Panorama Hispano News June 2016 issue

Transcripción

P
H
Panorama News
Buffalo • Rochester • Dunkirk • Erie PA
N
E
W
S
www.PanoramaHispanoNews.com
La Voz de Nuestra Comunidad • The Voice of Our Community
Hispanic business owners thrive; find partnerships in
Buffalo and Western New York
By: Marcos Lebron
As the Hispanic population grows in
Buffalo, Rochester and Dunkirk NY so
does the number of Hispanic-owned
businesses. However, what most residents
don’t realize is that many of these
businesses —Newspapers, communications
companies, radio stations, medical
offices, builders, bakeries, beauty salons,
retail shops, grocery stores, healthcare
providers, Insurance companies and
restaurants, to name a few — have been
thriving in Western New York for decades.
Now gaining greater traction with vocal
community leaders and partners like Dr.
Raul Vazquez at Urban Family practice/
GBUAHN, Fernando Martinez at Bank of
America, Hilda Rosario Escher at Ibero
and Mayor Wilfred Rosa in Dunkirk, local
Hispanic business owners are accessing
increasing opportunities to work together
and reach wider markets.
The deputy mayor is the highest appointed
official in the mayor's office and has direct
oversight of most city departments.
However, despite this growth, these
entrepreneurs face unique challenges and
seek educational outlets especially tailored
for them.
Local and national Banking leader and
Vice President at Bank of America,
Fernando Martinez has been helping area
business by discussing the ins and outs of
When former Rochester Mayor Robert
Duffy named Carlos Carballada Economic
Development Commissioner for the City of
Rochester in 2006, he said that he was “an
See CARBALLADA on page 8
Cambios en la Junta Escolar de Búfalo
significan una nueva realidad o no?
La reciente elección de una nueva mayoría
de la junta escolar de Bufalo ha puesto
en marcha un cambio de direcciones de
la junta actual. Sin embargo, los cambios
podrían no ser tan drásticos.
Bufalo- Todd Howe tenia un escritoria
en la oficina de Joe Percoco, cuando el
trabajo para la campaña de re-elección del
gobernador Andrew Cuomo.
Los miembros de la mayoría de la junta
pasada querían entonces la Superintendente
Pamela C. Brown fuera del cargo, y
finalmente la obligaron a renunciar.
Mientras que Howe - cabildero y ahora
en el centro de una investigación federal nunca se le fue pagado por la campaña, dos
personas que trabajaron en la campaña lo
Esta vez, sin embargo, los miembros
elegidos de la nueva mayoría no parecen
estar buscando cambios con respecto al
Superintendente Kriner Cash y la agenda
que el ha establecido para las escuelas.
De hecho, todos ellos han expresado
See BILLONES on page 3
487 Niagara St. • Buffalo, NY 14201
ML Gallego Auto Insurance
572 Amherst Street
(716) 854-2800
(716) 853-6601
For all your dental needs
Law Offices
Of
su apoyo para el Cash y los cambios
fundamentales de su plan, que incluyen
escuelas comunitarias, reducir el tamaño
See JUNTA on page 3
Dr. Thomas Keohane DDS
NOemi ferNaNdez, PLLc
Noemi FerNáNdez, esq., Bs, Jd
Experiencia legal con la honestidád e integridad que usted se merece
• LESIONES PERSONALES – Accidentes de Auto, Caidas
Mala Práctica Médica
• LEY DE FAMILIA – Custodia, Mantenimiento, Ofensas
de Familia, Visitación, Adopciones
• MATRIMONIAL – Contratos pre-matrimonio, Contratos
de separación, divorcios y
contratos, Contratos post-matrimonio
Hablamos Tu Idioma
By: Marcos Lebron
The appointment was announced in a
statement released by the city late Friday
afternoon.
Por: Marcos Lebron
El gobernador Andrew Cuomo, Es citado
en la investigación federal y estatal
Consulta en su Hogar si tiene
impedimiento o enfermedad
Carballada named
deputy mayor
Carballada, 81, will succeed Leonard
Redon, who announced earlier this week
that he was retiring.
Los Billones de Búfalo comienzan a
desmoronarse
(716) 884-0888
June/Junio 2016
VOL. 26
Vol. 27 - No.
6 11
NO.
R. Carlos Carballada, who briefly served
as mayor of the city of Rochester in 2011,
will return to city hall as deputy mayor
beginning in June.
See HISPANIC on page 3
El par de amigos de toda la vida por lo
general trabajaron en conjunto en la torre
de oficinas de Midtown que albergaba el
esfuerzo del gobernador demócrata en
el 2014, la planificación de los aliados,
llegando a aliados y eventos de hasta el
último detalle.
December/Decembre
2015
H
I
S
P
A
N
O
• DEFENSA CRIMINAL – (Estatal - Federal)
• TESTAMENTOS, PODERES, CASOS DE HERENCIA (testado/no testado/Guardianes y Tutores)
• BANCARROTA, IMIGRACIÓN, ARTICULOS 81 (Guardianes y Tutores)
• BIENES RAICES – (cierre de casa en compras y ventas)
69 Delaware Ave., Suite 603
Buffalo, NY 14202
716.842.1379
Abierto: Lunes a Viernes de 9:00am - 7:00pm • Sabados 9:00am - 6:00pm
Para emergencias fín de semana 716-864-9618
pg
PANORAMA HISPANO ‫ ׀‬June/Junio 2016 ‫ ׀‬BUFFALO • DUNKIRK • ROCHESTER • ERIE
2
Jr. Grand Marshal Young Men
Scholarship Announced
Buffalo News Page 4
City Is Reshaped as Minorities are
displaced
Buffalo News Page 4
México y EU tienen retos
transnacionales
Mundo Latino Page 9
Clotilde Perez-Bode
Dedecker: CEO of CFGB
Conozca su Gente Page 11
Y por eso me río... • Únicos •
Las Vueltas de la Vida
Tu Reflejo Page 16
Países latinos en los primeros
sitios para visitar en el 2016
Al Panorama Page 5
Lime-Cilantro Pork Tacos
Receta Page 11
Desarrollan prueba sanguínea para
la detección del cáncer de colon
Salud News Page 17
June 10th – Puerto Ricans in Paris
Entretenimiento Page 13
US Consumer Price Index
rose 0.4% in April
Business News Page 18
Mayor Rosas and Shults Resale
team up to help Veterans
Dunkirk News Page 8
IBERO to Award Record Number
Of College Scholarships
Rochester News Page 7
Canalside Summer 2016
Our City. Our Waterfront.
Special Advertisement Page 15
'Canelo' Álvarez renuncia a su
título del CMB
Deportes Page 21
Los Mundos De Lin-Manuel
Miranda
Editorial/ Letters Page 22
Si usted ha sufrido una lesión o está en necesidad de cualquier tipo de asistencia
legal, entonces necesita un abogado que habla su idioma y en que puede confiar.
Hablo Español y estoy listo para ayudarle. Llámame hoy para una evaluación
gratuita de su caso.
– René Juárez, Esq.
Frank Dolce es un ex miembro del UAW Local 774 y
uno de los miembros fundadores del Western New York
Council on Occupational Safety and Health (WNYCOSH).
Marc Panepinto es un miembro del Laborer’s Union Local
210 y un ex organizador para Laborers’ International
Union of North America.
René Juárez, Esq.
TRABAJANDO TAN DURO
COMO LAS PERSONAS
QUE REPRESENTAMOS
Sean
Cooney, Esq.
Frank
Dolce, Esq.
Marc
Panepinto, Esq.
Accidentes de Construcción
Accidentes de Auto
Compensación Laboral
Casos de Muerte
Seguro Social por Incapacidad
Accidentes y Enfermedad Industrial
Resbalones y Caídas
Accidentes de Ferrocarril
716-852-1888 . DolcePanepinto.com . WorkersCompensationBuffalo.com
1260 Delaware Avenue . Buffalo, NY 14209
PORTADA
HISPANIC • from FRONT page
being a Hispanic business and teaming up with new and old business offering resources
at his disposal and others like the small business administration and the New York State
Department of Economic Development lead locally by Sam Hoyt. In Rochester, Hilda
Rosario Escher has started with the assistance of area banks, a Micro-lending program
and has extended her reach to Buffalo.
The growth in new and old business can be seen everywhere. In Buffalo’s Allentown
District you will find Pasion Latin Cuisine, El Museo, El Buen Amigo, PAUSA Art
House, Red Poppy, Casa De Arte, Don Tequila and Gabriel’s. Along the Hispanic Corridor
you will find Niagara Café, The Puerto Rican Bakery, Urban Family Practice, Westend
Communication, Beaver Liquor, The Greater Buffalo United Accountable Healthcare
Network, Adujar Asbestos removal, Rodney’s Home Repair, Raíces Theatre Company,
Amor and Heritage and West Buffalo Chiropractic to name a few.
In Rochester, now the resident have a 24-hour FM radio station and new Hispanic owned
business are popping up everywhere in and around the city. In Dunkirk, with the election
of its first Hispanic mayor the city is working to increase the number of Hispanic owned
business.
“Western New York Hispanic community is in growth mode and we intend on bringing
new ideas and strategies to make the community succeed said Fernando Martinez”- Vice
President for Bank of America. “It’s about leadership”.
The Hispanic business leadership itself has grown in part to meet the needs of the “huge,
tremendous growth in Western New York,” says Martinez. Since April of 2013, the group
of local business owners has grown from 280 to 420 members. “The entrepreneurial spirit
is alive and well within the Hispanic community, which has been a economic engine for
the United States and Western New York”. Said Edwin Martinez of Panorama Hispano
News. In Western New York these business have created over 2000 jobs for the local
economy.
Among the new leaders in the push to create economic benefits for all is Crystal
Rodriguez an attorney and chief diversity officer for the City of Buffalo who has
been working with area business to increase diversity and encourage sub contracting
to minority business, she herself has led workshops in Spanish that cater to Hispanic
business owners. Though many may be under the common misconception that these
businesses are in the startup stage, Rodriguez says, “they’re already successful” and have
“already put in the sweat equity.” So, instead of explaining basic business principles,
Rodriguez presents on topics like the legal implications of various business structures,
answering “sophisticated questions from sophisticated business owners,” he says.
These workshops span a variety of topics and are usually industry-specific, such as best
practices. In addition, Rodriguez and Fernando Martinez are working on educating local
business on how to reach consumers outside of their ethnic and language groups.
“[Many] don’t know how to break into the larger Western New York market,” says
Fernando Martinez, whose principal goal is “helping these Hispanic businesses grow
inside and outside of their markets.”
In addition to seeking ways to break into the wider market, Hispanic business owners
face other various challenges. One such obstacle is the language barrier. Many of these
entrepreneurs are immigrants or migrants as well and though some have lived in the
United States for some time and are proficient in English, they can require certain
concepts and terminology defined in their native language. Another such challenge is
more strict regulation in creating legal businesses in New York State.
BILLIONS • from FRONT page
describieron como una presencia frecuente en la oficina, que actúa como un "solucionador
de problemas" y el que realizaba las tareas de Percoco, un viejo operador de Cuomo y
hombre de confianza, no le habrían confiado a nadie más.
De acuerdo a los registros públicos, documentos de campaña y fuentes, Howe ayudó
a dirigir las contribuciones al esfuerzo de reelección de Cuomo de varias empresas
energéticas y de desarrollo que estaba asesorando, todos los cuales tenían negocios antes
del estado.
Los investigadores estatales y federales han citado a muchas de las empresas, la búsqueda
de información sobre la consulta pagos que tres de ellos - la forma de ingeniería con sede
en Albany CHA Consulting, Desarrollo COR de Syracuse y competitivos Power Ventures,
que está desarrollando una planta de energía en el Condado de Orange - realizado directa
o indirectamente con Percoco y su esposa.
Y algunas de recaudación de fondos de Howe se produjo al mismo tiempo que estaba
trabajando para SUNY Instituto Politécnico, una universidad basada en la cooperación de
investigación con las principales compañías de tecnología, así como la COR, CHA y otros
desarrolladores que SUNY Poli contratado para construir instalaciones de millones de
dólares en Búfalo , Albany y los suburbios de Syracuse, y algunos de Howe
Los investigadores que trabajan en las oficinas del fiscal general Eric Schneiderman y
el Procurador EE.UU. Preet Bharara están examinando cómo SUNY Poli otorgó estos
contratos, una persona familiarizada con el asunto, incluida "la actividad de presión
inadecuada" y "conflictos de intereses no revelados" que involucran tanto Howe y
Percoco. La Unión Times informó el domingo que las empresas de vivienda asequible,
incluyendo CDR también están en la mira de Bharara.
Nadie ha sido acusado de un delito, pero hay un denominador común entre las empresas
energéticas y de desarrollo que han entrado en la mezcla: todos dieron dinero a la
campaña del gobernador.
pg
3
"Se eleva el nivel de mal olor", dijo Blair Horner, director ejecutivo del New York Public
Interest Research Group. "Independientemente de si había cosas que suceden que no se
supone que debe es para el abogado de EE.UU. investigar. Pero esto es de estilo antiguo
de la política de Albany: utiliza sus conexiones en abrir y cerrar de ojos para aumentar las
contribuciones de la campaña, se beneficiará a sus clientes y usted mismo, y es la clásica
historia de lo que le pasa en este lugar ".
Howe no ha devuelto las llamadas, y un intento de llegar a él, se ha fracasado debido a
que su número de teléfono celular había sido desconectado o cambiado.
Un portavoz de Whiteman, Osterman y Hanna - la empresa que albergaba el cabildeo y
consultoría de trabajo de Howe - afirmó en un comunicado en este mes pasado que se
separó de Howe a finales de abril.
Un portavoz de la campaña de Cuomo no respondió a las preguntas sobre Howe o las
donaciones que fueron dirigidos.
A diferencia de las contribuciones a nivel federal, no hay nada en la ley estatal que
requiere cabilderos que agrupen las contribuciones (por lo general de sus clientes) para
unir sus nombres a los cheques de donación. Pero hay varias pistas.
Cuomo reconoce el tiempo y la recaudación de fondos en los eventos de la ciudad que su
personal se reúne para una eventual publicación en línea.
En 2014, varias organizaciones de noticias presentaron una solicitud de la Ley de
libertad de información en busca de más detalles sobre exactamente donde Cuomo estaba
recaudando fondos en distintas fechas - incluyendo el 16 de septiembre del 2013.
El gobernador estaba en Albany ese día, y se reunió en dos ocasiones con los donantes.
El primer evento fue en una habitación de la planta alta del 677 Prime, un restaurante
en Broadway, y estaba equipada con las personas que tienen vínculos con el Consejo de
Desarrollo Económico de la Región Capitalina - una entidad creada por Cuomo que ayuda
a los burócratas estatales que recogen proyectos y organizaciones para subvencionar.
Muchos de los asistentes - incluso el restaurantero, quien donara $ 2,752 dólares en
alimentos - Quien se vio favorecido después por subvenciones estatales o contratos.
El segundo evento fue en la biblioteca del club de la fortaleza de la Naranja, una mansión
de estilo georgiano de ladrillo a media cuadra arriba de la colina del Capitolio. Fue una
reunión más íntima, con altos funcionarios del estado mezclándose con los desarrolladores
en medio de estantes llenos de retratos de antiguos patrocinadores del club y libros sobre
la historia y el derecho.
Read the rest of the article on our website at PanoramaHispanoOnline.com
JUNTA • from FRONT page
de alumnos en las clases y un enfoque en la alfabetización.
Cada miembro de la mayoría de la junta durante los últimos 20 años han estado hablando
de las escuelas de la comunidad, clases más pequeñas y un enfoque en la alfabetización.
Sin embargo, todos, han tenido poco éxito.
Aún así, hay algunas cuestiones importantes sobre la que la nueva junta tendrá, que
probablemente tengan un enfoque diferente, principalmente el contrato de la Federación
de Maestros de Bufalo. Y con seis miembros, a diferencia de la actual mayoría de cinco
miembros, la nueva mayoría puede permitirse el lujo de perder un miembro sobre un tema
en particular y aún prevalecen en una votación de la junta de nueve miembros.
La mayoría actual ha impulsado una propuesta de contrato que hace un día escolar más
largo y cambios a las reglas del trabajo. La mayoría de los miembros recién elegidos
han sugerido que se adopte un enfoque más suave que probablemente se ve más
favorablemente para los profesores.
Luego está la cuestión de lo que significa la elección para Cash para sí mismo. A menudo,
los cambios en la junta dan lugar a un cambio de liderazgo del distrito. Pero Cash fue
nombrado con un voto de 8-0 de la junta - Carl P. Paladino no estuvo en la reunión - y ha
seguido disfrutando del apoyo de ambos lados de la junta dividida, así como de líderes de
