necesita del “chavismo
democrático.”
¿Qué es eso? le pregunté. “El chavismo democrático es un grupo de venezolanos que
creyeron en el proyecto (de Hugo Chávez) y que ahora están defraudados por una élite
corrupta”, me explicó Vechio. “No hay transición posible en Venezuela sin ese grupo de
venezolanos.” Su teoría es que el chavismo solo se acaba con la ayuda de algunos chavistas.
Venezuela está viviendo, me dijo, “una tormenta perfecta.” Se refería a la inflación más
alta del continente, a los bajos precios del petróleo, a la violencia, al desabastecimiento de
alimentos, al permiso que tiene el ejército para disparar contra manifestantes, a los 12 mil
millones de dólares que guardó el gobierno chavista en cuentas suizas, a la frustración de
la gente y a la incapacidad de Maduro para liderar. Quizás.
Pero lo nuevo en Venezuela es el hambre. No hay ni pan ni circo. Y filas muy largas. Eso
sí acaba con cualquier gobierno y con la paciencia de los más aguantadores.
El ex presidente Pastrana cree que se puede venir una crisis humanitaria sin precedentes.
Si al final de las filas no hay nada que comer, Maduro podría ser el postre. Ni siquiera los
propios chavistas saldrían a defenderlo. Las ideologías no se comen.
Por Jorge Ramos Avalos.
No le salen las cuentas al presidente Enrique Peña Nieto.
Su frustración quedó de manifiesto cuando, al final de un discurso contra la corrupción,
los periodistas se quedaron en silencio y se le oyó decir: “Ya sé que no aplauden.”
Efectivamente, hasta el momento, no hay nada que aplaudir.
Lo que pudo haber sido una buena idea es, ahora, otro conflicto de interés. La designación
de un Secretario de la Función Pública, Virgilio Andrade, para investigar si hubo conflicto
de interés en la compra de tres casas -la del presidente en Ixtapan de la Sal, la de su
esposa en Las Lomas y la de su Secretario de Hacienda, Luis Videgaray, en Malinalcoestá generando más sospechas.
Peña Nieto es jefe de Andrade. Lo nombra y luego le dice: investígame. Andrade es del
PRI y en cualquier momento el presidente lo puede despedir. Lejos de darle credibilidad a
la investigación, la enloda.
Además, la designación no tiene dientes. Si Andrade demostrara inusitada independencia
y encontrara culpable de corrupción a Peña Nieto, a su Secretario y a su esposa ¿va a
renunciar el presidente? ¿Despediría a su “amigo”Videgaray? ¿Sancionaría a su esposa?
No, no y no.
Sin embargo, démosle a Virgilio Andrade unas semanas. No más. Su honor y su nombre
están en juego. Ojalá nos sorprenda y sea un verdadero zar anti-corrupción. Si hace bien
su trabajo, hará temblar a muchos. Si no lo hace, será objeto de burlas por el resto de su carrera.
Aquí le envío, Virgilio, algunas preguntas sobre el presidente. Espero sus respuestas.
1) El conflicto de interés en la casa de Ixtapan de la Sal. En el 2005 Peña Nieto compra
la casa a la empresa constructora de los San Román. DESPUES de la compra, los San
Román -según reportó The Wall Street Journal- ganaron más de 100 millones de dólares
en contratos estatales mientras Peña Nieto fue gobernador del estado de México (20052011) y al menos 40 millones de dólares, en 11 contratos, desde que Peña Nieto es
presidente. ¿No es esto un conflicto de interés? Socios, amigos, compadres y familiares no
deben recibir contratos gubernamentales.
2) ¿Cómo se pagó la casa de Ixtapan de la Sal? En su declaración patrimonial, Peña Nieto
dice que pagó al contado $ 5,611,195 pesos mexicanos el 27 de diciembre del 2005 por
la casa. Pero los salarios de Peña Nieto, los cinco años anteriores, aparentemente no
hubieran alcanzado para pagar esa propiedad. ¿Cómo lo hizo? Es pregunta. (Peña Nieto
fue Secretario de Administración del estado de México de abril del 2000 a octubre del
2002 -con un salario de 119,927 pesos al mes- y Diputado estatal de septiembre del 2003
a enero del 2005 -ganando unos 75,000 pesos al mes. Estas cifras son del doctor Ernesto
2009, en Toluca, el entonces gobernador Peña Nieto me aseguró que no era millonario.
“No lo soy”, me dijo. Le pregunté si lo que tenía en el banco era la suma de sus salarios.
“Sí”, me contestó. Si en 2009 Peña Nieto no era millonario, entonces ¿cómo pagó -cuatro
años antes y al contado- una casa en Ixtapan de la Sal por más de cinco millones de pesos?
