July 27, 2014

ST. MEL ROMAN
CATHOLIC CHURCH
4140 Corona Avenue (P.O. Box 700), Norco, California, 92860
Office/Oficina Monday-Friday/Lunes-Viernes 9 AM-5 PM
Parish Secretary/Mary Silva
(951) 737-7144
Religious Education/Emily Guilherme (951) 737-8140
Youth Minister/Abraham Villela
(951) 840-0197
Receptionist 3-5 PM/Noemi Amador
(951) 737-7144
Fax Number
(951) 735-8332
NEW PARISHIONERS / FELIGRESES NUEVOS
Welcome to St. Mel Catholic Church. For registration
information, please contact the Office at (951) 737-7144
Bienvenidos a la Iglesia Católica de San Mel. Para inscribirse como feligrés, por favor llame a la Oficina (951)
737-7144
INFANT BAPTISM / BAUTISMO INFANTIL
4th Saturday of each month by appointment only.
El Cuarto Sábado de cada mes, con cita solamente.
11:00 AM
English
12:30 PM
Español
MARRIAGE / BODAS
Please make appointment at least six (6) months prior to
date of ceremony.
Favor de llamar a la oficina seis (6) meses antes de la
boda.
ANNOINTING OF THE SICK / SACRAMENTO DE
LOS ENFERMOS
In the event of a serious illness or a medical emergency,
contact the Parish Office or Priest who will celebrate the
Sacrament of the Sick.
En caso de enfermedad grave o emergencia médica,
llame a la Oficina o al sacerdote para la Unción de los
Enfermos.
CHRISTIAN FUNERALS / FUNERALES
At the death of a loved one, please contact the mortuary. They will make arrangements with the church.
En caso del fallecimiento de un ser querido, por favor
contacte la funeraria, la cual se hará cargo de todos los
arreglos con la Iglesia.
FOOD PANTRY / DESPENSA DE COMIDA
Is open on Thursdays from 10 AM to 1 PM
Donations are accepted anytime. Thank you.
Está abierta los Jueves de 10 AM a 1 PM
Se aceptan donaciones -Gracias.
Website: www.stmelsnorco.org
Email: [email protected]
Rev. Gerardo Mendoza, Pastor
Rev. Toan Pham, Parochial Vicar
Deacon Joe Vela
CONFESSIONS/CONFESIONES
Saturday/Sábado 3:45 PM-4:45 PM English/Español
MASS SCHEDULE/MISAS
Saturday/Sábado: 5:00 PM Vigil Mass English/ Misa de
Vigilia en Inglés
Sunday/Domingo:
7:30 AM
9:30 AM
11:30 AM
1:30 PM
5:00 PM
English/Inglés
Spanish/Español
English/Inglés
Spanish/Español
English/Inglés
Daily Mass/Misa Diaria: 8:00 am English/Inglés Mon-Fri
Misa entre semana en Español: Martes a las 7 PM
Adoration of the Blessed Sacrament: Every Friday 8:30-6 PM
July-September 2014 -Holy hour only from 8:30-9:30 AM
Julio-Septiembre 2014-Hora Santa solamente 8:30-9:30 AM
OUR MISSION
We the people of St. Mel's Catholic Faith Community,
a rural, diverse, and inviting parish baptized into the
body of Christ, formed by the Word and Sacrament,
and empowered by the Holy Spirit, seek to evangelize
God's people to be a visible sign of God's love.
NUESTRA MISION
Nosotros el pueblo de la comunidad de fe de San Mel,
una parroquia rural, diversa y acogedora, bautizada en
el Cuerpo de Cristo, formada por la Palabra y Sacramento, y fortalecida por el Espíritu Santo, busca evangelizar al pueblo de Dios para que sea un signo visible
del amor de Dios.
