Mary, Mother of the Redeemer Parish

Mary, Mother of the
Redeemer Parish
Clergy:
REV. SHIBU KALLARAKKAL, CFIC, PASTOR
REV. J IMMY P UTTANANICKAL , CFIC ASSOCIATE.
REV.UGO STURABOTTI, CFIC
Rev. Mr. Ron Nowell, Deacon
Rev. Mr. Aléx Martínez, Deacon
Staff:
Ingrid Ardon
Raily Palma
Freddy Padilla
-Day Secretary
-Evening Secretary
-Caretaker
Directory:
Telephone:
Fax:
E-mail:
Website:
Facebook:
2405 Edmonton Trail
NE
Calgary, AB T2E 3M7
Tel: 403-984-3373
Fax: 403-984-3386
128 50Ave SE
Calgary, AB T2G 2A8
Tel: 403-255-4479
Fax: 403-247-4479
1714 – 14 Avenue N.E.
Calgary, Alberta T2E 1G3
Office Hours:
Weekend Readings:
Mass Times
Served by the Congregation of the Sons of
the Immaculate Conception
 Italiano-English-Español 
Look to your covenant, O Lord, and forget not the life of
your poor ones for ever. Arise, O God, and defend your
cause, and forget not the cries of those who seek you.
Psalm 73.20,19,22,23
First Reading:
1 Kings 19.9, 11-13
Psalm:
Psalm 85
Second Reading: Romans 9.1-5
MATH TUTOR
IN SPANISH AND
ENGLISH!
From elementary to
University Math, Algebra,
Physics and more!
R. Michael Birnbaum B.A., LL.B
Barrister Solicitor Notary Public/
Abogado y Notario
Litigation & Negotiation~Civil
Litigation~ Matrimonial~Criminal~Immigration
200 Parkside Place, 602 12 Ave. S.W
Calgary, AB T2R 1J3
[email protected]
Fax: 403-262-1379
Tel: 403-265-9050
Venus Ergon
Real State Associate
Habla Español
Haga su sueño realidad “La
casita Propia”
403-617-2145 or
403-235-1047
[email protected]
Morning, Evenings &
Weedends @ Reasonable
Rates
John RoseroAlvarez
403-690-3666
Gospel:
Matthew 14.22-33
Baptisms:
We Welcome into our Parish Isaiah Chavez, Katherine
Bonilla, Ian Romo and Adhara Zelaya who were baptized
this weekend.
Marriages:
Please keep in your prayers: German Palacio & Sandra
Osorio who will be joining in the Holy Sacrament of
Matrimony this weekend.
Weekly Mass Intentions
August 11th - August 17th.
Monday:
Tuesday to Friday:
Saturday:
Sunday:
Closed (Office and Church)
9:00am—8:00pm
12:00pm—6:00pm
Closed (Office)
Weekend Masses:
9:00 am
4:30 pm
6:30 pm
9:00 am
11:00 am
1:00 pm
6:00 pm
(Saturday—English)
(Saturday—English)
(Saturday— Español)
(Sunday—Italiano)
(Sunday—English)—Children’s Liturgy
(Sunday—Español)
(Sunday—Español)
Weekday Masses:
9:00 am
(English)
Tues/Wed/Thurs/Fri/Saturday
7:00 pm
Wednesday (Italiano)
7:00 pm
Thursday (Español). Antes de Misa:
Adoración del Santisímo Sacramento.
9:30am-noon, 6:00pm-7:00 pm
First Friday of every month
Adoration of the Blessed Sacrament
Martha Vergara & Family.
Reconciliation/Reconciliación:
16 6:30pm
Rafael Campos Ruiz.
Matilde monsalve &
Jesus Alzate.
English: Saturday 4:00—4:30pm (followed by
English mass)
17 1:00am
Matilde monsalve &
Jesus Alzate.
Friday 15
9:00am
Saturday
Sunday
[email protected]
E - English
403-276-1689
403-230-0603
[email protected]
www.mmredeemer.ca
Mary Mother of the Redeemer Church
6:00pm
Franklin José Rodriguez
I - Italian
S - Spanish
Spanish: Half hour before each Spanish mass
Healing Mass / Misa de Sanación:
6:00 pm every first Tuesday of the Month
Memorial Mass:
7:00 pm every first Wednesday of the Month.
10 AGOSTO
XIX DOMENICA DEL TEMPO
ORDINARIO
AUGUST 10th
19th SUNDAY IN ORDINARY TIME
10 DE AGOSTO
XIX DOMINGO ORDINARIO
AVVISO
NOTICE
AVISO
El día jueves 14 de Agosto no se
Celebrará la misa de 7:00pm.