4) Pregunta sobre fondos de inversión. En su declaración patrimonial (al 31 de diciembre
del 2013) Peña Nieto dijo tener fondos de inversión por $ 12,999,479 pesos mexicanos. Si
no era millonario en el 2009, según me dijo en la entrevista ¿cómo llegó a ser millonario en
el 2013? ¿Es la suma de salarios? Es pregunta. (Peña Nieto ganaba como gobernador unos
$ 160,000 pesos mexicano al mes, me dijo en la entrevista del 2009, y como presidente
gana $ 2,909,455 pesos al año, de acuerdo con su declaración patrimonial.
El propio presidente sabe que las compras de las tres casas crearon muchas dudas. “Estoy
consciente (que) generaron la apariencia de algo indebido, algo que de verdad no ocurrió,”
dijo esta semana. Ahora tiene que probarlo.
Lo peor que le puede pasar a Peña Nieto y a México es que la investigación sobre conflicto
de intereses se convierta en otro conflicto de interés. Y el peligro de que eso ocurra es
enorme cuando el presidente designa, personalmente, a quién lo va a culpar o a exonerar.
Por eso, que Virgilio haga su trabajo y, al mismo tiempo, que el congreso nombre a un
fiscal independiente. Esto es demasiado importante como para dejárselo al presidente.
Por Jorge Ramos Avalos.
Hay muertos a quienes los vivos nunca dejan en paz.
Este es el caso de Brittany Maynard, quien se quitó la vida el pasado primero de
noviembre, luego de ser diagnosticada con un cáncer cerebral incurable. Tenía solo 29 años
de edad. Su muerte se sigue debatiendo en Estados Unidos. Hay muchos que creen que
nunca debió suicidarse con ayuda médica y que debió, en cambio, dejar que la enfermedad
la matara lenta y dolorosamente.
El tumor inoperable de Brittany estaba alojado en la parte del cerebro que controla
la memoria, el lenguaje y la toma de decisiones. Dos doctores, que no se conocían,
concluyeron de manera independiente que ella tenía menos de seis meses de vida.
En ese momento Brittany hizo dos cosas: primero, una lista con todo lo que tenía pendiente
–incluyendo una visita al cañón del Colorado- y, dos, un plan para morir en sus propios
términos, antes que el cáncer afectara seria e irremediablemente sus facultades mentales.
Ella y su esposo Daniel Díaz, de origen cubano, se mudaron de California a Oregón -uno
de los tres estados norteamericanos que sí permiten la eutanasia o“suicidio asistido”- y
buscaron ayuda médica para que Brittany pudiera quitarse la vida con medicamentos.
Hace unos días conocí a Daniel. Lleva todavía el anillo de casados. Cada vez que habla de
ella, casi como un reflejo, los ojos se le llenan de lágrimas. Daniel es un hombre en luto, de
esos que cargan un dolor inocultable.
¿Cómo se quitó la vida Brittany? le pregunté. “El primero de noviembre nos levantamos,
desayunamos, fuimos a caminar con la familia y amigos”, me dijo Daniel. “Al llegar a
la casa ella supo que ya era el momento. El dolor que ella estaba sufriendo era cada día
peor… Estaba acostada en la cama –el paciente tiene que tomar cuatro o cinco onzas de
líquido.” Ese líquido es una potente combinación de sedantes y depresores del sistema
respiratorio. “A los cinco minutos se durmió y a los 30 minutos las respiraciones bajaron a
un punto que murió, tranquila, en paz.”
Este método –en que el paciente se quita su propia vida- no tiene los problemas legales
que enfrentó, por ejemplo, el doctor Jack Kevorkian. El le administraba medicamentos
para morir a sus pacientes y eso lo llevó a la cárcel varias veces. En el caso de Brittany,
ella recibió las recetas de un doctor y ella se encargó, personalmente, de tomar esa dosis
mortal.
Como Britanny dio entrevistas antes de su muerte –promoviendo el derecho a morir
con dignidad- algunos creían que no estaba tan enferma. Pero Daniel me cuenta que las
convulsiones la paralizaban por horas, no podía hablar y que su deterioro físico era patente.
La iglesia católica se opuso abiertamente al plan de Brittany. El Papa Francisco había
dicho lo siguiente sobre la eutanasia: “Que gran mentira…inducir a creer que las vidas
gravemente afligidas por enfermedades no serían dignas de ser vividas.” Y se lo leí a
Daniel.
“Mi esposa nunca fue muy religiosa”, me dijo. “Pero ella fue muy buena persona. Fue
maravillosa. Trabajaba con niños. Fue muy cariñosa. Así que, si hay cielo, San Pedro o
Dios le dirían: ‘Tú no tienes que sufrir para estar aquí con nosotros. Bienvenida. Entra.’”