17TH SUNDAY IN ORDINARY TIME
JULY 27, 2014
WEEKLY CALENDAR/CALENDARIO SEMANA
27 Sun.
28 Mon.
AA-3rd Step
Karate Adult & Youth
AA
NA—Spanish
5:30
7:00
7:00
7:00
30 Wed.
Al-Anon
AA-Women
31 Thurs.
English Bible Group
Bible Study
9:00 AM
7:00 PM
01 Fri.
Holy Hour in Church
Estudio Bíblico
Karate Adult & Youth
Grupo de Oración
NA—Spanish
Encuentro Matrimonial
8:30 AM
8:30 AM
7:00 PM
7:00 PM
7:00 PM
7:30 PM
Friday, August 15th we will be
celebrating the Assumption of
the Blessed Virgin Mary
Mass Times/Misas
8:00 AM English/Inglés
5:00 PM English/Inglés
7:00 PM Spanish/Español
PM
PM
PM
PM
El viernes 15 de agosto celebramos la Gloriosa Asunción de la
SantísimaVirgen Maria
12:00 PM
5:30 PM
First Communion pictures
are in. Please pick up
your pictures M-F from 9
AM-4:30 PM in the office
Las fotos de las Primeras
Comuniones ya estan listas
para ser recogidas. Por favor
pase a recogerlas de Lunes a
Viernes de 9 AM a 4:30 PM
Seventeenth Sunday in Ordinary Time
July 27, 2014
All things work for good for those who love God.
Finance Council
Meeting
— Romans 8:28a
Decimoséptimo Domingo del Tiempo Ordinario
27 de julio de 2014
Thursday, May 31st
At 7 PM in the
Conference Room
Todo contribuye para bien de los que aman a Dios.
— Romanos 8:28a
Please join us in the
parish hall after each mass
for coffee and donuts
Habrán café y donas
después de las
misas en el salón
2
XVII DOMINGO ORDINARIO
27 DE JULIO DE 2014
DIOCESAN DEVELOPMENT 2014
In the coming weeks, the names of the DDF contributors will be listed in the bulletin. Please climb on
board, and have your names also listed.
St. Mel DDF Committee
Abalos, Edgar & Marianne
Aguilar, Catalina
Aguilar, Fernando & Evelia
Aguilar, Rigoberto & Carmen
Akubuilo, Assumptu & Frances
Alba, Angel & Dolores
Allgaier, Gerald
Allgaier, Gerald & Emma
Alonso, Josie & Myrna
Alvarez, Georgia
Amador, Elvira
Amador, Noemi
Amador, Salvador & Guadalupe
Anyanwu, Peterkin & Stephanie
Arcega, Gary & Arlene
Arcega, Ramon & Joy
Arias, Gustavo & Carmen
Avila, Alfonso and Patricia
Avina, Jose & Esperanza
Baca, George & Barbara
Baja, Mario & Rosemarie
Balough, Junie Patricia
Barlow, lizett
Bauman, Corey & Wendy
Bicknell, Christopher & Patricia
Bleck, Ken and Sylvia
Braund, Terry & Penny
Brodie, Eugene and Carol
Brown, Eugene and Diane
Burbach, Phil & Nancy
Burns, Margaret
Byrd, Charles & Elaine
Cabral, Arthur & Mary
Camarillo, Art & Be y
Cardoza, Joe
Carlson, Jonathan & Sharon
Castellon, Robert & Cecilia
Cauble, Brian & Le cia
Centeno, Jesus & Maria
Chavira, Berta
Cherf, Don & Carol
Christensen, Timothy
Co, Andrew & Maybeline
Cailla, Jude & Mary
Cooper, Sco & Mary
Creus, Romualdo & Marica
David, Arnel & Yve e
Dephilippis, Greg & Be y
Dominguez, Ernest and Barbara
Drumonde, Raymond
Duenas, Gabriel & Maria
Dunnigan, Daniel & Julie
Esparza, Gerardo & Maria
Gonzalez, Sandra
Fernandes, Jose & Libby
Fernandes, Margaret
Florendo, Felipe and Rina
Flores, Gilberto & Nancy
Frisch, Frank & Jean
Gallegos, David & Blanca
Garcia, Federico & Irma
Gonzalez, Arturo F. & Jennie M.