Spiacenti di informarvi che la Messa
No 7 pm mass will be celebrated on
delle 7:00 di sera del 14 Agosto, come
Thursday, August 14th.
preannunciata, non sarà celebrata. Grazie
INVITO
Vorremmo invitare tutti i parrocchiani
a salutare e offrire i nostri più cordiali
auguri a Padre Jimmy Puttannanikal
la sera del 14 Agosto alle ore 19:00
nella sala sottostante. Ulteriori
informazioni presso l’ufficio.
INVITATION
We would like to invite all of the
community members to join in the
farewell for father Jimmy
Puttananikal on Thursday, August
14th at 7:00 pm at the Lower Hall.
More information at the office.
INVITACION
Se invita a toda la comunidad a la
despedida del Padre Jimmy
Puttananickal. El dia Jueves 14 de
Agosto a las 7:00 pm en el Lower
Hall. Para mayor información
comunicarse con la oficina.
FESTA DELLE NAZIONI
La nostra parrocchia invita tutti i
membri i questa communità a
partecipare in gruppi per la Festa
Delle Nazioni che si terrà il 31
Agosto dalle ore 10 del
mattino alle 17:00. Fogli
informativi saranno disponibili
all’information desk dove sarà
possibile, per i gruppi di cucina
etnica e gruppi corali di
iscriversi. Dunque, tutti a
partecipare!!!
FIESTAS DE LAS NACIONES!
Our Parish invites all the members of Nuestra Parroquia invita a todos los
miembros de la comunidad a
this community to participate and join
participar
y unirse en grupos para la
in groups for the Feast of Nations to
Fiesta de las Naciones a realizarse el
be held on August 31st from
día 31 de Agosto a partir de las
10:00am to 5:00pm. Information
10:00am a 5:00pm. En el mural insheets are available at the Church’s
bulletin board where you can sign up formativo de la iglesia hay hojas de
to be a part of the different countries’ información donde pueden anotarse
para formar los grupos de comida de
food groups. You may sign up also
los distintos países . También para
for the artistic shows at the cultural
anotar
sus presentaciones artísticas
event. Let’s all participate and make
para
el
acto
cultural. Participemos toof this the best feast of nations.
dos y hagamos de esta fiesta de las
Thank you!
naciones, la mejor. Gracias!
INVITO
Vorremmo invitare tutti i membri di
questa Parrocchia a partecipare al corso,
gratuito, nel “ Maneggiamento di
Alimenti” questo corso speciale è
sostenuto dall’Alberta Health Services e
si terrà il 23 Agosto dalle 9:00 del
mattino alle 16:00, presso la sala delle
riunioni “St. John Paul II”. Siete pregati
di contattare: Mariza Pino (403) 9783418, Raily Palma (587)968-3450,
oppure, chiamare l’ufficio parrocchiale
(403)276-1689. Grazie!
INVITACION
INVITATION
Invitamos
a
todos los miembros de la
We would like to invite all the
comunidad
a
participar en el curso de
community members to participate in
Manipulación
de Alimentos a realizarse
the Food Handling course to be
held on August 23rd, from 9 am to 4 el día 23 de Agosto en el salón St. John
Paul II de 9 a 4pm avalado por Alberta
pm, at St. John Paul II hall, supported
Health Services.
by Alberta Health Services. Open
Inscripciones gratuitas, abiertas.
and free enrolment. Contacts: Maritza Contactos: Maritza Pino 403-9783418;
Pino 403-9783418; Raily Palma
Raily Palma 587-9683450 ó llamar a la
(587)968-3450, or call the Parish
Oficina Parroquial al 403-2761689.
Office at (403)276-1689.
FEAST OF NATIONS!
YOUTH MINISTRY
YOUTH MINISTRY
MINISTERIO JUVENIL
Vedete il website One Rock
Check out the One Rock website at Visite la página web de One Rock en
(www.onerock.ca) e considerate la
www.onerock.ca and plan to attend www.onerock.ca y planifique atender
vostra partecipazione al rock and
this year’s One Rock music & Faith
al festival de la música y la fe One
music Faith festival che si terra’
festival at Tsuu T’ina Rodeo Grounds,
Rock de este año en Tsuu T’ina
presso il Tsuu T’ina Rodeo Grounds,
Bragg Creek-Alberta.
Rodeo Grounds, Bragg CreekBragg Creek-Alberta, dal 15 al 17
August 15, 16 & 17. Tickets for sale
Alberta. Los días 15, 16 y 17 de
agosto. I biglietti sono in vendita
Agosto. Venta de boletos a cargo del
by the Jubilee group.
presso il Jubilee group.
grupo Jubilee.