la comunidad.
"Nos sentimos muy bien acerca de la dirección en que va del distrito y el nuevo contrato
de la Educación Nueva, que el superintendente ha establecido", dijo David Rust, director
ejecutivo de Decir sí Búfalo. "Espero que esta comunidad siga permaneciendo en el
camino y aceptando su plan a medida que avanzamos."
Ya sea que Cash siga recibiendo el apoyo de la junta dependerá en gran medida de las
propuestas que haya propuesto para mejorar el rendimiento de los estudiantes.
Su plan, la Negociación de la Educación Nueva, hace un llamado a las escuelas de la
comunidad, de clases de tamaño mas pequeñas, más programas de carreras y un enfoque
en la alfabetización temprana - todas las cosas que se han convertido en prioridades
estatales y nacionales. También son principios de la agenda para la mayoría de los
sindicatos de maestros.
Cash también ha hablado extensamente acerca de ofrecer un mayor apoyo a los niños y
sus familias, que en los distritos de alta pobreza como Bufalo enfrentan muchos desafíos
externos antes de inscribirse en el sistema escolar.
pg
4
Noticias de Buffalo
Jr. Grand Marshal Young Men
Scholarship and Development Program Announced
(Buffalo, NY) As part of a nationwide effort that seeks to improve the lives of young men
of Hispanic descent, The Puerto Rican and Hispanic Day Parade of WNY, Association,
Inc. with the assistance of The Community Foundation of WNY, Buffalo Public Schools,
and D’Youville College has moved into the action phase of its Youth Men’s Development
Program.
The program will focus on keeping young Hispanic men in school and on track to pursue
college or vocational education. Francisco Guzman, who was appointed as Chair of
the Youth Development Program by Yolanda Martinez-Rodriguez, Parade President,
announced the roll-out at the last organizational meeting of the Puerto Rican and Hispanic
Day Parade. Francisco Guzman said the Youth Development Programs seeks to “change
the narrative” for young Hispanic males in Buffalo, NY.
“Despite the relative success the city has had in the quality of life, education and
employment areas, we know those are only averages,” said Mr. Guzman. He also noted,
“In looking at the statistics, we know too many young Hispanics are being left behind.
Our goal is for Hispanic high school students to reach their potential, regardless of their
life circumstances or which ZIP code they were born into.”
Guzman laid out the proposal that the program seeks to address:
Less than 40 percent of Hispanic males are graduating from High school
The unemployment rate for Hispanics in Buffalo is more than double the national
average.
Only one-third of Hispanic males have some form of post-secondary education;
Young Hispanic males in Buffalo are more likely to be victims of violent crimes than
white males.
The resulting format of our Youth Development Programs includes four “pillars” — high
school completion, post-secondary attainment, workforce development, reducing violence
and recidivism.
But many of the biggest gains in diversity were in the suburbs, generated by newly arrived
Hispanic and Asian immigrants, and their American-born children. Their population
increased in every ring town surrounding Buffalo.
In 2000, on average, a black suburbanite lived in a neighborhood that was 47 percent
black. In 2005-9, that neighborhood would have been 53 percent black, the analysts found.
In 1970, whites in the metropolitan area were likely to live in a neighborhood that was 92
percent white, a figure that declined to 86 percent in 2000, and to 83 percent in 2005-10.
In Buffalo is among a group of metropolitan regions where the Great Migration created
large black ghettos, and where very high levels of segregation have proved very resistant
to change.
KeyBank announces $1.7M community investments in Western New York
Hispanic Community not included in grants
The chief executive officer of KeyCorp was in Buffalo Wednesday for a series of
announcements affirming its commitment to the region as it prepares to complete a deal to
acquire First Niagara Financial Group Inc. (NASDAQ: FNFG).
KeyCorp (NYSE: KEY) started the morning at the Buffalo Academy for Visual and
Performing Arts, where it announced a $1 million grant to the Say Yes Buffalo Scholarship
Fund to assist the organization's efforts to increase high school and post-secondary
completion rates.
The award brings the total raised to $25 million of its $33 million goal.
Officials noted the $1 million is the single largest philanthropic investment ever made by
KeyBank Foundation outside of Key’s Cleveland, Ohio headquarters.
Margot James Copeland, CEO of the KeyBank Foundation and executive vice president
for corporate philanthropy and civic engagement, told students the combined power of
KeyBank and First Niagara will translate to even stronger support in the community.
Each pillar in the plan has a “support council” that works to advance a host of programs
based on “best practices” at both demonstration sites, noted Guzman. Program leaders
will work with school districts, higher education leaders and community organizations to
develop initiatives for the program.
For more information and an application visit: http://panoramahispanonews.com/wny/
featured/youth-scholarship-development-program-announced/
have to be approved by the Buffalo Planning Board, and that could happen at the
Planning Board’s meeting in June.
"We feel this combination is going to be far more robust and far more powerful going into
the future," she said.
Clotilde Dedecker, CEO at the Community Foundation for Greater Buffalo, said the grant
helps build the Say Yes program even more, which is already showing early returns with
higher graduation rates in Buffalo schools.
City Is Reshaped as Minorities are displaced
The grant was among a $1.7 million pool of gifts announced for Buffalo-area
organizations, kicking off a series of events in Buffalo by bank officials.
By: Marcos Lebron
Noticeably absent from the grant process was Buffalo, Rochester and Western New York
Hispanic community. Which is of the few growing population. According to the last
census, the regions Hispanic population grew by over 42 percent.
Residents of Pine Harbor and shoreline get eviction notices
Buffalo, New York is being rapidly reshaped as blacks, Latinos, Asians and immigrants
surge into the north, while gentrification by whites is widening the income gap in
neighborhoods like the Niagara and Ellicott districts and most notably in the Pine Harbor
–Shoreline development in down town Buffalo which is tearing down buildings and
building less dense housing in the area, which is making it impossible to accommodate
current residents and in some cases making people homeless.
Some of the largest population gains since 2010 were recorded in places that not long ago
might have been considered marginal, including downtown, the Westside and the Niagara
district neighborhoods, as well as the Medical campus area, registered large gains.
The number of Hispanic and African American residents declined in tracts in Ellicott,
Niagara, but increased in the Blackrock, Riverside, upper Delaware districts and in the
towns of Tonawanda and Grand Island.
The black population shrunk by double digits in the Ellicott and Fruit belt area but
jumped north of the city and in Cheektowaga.
The non-Hispanic white population swelled on the Lower Westside, downtown, Elmwood
Village but declined in Blackrock, Riverside and Delaware.
Diverse racial, ethnic and immigrant enclaves have proliferated in Buffalo and especially
its suburbs since 2000, but that increase generated only negligible inroads against historic
patterns of racial segregation, according to analyses of the new data. Most whites in the
metropolitan area and most blacks in the city still live where a majority of their neighbors
are of the same race.
The latest figures are the single largest data release in the Census Bureau’s history,
providing a look for the first time since 2010 at a variety of characteristics, including
income, race, immigration and commuting habits for people in areas as small as just a
few square blocks. Based on samples taken from 2005 to 2015, the five-year American
Community Survey is separate from the 2014 survey, which probably better reflects
the full impact of the recession, and from the 2010 Census, which is supposed to count
people at every address.
Since 2000, decades of white flight eased and the proportion of non-Hispanic white
Buffalo resident increased slightly, to 46 percent. So did Buffalo’s proportion of Hispanic
residents, to just over 15 percent. The proportion of blacks declined by a percentage
point, to 37.0 percent, and the share of Asian residents rose to nearly 2 percent.
Buffalo foreign-born population increased since 2000, about 16 percent..
"They get the importance of education in terms of building a robust economy that will
support our private sector," she said. There is no investment in Western New York now
that is yielding better returns."
Monday afternoon, KeyBank Chairman and CEO Beth Mooney will disclose plans for
Key and what stake it will take in Larkinville, the corporate home of First Niagara, as well
as an update on the future of First Niagara Center, home of the Buffalo Sabres.
Russ Brandon, president of the Buffalo Bills and Sabres, said the organization has been in
touch with KeyBank.
VISITENOS EN EL INTERNET
www.PanoramaHispanoOnline.com
Interactivo•Actualizado•Imagenes•Links
VISIT US ONLINE
Charter School
of Inquiry
Giving parents a choice and children a chance.
404 Edison Street, Buffalo NY 14215
A new and innovative Kindergarten through Grade 6 charter school.
Looking for exceptional talent to become part of a team that conspires to
ensure children’s success.
NOW HIRING FOR 2016-17 SCHOOL YEAR
Teachers (2) – 3rd grade
Teaching Assistants (2) – 3rd grade
Go to www.charterschoolofinquiry.org to learn more about the Charter School of Inquiry
and to see the job descriptions, including qualifications, and instructions for applying.
Al Panorama: viajes y más
pg
5
Por; Fernando G M
Viajando por el mundo es fascinante, por que conoces lugares diferentes al que estamos
acostumbrados, desde lugares muy exóticos, hasta muy tranquilos y románticos. El poder
y querer viajar por el mundo es sinónimo de que queremos aprender de otras culturas
alrededor de nuestro planeta, conectándose con otras personas de diferentes países
también nos permite aprender de su vidas cotidianas de la región en las cuales viven. Y al
mismo modo, nos da la oportunidad de conocer mas a fondo su cultura en todo el sentido
de la palabra.
En este segmento nuevo de Panorama Hispano News, al cual lo hemos llamado Al
Panorama : viajes y mas- es para darles a conocer lugares en el mundo en el cual hemos
visitado, con pequeñas anécdotas de los lugares que hemos visitado, entrevistas, fotos,
noticias, hospedajes etcétera , y tu puedes contribuir a este nuevo segmento también con tu
punto de vista al panorama mundial de viajes. Así, juntos y desde el lente de cada persona
que contribuirá en este espacio de aventuras por el mundo, llegaremos a muchos rincones
de nuestro planeta que virtualmente y usando la imaginación viajaremos juntos por el
mundo.
Riviera Nayarit – México – Después de sus vecinos de Puerto Vallarta, este pueblo cuenta
una gran extensión de playas, hoteles y restaurantes a nivel internacional yes un destino
que se esta llenando de mucha fama para a todos aquellos que buscan relajamiento total,
con todas las conveniencias y diversiones que se están acostumbrados en las grandes
ciudades.
En esta edición nos basaremos en los países latinos que están en los primeros sitios
para visitar en el 2016. La lista incluida es basada según varias agencias de noticias de
viajes del país y el mundo; lonelyplanet, Travel+leisure, New York Times, US Travel,
Huffingtonpost, Business Insider, Roughguides.com, Walesonline-UK, Skyscanner y
Conde-nast Traveller.
CUBA- El cambio esta en cuba, aunque todavía no podríamos viajar de EEUU, pero
lo puedes conseguir si es en modo de educación, religioso, periodismo o investigación.
Este país esta lleno de historia, cultura y una pasión por la música. Es un país con bellos
lugares naturales, playas blancas y fauna y los mas importante su gente, que siempre le da
la bienvenida al turismo.
Viñales – Cuba – Cuando llegas a este magnifico lugar, lleno de personas muy
tradicionales en su forma de vida y no pretenden ser diferentes. Lo que vez en este
poblado es como es sin pretensiones. Es una población lejos del turismo normal a
comparación de la Habana y que esta cerca de los terrenos de cultivo del tabaco, al cual se
respira un ambiente bohemio y relajado.
BRAZIL- Ahora con los juegos olímpicos de verano en la mira- este país es grande y con
mucha diversidad. En la cual se puede disfrutar de grandes playas, parques naturales y
grandes ciudades cosmopolitas. Este país carioca es muy conocido por sus grandes fiestas
de carnaval y un ambiente de fiesta por las calles de sus poblaciones.
Medellín – Colombia
Esta ciudad tiene una de los mejores climáticos de Sudamérica que oscilan entre los 24
grados anualmente, tiene muchos lugares verdes, restaurantes de alta calidad, vibrantes
bares con un escena de clubs bastante amplia y la fiesta no termina hasta las horas de
madrugada, esta ciudad fue famosa por el rey del cartel Pablo Escobar, al cual muchos
turistas llegan a esta ciudad en busca de las historias de este personaje, pero en estos días
la ciudad ha puesto la mala historia en el pasado. Ahora esta ciudad es la segunda mas
importante a nivel industrial y cuenta con una moderan infraestructura, incluyendo nuevos
espacios al arte, drama y la música.
Rio de Janeiro – Brasil – Esta ciudad será la sede de los Juegos Olímpicos del 2016 y
mas de 380 mil espectadores descenderán a esta ciudad. Esta ciudad siempre ha sido
un icono del país sudamericano Brasil y es muy famosa por sus playas magnificas que
tiene, el desfile conocido a nivel internacional como el carnaval de Rio, su gente y es una
metrópoli llena de aventura, entretenimiento, cultura y su música carioca.
Rio Grande do Norte – Brasil – Esta es una ciudad al sur del país y tiene una historia muy
industrial. Esta cuidad se le ha dado el nombre de Tierra del Fuego y es muy visitada tanto
por turistas como turismo comercial. Esta ciudad tiene mucha fama por sus playas y por
sus arboles de nueces mas grandes en la región de todo el mundo.
Bueno espero que te haya gustado este segmento, y hay muchas mas sugerencias o
comentarios alrededor de la isla, por favor envianos un correo electrónico a PHNEWS@
msn.com o tus cartas a 266 Elmwood ave, Suite 927, Buffalo, NY 14222.
EMPLOYMENT
OPPORTUNITES
CHILE- Este país esta lleno de aventuras y con muchas bellezas naturales como es
los andes y desiertos- es un país de tierras con temperaturas extremas y una tierra con
buenos vinos. Los chilenos son conocidos por su buena onda- de otra forma de buenas
vibraciones y hospitalidad de su gente, al los cuales también les gusta tomar el te mate, el
cual es tomado en otros países de Sudamérica.
Visit: http://www.buffalolib.org/content/
employment-opportunities/job-postings
pg
6
Noticias de Rochester
Record Number Of College Scholarships Will Be Awarded
Students Will Be Recognized At Ibero’s Annual Gala And Hispanic Scholarship
Recognition Awards On Saturday, June 4Th At The Convention Center
A growing collaboration among Ibero, local organizations, businesses, and individuals in
the community is leading to another record number of college scholarships for students
in Monroe County and the surrounding area. A total of 62 high school seniors with strong
academic achievement and community engagement have qualified to receive a college
scholarship in 2016.
“When I received an Ibero scholarship in 2012, it empowered me and my family both. It
made us believe that anything is truly possible and reinforced the fact that hard work does
pay off,” says Luis Rodriguez, a recent college graduate and one of Ibero’s many success
story who will be at this year’s gala.
pg
7
abundantly clear that this epidemic has no boundaries," Senator Murphy said. "Tackling
the growing heroin and opioid crisis begins with properly funding prevention treatment
and enforcement initiatives. No amount is too small when it comes to saving lives."
Senator Flanagan said, "New York must dedicate more resources to specifically target the
pervasive and deadly effects of our state's heroin epidemic. Our conference has helped
the state take extensive steps to combat heroin and save lives, but the drug's grip on