Gonzalez, Juan & Maria
Gonzalez, Raul & Alma
Grasser, Joseph & Adalaida
Greterman, R.L. & Margaret
Haisle , Susan
Hannawi, Philip & Rita
Harris, Claire
Higelin, Jeff & Muriel
Higelin, Robert
Hinson, Dan & Royce Ann
Holden, Frank & Dorothy
Hopkins, Robert & Sandy
Hughes, Ron
Hu on, Dianna
Janeshak, Stephanie & Bill
Janhunen, Michael
Jenkins, Terry & Rosalie
Jenkins, Thomas
Johnston, Thomas & Aurora Cruz
Killeen, Jim and Diane
Lemus, William & Maricela
Lenhart, Daniel and Marie
Lopez, Alfonso & Shelia
Lopez, Felipe & Geri
Lopez, Gabriel & Graciela
Lopez, Hector and Angela
Lopez, John & Cynthia
Lucero, Joe & Denise
Luke, Richard & Denise
Mar nez, Jesus & Micaela
Mar nez, Jose & Ana
Mar nez, Rafael & Martha
Mar nez, William & Veronica
Mc Kinney, Gena Fae
McClanahan, Michael & Tina
McEuen, Joe and Jo
Medina, Danny & Jerilyn
Mendoza, Rev. Gerardo
Mueller, Chris ne
Murillo, Miguel & Angelina
Navarro, Susana
Nufable, Esther
3
O'Donnell, Leon & Jane
Olsen, Walter & Gloria
Oritz, Alejandro
Osterkamp, Joseph
Otwell, Michael & Gabriela
Pacheco, David Leal & Lisa
Palmer, Larry & Lore a
Peart, Patricia
Perez, Rosendo
Perry, Joseph & Sharon
Pham, Rev. Toan Ngoc
Pinedo, Celedonio & Norma
Ponce, Richard & Sandra
Ramos, Francisco & Rosa
Reyes, Alejandro & Maria Lourdes
Rivera, Rosalva
Rios, Felipe & Marisol
Ruggles, Michael & Judith
Ruiz, Rosa
Russo, Joseph
Rutledge, Steven & Noralyn
Sapien, Rodolfo and Lourdes
Scheck, Ronald and Janice
Schmidt, Roger
Schnapp, Lupe
Segundo, Mar n & Maribel
Serna, Bertha
Silverman, Vincent
Simoneau, Donna
Snyder, Ralph & Cindy
Soto, Laura
Soto, Luz Elena
Southern, Alfred & Madeline
Storment, Mary
Szewczyk, Richard & Donna
Thrash, Patrick & Catherine Hertel
Torres, Concepción
Tran, Cuong & Ngoc-Linh
Trojnar, Catherine
Vandale, Alphonse & Margaret
Vargas, Edwin & Blanca
Vela, Joe & Ramona
Vidales, Elia
Villapando, Idelfonso & Teresa
Villanueva, Ray & Rose
Villela, Abraham
Vuist, Ralph & Dena
Wartenberg, James & Mary
Weisel, Sally
Williams, Rick & Debbie
Willming, Deborah
Woods, Charles & Vicki
Wynn, Sco
Zoetemelk, Ma heus & Adriana
17TH SUNDAY IN ORDINARY TIME
JULY 27, 2014
2014 Update
Goal
Gifts received
Members
$54,800.00
$49112.00
184
5 PM
7:30 AM
9:30 AM
11:30 AM
1:30 PM
5:00 PM
Our Diocesan Goal for 2014 is $54,800.00.
Every penny received over our goal is
returned to our parish
Monthly Income/Expense
JUNE 2014
Sunday Collection:
Special Collection:
Other Income:
Total:
$
$
$
$
Expenses:
$ 63,885.78
Electric Bill :
Water Bill:
48,657.04
2,446.00
9,285.77
60,388.81
8 AM
8 AM
7 PM
8 AM
$ 3,272.17
$ 2,160.68
Sunday, July 27, 2014
Parishioners
Maurilio Muñoz Pérez +
Mary Braga +
Juanita Robles & Salvador Uribe +
Corazon Munasque-Ill & Marietta
Alipar +
Monday, July 28, 2014
Joan Knobel +
Tuesday, July 29, 2014
Tony & Tessy-Thanksgiving
Galilee Center
Wednesday, July 30, 2014
Sherine Gunasekera-Birthday
Sriyani Perera-Birthday
8 AM
Thursday, July 31, 2014
Zully Villa & Family
8 AM
Friday, August 1, 2014
Tony & Tessy-Thanksgiving
PRAY FOR ONE ANOTHER /OREMOS UNOS POR OTROS
Your prayers are requested for /
Sus oraciones son solicitadas para
Ralph Huizar, Brandon Adams, Alma Hepburn, Rod Simon , Lois
Striebeck, Maryann Furtek, Martha Beaumont, Janice Flanagan, Daniel
Aldana, Florence Johnson, Theresa Csimbal, Maria Paz, Eduardo
Glaves, Albert Maierhoffer, Stephanie Fite, Marv Anderson, Lori Arellano
Rosenbeary, Michelle Velasco, Mary Lou McCarter, Inez Chairez,
Coritha Lee Plasse, Lisa Mitchell, Pauline Galindo, Marie McQuillan,
Austin Figueroa, Magdalena Paz, Alan Landis , Loretta Tambourine, Kim
Treharne, Victor Villasenor , Ryan Edwards Family, Brandon Bird, Jerry
White, , Rosa Velasquez, Donald Smith, Shelly Severie, James Gregory,
Paulo Morais, Linda Kwon, Celia Cardoza, Helen Maierhoffer, Maria Del
Refugio Muro, Samantha Lambert , Angela Rakow, Jennifer, Michele,
Joan, David, Sarah, James, Paul, Doug, Ludlow, William, Julia, Doulas,
Malinda, Tanya, Vickie, Yolanda, Robert, Tony, Diana Tavares, Shirley
Roth and all in our parish who are ill, suffering or in special
need of our Lord’s mercy and comfort at this me.