NOTTE DI GLORIA
GLORY NIGHT
NOCHE DE GLORIA
I nostri parrocchiani sono invitati a
partecipare ad una gloriosa serata di
preghiera,di predicazione, e guarigone
dell’anima, per tutte le donne che
hanno difficoltà nel concepire, per i
malati e per quei che hanno
dipendenza di stupefacenti ed
altro. Questa serata si terrà il 26
Settembre dalle ore 7:00 di sera alle
20:30 presso la nostra
Chiesa. Grazie!
We invite all the community members
to a Glory Night to be held on
September 26th, from 7 to 8:30 pm
at the church.
This is a night filled with prayer,
preaching and healing. Is a special
night to pray for all women with fertility issues, for anyone dealing with
addiction and for anyone dealing with
an illness.
Invitamos a toda la comunidad a una
Noche de Gloria. Esta sera una noche
de oración, prédica y sanación. Para
pedir por las mujeres que tengan
problemas de fertilidad, por las
personas que sufren de adicciones y
por todos los enfermos.
MARRIAGE PREPARATION
Servizi per preparazioni, saranno
WEEKENDS
offerti a famiglie cattoliche
Catholic Family Services are offered
incominciando dal 19 al 21 Settembre,
each month. Upcoming dates are:
dal 17 al 19 Ottobre e dal 21 al 23
Sep. 19-21, Oct. 17-19, Nov. 21-23.
Novembre. Chiunque sia interessato
You may register on-line at
può registrarsi on-line A:
www.catholicfamilyservice or
www.catholicfamilyservice oppure
call 403-233-2360. If you have any
chiamare il (403) 233-2360, per
questions, please call
ulteriori informazioni si prega di
Sr. Mary at 403-205-5205.
contattare Suor Mary al:
(403)205-5205
PREPARACION MATRIMONIAL
Cada mes, se ofrecen servicios
familiares católicos. Las próximas
fechas son: 19-21 de Septiembre,
17-19 de Octubre y 21-23 de
noviembre. Puede registrarse
en línea a través de
www.catholicfamilyservice o
llamar al 403-233-2360. Si tiene
alguna pregunta contacte a la
Hna. Mary al 403-205-5205.
PREPARAZIONI AL MATRIMONIO
MISSIONE 10-10
―AFFRONTARE LA REALTA‖
Il Giubileo e’ lieto di invitare tutti i
membri di questa comunita’ al ritiro del
12,13 e 14 Settembre. Ci si puo’
iscrivere dopo la Messa tramite i
cordinatori. Per informazioni siete
pregati di telefonare al (587)438-0535.
RICHIAMO ALLA COMMUNITÀ
Vorremmo esortare tutti i membri di
questa Parrocchia ad invitare adulti e
bambini oltre i 7 anni, parenti, ed amici,
che non hanno recevuto il Santo
Battesimo ed hanno desiderio di ricevere
i sacramenti di iniziazione cristiana
(Battesimo, prima Comunione e
Confermazione) a partecipare a questo
programma di iniziazione cristiana. Sarà
disponibile anche per giovani ed adulti
che ancora non hanno ricevuto la prima
Comunione. Da notare che questo
programma si avvia ORA!! Siete pregati
di contattare:
Maritza Pino (403)978-3418, Maria
Vasquez (403)617-3935 oppure chiamare
l’ufficio parrocchiale
(403)276-1689. Grazie!
A realizarse el día 26 de septiembre
de 7 a 8:30pm en la Iglesia.
MISION 10-10
―ENFRENTANDO LA REALIDAD‖
MISSION 10 - 10.
―FACING REALITY‖
Jubilee is pleased to invite all the
youth members of our community to
a retreat on September 12, 13 and
14. You may sign up after mass with
the group coordinators.
For info: (587) 438-0535.
El grupo Jubilee invita a todos los
jovenes de la comunidad a un Retiro
los días 12, 13 y 14 de Septiembre.
El registro se realizará después de
misa con los coordinadores.
Información: (587) 438 -0535.
CALL TO THE COMMUNITY
We would like to advise all
Parish members to invite all your
relatives and friends adults or children
over the age of 7 who have not been
baptized and wish to receive the
Christian Initiation Sacraments
(Baptism, First Communion and
Confirmation) to attend the RCIA
Program. The program is starting soon
and a registration is required for
further information
Contact: Maritza Pino 403-9783418;
María Vasquez 403-6173935, or call
the Parish Office at 403-2761689.
LLAMADO A LA COMUNIDAD
Se llama a todos los fieles de nuestra
Parroquia a que inviten al Programa
de RCIA (Iniciacion Cristiana
paraAdultos) a sus familiares y
amigos adultos o niños mayores de 7
años, que sepan que no han sido
bautizados y desean los Sacramentos
de iniciacion Cristiana: Bautismo,
Primera Comunión y
Confirmación. El programa
comienza YA! Contactos: Maritza
Pino 403-9783418; María Vasquez
403-6173935 ó llamar a la Oficina
Parroquial al 403-2761689.