all communities, large and small, continues to grow. The Senate Republican proposal
reinforces our commitment to provide the tools needed to address the wide-ranging issues
created by addiction."
The Senate accepts the Executive Budget proposal of $141 million and increases it by
more than 18 percent. The $26 million in additional funds proposed includes:
Student Success Story – On the Road to Success
Luis’ strong work ethic qualified him for several scholarships upon graduating from
the Rochester City School District as a valedictorian. One of his scholarships was from
the Farash Foundation, as he pursued a business management major at St. John Fisher
College. Scheduled to graduate in May of 2016, Luis has already secured a full-time
job at a local financial services company and has been accepted into Fisher’s MBA
program. In his last semester at Fisher, Luis completed an internship in Ibero’s Office
of Development and Communications. Due to his exceptional skills, he was able to lead
classes on financial literacy.
$10 million for transitional housing for individuals in recovery, with 25 percent of
these funds to be used for individuals ages 15-24; $6.5 million for additional recovery
services;$3.85 million for 11 additional Recovery Community Centers. The Executive
Budget proposed to expand the number of Recovery Community Centers in the state by
six, from the current number of three to a total of nine. The Senate proposal would bring
the total to 20, and would require that all centers be distributed on a geographically even
basis; $2 million for school prevention efforts; $2 million for Recovery Coaches; $1
million for an additional 10 Family Support Navigators, who will assist New Yorkers and
their families with navigating insurance and treatment systems.
Professional Success Story – Giving Back
Paychex Systems Development Manager Pedro Morales is another success story. He
received an Ibero scholarship 20 years ago. At a recent 20 year anniversary celebration
for his fraternity Phi Iota Alpha at Rochester Institute of Technology, he joined his fellow
fraternity brothers in presenting at least one college scholarship to Ibero’s scholarship
program.
The Executive Budget proposes 10 Navigators to be regionally distributed statewide
and the Senate proposal doubles that commitment to 20, helping to ensure their services
would be distributed on a geographically even basis; $450,000 for opioid drug addiction,
prevention and treatment programs; and $200,000 for Family Support Navigator training.
“The impact is great because we end up coming to school not knowing where we’re going
to find the funds to go, and any little amount of money counts for food; it counts for
books and for all those little necessities you don’t know you need. It just makes a world
of difference. And for me, when I understood the organization that actually gave me the
money (Ibero), it was such a great partnership knowing that there was an organization in
Rochester that really cared about the community,” says Morales.
2016 Scholarship Recipients
This year’s applicants come from the Rochester City School District, the suburbs, private
schools and towns outside of Monroe County. Their roots are in Chile, Colombia, Cuba,
Dominican Republic, Guatemala, Mexico, Panama, Peru, Puerto Rico and Spain. Their
stories are very diverse. Their majors are in health, business, education, media, science,
engineering and several other fields. Scholarship donors include: Catholic Courier,
ConServe, Dale Carnegie of Rochester, Excellus Blue Cross Blue Shield, Greater
Rochester Health Foundation, HOLA, Ibero, PR Festival, Rochester Latino Rotary Club,
Rochester Hispanic Business Association, MCC, Phi Iota Alpha, and The Summit FCU.
Individual donors include: Arthur Hirst, Danny Vega, Milton Pichardo, Nydia PadillaRodriguez, and Roger Brandt.
The application process is led by Ibero’s Hispanic Scholarship Committee and chair
Grace Tillinghast, an educator, Kodak retiree and active member of the community.
2016 Annual Gala and Hispanic Scholarship Recognition Awards
This year’s gala will recognize students on Saturday, June 4th at the Rochester Riverside
Convention Center. Cocktail and photos will run from 5:30 to 6:30 followed by the
evening’s program. Students are scheduled to take the stage between 7:30 – 8:30pm.
The keynote speaker is New York State Assemblyman Marcos Crespo, chair of the NYS
Puerto Rican/Hispanic Task Force and the Task Force on Demographic Research and
Reapportionment.
For more information or to schedule media interviews,
please contact Ibero’s Director of Development and
Communications Tricia Cruz-Irving at [email protected] or by calling or texting 585-261-5117.
Ibero is a dual-language human services agency that
serves individuals and families of all ethnic backgrounds.
Some programs target the Latino community, such as
the Hispanic Scholarship Program and our new radio
station El Poder Latino 97.1 FM. Established in 1968,
Ibero’s mission is to build stronger families and greater
self-sufficiency. Our four main divisions are: Children,
Youth, Family, and Developmental Disabilities.
Senate budget includes $167 mil for heroin
prevention, treatment
Rochester, NY - Senator Terrence Murphy, co-chairman
of the Joint Senate Task Force on Heroin and Opioid
Addiction, joined Senate Majority Leader John Flanagan
and his task force co-Chairs Senator Robert Ortt and
Senator George Amedore to announce the Senate will
include a total of $167 million in funding to strengthen
prevention, treatment, recovery, and education services
as part of its 2016-17 budget proposal. In addition to this
significant funding commitment, the budget proposal
also includes legislation to prevent the abuse of opioid
prescription drugs.
"After a series of task force hearings spanning
from Monroe County to Brooklyn it has been made
The Senate is also proposing the inclusion of S6962, a bill sponsored by Senator Kemp
Hannon (R, Nassau County), in the budget. This bill helps prevent the abuse of opioid
prescription drugs by ensuring that FDA-approved abuse-deterrent drugs are dispensed
whenever prescribed and are not interchanged or substituted for an opioid prescription
drug lacking abuse-deterrent technology. The bill also requires insurance plans to cover
abuse-deterrent opioid prescription drugs at the same level as non-abuse deterrent opioid
prescription drugs, prevents insurance plans from requiring a patient take a non-abuse
deterrent opioid drug before a drug containing abuse-deterrent technology and ensures
that prior authorization requirements are applied equally to both abuse-deterrent and nonabuse-deterrent opioid prescription drugs.
"The heroin epidemic is sweeping across our state at an alarming rate without
discrimination of its victims," Senator Ortt said. "This budget proposal represents our
conference's firm commitment to addressing and ultimately eradicating the epidemic in
New York State. From educating the public, to helping addicts, to putting more dealers
behind bars, we've put forth proposals to attack each area of this public health crisis.
I'm hopeful the Assembly and Governor will follow our lead to deliver resources to
communities and families in dire need of relief."
"As the heroin crisis continues to spread throughout every community in this State, it's
critical that we make a strong investment to properly fund prevention efforts and provide
treatment and recovery options to those suffering with addiction issues," Senator Amedore
said. "The proposals included in the Senate's budget reflect feedback the Task Force
has received at several forums held throughout the state, and will provide much-needed
resources as we continue our efforts to address this deadly epidemic."
Today's funding recommendation is the latest in the Senate Republicans' legislative efforts
to combat the opioid and heroin crisis - first concentrating on the abuse of prescription
painkillers, and then following the opioid addiction trend as it turned to heroin. Deaths
from heroin overdoses across the nation escalated 175 percent between 2010 and 2014,
and these numbers continue to climb.
pg
8
Noticias de Dunkirk
Mayor Rosas and Shults Resale team up to help Veterans and kick off
Summer Events
As the City of Dunkirk gets ready to present its Summer Events it teamed up with Shults
Resale Center to raise monies for local veteran’s group in the Dunkirk area with a Car
giveaway.
On May 18, 2016 Mayor Rosas and Mike Dougherty presented the car to the public and
press and announced that tickets would be sold for $20 a each and the the proceeds would
benefits the veteran of Dunkirk.
The city of Dunkirk special event coordinator Hector Rosas organized the event and said
“I approached Mike Dougherty at Shults Resale Center, who has sponsored events for us.
Without his efforts, we wouldn’t be able to offer some of these events. I approached him
about a car sponsorship and through that collaboration we are giving away a car on Sept.
8,”
Hector Rosas said ” 900 tickets will be sold at $20 apiece beginning at the first Music on
the Pier show on June 16 and the winning ticket will be drawn at the final Music on the
Pier show on Sept. 8”. To purchase tickets one must be 18 years or older.
Mike Dougherty is general manager of the Dunkirk and Olean Shults Resale Centers, said
“the company is happy to be a sponsor of city events and the car giveaway”.
“We like giving back to the local community. We are a locally based company and we like
to keep it all about the local community,” he said.
July 7 – Steve Swanson’s BluzeInn
July 14 – Jersey—The Bruce Springsteen Tribute Band
Sponsored by G&E Tents and Andy B Concrete www.jerseytribute.com
July 21 – The Soul Providers
July 28 – The Town Pants
August 4 – Sean Patrick McGraw
August 11 - Nerds Gone Wild
August 18 – Dukes End—The Music of Genesis
August 25 – Orquesta Antonetti
September 1 – Crash Cadillac
September 8 – Uncle Ben’s Remedy
September 11 - Picnic at the Point
City of Dunkirk seeking lifeguards
“WATERFRONT LIFEGUARDS – 2016”
The City of Dunkirk is currently accepting applications for “Waterfront Life Guards”.
Successful candidates must possess current certifications for Waterfront Lifeguarding ,
First Aid and CPR/AED.
Candidates must meet the physical requirements of the position and a pre-employment
drug test is required.
The pay rate is $12.00 per hour.
Applications are available at dunkirktoday.com/cityoffices/personnel or call the Personnel
Office at 716- 366-9871 or 366-9872. They may also be picked up at the Personnel Office,
at the basement level inside city hall.
Submit applications to: City of Dunkirk Personnel Department
342 Central Ave. Dunkirk, NY 14048
Or e-mail to [email protected]
Rosas and Dougherty have plans for the car, which has large, green “win me” decals, to
be showcased at events and around town throughout the summer.
“Wherever we go, the car will be there,” Rosas said, listing Music on the Pier, Wreck and
Roll, the county fair and AGC wine festival as events to see the vehicle.
Dunkirk Mayor Willie Rosas said “the car giveaway will bring an added layer of
excitement to the city’s already fun-filled summer events schedule”.
“We are all excited and the car adds another element of excitement. Everyone is going
to enjoy the events this summer. I would like to thank Shults for their sponsorship and I
commend Hector and the Festivals and Development departments. They have made sure it
is going to be a great summer in the city,” he said.
Dunkirk Summer Festivals and Concert Series: A Great Season Ahead
Mayor Rosas today officially announced the release of the “Summer on the Lake”
Dunkirk Festivals Lineup. First up, Mayor Rosas announced the Music-on-The Pier
Summer Concert Series. A wide range of top quality performances is scheduled for every
Thursday from June 16 through September 8, 2016.
In addition we have a great schedule of Dunkirk Festivals & Special Events being
sponsored in 2016. First is the return of The Wreck & Roll Festival which will be a 3
day event held June 17, 18, 19 2016 This festival will include the historic 1900 Buffalo
Fireboat The Edward M Cotter which will be docked for 3 days and available for rides
on Lake Erie during its stay here in Dunkirk Harbor. The Local Fire Dept Hose Races
and Fire activities along with a Bar Crawl and Food Tasting event and the return of The
Regatta Race are just some of the events planned for the weekend. All of this will be held
in conjunction with the annual Juneteenth Celebration, which will be held in Memorial
Park. So as you can see, 2016 is already beginning to look like one heck of a fun summer
in the City of Dunkirk, NY.
Of special note, and the reason we are here today at this press conference is the
announcement of the sensational 4th of July Weekend Celebration. Independence Day in
Dunkirk this year will begin with THE FIRST Dunkirk Lake Shore Vintage Air Show.
This is the first airshow to be held in the City of Dunkirk in almost 50 years.
This Dunkirk Lake Shore Air Show was made possible thru the support of Dan Reininga,
CEO of Lake Shore Savings Bank. Together with Dan, we wanted to do something
outstanding for our City of Dunkirk and be able to share this huge event with our
neighbors in Chautauqua County and WNY, Northern Pa and Ohio. Dan Reininga is a
modest man who has a good civic minded heart and who works tirelessly (often “behind
the scenes”) for the good of the community. We talked with Dan and came up with an idea
to sponsor the Dunkirk Air Show to celebrate the 125th year Anniversary of Lake Shore
Savings Bank doing business here in Dunkirk, NY.
The City of Dunkirk will provide in-kind services for this event. The Dunkirk Lake Shore
Vintage Air Show will be held with the Good Lord willing, on (Sat & Sun) July 2 and
July 3, 2016 with a rainout date of July 4th, 2016. I want to take this moment to thank
Mayor Rosas for this opportunity to work with the fine group of people who have put this
air show together and I’d like to thank our sponsors for making this all possible. I will
now turn it over to the Dunkirk Lake Shore Air Boss Lou Nalbone and then allow Dan
Reininga and each of these gentlemen to say a few words here today and tell you more
about our very unique venture which is about to take place in the city of Dunkirk on our
beautiful Dunkirk Harbor.
June 17-19—Wreck and Roll Festival (Pier)
Featuring E.M. Cotter Fireboat
June 17- New Direction Polka Band
June 18-19 Juneteenth Festival (Memorial Park)
June 23 – Who Are You (A Tribute to The Who)
June 30 – Wanted: The Bon Jovi Tribute Band
July 2-3 Dunkirk-Lakeshore Vintage Airshow
July 7 – Steve Swanson’s BluzeInn
July 14 – Jersey—The Bruce Springsteen Tribute Band
July 21 – The Soul Providers
July 28 – The Town Pants
August 4 – Sean Patrick McGraw
August 11 - Nerds Gone Wild
PARA TODAS SUS NECESIDADES DE VIAJES
ALIDI TOUR
&
TRAVEL
VIAJES PARA
PUERTO RICO,
SANTO DOMINGO
Y EL CARIBE
886-4443
245 ELMWOOD AVE.
TOLL FREE (888) 416-4443
WWW.ALIDITRAVEL.COM
CARBALLADA Continued from page 1
icon in the business community.” He has brought business savvy, success and credibility
to the post.
Carballada made his mark in the banking industry where he held key posts at M&T Bank,
Rochester’s Central Trust Company and First National Bank of Rochester.
Carballada’s name is synonymous not only with success in business but also with
educational reform and community service. In 1978, he was elected to the New York State
Board of Regents and was the first Western New Yorker to serve in an at-large position on
the board. By unanimous vote, he was named chancellor and served in that capacity from
1991 to 1994.
His many current and past community service includes: director of the United Negro
College Fund, Memorial Art Gallery, the Rochester Philharmonic Orchestra, National
Center on Education and the Economy and the Association for Retarded Citizens; Chair
of New York State Archives Partnership Trust, Annual United Way/ Red Cross Campaign,
Lifespan’s Bridge to the Future Campaign and WXXI Public Television Auction.
The 2010 Hispanic Business Person of the Year summarizes his life philosophy as
follows: “It is a philosophy of responsibility, not only to yourself but also to others. It is
a responsibility to live the philosophy of right and wrong, not only on Sundays but also
in business and in life. And it creates a responsibility to manifest this philosophy in your
professional life and in the larger community in which you live.”
A native of Brooklyn and the son of a Spanish father and a Peruvian mother, Carballada