Saturday, July 26, 2014
John the Baptist Tuan Tran
Bible Reading Group
Please Join Us
Every Thursday Morning
From 9 AM to 10 AM
In The Holy Spirit Room
Altar Server Meeting
1st Wednesday of the month
At 6 PM in the Church
All Altar Servers are invited to
attend this meeting
NEW REGISTRATION or CHANGE OF ADDRESS / NUEVA INSCRIPCIÓN o cambio de dirección
Complete this form & drop in collection basket or return to Parish Office.
Favor de llenar esta forma y dejarla en la canasta de la colecta o tráigala a la oficina parroquial.
NAME / NOMBRE:
PHONE / TELEFONO:
ADDRESS / DOMICILIO:
4
XVII DOMINGO ORDINARIO
27 DE JULIO DE 2014
El Grupo de Oración
Milagro de Dios
Te invita a su próximo Retiro de Iniciación
Life Nights
Life Nights begin August 17th after the 5PM mass.
Dinner is included
“Mira que estoy a la puerta y llamo: si uno
escucha mi voz y me abre entrare en su
casa y comeré con el, y el conmigo.”
(Ap. 3, 20)
Lugar: Iglesia Católica St. Mel
4140 Corona Ave., Norco, CA 92860
Our First Fall Event is called Inspiration L.A. on November 8th. It is a full day at Six Flags Magic Mountain with
Mass and Adoration with Archbishop Jose Gomez. The
cost of the Event is $50. If you would like to sign up
your high school teen, please pay in the office and fill
out permission slip. Limited spots are available and we
are excited to go!
Fecha: 07/26/2014-7/27/2014
Comienza: sábado, 26 de julio a las 7 AM
Termina: domingo, 27 de julio con la Misa
de 1:30 PM
Preguntas/Registraciones
Carlos Chinchilla (951) 660-2518
Ana Chinchilla (951) 264-2101
We Need Your Help:
We are looking for parents and volunteers to donate
food/dinner for our Sunday Life Nights beginning in August. If you can donate, please Contact our Youth Minister Abraham.
Donación $20.00 (si no tienes la donación
no importa regístrate)
We need help purchasing equipment for our life teen
program. We are currently in a 30 Day online Campaign
to help us get equipment. If You would like to donate ,
you can go to http://igg.me/at/SMLTHD/x/7094697 or
donate in the office. A list of what we are looking to get
can be found on the URL.
“CRISTO NOS ESPERO”
Talleres de Oración y Vida
Prayers! We need your prayers. Prayer gives this ministry strength. Please pray for our teens, Core Team, and
that we would help lead teens to Christ!.
Inician los talleres de Oración y Vida del Padre Ignacio Larranaga. Si quieres aprender a orar desde
los primeros pasos hasta las alturas de la contemplación por medio de la lectura de la Biblia. Te esperamos los martes de 9:30am a 11:30am en el
salón Espíritu Santo de la iglesia de St. Mel en Norco, Ca. Empezando el martes 29 de julio. El taller
de Oración y Vida es una escuela de vida donde el
asistente va paso a paso superando angustias,
miedos, y depresiones e inundándose de paz. Para
más información favor de llamar a Patricia Araujo
al 909)279-8106. Puede dejar mensaje.
Abraham Villela
951 840 0197
[email protected]
Stmellifeteen.com
5