Daniel me dijo que la mayoría de las personas desearían morir mientras duermen y sin
dolor. Y eso, según él, es exactamente lo que hizo Brittany. “Lo único que hizo Brittany fue
controlar el dolor y evitar una muerte muy horrible.”
A Daniel no le gusta dar entrevistas para la televisión y, claramente, es un hombre que está
sufriendo por la pérdida de su esposa.
Todavía está, literalmente, viviendo para ella. Llevaban apenas un año de casados cuando
Brittany fue diagnosticada con cáncer cerebral.
Pero Daniel no quiere dar vuelta a la página. Me pareció que era un hombre que seguía
casado con su mujer. “Yo estoy haciendo esto porque le hice una promesa a Brittany; tratar
de pasar una legislación en California para que los californianos no se tenga que mudar a
otro estado para morir en paz,”me dijo.
Brittany, me asegura Daniel, murió en paz. Los que no se quedaron en paz son quienes se
sintieron con el derecho de decirle a Brittany cómo vivir…y cómo morir.
Por Jorge Ramos Avalos.
Pensando en casarse? Tenemos Su respuesta
Pilgrim-St. Luke’s y El Nuevo Camino
Este hermoso Santuario se parece a un castillo desde afuera y es hermoso por
dentro. Situado en el corazón del Elwood Village estamos disponibles para llevar a
cabo todos tipos de bodas en español o inglés. Incluso podemos diseñar una misa
bilingüe para satisfacer sus necesidades. También celebramos Quinceañeras para
celebrar y dedicar sus hijas al cuidado de nuestro Señor, Jesús.
El reverendo Justo Gonzalez, II, M.Div., M.S.S.A., M.A.P.M. tiene 25 años de
experiencia en el ministerio y trabajará con ustedes para crear la boda de tus
sueños. Contáctenos al 716-989-9207.
PANORAMA HISPANO ‫ ׀‬March/Marzo 2015 ‫ ׀‬BUFFALO • DUNKIRK • ROCHESTER • ERIE
GBUAHN 370 Franklin Street
Buffalo, NY 14202
Visit us online at:
http://www.gbuahn.org/
pg
Working Together
Offering Quality
Healthcare Sservices
For You And Your
Loved Ones!
Patient Hotline 1 855-4GBUAHN
1 855-442-8246
Courtesy Shuttle Van for Medicaid Patients
THE BUFFALO AREA
Serving patients with Medicaid
GBUAHN has always specialized in providing convenient, high quality, technologically advanced primary care medicine. Now, we are able to offer even more of the same by offering
Specialty Care at Primary Care. This care is provided by physicians that have been trained in some of the most reputable medical centers in the country.
The convenience of this new service will help patients to avoid driving distances and long delays in accessing Specialty Care. This new service will be located in the newly completed
Specialty Care area of our current facility.
SPECIALTY CARE SERVICES:
PRIMARY CARE:
Computerized Electronic Medical Record (EMR)
For more accurate and comprehensive record keeping to help improve upon the quality of care and reduce
or eliminate the potential for medical errors.
Dermatology:
For proper skin care including treatment of acne, removal of warts or moles, evaluation of pre-cancer or
cancerous skin lesions.
Cardiology
General Surgery
Minor Surgery
Nephrology
Neurology
DEXA Scanning:
For the detection and follow-up of treatment of osteoporosis.
Electrocardiograms and Holter Monitoring:
To study heart rhythms and detect heart disorders.
Neurosurgery
General Adult Medicine:
Include acute care, preventative care and various cancer screening exams, which take into consideration the
individual’s unique risks and needs.
Geriatric Care:
We offer treatment for special problems common to mature adults. This includes a complete continuity of
care throughout one’s lifetime.
Imaging Center:
We offer CT scans, DEXA and 4D ultrasound plus digital radiography for the rapid diagnosis of fractures and
various conditions.
Laboratory Services:
We offer a comprehensive in-office laboratory capabilities y that offer both convenience and rapid
diagnostic.
Orthopedics (Coming Soon)
Podiatry
Pulmonology (Coming Soon)
MINOR SURGERY:
Pediatrics and Adolescent Medicine:
Our Pediatricians consider preventative care to be a crucial part of a child’s total healthcare. An annual checkup offers a great opportunity to evaluate and monitor your child’s growth and development.
Pulmonary Function Testing:
To help better diagnose and treat lung diseases.
Urgent Care:
Five days (six days coming soon) a week walk-in services with extended office hours and 24-hour coverage,
which eliminates the need for a costly emergency room visit.
Walk-in Services:
Walk-in Services with extended office hours and 24-hour coverage.