moved to Western New York to pursue an education at Canisius College in Buffalo. He
lives in Rochester with his wife Virginia.
“Carlos’ experience and dedication to our city will mean he can hit the ground running
from day one," Mayor Lovely Warren said in a statement, "and he will bring his positive
energy and enthusiasm to join me in my ongoing fight for more jobs, safer, more vibrant
neighborhoods and better educational opportunities for all of Rochester’s residents.”
pg
Mundo Latino
Puerto Rico entra en moratoria por deuda de 422 MDD
El gobernador Alejandro García señala que se han visto obligados a tomar estas medidas
de emergencia
El gobernador de Puerto Rico, Alejandro García Padilla, anunció que autorizó una
moratoria del pago de 422 millones de dólares que vencía el domingo, e insistió en
la necesidad de que el Congreso federal apruebe mecanismos que permitan a la isla
reestructurar su deuda de 70 mil millones.
"Nos hemos visto obligados a tomar medidas de emergencia en vista de que el Congreso
no ha actuado" para aprobar una ley que permita a la isla reestructurar su millonaria
deuda, explicó el funcionario en un mensaje televisado.
De forma paralela a autorizar la moratoria, García Padilla anunció que puso en vigor
una ley que asegura las partidas a los servicios básicos de salud, educación pública y
seguridad.
"Sencillamente no tenemos dinero para pagar todos esos servicios y a nuestros
acreedores", insistió el gobernante en el mensaje destinado a detallar el estado de la crisis
fiscal que enfrenta el país desde hace una década.
El gobierno tenía que pagar el domingo una partida 422 millones de dólares que el Banco
Gubernamental de Fomento (BGF) adeuda desde 2011 a sus acreedores. El dinero fue
utilizado por la administración del ex gobernador Luis Fortuño para que el BGF pudiese
ofrecer créditos a agencias y corporaciones públicas.
La deuda de 70 mil millones de dólares y la imposibilidad de reestructurarla representan
"la peor crisis fiscal y humanitaria que ha enfrentado Puerto Rico en su historia", destacó
el funcionario.
García Padilla adelantó que mantendrá las negociaciones con los diferentes acreedores,
pero insistió que, sin un mecanismo legal que permita al gobierno de la isla reestructurar
su deuda, la crisis se profundizará.
México y EU tienen retos transnacionales
CIUDAD DE MÉXICO - La embajadora de Estados Unidos en México, Roberta
Jacobson, consideró que los desafíos de ambos países y las soluciones para resolver los
mismos deben ser transnacionales y llamó a no desperdiciar las oportunidades que se
presentan en la relación bilateral.
“Con mayor frecuencia, los retos que enfrentamos son transnacionales, sean retos de
competitividad, energéticos, climáticos, criminales y de drogas; asimismo, las soluciones
deben ser transnacionales. Es importante no perder de vista las oportunidades, que
fácilmente pueden perderse en el ruido”, dijo durante su toma protesta en Washington
como nueva embajadora designada.
La ex subsecretaria del Departamento de Estado para el Hemisferio Occidental presentará
sus cartas credenciales cuando llegue a México para ocupar su cargo en los próximos días.
“Ansío hacer mi parte para avanzar esta relación tan importante para el pueblo
estadounidense y que demuestra que cuando la relación entre México y Estados Unidos
florece, todos nos beneficiamos”.
El vicepresidente de Estados Unidos, Joe Biden, presidió la ceremonia de juramento de
quien se convertirá en la primera mujer representante de Estados Unidos en el país.
“Creo que es un gran momento para ser la promotora de los Estados Unidos en México, y
de los beneficios de esta alianza continua para ambos países”, dijo.
Refirió que las oportunidades que se presentan son de ser socios en educación para la
fuerza laboral del siglo 21 con la capacidad de superar a cualquiera en el mundo.
“Oportunidades para expandir los beneficios de un mundo globalizado a no ha beneficiado
aún: indígenas, mujeres, LGBTI, discapacitados, afroamericanos y afrolatinos. Espero
con interés aprender todo sobre cada rincón de México y conocer a tantos mexicanos de
distintos orígenes como me sea posible”, afirmó.
Miles de opositores protestan en Venezuela a favor del referendo
Policías nacionales bloquearon la marcha usando bombas lacrimógenas y balas de goma
CARACAS, VENEZUELA (18/MAY/2016).- Policías y guardias nacionales con bombas
lacrimógenas y balas de goma bloquearon el miércoles la marcha de varios miles de
opositores que intentaban llegar a la sede del Consejo Nacional Electoral para reclamar
que se acelere el proceso de referendo contra el presidente Nicolás Maduro.
Los roces entre los cuerpos de seguridad y los manifestantes que se registraron en Caracas
y otras ciudades dejaron al menos cuatro heridos y más de una decena de detenidos.
Al grito de "Urgente, urgente, un nuevo presidente" los manifestantes intentaron
infructuosamente por más de tres horas movilizarse por algunas vías del norte de Caracas,
pero cientos de policías y guardias nacionales les cerraron todas las vías hacia a la sede
del Consejo, en el centro de la ciudad, debido a que la marcha no tenía el permiso de las
autoridades.
En algunos momentos se produjeron incidentes entre los manifestantes y las fuerzas de
seguridad. En los enfrentamientos resultaron heridas tres personas, dijo a la prensa el
presidente de la Asamblea Nacional, el diputado opositor Henry Ramos Allup.Un policía
también resultó lesionado en los hechos.
Uno de los cinco directores del Consejo, Luis Emilio Rondón, recibió un documento en el
que la coalición opositora exigió al organismo acelerar la revisión de 1.8 millón de firmas
que recolectaron a favor del referendo en abril.
9
Panorama Hispano
LA VOZ DE NUESTRA COMUNIDAD
Publisher
Panorama Hispano News‫‏‬
Internet
Managing Editor
Marcos Lebron
For Advertisement Sales
[email protected]
(716) 228-7498
Art Director
Yuri Cisneros
Contribuidores
Carlos DePonce
Marcos Lebron
Cartas/Letters
266 Elmwood Ave.
Suite 927
Buffalo, NY 14222
(716) 228-7498
Panorama Hispano invita sus comentarios, favor de incluir su dirección y teléfono diurno para
verificación. Todas las cartas al Editor están sujetas a edición y corrección.
Los articulos y anuncios publicados aquí no pueden ser riempresos sin autorización escrita de
Panorama Hispano. Las opiniones expresadas en este periódico no son necesariamente compartidas
por el mismo.
The articles and advertising contained in this publication may not be reprinted without written
permission of Panorama Hispano. The opinions given in this newspaper are not necessarily the
opinions of Panorama Hispano.
El dirigente opositor y excandidato presidencial, Henrique Capriles, condenó los
incidentes violentos y denunció, sin mostrar pruebas, que esas acciones fueron dirigidas
por "infiltrados del gobierno".
Capriles dijo a la prensa que las autoridades van a tener que decidir si recurren a "los
tanques, a los fusiles para seguir atropellando al pueblo venezolano" o si van por el
camino de la constitución.
"Nosotros vamos hacer que el señor Maduro entre por aquí por el carril, lo vamos a
obligar a que él respete la constitución", sostuvo el dirigente que aseguró que la oposición
continuará en los próximos días con las movilizaciones para presionar la realización del
referendo contra Maduro.
Capriles indicó que en otras 22 ciudades se realizaron marchas a favor del referendo y que
en las ciudades de Valencia, Barinas, Mérida y la isla de Margarita se registraron hechos
violentos. En la isla de Margarita hubo 17 de detenidos, precisó el opositor.
El también gobernador del estado central de Miranda llamó la víspera a los venezolanos
a desconocer el decreto de emergencia económica y estado de excepción que aprobó
Maduro alegando que la normativa es "inconstitucional" e instó a las fuerzas armadas a
decidir si están de lado de la constitución o con el mandatario.
Maduro dijo la víspera que si sus adversarios quieren marchar deben hacerlo en el
este de la capital, donde gobiernan los alcaldes opositores. El mandatario afirmó, sin
presentar pruebas, que existen planes para convertir las marchas opositoras en "eventos
insurreccionales".
"Con el chantaje de la violencia no habrá referendo", indicó el gobernante al expresar su
rechazo a las acciones de la oposición, que apuesta a realizar la consulta este año para
sacar del gobierno a Maduro, cuya popularidad se ha visto golpeada por la crisis.
El oficialismo descartó que el referendo pueda realizarse este año y a pesar de que no
se ha realizado una auditoría de las firmas, sostiene que en ese proceso se cometieron
irregularidades.
En medio de los enfrentamientos entre el gobierno y la Asamblea Nacional Maduro
afirmó el martes que el Legislativo "perdió vigencia política, es cuestión de tiempo para
que desaparezca".
Las tensiones políticas crecen mientras los venezolanos enfrentan una desbordada
inflación, que se estima podría alcanzar este año 720%, severa escasez de alimentos,
medicinas y productos básicos y una recesión económica que tiende a complicarse por la
caída del precio del petróleo, la principal fuente de ingresos por exportaciones del país.
Últimos sismos en Ecuador dejan saldo de un muerto
Los temblores de este miércoles arrojan 85 heridos que se unen a la lista
QUITO, ECUADOR (18/MAY/2016).- Un muerto y 85 heridos leves dejan los dos
sismos de hasta 6.8 grados Richter que remecieron este miércoles a Ecuador tras el
devastador terremoto de hace un mes, informó el presidente Rafael Correa.
''Tenemos que lamentar un fallecido: un adulto mayor en Tosagua'', localidad ubicada 200
kilómetros al suroeste de Quito, indicó el mandatario en rueda de prensa, añadiendo que
85 personas sufrieron heridas leves a causa de los temblores.
El terremoto del 16 de abril, que devastó poblaciones costeras, dejó unos 700 muertos,
según indicó el ministro de Interior, José Serrano.
pg
10
Technology & Science
Desaparecen cinco islas por alza del nivel del mar
Otras pierden sus costas a causa del calentamiento global, el cambio en las corrientes
marinas y los vientos alisios, según los científicos
Un grupo de científicos ha alertado en un estudio de la desaparición de cinco islas
deshabitadas del Pacífico Sur por el aumento del nivel del mar, que amenaza con arrasar
otros territorios insulares de la zona.
"La arena ha sido barrida de sus plataformas y (...) es imposible que se recuperen", señaló
a Efe Javier Xavier León, experto de la Universidad de la Sunshine Coast que participó
en la investigación.
El estudio, publicado en la revista Environmental Research Letters, examinó 33
territorios de las Islas Salomón mediante imágenes aéreas y por satélite que datan entre
1947 y 2014, y utilizaron el conocimiento de la población local.
El investigador, de origen peruano, calificó de "drástica" la desaparición de las cinco
islas -llamadas Kale, Zollies, Rehana, Kakatina y Rapita- que ha sucedido en unas pocas
décadas.
"Esta situación no se ha visto, por lo menos de forma sistemática y con la misma
velocidad, en otros lugares del Pacífico", dijo León.
A pesar de no registrar asentamientos humanos en las islas desaparecidas, de entre 12,240
y 48,890 metros cuadrados, estas sí poseían vegetación.
Otras seis islas de las Islas Salomón, país conformado por unas mil islas volcánicas de
unos 500 metros de altitud, también han registrado una erosión en más de un 20% de su
territorio.
"La mayoría de las islas están deshabitadas y solo fueron utilizadas por las comunidades
locales para pescar, aunque eran parte del día a día de la gente", señaló León.
El estudio refleja, además, que en dos de las islas estudiadas la erosión producida en
las costas ha destruido poblaciones que databan de 1935 y ha obligado a realojar a las
comunidades locales.
Los científicos, liderados por Simon Albert, de la Universidad de Queensland, señalan
que el aumento del nivel de las aguas en el norte de las Islas Salomón fue de entre siete a
diez milímetros anuales durante las últimas dos décadas.
Un ritmo que supera a la media mundial de 3 milímetros anuales, indicó León.
Este fenómeno, que no se registra con la misma rapidez en la zona sur del país insular,
se atribuye parcialmente al cambio climático, que debido al aumento de las temperaturas
hace que los polos se derritan y aumente el nivel de las aguas.
Otro factor regional que según apuntan los expertos ha incidido en la desaparición de
los territorios son los vientos alisios "que soplan y acumulan agua en la parte oeste del
Pacífico".
Si bien "el calentamiento (global) es el trasfondo, se debe tener en cuenta los vientos y las
corrientes (marinas)", acotó León.
Por ello, en las Islas Salomón se registra un notable movimiento de olas, lo que provoca
una rápida erosión de los terrenos insulares.
Los investigadores han constatado que desde la década de los 90 el proceso de
desaparición se ha producido con una mayorrapidez en el norte de las Islas Salomón.
Los científicos advierten que el fenómeno podría repetirse en más lugares del Pacífico,
como en Papúa Nueva Guinea, y territorios del océano Índico.
areas, especially in the Midwest but increased the number of herbicide-resistant weeds in
others. There’s also no evidence that GE crops have affected the population of monarch
butterflies, the report said.
The review was thorough and systemic, assessing many of the issues that have been
raised about genetically engineered crops over the years, said Gregory Jaffe, director
of biotechnology at the non-profit watchdog group the Center for Science in the Public
Interest in Washington D.C. The group was not involved in the report's creation.
New maps & instant apps talk of Google I/O
MOUNTAIN VIEW, Calif. - The Google I/O conference brings developers--the folks
who make apps for phones, computers, TVs and the like--together for a status update on
all that Google is up to. The hope is that they'll start creating apps for new technologies
being touted.
So we spent time at the I/O conference talking to developers about what excites them
about Google's future.
--Project Tango. Google demonstrated a new way of mapping, using a tablet to monitor
the insides of buildings, at its Sandbox area of I/O, devoted to the newest technologies
being introduced, and the exhibit easily drew the longest lines and biggest crowds.
"You can't get GPS inside a building," notes Alabama based independent app developer
Monte Faison. Looking at Tango from a security standpoint, "you want to know what's
going on in the building at all times. Having a map of the workflow will really help."
--Android Instant Apps. One of the hurdles of adding new apps to smartphones is getting
folks to click the buttons and bother with the download. So Google introduced a new
workaround--offering app downloads in modules, or chunks, so users could add just a
portion of the app, via a link in an e-mail or Facebook post, without having to bother with
downloading.
The new initiative, expected to begin later this year, "will drive installations of the app,"
says Vaka.
Google demonstrated how the Instant Apps could work, using a San Francisco parking
app as an example. Local meters offer the ability to pay with an app, but instead
of downloading the whole thing, users could click a link and use the app's limited
functionality to just pay for the time.
Read the rest of the article on our website at PanoramaHispanoNews.com
Netflix app tests your Internet speed
Netflix wants you to check your Internet speed, and it's giving you a new, easy way to do it.
As one of the most popular video services on the Internet, Netflix relies more on
companies delivering strong, fast Internet connections than most. Disputes in recent
years with Internet providers including Comcast and Verizon over slowing down, or
"throttling," of Netflix streams only furthers the streaming giant's need to make sure
people are aware of the speeds they should get.
Wednesday, Netflix launched Fast.com, a new site that allows users to quickly and easily
check their Internet speeds. The site works with both Wi-Fi and cellular connections and
begins immediately once a user heads to the page.
Unlike other speed checking sites, most notably Ookla's Speedtest.net, Fast.com is
focused solely on download speeds. Other metrics, such as upload speed and ping, and
the reaction time between your connection and the server, aren't included in the results
on Netflix's site, though Fast.com does link to Speedtest.net for those looking for that
information. Netflix's site is also ad-free, another difference from Speedtest.net.
The new site also is different than Netflix's current ISP Speed Index, which rates the
average monthly speeds of Internet providers during prime-time hours. Unlike the index,
Fast.com is designed to allow individuals to check their personal connections at any time.
"We all want a faster, better Internet, yet Internet speeds vary greatly and can be affected
by other users on your network or congestion with your Internet service provider," David
Fullagar, Netflix's vice president of content delivery architecture, said in a blog post
announcing the new site. "Fast.com is another tool consumers can use for greater insight
and control of their Internet service."
Academies of Science finds GMOs not harmful to human health
www.dyc.edu 800.777.3921 716.829.7600
Start, Advance or
Change Your Career
in the Business of
Healthcare
BS in Health Analytics
A new high demand program
designed to help health care
organizations provide better
cost effective care and improve
the way they function
MS in Health Services
Administration
To enhance practicing health
professionals and educators
DHA in Health Administration
A program for management and
leadership roles in health care
SAN FRANCISCO — Genetically engineered crops are safe for humans and animals
to eat and have not caused increases in cancer, obesity, gastrointestinal illnesses, kidney
disease, autism or allergies, an exhaustive report from the National Academies of Science
released Tuesday found.
BS in Public Health
Work on the 388-page report began two years ago and was conducted by a committee of
more than 50 scientists, researchers and agricultural and industry experts convened by
the National Academies of Sciences, Engineering, and Medicine. It reviewed more than
900 studies and data covering the 20 years since genetically modified crops were first
introduced.
BS in Health Services
Management
Overall, genetically engineered (GE) crops saved farmers in the United States money
but didn’t appear to increase crop yields. They have lowered pest populations in some
A program preparing students
to enter a diverse public health
workforce
Designed at the Undergraduate
level to enter the health services
job market
Conozca su Gente
Receta del Mes
President and CEO of the Community
Foundation for Greater Buffalo
Clotilde Perez-Bode Dedecker
Receta
Lime-Cilantro Pork Tacos
Clotilde Perez-Bode Dedecker is President and CEO of the Community Foundation
for Greater Buffalo. Clotilde has dedicated her career to improving lives through
civic service. Her public and not for profit sector leadership experience has centered
on community-wide efforts to solve the most critical problems facing communities.
She is a nationally recognized spokeswoman on a range of issues including strategic
philanthropy, board governance, and volunteer management.
Clotilde has led numerous public/private sector collaborations focused on systemic
change. These efforts have addressed issues such as school readiness, post-secondary
attainment, lead-poisoning prevention, capacity building for arts organizations, safety
for victims of domestic violence and environmental stewardship. Most recently,
Clotilde launched the Say Yes to Education initiative to drive education reform in
the urban core of the region. She is the founder of the Literacy Funders Network, a
national coalition of foundations dedicated to improving literacy in America.
Other service highlights include a White House appointment to the President’s Council
on Service and Civic Participation, U.S. Committee co-chair of the United Nations
International Year of the Volunteer and president of the Association of Junior Leagues
International.
Su regreso a casa será
la mejor parte de cada día.
con un préstamo para la vivienda de Northwest.
Cuando llegue el momento de comprar una casa y la hipoteca
tradicional no le resulte, uno de nuestros préstamos hipotecarios
especiales le puede ayudar — con un pago inicial más bajo,
tasas competitivas y tarifas reducidas.
Postule cuando desee,
de la forma en que
le convenga:
Northwest Bank es miembro de FDIC.
• Vaya a northwest.com
• Llame al 1-888-884-4626
• Visite cualquiera de las
oficinas de Northwest
pg
Ingredients
1 pound pork tenderloin, trimmed and cut into thin strips
1/4 teaspoon salt
1/8 teaspoon freshly ground black pepper
2 teaspoons olive oil
1 1/2 cups thinly sliced onion
1 small jalapeño pepper, seeded and chopped
1/2 cup fat-free, less-sodium chicken broth
1/2 cup chopped plum tomato
3 tablespoons chopped cilantro
2 1/2 tablespoons fresh lime juice
8 (6-inch) flour tortillas
Preparation
Heat a large nonstick skillet over medium-high heat. Sprinkle pork with salt and
black pepper. Add oil to pan. Add pork, and sauté 4 minutes or until browned.
Remove pork from pan; place in a bowl. Add onion and jalapeño to pan; sauté 5
minutes or until tender. Add broth; reduce heat, and simmer 1 minute, scraping pan
to loosen browned bits. Stir in tomato; simmer 2 minutes.
Return pork and accumulated juices to pan. Stir in cilantro and lime juice; cook 1
minute or until pork is done.
Heat tortillas according to package directions. Spoon 1/2 cup pork mixture into each
tortilla; roll up.
11
pg
12
For All Your
Banking Needs!
164 Military Rd., Buffalo, NY 14207
716-875-1713
Fernando Martinez
Vice President/Gerente General
800.432.1200 or 716.875.1713
Hablamos Español
Checking • Savings • Mortgages • Car Loans • CD’s
Credit Cards • Business Accounts • Merchant Services
And more!
Homeownership is important.
We’re here to help first-time homebuyers navigate the mortgage
process and make buying a home affordable, even if you have:
• Little money for a downpayment
• Little or “less-than-perfect” credit history
• A recent job change
To get started, call 1-888-253-0993
or visit mtb.com/mortgage.
Equal Housing Lender.
This is not a commitment to make a mortgage loan. Certain restrictions apply. Subject to credit and property approval.
©2016 M&T Bank. Member FDIC. NMLS# 381076
Panorama Hispano: 5.375” x 7.75”
Movies/Peliculas
Entreteniemiento
"Puerto Ricans in Paris" is a story of friendship, loyalty
and a life-changing trip to Paris. Detectives Luis Lopez
and Eddie Garcia are childhood best friends, brother-inlaws, and partners in the New York Police Department
Luxury Goods Recovery Unit tasked with hunting down
Canal Street's infamous bootleggers.
pg
13
alienígena recuperada para proteger al planeta. Pero nada
les puede preparar para enfrentarse a la avanzada fuerza
sin precedentes de los alienígenas atacantes. Tan solo el
ingenio de unos pocos valientes hombres y mujeres pueda
evitar la destrucción del mundo, que se encuentra de
nuevo al borde de la extinción total.
"Los puertorriqueños en París" es una historia de amistad,
lealtad y un viaje cambiará la vida en el viaje a París.
Detectives Luis López García y Eddie son mejores amigos
de la infancia, el hermano-en-leyes, y socios en la Unidad
de Recuperación de Bienes del Departamento de Policía
de Nueva York de lujo encargados de cazar a infames
contrabandistas de Canal Street.
Bill Cosby Gasta Millones En Demandas Y Caso Penal
FILADELFIA (AP) -- Cada semana, equipos de abogados
muy caros diseminados por el país se reúnen para defender
a Bill Cosby en medio de un aluvión de alegatos de
abuso sexual, demandas por difamación y disputas con
aseguradoras.
El astro de la TV caído en desgracia está gastando
millones de dólares en un intento frenético no solo por
mantenerse fuera de prisión, sino de salvar lo que le queda
de reputación. Expertos legales dicen que no tiene nada
que perder.
"Esto va a estar atado en litigios de todos modos, así que
por qué no hacerse ver como la parte agravada", dijo
Laurie Levenson, profesora de la Escuela de Derecho de
Loyola en Los Ángeles. "La mejor defensa es una buena
ofensa".
La mayor amenaza que enfrenta el comediante es el caso
penal en su contra, en el que se alega que drogó y violó
a Andrea Constand en la casa de él en un suburbio de
Filadelfia hace más de una década. Cosby, de 78 años,
podría pasar 10 años en prisión si es hallado culpable.
Movies/Peliculas
June 3 - Popstar – la pelicula
Universal Pictures' Popstar: Never Stop Never Stopping
is headlined by musical digital-shorts superstars Andy
Samberg, Akiva Schaffer and Jorma Taccone, collectively
known as The Lonely Island. The comedy goes behind
the scenes as singer/rapper Conner4Real (Samberg) faces
a crisis of popularity after his sophomore album flops,
leaving his fans, sycophants and rivals all wondering what
to do when he's no longer the dopest star of all
Popstar de Universal Pictures: Never Stop sin detenerse
nunca se destacará por musicales digitales-shorts
superestrellas de Andy Samberg, Akiva Schaffer y Jorma
Taccone, conocidos colectivamente como The Lonely
Island. La comedia va detrás de las escenas de como un
cantante / rapero Conner4Real (Samberg) se enfrenta a
una crisis de popularidad después de sus fracasos en el
segundo álbum, dejando a sus fans, y rivales de todo sin
saber qué hacer cuando ya no es la estrella de todos los
grupos.
June 10th – Puerto Ricans in Paris
July 1st. – The legend of Tarzan – La Leyenda de Tarzan
June 17th- finding Dory – Buscando a Dory
"Finding Dory" reunites the friendly-but-forgetful blue
tang fish with her loved ones, and everyone learns a few
things about the true meaning of family along the way.
The all-new big-screen adventure dives into theaters
in 2016, taking moviegoers back to the extraordinary
underwater world from the original film
Dory, la simpática pez azul con serios problemas de
memoria es la protagonista de esta nueva aventura en
el océano. En su nueva vida en el arrecife con Marlin
y Nemo, a Dory repentinamente le llegan a la memoria
recuerdos de su infancia. Al rememorar detalles de la vida
con su familia, la olvidadiza pez azul decidirá emprender
un viaje en busca de sus seres queridos. ¿El problema?
Pues que la corta memoria de Dory no facilitará mucho la
investigación...
Siguiendo sus recién recuperados recuerdos, la divertida
pez azul con memoria a corto plazo iniciará un viaje hacia
a la costa Californiana. Llegará entonces al Instituto de
Biología Marina de California, un centro de rehabilitación
para la vida marina. Dory conocerá allí a Bailey, una
ballena beluga blanca, Destiny, un tiburón ballena, y
Hank el pulpo. Sus nuevos compañeros le ayudarán a
encontrar a sus padres perdidos y a descubrir el verdadero
significado de la familia.
It has been years since the man once known as Tarzan
(Skarsgård) left the jungles of Africa behind for a
gentrified life as John Clayton III, Lord Greystoke, with
his beloved wife, Jane (Robbie) at his side. Now, he
has been invited back to the Congo to serve as a trade
emissary of Parliament, unaware that he is a pawn in a
deadly convergence of greed and revenge, masterminded
by the Belgian, Captain Leon Rom (Waltz). But those
behind the murderous plot have no idea what they are
about to unleash.
Son muchos los años que han pasado desde que Tarzán
(Alexander Skarsgård) abandonara la selva de África.
Ahora, el hombre que una vez fue conocido como Tarzán
disfruta de una vida aburguesada junto a su amada esposa
Jane (Margot Robbie), y su nombre es John Clayton III,
Lord Greystoke. Sin embargo, su tranquila y aristocrática
vida de hombre casado dará un giro inesperado cuando
el Parlamento requiera sus servicios como emisario
comercial, y sea invitado a que vuelva de nuevo al Congo.
Claro que, lo que no sabe aún Lord Greystoke es que todo
forma parte de un siniestro plan ideado por el capitán
belga Leon Rom (Christoph Waltz), llevado por la avaricia
y la venganza. Eso sí, los artífices de esta trampa asesina
no tienen ni idea de lo que están a punto de desatar.
Musica- Music
Hermano: Emilio Navaira Tenía Arteria Bloqueada
June- 24 – Independence Day: Resurgence – Día de la
Independencia: resurrección
We always knew they were coming back. After
INDEPENDENCE DAY redefined the event movie genre,
the next epic chapter delivers global catastrophe on an
unimaginable scale. Using recovered alien technology, the
nations of Earth have collaborated on an immense defense
program to protect the planet. But nothing can prepare us
for the aliens' advanced and unprecedented force. Only the
ingenuity of a few brave men and women can bring our
world back from the brink of extinction
Siempre supimos que iban a volver. Han pasado veinte
años desde la última invasión alienígena, y el temor
de las naciones de la Tierra al regreso de los invasores
extraterrestres ha dado lugar a la elaboración de un
programa de defensa a escala global, que utiliza tecnología
SAN ANTONIO (AP) -- El hermano del astro de
la música tejana Emilio Navaira dijo que el artista
galardonado con el Grammy podría haber sufrido un
infarto letal poco después de regresar de hacer ejercicio.
Raulito Navaira señaló que la autopsia del artista indica
que su arteria coronaria estaba "90% bloqueada".
Emilio Navaira fue declarado muerto después de
ser hallado inconsciente el lunes en su casa en New
Braunfels, Texas. Tenía 53 años.
En entrevista con The Associated Press, Raulito Navaira
dijo que su hermano se recostó en un sofá después de
correr el lunes. Señaló que la familia del cantante había
salido de casa y al regresar lo encontraron sin respirar.
Emilio sufrió lesiones graves en 2008 cuando tuvo un
accidente en su autobús de gira cerca de Houston.
Su hermano dijo que "Dios le dio otra oportunidad" y
agradeció el haber tenido ocho años más con "el astro
brillante de la familia".
Navaira grabó casi una docena de discos en español e
inglés. En 2002 ganó el Grammy al mejor álbum tejano
por "Acuérdate" y su repertorio también incluía música
country.
© 2016, La Prensa Asociada.
pg
14
30044 Diversity Workshop Ad.qxp_Panorama_10.375x3.75 5/11/16 3:53 PM Page 1
ROSWELL PARK CANCER INSTITUTE’S OFFICE OF
DIVERSITY & INCLUSION IS OFFERING WORKSHOPS IN
The workshops
are free and open
to the public!
RESUME WRITING
INTERVIEWING SKILLS, and
CAREER OPPORTUNITIES AT RPCI.
For more information or to
sign up for the workshops,
please call 845-4567
U P CO M I N G C L A S S S C H E D U L E :
Tuesday, June 14
Class will be offered from 1:30 pm – 3:00 pm
UB Downtown Gateway
77 Goodell Street | Buffalo, NY 14203
Iluminando el camino a la esperanza y la recuperación
Mental Health & Substance Abuse Treatment & Rehabilitation Services for Adults & Adolescents
Servicios de tratamiento y rehabilitation de salud mental y adiccion para adultos y adolescentes
Consejeros Bilingües (Español/Inglés)
For information, referrals or appointments call:
Para información, citas o referidos llame:
(716) 884-0888
Join The Lake Shore Behavioral Health Team!
We hire professional social workers (LMSW/LCSW), mental health counselors (LMHC),
substance abuse counselors (CASAC), psychiatrists, registered nurses (RN) and
vocational counselors as well as administrative staff and case managers.
Bilingual individuals encouraged to apply.
To view our open positions and apply online visit:
www.lake-shore.org
¡Empiece A Sentirse
Mejor Hoy Mismo!
pg
15
¿Por qué West Buffalo Chiropractic?
• No Tiene Que Esperar, Le Hacemos Su
Cita Inmediatamente
• Modernas Instalaciones
• Utilizamos Las Más Nuevas Tecnologías
• Aceptamos La Mayoría De Seguros y
Procesamos Sus Cobros
• Cómodos Planes De Pago
• El Médico Habla Español
Lesiones De
Trabajo
Erie Canal Harbor Development Corp. is building a new destination
Our City. Our Waterfront.
May 2016 Update
Summer is almost here and the Canalside staff is planning for an exciting season with
activities for the entire family.
Thursday Concerts at Canalside
Have you heard? This year will offer a diverse music line up. Thursday Free Concerts
at Canalside begin June 9, 2016 with R&B and Soul artist Charles Bradley and His
Extraordinaires.
Accidentes De
Auto
Lesiones De
Deportes
VISITA INICIAL INCLUYE
Consulta, Examen, Examinación
y primer tratamiento
35
Solamente $
Visitas proximas solo $25
Proveemos El Mejor Tratamiento Para:
• Lesiones De Accidente de Auto
• Lesiones De Trabajo
• Lesiones En El Hogar
• Latigazo
• Nervios Irritados
• Dolores De Cabeza
• Hormiguea En Las Manos
• Dolor De Espalda o Cintura
o Brazos
• Dolor Entre Los Hombros
• Dolor de Piernas (Ciática)
• Lesiones de Deportes
• Síndrome De Túnel Carpiano • Dolor de Cuello Y Entiesimiento
• Articulaciones Dolorosas
• Corrección Postural
Francisco Vaquero, D.C.
716.248.2825
455 Niagara St. • Buffalo, NY 14210
Su socio en la compra de su vivienda
VIP Tickets - if you want to have a unique concert experience on Thursday night you can
pay $55 for a VIP ticket. The ticket gives you access to the