Women’s Healthcare:
This includes routine gynaecological care and pap smears, family planning, menopausal care, osteoporosis
detection and treatment, and general medical care that stresses the unique differences of female healthcare
DOCTORS:
Dr. Raul Vazquez, MD ............... 564-Niagara Street, Buffalo, NY
Dr Kenneth Gayles, MD ..... 840 Humboldt Parkway, Buffalo, NY
Dr. Dwight Lewis, MD ...................................... 3125 Main Street
Dr Winston Douglas, MD ... 840 Humboldt Parkway, Buffalo, NY
Dr Frances Ilozue, MD .................. 2200 Main Street, Buffalo, NY
Dr. George Haddad, MD ........ 3800 Delaware Ave, Kenmore, NY
Dr Kenton Forte, MD................... 964 Delaware Ave, Buffalo, NY
Looking for a career as a Health professional at: GBUAHN?
Visit us online and apply on line at: http://www.gbuahn.org
¿Es bilingue?
¿Le gusta ayudar a otros?
¿Quiere comenzar su carrera con una organización en crecimiento?
Tenemos varias posiciones para tiempo
completo para Navegador de Salud y
Nuestra organización, Hogar de Salud GBUAHN,
provee servicios de coordinación de cuidado para
los recipientes de Medicaid en el
Condado de Erie .
La coordinación de cuidado envuelve al cliente, sus
Trabajadores de la Comunidad. Esta
posición implica gestionar trabajos para
los clientes, construir y mantener una
actitud positiva y una relación de confianza. El Navegador de Salud trabaja con
sus clientes periódicamente a través del
teléfono, en el hogar del cliente, y con
proveedores, y un sistema de soporte para ayudar
sus médicos. Durante este proceso,
con las necesidades médicas y sociales del cliente.
completan documentación y ofrecen un
vínculo para los servicios necesarios.
www.gbuahn.org/careers
(716) 247-5282
19
pg
PANORAMA HISPANO ‫ ׀‬March/Marzo 2015 ‫ ׀‬BUFFALO • DUNKIRK • ROCHESTER • ERIE
20
HUD Subsidized Apartments
Towne Apartments
440 Clinton St., Buffalo, NY 14204
Apartamentos disponibles de inmediato
El Alquiler incluye gas, calefacción, estufa y refrigerador.
Se encuentran ubicados cerca de tres rutas de transporte público,
lavandería y un shopping plaza.
HUD subvencionado y cupones de vivienda aceptada
Se habla español.
Para más información por favor comuniques al:
716.843.8673
NOW LEASING
Apartments available immediately
Lease includes gas, heating, stove and refridgerator
Near 3 bus routes, laundromat and shopping plaza
HUD subsidized and housing vouchers accepted
For more information contact
716.843.8673
EQUAL HOUSING
O P P O RT U N I T Y
Ayudando a sus sueños a hacerse realidad
Préstamos con garantía hipotecaria y líneas de crédito
Un préstamo con garantía hipotecaria o una línea de
crédito de Five Star Bank pueden ayudarlo a lograr sus
sueños de varias formas.
Si ya es propietario de una vivienda
Si quiere comprar un nuevo hogar
Use el valor de su hogar para:
¡Podemos ayudarlo! Ofrecemos créditos con garantía
hipotecaria y líneas de crédito por hasta $300.000.
¡Nuestro sencillo proceso fue diseñado para ayudarlo
a alcanzar el sueño de la casa propia!
• Mejoras en el hogar
• Compra de propiedad personal
• Consolidar deudas
• Pagar la matrícula universitaria
• Vacaciones u otros gastos
Ofrecemos una variedad de opciones diseñadas para
satisfacer sus necesidades. Ofrecemos préstamos con
tasas de interés fijas en diferentes plazos. También
ofrecemos una línea de crédito diseñada para brindarle
la máxima flexibilidad.
También ofrecemos varios programas
para compradores de su primera vivienda.
Reciba un descuento del 0,25% en su
préstamo con garantía hipotecaria1
mencionando este aviso.
five-starbank.com | 877-226-5578
Visite una sucursal de Five Star cerca suyo.
Todos los préstamos están sujetos a la aprobación crediticia y de la solicitud. El monto mínimo del préstamo es de $7,500. El interés puede ser desgravable consulte a un asesor fiscal. Las hipotecas y préstamos con garantía hipotecaria de Five Star Bank existentes no califican. El descuento se limita a una cuenta
por cliente. 1 Debe presentarse la solicitud en una sucursal. Oferta sujeta a cancelación sin previo aviso y no puede combinarse con ninguna otra oferta salvo el
descuento del 0,25% en un pago automático desde una cuenta en Five Star Bank.

Documentos relacionados