newconcert VIP tent lounge where you’ll receive three free beer/wine/soda (followed by
discounted beer/wine/soda), appetizers from (716) Food and Sport, private bathrooms,
access to the front of the stage, and a souvenir 2016 Canalside Concerts Cup! The VIP
tent is 21 years of age and older. VIP tickets can be purchased on ticketfly.com.Doors
open at 5 p.m.
Visit https://www.canalsidebuffalo.com/concertsfor the complete concert line up and other
details.
Music Lovers There is More
Canalside is also a venue for concerts produced by local radio stations and promoters!
The Bad Boy Reunion Concert by Stage One Live hits Canalside on June 17. Interesting
Note: This concert was scheduled before the recently announced Bad Boy Family
Reunion and will feature a talented line up of Bad Boy artists such as Faith Evans, 112,
Carl Thomas and Total.Tickets can be purchased on ticketfly.com, where you can also find
out more about the Bad Boy Reunion artists.
Not Just Concerts!There is Something for Everyone, Every day.
Activities include:
•Fun & Games
•Free Healthy Workouts
•Daily Rentals, Tours & Ferry Service
•Food & Drink
•Public Art
•Shopping
•Beautiful waterside view and Canals
Food at Canalside
The Dish is Canalside’s premiere counter-service eatery featuring sandwiches, hot dogs,
fries, & more (don’t forget to save room for ice cream!) The Dish is open for lunch and
dinner daily and includes seating and a beer & wine garden. Location: Central Wharf
Boardwalk, next to the Children’s BeachOpen May 20 to September 15: 11 a.m. to 9 p.m.
and September 16 to October 10: 11a.m. to 7p.m.
Other Food Choices:
Visit vendors at The Canalside Pavilion located near the Canals and other nearby
restaurants.
Are You Ready for Summer? Celebrate Memorial Day Weekend at Canalside
Enjoy the three-day Boardwalk Carnival from 11 a.m. to 9 p.m. on Saturday, May 28 and
Sunday, May 29 and 11 a.m. to 6 p.m. on Monday, May 30.
Hammerl Amusements will bring rides and games for all ages. Enjoy food, a beer tent,
live entertainment and more!
Admission is free. However,there is an entertainment cost for the rides.
La Agencia Hipotecaria del Estado de Nueva York ofrece:
• Hipotecas competitivas con tasa fija para quienes compran
viviendas por primera vez
• Ayuda para el pago del depósito hasta por $15,000
• Programa especial para veteranos, militares en servicio activo,
Guardia Nacional y reservistas
• Fondos disponibles para renovación
1-800-382-HOME(4663)
www.sonyma.org
•Unlimited ride bracelets: $20 per day per person
•Individual ride tickets: $1 each or a family pack of 24 tickets for $20
Get Ready to Support Local and Shop for Distinctive Crafts and Gifts
Saturday Artisan Market
The Buffalo Saturday Artisan Market offers a variety of crafts and gifts. The shopping
begins Saturday, May 28 and continues on the first and third Saturday of each month
(except August when it’s the first and second Saturday) through October 8. Each market
features live music from 10 a.m. to 5 p.m. and a variety of food trucks.
Visit www.buffalosaturdayartmarket.com for a full list of artisans, live music, and food
trucks.
Have an Event or Programming Idea?
We’re open to hearing any idea you have and encourage creative use of the space. We can
host events of all sizes, from very small to very large. Visit www.canalsidebuffalo.com/
getinvolved for more information!
There is so much more. Stay updated by visiting www.canalsidebuffalo.com for the
calendar of events. Follow Canalside on Facebook, Twitter and Instagram.
pg
16
Poesia
Tu Reflejo
Awaking in New York
¿Por que no jugamos?
By Maya Angelou
Vamos a pretender que hay una epidemia. La epidemia es de amnesia y es sumamente
contagiosa.
El juego es simple. Ponlo en práctica por el resto de tus días y ya verás qué bien la
pasarás. Tu vida cambiará.
¿Que alguien te mintió?
¡No! ¡Tú no recuerdas nada, porque has sido infectado/a por la amnesia y es progresiva!
¿Que alguien te utilizó?
¡Que va! ¡Tú no recuerdas nada! ¡Tu amnesia es progresiva!
¿Que te insultaron?
¡No puede ser! ¡No hay recuerdos de eso en tu mente! ¡Tu amnesia borró todo!
¿Que estás furiosa/so con alguien?
¿Como va a ser? ¿Recuerdas algo de eso? ¡Pues claro que no! ¡Los que tenemos amnesia
no podemos recordar!
¡Ahh! ¡Qué sencilla sería la vida sin malos recuerdos! ¡Si solamente pudiéramos absorber
las enseñanzas y desechar el amargo recuerdo! ¡Así sería fácil!
Es más, ¡vamos a jugar que somos niños! Ellos son el vivo ejemplo de humildad, de
continuar su vida sin rencores, sin enojos. Ellos más que nadie saben cómo perdonar
sinceramente; de corazón. Muy claro dice la Biblia, que seamos como niños y
heredaremos el Reino de los Cielos...
Como NO todo el mundo tiene el don de jugar y poner en práctica los consejos, sólo nos
resta demostrar nuestra fe. Pero aunque NO juguemos a la "amnesia", es imperativo ser
como niños.
Debemos volver a tener nuestro corazón puro como los niños.
Curtains forcing their will
against the wind,
children sleep,
exchanging dreams with
seraphim. The city
drags itself awake on
subway straps; and
I, an alarm, awake as a
rumor of war,
lie stretching into dawn,
unasked and unheeded.
Caged Bird
By Maya Angelou
A free bird leaps
on the back of the wind
and floats downstream
till the current ends
and dips his wing
in the orange sun rays
and dares to claim the sky.
But a bird that stalks
down his narrow cage
can seldom see through
his bars of rage
his wings are clipped and
his feet are tied
so he opens his throat to sing.
The caged bird sings
with a fearful trill
of things unknown
but longed for still
and his tune is heard
on the distant hill
for the caged bird
sings of freedom.
The free bird thinks of another breeze
and the trade winds soft through the sighing trees
and the fat worms waiting on a dawn bright lawn
and he names the sky his own
But a caged bird stands on the grave of dreams
his shadow shouts on a nightmare scream
his wings are clipped and his feet are tied
so he opens his throat to sing.
The caged bird sings
with a fearful trill
of things unknown
but longed for still
and his tune is heard
on the distant hill
for the caged bird
sings of freedom.
The Mothering Blackness
By Maya Angelou
She came home running
back to the mothering blackness
deep in the smothering blackness
white tears icicle gold plains of her face
She came home running
She came down creeping
here to the black arms waiting
now to the warm heart waiting
rime of alien dreams befrosts her rich brown face
She came down creeping
She came home blameless
black yet as Hagar’s daughter
tall as was Sheba’s daughter
threats of northern winds die on the desert’s face
She came home blameless
¡El Valor de los Valores!
En la actualidad, la palabra "familia" y "amistad" ha cambiado radicalmente.
La llamada "Familia" no es aquella relacionada por la sangre.
La llamada "Amistad Verdadera", hoy día se trata simplemente de conocidos.
Antes, las familias se reunían sin esperar alguna fecha especial. Ellos mismos hacían el
día especial. Se contaban anécdotas, cantaban juntos aunque no tuvieran talento, hacían
chistes sanos, y cocinaban juntos entre otras actividades. No importaba los problemas
que hubieran, todo quedaba atrás y se disfrutaba el momento. No importaba si algunos
miembros tenían más o menos que los demás miembros de la familia. Sólo había
igualdad, pues el lazo de la sangre era fuerte y lo más importante.
Pasaba lo mismo con la amistad verdadera. Los amigos/as verdaderos/as se defendían
unos a otros como hermanos/as. No se traicionaban. No hablaban a sus espaldas. Se
ayudaban sin esperar nada a cambio. Pasaban los años y la amistad era la misma. ¡Qué
tiempos aquellos!
Hoy día las familias y amistades verdaderas están en peligro de extinción.
La tecnología ha ayudado mucho, pero también ha contribuido a esa decadencia en la
unión.
La tecnología hizo posible que mucha gente se encontrara tras años sin verse ni
comunicarse. Familias separadas por diferentes continentes volvieron a reunirse mediante
computadoras, cámaras, celulares inteligentes y demás.
Por otro lado, las personas prefieren enviarse mensajes de texto en lugar de hablarse
directamente. Prefieren enviar postales cibernéticas en lugar de escribir una carta a puño y
letra.
En la cena, nadie habla. Toda la familia está pendiente a su Iphone, Ipod, Android o
Tablet.
Hoy día los problemas se resuelven públicamente por medio de la computadora,
insultándose.
Hay un proverbio que dice: "Censura a tu amigo en privado y alábalo en público".
Hoy día es al revés. Se insultan y se dicen todo lo negativo en público y las cualidades
positivas ¿dónde quedaron?
Indudablemente hay que trabajar duro con nuestros jóvenes y niños. Pues ellos son el
futuro. Recuerden que los valores y la espiritualidad se inculcan en el hogar, para cuando
entre a la escuela y el niño se encuentre con esa avalancha de diferentes creencias y
costumbres, las suyas estén bien aferradas y no se descarrilen.
He visto padres y madres aplaudir a sus hijos el decir palabras vulgares cuando apenas
pueden casi hablar. Eso es muy deprimente. El niño aprende lo que ve y escucha. El
ejemplo debemos darlo los adultos. Luego cuando los padres quieran enderezar a ese niño
será tarde. No habrán lamentos que valgan.
He visto padres que le dan todo lo que el adolescente pide sin merecerlo. ¡Error! Hay
que enseñarles a los adolescentes que las cosas se obtienen con sacrificios y hay que
ganárselas con buenas obras.
Debemos inculcarle el sentido de responsabilidad. Hace poco leí la desafortunada noticia
de un niño que se quitó la vida por no haber recibido el juguete que quería el Día de
Reyes. Ese acontecimiento, es horroroso pero es notable lo que pasó allí.
Padres, vamos a poner nuestro grano de arena. Inculquemos a nuestros niños lo que es el
significado de una VERDADERA FAMILIA y de una VERDADERA AMISTAD.
Inculquémosle valores, modales y el sentido de la responsabilidad. Enseñémosle el
respeto hacia los demás y hacia sus mayores.
Enseñémosle lo que es cenar en familia sin la necesidad de traer a la mesa artefactos
electrónicos. ¡Conversen en la mesa! De eso se trata el cenar unidos.
¡Eso no lo enseñan en la escuela!
Por otro lado, he visto a un niñito, de tan sólo cinco añitos, decir; "hola", "perdón", "con
su permiso", "salud", entre otras palabras que maravillan. Eso da a demostrar que sí se
puede educar bien a nuestros niños.
¡Eso se aprende en el hogar y con nuestro ejemplo!
The 14th Annual Puerto Rican and Hispanic Day
Parade of WNY
invites you to REPRESENT on
Saturday August 20th, 2016 starting at 1:00pm in front of Buffalo City
Hall and marching north along San Juan Avenue (Niagara St.)
Salud
Horoscopo
pg
17
A Good Mind
By Rodney Haring, PhD, MSW
Assistant Professor of Oncology
Office of Cancer Health Disparities Research
Roswell Park Cancer Institute
Understanding, preventing, and reducing cancer disparities in vulnerable and medically
underserved populations and patients, including Native American communities, is the
mission of the Office of Cancer Health Disparities Research at Roswell Park Cancer
Institute.
As a researcher at Roswell Park and an enrolled member of the Seneca Nation, the
focus of my work is improving health of Native American communities, with a special
concentration on reducing the devastating impact of cancer and obesity. My efforts center
on health policy, research ethics and workplace interventions that will address these
challenges. These efforts are rooted in the history, tradition and culture of indigenous
people.
The traditions began centuries ago with the Great Peacemaker who with his strength and
spiritual leadership united the tribes, creating the Iroquois Confederacy. His message was
one of peace, unity and the power of the Good Mind. Those with the Good Mind do their
best to live in peace and to be ever-mindful of the well-being of their community.
Roswell Park strives to improve community well-being by raising awareness and
providing information about healthy living. We will soon host a series of three
educational, family-friendly events in collaboration with the Health and Wellness Program
of the Native American Community Services. These events are open not only to the
Native community, but everyone who would like to attend. The dates will soon be posted
on the Roswell Park website. A Native American video also is at this website, https://
www.youtube.com/watch?v=hdtsTrGogTU.
The Seneca Nation of Indians is collaborating with Roswell Park at a satellite office on
the Cattaraugus Indian Reservation, located in the Seneca Nation Health System. This is
a unique program dedicated to a prevention research project related to diabetes, cancer,
and other medical conditions. With this collaboration, we cooperate by sharing health
information and engaging in community outreach.
Conversations inspired by programs and events help us to define community needs
and guide future research. These efforts are culturally sensitive, promote workforce
development through education, and provide community-based outreach and education
for healthier communities.
These programs embrace the philosophies of the Good Mind – peace, strength and
well-being for healthy communities. We are building good health today and for future
generations. Our intention is to teach, to be respectful, and to keep an open mind. That has
always been part of the Native American way of life. That was true centuries ago and will
be that way for many years to come.
For more information about community outreach programs hosted by the Office of
Cancer Health Disparities Research at Roswell Park, call 716-845-4920 or visit www.
roswellpark.edu/prevention/cancer-health-disparities.
Desarrollan prueba sanguínea para la detección del cáncer de colon
La Universidad de Friburgo, en Suiza, anunció que un grupo de investigadores del centro
ha desarrollado una prueba que detecta de manera precoz y a través de la sangre el cáncer
colorrectal, y que esta ya se encuentra disponible para su uso en el país.
Tras dos años de investigación, este test simplifica las pruebas actuales, consideradas
como "invasivas" por buena parte de pacientes, según explicó la universidad.
Con la nueva prueba se espera que más personas opten por examinarse de forma
preventiva en relación a esta enfermedad.
Las pruebas más utilizadas para la detección precoz del cáncer colorrectal consisten en la
búsqueda de sangre en las heces y la colonoscopia, un test que hay que efectuar de todas
maneras si el resultado del examen previo es positivo.
Refréscate con una limonada
Con el fuerte sol de la temporada de verano, siempre nos provoca refrescarnos e
hidratarnos el cuerpo de alguna manera.
Tomar unos vasos de limonada es una excelente forma de colaborar con el bienestar
de nuestro cuerpo. Ya es conocido que el limón es una gran fuente de vitamina C y nos
ayudará a evitar los resfríos, pero si aún no te enteraste de las ventajas de tomar limonada,
aquí te dejamos unas:
1. Buena digestión
Empezar el día con un vaso de limonada ayuda a estimular nuestra digestión para el resto
del día y elimina los síntomas como los ardores de estómago, gases y cólicos.
2. Elimina las toxinas
El limón desintoxica tu cuerpo con regularidad. Es ideal tomar una limonada en la
mañana pues en ese momento los órganos depurativos son más activos. La vitamina C es
un potente desintoxicante.
3. Diurético
ARIES: Cuidado con los excesos, de lo contrario tu salud se verá
perjudicada. Vives una etapa de cambios.
TAURO: Las presiones te hacen sentir algo nervioso, pero
debes confiar en tu capacidad. Todo saldrá bien.
GÉMINIS: Muestra una actitud positiva frente a los problemas.
Es hora de hablar con la verdad.
CÁNCER: Cometes un error si piensas que siempre tienes la
razón, escucha las opiniones de otras personas.
LEO: Los asuntos del corazón te pueden causar nostalgia, piensa
en positivo y mira el lado bueno de lo que pasa.
VIRGO: Siéntete bien contigo mismo para estar en paz y alcanzar
el equilibrio. Brinda afecto y consejos.
LIBRA: Siéntete bien contigo mismo para estar en paz y alcanzar
el equilibrio. Brinda afecto y consejos.
ESCORPIO: Un amigo o familiar se acercará para pedirte
ayuda. Muestra lo mejor de ti. La vida da vueltas.
SAGITARIO: Sé prudente con lo que dices. Tus palabras
pueden herir a las personas que están a tu lado.
CAPRICORNIO: Día favorable para el amor y las relaciones
familiares. Tus ideas serán bien recibidas.
ACUARIO: Deja de lado tus actitudes soberbias que no te
permiten avanzar. La vida tiene cosas buenas para ti.
PISCIS: Llegarás a consolidar algo que deseas, eso se debe a tu
esfuerzo. Mira el futuro con optimismo.
Al tomar limonada estás combinando los beneficios del agua con los del limón. La
eliminación de las toxinas es más rápida y ayuda a mantener una buena salud del tracto
urinario.
4. Reduce grasas
El hecho de consumir limonada con miel te puede ayudar a perder peso y reducir grasas.
El limón ayuda a reducir los triglicéridos y el colesterol.
5. Refresca
Con la fuerte temperatura, un vaso frío de limonada es una de las bebidas más refrescantes
e hidratantes para nuestro cuerpo.
En cambio, el nuevo test detecta la reacción inflamatoria del cuerpo contra el cáncer y
los pólipos, y tras una muestra de sangre se establece si el paciente tiene riesgo de lesión
colorrectal, cancerosa o precancerosa.
La detección temprana del cáncer colorrectal es vital para la tasa de supervivencia entre
los pacientes, que en Suiza aumenta hasta el 90 % si se descubre a tiempo.
MARINER TOWERS
APARTMENTS
Hasta Nuevo aviso la lista de espera estará cerrada
para los apartamentos
De 1, 2 y 3 cuartos de dormitorio.
No estaremos aceptando aplicaciones
Mariner Towers Apartments
4 Mariner Towers Office
Buffalo, NY 14201
pg
18
Business
US Consumer Price Index rose 0.4% in April vs. 0.3% increase expected
U.S. consumer prices recorded their biggest increase in more than three years in April as
gasoline and rents rose, pointing to a steady inflation build-up that could give the Federal
Reserve ammunition to raise interest rates later this year.
The Labor Department said on Tuesday its Consumer Price Index increased 0.4 percent
last month, the largest gain since February 2013, after rising 0.1 percent in March. That
took the year-on-year increase in the CPI to 1.1 percent from 0.9 percent in March.
There were also increases in medical care and food prices. Economists polled by Reuters
had forecast the CPI gaining 0.3 percent last month and advancing 1.1 percent from a year
ago.
The so-called core CPI, which strips out food and energy costs, rose 0.2 percent after
climbing 0.1 percent in March. In the 12 months through April, the core CPI increased 2.1
percent after increasing 2.2 percent in March.
The Fed has a 2 percent inflation target and tracks an inflation measure which is currently
at 1.6 percent.
The rise in prices in April is likely to be welcomed by Fed officials who last month
softened their language on inflation at the end of a regular meeting, noting that it
continued to run below target because of "earlier declines in energy prices and falling
prices of non-energy imports."
Financial markets do not expect the Fed to hike rates again before September, given
sluggish growth at the beginning of the year. The U.S. central bank lifted its benchmark
overnight interest rate in December for the first time in nearly a decade and policymakers
have forecast two more rate hikes this year.
While data on April retail sales suggest economic growth regained steam early in the
second quarter, a slowdown in payrolls gains last month and a recent spike in new
applications for unemployment benefits have raised some concerns about the labor
market's health.
In April, gasoline prices jumped 8.1 percent, the largest gain since August 2012, adding
to March's 2.2 percent increase. Food prices rose 0.2 percent after falling 0.2 percent in
March.
The core CPI was lifted by housing and medical costs, as well as transportation services.
Owners' equivalent rent of primary residence rose 0.3 percent after increasing 0.2 percent
in March.
Medical care costs picked up, rising 0.3 percent after gaining 0.1 percent in March.
Prescription drugs shot up 0.7 percent and the cost of hospital services increased 0.3
percent.
But apparel prices fell for a second straight month as did the cost of used cars and trucks.
Prices for new motor vehicles fell 0.3 percent.
This Wal-Mart tactic should send shivers across retail
Look out, retailers: Wal-Mart is hungry for growth, and on the menu is more of your lunch.
On a call with investors after its big first-quarter beat Thursday, the world's largest retailer
said it would forge ahead more quickly on its "investments in price" that began late in the
fiscal period. Wal-Mart said it lowered prices on "key items in select geographies," which
helped drive its performance during the latest period.
The company's update comes as retailers across the space are already grappling with too
much inventory, a consumer addiction to discounts and blockbuster growth among other
low-price players, all of which are contributing to price deflation. And with competitors
that tend to follow its lead (remember the list of retailers who raised their wages in WalMart's wake?) further price cuts across the space seem inevitable.
Making things even tougher for its peers
are improving operations within WalMart's stores, as management — now two
years under CEO Doug McMillon — has
said it's no longer enough to compete on
just price.
"We're going to see margin compression
for retailers," Moody's analyst Charlie
O'Shea said. "The question is ... how low
can you go?"
If Wal-Mart were to further cut its food prices, it could be detrimental to grocers. These
retailers, who by nature are up against razor-thin margins, are also battling against food
deflation. But Wal-Mart, which sells a swath of products, is able to use food as a means for
driving traffic to its stores, in hopes that shoppers will add more profitable items to their
baskets. These include its private-label offerings, which are less costly for shoppers and
more profitable for retailers.
Adding more fuel to the fire is Wal-Mart's expansion of its grocery pickup service, which
allows its customers to order groceries online and pick them up at the store. Though the
retailer would not offer specifics on the number of shoppers who use this service, it is
quickly being rolled out. The retailer is adding nine new markets to the fold this month,
and will be in roughly 40 by the end of May. Grocery already accounts for more than half
of Wal-Mart's annual revenue.
In addition to grocers, analysts identified dollar stores, general merchandise competitor
Target and apparel players as the most likely to lose share to Wal-Mart's promotions.
"The bottom line here is that retailers are going to have to react," O'Shea said.
He cautioned, however, that retailers can't try to compete solely on price. He pointed to
Toys R Us as an example of how a company can leverage its position as a category leader
to work with vendors on exclusive products that shoppers can't buy elsewhere.
"You're competing with someone with the best logistics network in retail [and] the most
favorable vendor relationships in retail, so the deck is stacked against you," he said.
The deck is only getting stacked higher under McMillon's leadership. The CEO has been
pushing for a better in-store experience, including quicker checkout, fewer cases of outof-stock merchandise and cleaner locations. Combined with other initiatives, including
paying its associates more, his strategy has contributed to six straight quarters of increased
footfall in its established stores. As its store operations continue to improve, competitors
will need to work harder to get their share of consumers' wallets.
Craig Johnson, president of Customer Growth Partners, said Wal-Mart has also done a
better job at bringing in customers for fill-in trips, where shoppers scoop up small items
such as milk to tide them over until their big shopping trip. It's done so, in part, by making
small changes at its stores, such as offering small handbaskets in addition to carts.
These fill-in trips likely contributed to the lower average spending per shopper during the
quarter, Johnson said.
"[Price] is only part of what's going on," Johnson said. "They're doing some of the things
that they've needed to do. They're doing it right and they're doing it better."
The world's largest retailer beat analysts' estimates on both the top and bottom lines during
the first quarter, and called for another 1 percent lift in its domestic comparable sales for
the current quarter. Still, it maintained its full-year earnings per share forecast of $4 to
$4.30 a share.
On media call, CFO Brett Biggs said although low inflation, cheap fuel prices and low
interest rates continue to help the consumer, "there is still an air of uncertainty with
consumers and how they continue to spend their money."
That was also evident in Target's second-quarter guidance, with Wal-Mart's big-box
competitor saying its sales in that period were off to a soft start.
"The consumer's spending where they want," JPMorgan analyst Chris Horvers told
CNBC. "If you're where the consumer is and you're executing, you can do well."
dyc.edu/veterans 800.777.3921 716.829.7836
Veterans
Because You Serve
We’re Here to Serve You
Wal-Mart spokesman Randy Hargrove told
CNBC it's too early to provide details on
its pricing strategy. But back in October,
when the chain first announced the billions
of dollars it would invest in prices over
the next two years, U.S. Chief Greg Foran
said the company knew where the gaps
were. He and McMillon added there are
certain categories in which price is more
important, including consumer packaged
goods, which can be purchased at other
retailers.
O'Shea said he's already noticed lower
prices in Wal-Mart's food offerings, and
he expects further price cuts in food and
health and beauty aids. Those categories
offer the most bang for their buck, because
they're purchased more frequently than
such discretionary merchandise as apparel. That equates to more store visits.
• #1 in Veteran Services
• 50% Veterans Waiver
• 20% Military Family Waiver
• Individual Transition Planning
• Supportive Environment
• Veterans Financial Planning
RANKED #1 NATIONWIDE
BUSINESS SCHOOL
FOR VETERANS
Yellow Ribbon based on having 100% Post-9/11 GI Bill
Call or e-mail the D’Youville College Office of Veterans Affairs to Discuss Your Educational Options
320 Porter Avenue • Buffalo NY 14201
¿Es bilingue?
¿Le gusta ayudar a otros?
¿Quiere comenzar su carrera con una organización en crecimiento?
Tenemos varias posiciones para tiempo
completo para Navegador de Salud y
Nuestra organización, Hogar de Salud GBUAHN,
provee servicios de coordinación de cuidado para
los recipientes de Medicaid en el
Condado de Erie .
La coordinación de cuidado envuelve al cliente, sus
Trabajadores de la Comunidad. Esta
posición implica gestionar trabajos para
los clientes, construir y mantener una
actitud positiva y una relación de confianza. El Navegador de Salud trabaja con
sus clientes periódicamente a través del
teléfono, en el hogar del cliente, y con
proveedores, y un sistema de soporte para ayudar
sus médicos. Durante este proceso,
con las necesidades médicas y sociales del cliente.
completan documentación y ofrecen un
vínculo para los servicios necesarios.
www.gbuahn.org/careers
(716) 247-5282
pg
19
pg
20
Urban Family
Practice
564 Niagara Street • Buffalo, NY 14201 • 716-882-0366
Dr. Raul Vazquez M.D. and his entire staff and consulting specialists welcome you
and your family to our facility. We are devoted to improving your total health and
well-being in a friendly, bilingual, comfortable, private setting.
OFFICE HOURS
Available Evenings & Weekends
Our regular office hours are Monday thru Friday, 8am - 5pm. Routine calls and questions
regarding appointments, billing, referrals, labs, and X-rays will also be taken during these hours.
However, there is always a provider on call to help you 24 hours per day.
Just call our office at (716) 882-0366.
Please Note: For Life Threatening Emergencies, contact 911 immediately.
LOW COST AUTO INSURANCE
Low Down Payment • All Drivers Accepted
Immediate Coverage
CALL FOR A QUICK QUOTE
854-2800
572 Amherst St.
Buffalo, NY 14207
gallegoagency.com
ML GALLEGO AGENCY
M-TH 9-5 • F 9-6 and by appt.
Deportes
pg
21
'Canelo' Álvarez renuncia a su título del CMB
Las repetidas veces que el peso superwelter puertorriqueño Prichard Colón se quejó de
que estaba recibiendo golpes a la nuca la noche que enfrentó al estadounidense Terrel
Williams en Fairfax, Virginia, solo recibió amenazas de que sería descalificado y no la
protección que debería esperarse en una situación similar.
El boxeador mexicano, sin embargo, indicó que sigue dispuesto a enfrentar a Golovkin.
Por primera vez desde que su hijo cayó en estado de coma posterior a esa pelea, Richard
Colón habló a El Nuevo Día sobre las situaciones que vivieron tanto Prichard, como su
esquina esa noche en la sede del combate en el Eaglebank Arena.
LOS ÁNGELES — Saúl "Canelo" Álvarez anunció el miércoles que no está dispuesto a
cumplir con el plazo de 15 días que le impuso el Consejo Mundial de Boxeo para pactar
un combate con el kazajo Gennady Golovkin, y renunció a su título mediano.
Álvarez venció al británico Amir Khan el pasado 7 de mayo con un fulminante nocaut en
el sexto asalto, firmó un acuerdo con el equipo de Golovkin y con el CMB para pelear con
Golovkin. El kazajo es el monarca absoluto de la división para la AMB, IBO y la FIB;
además de monarca interino del CMB.
"Después de mucha consideración, le di instrucciones a mi equipo para continuar
negociando una pelea con Gennady 'GGG' Golovkin, y también para finalizar un acuerdo
lo más pronto posible. A la misma vez informé al CMB que voy a dejar vacante su título",
dijo Álvarez mediante un comunicado.
"Durante toda mi carrera he tomado las peleas que nadie quería porque no temo a nadie.
Eso ha sido más cierto que nunca. Voy a enfrentar a 'GGG', y voy a ganarle a 'GGG',
pero no seré obligado a ingresar al cuadrilátero forzado por plazos artificiales", agregó
refiriéndose a las iniciales del kazajo.
Álvarez y Golovkin no se han puesto de acuerdo en el peso para la pelea. El mexicano
quiere que se realice en 155 libras y el kazajo exige que sean las 160, el límite de la
categoría.
"Tengo la esperanza que poniendo a un lado este tic tac del reloj, los dos equipos pueden
ahora negociar esta pelea, y GGG y yo podemos enfrentarnos tan pronto como sea
posible, y así darle a los aficionados la contienda que quieren ver", agregó el mexicano.
Álvarez, de 25 años de edad, es considerado por especialistas uno de los mejores
boxeadores de la actualidad pero sus detractores afirman que su impresionante récord
de 47-1-1 se debe en gran medida a que enfrentado a peleadores a los que superaba
físicamente, como fue Khan, quien tuvo que subir de peso para encontrarse en el ring con
el mexicano.
"Es evidente y no se puede negar que "Canelo" es la estrella más grande en el boxeo. Y
por tal motivo tiene muchas ganas de medirse con 'GGG' para mostrar al mundo que es
también el mejor peleador libra por libra. A la misma vez no vamos a negociar bajo un
plazo forzado", dijo el promotor de Álvarez, Óscar de la Hoya. "Ahora que el título del
CMB no está en la mesa, tengo la esperanza que K2 Promotions y 'GGG' vendrán a la
mesa de negociaciones de buena fe y lograr este acuerdo", concluyó De la Hoya.
La decisión implica que a Golovkin se le removerá su etiqueta de campeón interino del
CMB.
Se ha barajeado el 17 de septiembre como posible fecha para la pelea, con el estadio
AT&T, en los suburbios de Dallas, como posible sede.
Hasta ahora, el CMB, que tiene su sede en México, no se ha pronunciado sobre la postura
de Álvarez.
Supervisor de la pelea no protegió a Prichard Colón
Mientras, la doctora Rosilvia Muñiz, amiga de la familia y quien labora para la Comisión
de Boxeo de Puerto Rico, habló esperanzada a este diario por las señales de respuesta
neurológica que vio en Prichard la semana pasada cuando lo visitó en el Sheppard Center
en Atlanta, Georgia.
“El comisionado (supervisor de la pelea) vino donde mí tres veces a la esquina, primero
cuando Prichard estaba en el piso (séptimo asalto) y estuvo como cinco minutos
quejándose. Fue el que estuvo a cargo ese día, David Holland”, recordó Richard.
“En el séptimo asalto (al terminar), viene Prichard y nos pregunta, ¿en qué asalto
estamos? Ya ahí estaba herido. A mi juicio Prichard no nos quiso decir nada para que no
nos preocupáramos. Inclusive, el neurólogo que el abogado de nosotros tiene, dice que
Prichard quizás desde el quinto o sexto asalto ya no estaba viendo bien posiblemente, o
la sangre no le estaba llegando bien al cerebro. Y ya estaba peleando por instinto. Y en el
séptimo él viene a la esquina y pregunta, ¿En qué asalto estamos?”.
Richard le achaca a Holland la culpa por la confusión creada al terminar el noveno asalto.
Dos rounds antes, en el mismo séptimo giro, el padre reconoció que su esquina fue
amonestada pues había cuatro personas.
“Me dice (Holland), ‘te tienes que bajar o voy a descalificar a tu boxeador’. Me menciona
lo de descalificarlo tres o cuatro veces y cuando llega Prichard a la esquina, y pregunta en
qué asalto estábamos, nadie supo contestar”.
Un repaso detenido al vídeo del pleito muestra las instancias repetidas en que Williams
golpeó al área prohibida, unas más clara que otras, como en el séptimo giro, cuando
restando 34 segundo conecta al boricua con un golpe limpio, al agacharse Prichard, lo
remata con un claro golpe ilegal a la parte posterior de la cabeza. Fue cuando estuvo
detenida la pelea algunos minutos.
“En ese audio debe estar cuando él (Holland) y yo tenemos una argumentación, cuando
él me dice, ‘si tu boxeador continúa haciéndose (simulando que está mal), lo vamos a
descalificar. Él no estaba protegiéndolo. Desde ahí no se ve protección. Ni tampoco del
doctor”.
Prichard da señales positivas
Por su parte, la doctora Muñiz mencionó que al ver a Prichard la semana pasada,
evidenció varias respuestas a estímulos. Entre otras, se le comenzó a dar puré de manzana
y está tragando por primera vez, reacciona a las cosquillas en sus pies, y su piel se eriza si
la temperatura del cuarto de hospital está muy fría".
“Incluso, si le tiras una toallita pequeña a la cara, él cierra los ojos”, dijo Muñiz, quien
describió estas señales como “respuesta neurológica”.
El padre del peleador boricua, que permanece en coma hace siete meses, habla por
primera vez de las incidencias del combate
Son muestras como esta la que tienen esperanzada a Muñiz de que pueda salir del estado
comatoso.
Las repetidas veces que el peso superwelter puertorriqueño Prichard Colón se quejó de
que estaba recibiendo golpes a la nuca la noche que enfrentó al estadounidense Terrel
Williams en Fairfax, Virginia, solo recibió amenazas de que sería descalificado y no la
protección que debería esperarse en una situación similar.
José Reyes se prepara para su regreso
Por primera vez desde que su hijo cayó en estado de coma posterior a esa pelea, Richard
Colón habló a El Nuevo Día sobre las situaciones que vivieron tanto Prichard, como su
esquina esa noche en la sede del combate en el Eaglebank Arena.
Mientras, la doctora Rosilvia Muñiz, amiga de la familia y quien labora para la Comisión
de Boxeo de Puerto Rico, habló esperanzada a este diario por las señales de respuesta
neurológica que vio en Prichard la semana pasada cuando lo visitó en el Sheppard Center
en Atlanta, Georgia.
“El comisionado (supervisor de la pelea) vino donde mí tres veces a la esquina, primero
cuando Prichard estaba en el piso (séptimo asalto) y estuvo como cinco minutos
quejándose. Fue el que estuvo a cargo ese día, David Holland”, recordó Richard.
“En el séptimo asalto (al terminar), viene Prichard y nos pregunta, ¿en qué asalto
estamos? Ya ahí estaba herido. A mi juicio Prichard no nos quiso decir nada para que no
nos preocupáramos. Inclusive, el neurólogo que el abogado de nosotros tiene, dice que
Prichard quizás desde el quinto o sexto asalto ya no estaba viendo bien posiblemente, o
la sangre no le estaba llegando bien al cerebro. Y ya estaba peleando por instinto. Y en el
séptimo él viene a la esquina y pregunta, ¿En qué asalto estamos?”.
Richard le achaca a Holland la culpa por la confusión creada al terminar el noveno asalto.
Dos rounds antes, en el mismo séptimo giro, el padre reconoció que su esquina fue
amonestada pues había cuatro personas.
“Me dice (Holland), ‘te tienes que bajar o voy a descalificar a tu boxeador’. Me menciona
lo de descalificarlo tres o cuatro veces y cuando llega Prichard a la esquina, y pregunta en
qué asalto estábamos, nadie supo contestar”.
El torpedero dominicano de los Rockies cumple suspensión de 60 juegos por un caso de
violencia de género
SCOTTSDALE, Arizona — José Reyes tomó el último de una docena de swings, se retiró
de la jaula de bateo y dio unos pasos de baile al compás de la música que retumbaba del
pequeño radio colocado a sus pies.
A punto de cumplir con una suspensión de 60 juegos por quebrantar el reglamento
de violencia doméstica de Grandes Ligas, el torpedero dominicano de los Rockies de
Colorado volvió el jueves a un terreno, si bien en Arizona.
"Es un gusto estar en un diamante y poder dejar atrás todo eso", dijo Reyes en el complejo
de pretemporada de los Rockies. "Lo lamento. Cometí un error y aquí estoy como un
hombre afrontándolo. Tengo que tratar de ser un mejor hombre, un mejor esposo".
Reyes no pudo participar de los entrenamientos de primavera y su suspensión abarca
hasta el 31 de mayo, luego que fuera acusado por un delito de violencia de génereo
debido a un altercado con su esposa en Hawái en octubre pasado. La fiscalía debió
desistir de enjuiciarlo tras argumentar que la esposa de Reyes no quiso cooperar. Reyes
fue el segundo pelotero en ser suspendido bajo el nuevo reglamento — el otro fue el
cerrador de los Yankees, Aroldis Chapman, — y no podrá cobrar cerca de $7 millones
correspondientes a su salario de $22 millones este año.
"Soy el responsable de estar en esta situación y lo lamento", dijo Reyes. "Necesito dejarlo
en el pasado y continuar con mi vida y mi carrera. Los seres humanos cometen errores.
Como he dicho, lamento tener a los fanáticos de los Rockies en este tipo de situación".
Reyes no pasó inadvertido en el entrenamiento, no solo por su camiseta púrpura entre los
demás prospectos que lucían el gris, sino por su exhibición de fildeo y bateo.
pg
22
Editorial/Letters
LOS MUNDOS DE LIN-MANUEL MIRANDA
Lin-Manuel Miranda es una especie de mago. Vive en varios mundos a la vez.
Casi todas las noches lo puedes ver actuando en Broadway en la obra Hamilton, que él
escribió y dirige. Y muchos días lo encuentras peleando por una isla, donde no nació,
pero que le duele: Puerto Rico. Puede saltar en el mismo día de su casa en Nueva York a
la Casa Blanca en Washington, donde rapeó con el presidente Barack Obama. Y no tiene
ningún problema en hablar conmigo en Spanglish y brincar ágilmente de un idioma a
otro. Lin-Manuel habita todos esos mundos. (Aquí puedes ver la entrevista de televisión)
Lin-Manuel, antes que nada, es un artista comprometido. Comprometido con su arte -se
tardó siete años en escribir la obra Hamilton, que ha recibido un Pulitzer y un record de
16 nominaciones a los premios Tony. Y comprometido con la isla de Puerto Rico, que
tiene una deuda de 70 mil millones de dólares y no la puede pagar.
“Mi papel en este drama político es solo poner una cara humana, you know?”, me dijo.
“Yo creo que la responsabilidad de los puertorriqueños que crecieron en Estados Unidos
-en la diáspora- es darle voz a los puertorriqueños que viven en la isla y que están
sufriendo.”
Y eso es exactamente lo que ha estado haciendo. Lin-Manuel ha puesto la presión en el
congreso norteamericano y lo ha acusado de “mismanagement e inacción”. El congreso
podría hoy mismo aprobar una ley para que Puerto Rico se declarara en bancarrota,
reestructurara su deuda y evitara una crisis humanitaria. Pero no han hecho nada en
Washington. Nada.
tiene razón.
A veces parecería que el presidente no sabe lo que está pasando o hace como que no sabe.
Por ejemplo, está promoviendo una campaña turística –“Viajemos Todos Por México”–
en medio de una constante violencia e impunidad en el país. A mí también me encanta
vacacionar en México y lo hago muy seguido. Pero hay zonas de Guerrero y Jalisco, por
citar dos casos, a donde los mismos lugareños me han advertido que ni ellos se atreven a
ir.
Peña Nieto está desconectado de la realidad del país. Los Pinos es su guarida verde donde
le pintan todo color de rosa. Oigámoslo: “Hay muchas razones, muchos argumentos
para decir que México está avanzando, que México está creciendo en distintos ámbitos.”
Es cierto, pero no en el sentido que él quisiera: México está creciendo en el número de
asesinatos, de secuestros y en casos de impunidad. Aquí están las cifras oficiales.
En México han asesinado a 57,194 personas (homicidios dolosos) y secuestrado a 4,506
desde que Peña Nieto llegó al poder el 1 de diciembre del 2012 hasta el pasado 31 de
marzo de este 2016. De seguir así, el sexenio de Peña Nieto podría ser incluso más
violento que el de Felipe Calderón -en el que murieron 104,089 personas. (Aquí pueden
ver las cifras de la propia Secretaría de Gobernación “http://bit.ly/1KTkyif“) Que te maten
o te secuestren a un familiar te pone de malas…el resto de tu vida.
Si Puerto Rico fuera el estado 51 de Estados Unidos quizás no estaría pasando por estos
problemas financieros. ¿Apoyas la estadidad? le pregunto. “Esa es una pregunta para los
que viven en la isla. Vivo en Nueva York”, me dice. “That’s not my job to answer that. Y
la próxima pregunta es ¿qué somos?”
El caso Ayotzinapa tampoco le sube los ánimos a nadie. Demuestra lo peor del gobierno
de Peña Nieto. Por una extraña razón Peña Nieto decidió ponerse del lado de los opresores
y no de las víctimas. Nunca ha ido a Ayotzinapa y, en lugar de abrazar a los padres de los
43 estudiantes desaparecidos, los ha vuelto sus enemigos. En vez de explorar exactamente
qué pasó, su gobierno obstruyó la investigación de expertos internacionales (GIEI), les
prohibió hablar con los militares acusados, torturó a detenidos y se inventó una “verdad
histórica”. Peña Nieto, tristemente, ve el asunto de Ayotzinapa como un problema de
relaciones públicas, no de derechos humanos y de justicia.
Retomo su propia pregunta. ¿Qué son los puertorriqueños? ¿Eres puertorriqueño antes
que estadounidense? “Yo me defino como un hijo de puertorriqueños que creció en Nueva
York; I’m as newyorican as they come”, responde en dos idiomas este relator de historias
musicales. “Pero yo pasé muchos veranos en Puerto Rico. Yo tengo mucha familia en la
isla. Esta pregunta no es política, es personal. Creo que la pregunta de la identidad has to
be answered by the people who live on the island, not by me.”
Si uno de mis hijos fuera de los 43 desaparecidos de Ayotzinapa o hubiera sido
secuestrado o formara parte de esas terroríficas estadísticas oficiales, yo también estaría de
muy mal humor. Pero el presidente no lo puede ver. Cree, ilusamente, que lo criticamos
porque alguien nos paga o por consigna ideológica. No; lo criticamos por incompetente.
La percepción de muchos mexicanos es que estamos peor que en el 2012; el 66 por ciento
tiene una opinión negativa de su presidencia, según la última encuesta de Reforma.
El caribe está dentro de él. Hamilton es la historia de un inmigrante nacido en la isla
caribeña de Nevis, criado en Saint Croix y que se convirtió en uno de los “padres
fundadores” de Estados Unidos. Eso fue lo que atrajo a Lin-Manuel a escribir sobre
Alexander Hamilton. “So, la historia del inmigrante es la historia de los Estados Unidos”,
me contó. “Siempre hemos venido de otros países para mejorar nuestras vidas y hacer el
trabajo difícil.”
El presente “mal humor social”, como le llama el presidente, no es solo por el estrepitoso
fracaso en su lucha contra el crimen. También es por la corrupción que viene desde la
Casa Blanca mexicana, por la devaluación del peso, por que no se crean suficientes
buenos trabajos y por que sus políticos no toman responsabilidad de casi nada. Muchos
mexicanos están hartos.
¿Y cómo explicas el fenómeno de Donald Trump? “Lo que estamos viendo es algo que
siempre ha pasado en nuestro proceso político, aunque no sé si tan duro como hoy”,
reflexionó el también creador de la obra In The Heights. “Los inmigrantes siempre son el
enemigo en un ciclo de elección. Pasó en 1996 con Pat Buchanan, pasó con los irlandeses
cuando ellos eran los inmigrantes nuevos del siglo XIX. So there will always be gente
that use fear y capitalizan en eso para conseguir votos. Y lo estamos viendo hoy.”
Para Lin-Manuel el arte siempre va adelante de la política. Pero la tierra llama: “Yo tengo
una alergia a la política. Yo prefiero estar en casa escribiendo canciones, creando arte.
Pero a la misma vez mi gente allá en Puerto Rico está sufriendo. Así que mientras yo
tenga está luz brillante en mí, yo la voy a enfocar al sufrimiento de la gente en Puerto
Rico. Eso sí lo siento como mi responsabilidad. Yo no tengo la respuesta. Solo tengo este
spotlight.” Y en estos momentos ese reflector brilla a todo lo que da.
Posdata Mexicana. Me parece genial y muy valiente que Denise Dresser esté pensando
en lanzarse al ruedo para las elecciones presidenciales del 2018. El tema pendiente de
Ayotzinapa la está empujando, según dijo en una entrevista con Javier Risco. Jorge
Castañeda también lo está pensando seria y metódicamente. Sería muy bueno para el
futuro de México tener un debate con ellos dos, con Pedro Ferriz de Con -que ya se
destapó- y con los candidatos de los partidos políticos tradicionales. Primera pregunta:
¿Qué van a hacer con los responsables de Ayotzinapa? Segunda: ¿Investigarán a Peña
Nieto por corrupción por su Casa Blanca? Tercera: ¿Cómo evitar otros 100 mil muertos
por sexenio? Cuarta: ¿Saben crear buenos trabajos? Quinta: ¿Volverán a nacionalizar
el petróleo? Sexta: ¿Cuánto dinero dice que tiene? Séptima: ¿Se debe lanzar un solo
candidato independiente o muchos? Octava…
Por Jorge Ramos Avalos.
LOS 57,194 MUERTOS Y EL MAL HUMOR EN MEXICO
“En México la suspicacia y la desconfianza son enfermedades colectivas.” Octavio Paz.
Gerardo Andrés Jimenez, un mesero de 33 años del restaurante Tamales Licha en la zona
turística de Acapulco, estaba a punto de llevarle unas enchiladas a uno de sus clientes
cuando, de pronto, una bala perdida le atravesó el corazón y lo mató, según reportó el
diario Reforma. Horas después de las balaceras en Acapulco -que terminaron con la vida
de este mesero y obligaron al cierre temporal de 3,800 establecimientos comerciales
y unas 100 escuelas- el presidente de México, Enrique Peña Nieto, se preguntaba
públicamente por qué hay tantos mexicanos que están de mal humor. Bueno, déjeme
explicarle por qué.
“Se dice que no hay buen humor, que el ánimo está caído, que hay mal ambiente, un
mal humor social”, se quejaba Peña Nieto en la apertura del Tianguis Turístico en
Guadalajara. Mientras, a su lado, una niña mazahua bostezaba y se tapaba los ojos. “Esa
niña es México”, observó con agudeza el periodista Javier Risco en Twitter (@jrisco). Y
Peña Nieto presumió en el Tianguis Turístico que la película Spectre de James Bond
–filmada en parte en la capital- ayudó a proyectar la imagen de México. Quizás. Y es
muy bueno que México esté entre los 10 principales destinos turísticos del planeta. Es
cierto; es bellísimo. Pero la queja es que esa belleza que ven los turistas contrasta con una
realidad muy violenta, injusta e incierta para millones de mexicanos.
¿Mal humor? Pregúntenle cómo se siente a la viuda y a los dos hijos del mesero que fue
asesinado hace unos días en Acapulco. No es de risa.
Por Jorge Ramos Avalos.
VISITENOS EN EL INTERNET
Interactivo•Actualizado
Videos•Imagenes•Links
VISIT US ONLINE
pg
Su regreso a casa será
la mejor parte de cada día.
con un préstamo para la vivienda de Northwest.
Cuando llegue el momento de comprar una casa y la hipoteca
tradicional no le resulte, uno de nuestros préstamos hipotecarios
especiales le puede ayudar — con un pago inicial más bajo,
tasas competitivas y tarifas reducidas.
Postule cuando desee,
de la forma en que
le convenga:
Northwest Bank es miembro de FDIC.
• Vaya a northwest.com
• Llame al 1-888-884-4626
• Visite cualquiera de las
oficinas de Northwest
Dr. Thomas Keohane DDS
Family Dentistry/Dentista Familiar
487 Niagara St. Buffalo, NY 14201
716.853.6601
We accept most insurances including
Medicaid and Fidelis
We speak Spanish/Habla Espanol
Conveniently located near downtown Buffalo
and D'youville College
Off street parking
Knowledgeable, experienced, friendly staff who
will put your mind at ease
Gentle dentistry for the entire family
23
pg
24
2016 EVENT DATES
MBLP Program Event
Saturday, July 9th @ 5pm
Kavinoky Theatre, Bflo, NY
Flag Raising Ceremony
Thursday, Aug. 11th, Bflo City Hall
PARADE
th
Saturday, Aug. 20 , 2016
PARADE Events
LaSalle Park
Aug. 19th – 21st, 2016
Michael Stuart
Charlie Cruz
For questions regarding any of our events or
sponsorship opportunities, please call (716) 310-8644
Visit us @ www.prhdp.org or www.missborinquenwny.org

Panorama Hispano News June 2016 issue

Transcripción

Documentos relacionados

Niagara Family Dental - Panorama Hispano News

Panorama Hispano News Feb Issue 2016

La racialmente dividida junta escolar ha llegado a un compromiso: 4

PHN0316 - Panorama Hispano News

The Boom Towns and Ghost Towns of the New Economy

Panorama News - Panorama Hispano News

David Rivera Calls for Moratorium at Peace Bridge

Panorama Hispano News December 2015

Panorama Hispano News July 2016

J.A. Del Río