N.° 8 - Service Box

N.° 8
PPS NEWS
AC T UA L I DA D D E P E U GEOT PL ANET SYS TEM
CD 06.B
Editorial
Como novedad destacada en
este número de PPS News,
presentamos el nuevo Boxer.
Este lanzamiento presenta dos
características novedosas:
• por primera vez, podrá
disponer de programas de
diagnóstico del Boxer a través
de Internet con anterioridad a
la difusión del CD-ROM 06.B.
• su arquitectura electrónica,
específica, hace necesaria la
utilización de un adaptador.
Consulte la página 2 para
conocer todos los detalles.
Este mes, PPS News le invita a
descubrir o a redescubrir:
• el envío de los incidentes
de la herramienta PPS a las
plataformas de asistencia, a
través de la propia herramienta.
De este modo será posible,
fundamentalmente, tener en
cuenta los incidentes en todos
los idiomas.
• la presencia de gamas de no
desmontaje del RT3 en PPD
(además de las gamas de no
desmontaje BSI).
• el modo de diagnóstico
"directo al grano" de PPD, que
supone una gran ventaja para el
conjunto de las soluciones de
casos conocidos de la asistencia
Peugeot.
Durante los tres primeros
meses del año, el número de
conexiones a la herramienta
Peugeot Planet System
registrado por nuestros
servidores centrales ha
experimentado un aumento
del 40%. A partir de ahora, no
será necesario esperar para
realizar las actualizaciones de
forma rápida y disponer de
este modo de los programas
más actuales en materia de
diagnóstico y reconfiguración
de los vehículos de la Marca.
En este número podrá
encontrar asimismo las
secciones habituales, en las
que se le ofrecerá una serie
de pautas para la utilización de
la herramienta Peugeot Planet
System.
Feliz lectura y diagnóstico
El equipo de diagnóstico de la
Dirección técnica de postventa
Consiga PPS News n.°8 en línea en el sitio
Infotec, dentro de la sección de diagnóstico
https://www.infotec.peugeot.com
PPS8_FR_CONTROL_ESP.indd 1
Índice
Novedades
• El nuevo BOXER
p. 2
Soft Planet
• Novedades PP2000
p. 4
• Esquema eléctrico
p. 5
• Peugeot Planet diag
p. 5
De un vistazo
• Trucos y consejos
p. 6
• Conéctese
p. 6
• Preguntas y respuestas
p. 7
• Glosario
p. 8
NO OLVIDE
"Realizar a partir de ahora
las actualizaciones del CD
ROM y comprobar
todas las semanas si
existen actualizaciones en
Internet."
PPS news n.° 8- Junio de 2006
edición CD 06.B ref. idioma 0072RP-E
26/06/06 18:51:15
Actualidad
de
NOVEDADES
Peugeot
Planet
System
DIAGNÓSTICO DEL BOXER 3
EL NUEVO
BOXER CON PPS
El BOXER 3, vehículo utilitario de
tercera generación, se fabricará en
numerosas variantes con longitudes
de chasis y alturas de caja distintas
para permitir una oferta comercial
muy amplia.
2
SE PROPONEN DOS NUEVOS
SISTEMAS OPCIONALES
>
Suspensión neumática
La suspensión trasera con
compensación neumática responde
a varios objetivos:
aumentar el confort
de las versiones de
transporte de personas, garantizar
una posición constante del vehículo
en todas las condiciones de carga y
disminuir el umbral de carga hasta
el mínimo posible con el vehículo
GMP BOXER
Manual 5 marchas
Manual 6 marchas
parado. Los mandos de ajuste
situados en el salpicadero permiten
activar, desde la posición nominal, las
funciones siguientes:
• bajar el vehículo a la posición
mínima (posición baja con el
vehículo parado)
• subir el vehículo a la posición
máxima (posición elevada y vuelta
automática a la posición nominal a
partir de 20 km/h).
>
Es obligatorio utilizar
un cronotacógrafo
electrónico y, por
tanto, debe venir de serie para los
vehículos con MTMA de 4 t y los
minibuses, o de forma opcional
×
* el motor SOFIM estará disponible a partir de setiembre.
120 CV
×
130 CV
×
• al transporte de mercancías, cuya
MTMA sea superior a 3,5 toneladas y
que pertenezcan a la categoría N2,
• al transporte de mercancías y cuyo
PMA sea superior a 3,5 toneladas.
ESPECIFICACIONES PROPIAS DEL
DIAGNÓSTICO
Cronotacógrafo
MOTORIZACIONES DIÉSEL
PUMA 2.2 HDI
*SOFIM 3.0 HDI
100 CV
para responder a la legislación de
vehículos destinados:
• al transporte de personas con más
de 9 plazas y que pertenezcan a la
categoría M2,
145 CV
×
> La PPI precisa de la utilización de
un adaptador para conectar el PPS.
(Referencia herramienta O.1279 y
referencia pieza de recambio 9780 X4).
Está dotada de un conmutador que
debe colocarse en posición A para
realizar el diagnóstico del BOXER3.
La posición B se utilizará para futuras
aplicaciones.
> El número de identificación (VIN)
se debe introducir de forma manual en
la herramienta.
> El informe de los fallos (JDD) no se
encuentra disponible en este vehículo.
Emplazamiento de la toma de diagnóstico
Conexión del adaptador
PPS8_FR_CONTROL_ESP.indd 2
26/06/06 18:51:16
Esquema de implantación de los calculadores
Esquema de la arquitectura de red
Nomenclatura
de los calculadores
Toma de diagnóstico
PT00
Toma de transformación
PSF0
Placa de servicio, caja de
fusibles del habitáculo
BB00
Batería
BF00
Caja de fusibles del
habitáculo
BF01
Caja de fusibles
del compartimiento
motor
BMF2
Caja maxi fusibles
BSI1
Caja de servicio
inteligente
8025
Calculador de
climatización
7500
Calculador de ayuda al
estacionamiento
7715
Calculador de
suspensión
8410
Radio
8480
Caja telemática
0004
Combinado
1320
Calculador motor
7800
Calculador ESP
7803
Sensor de ángulo del
volante
7804
Sensor doble girómetro
acelerómetro
7020
Sensor de ABS
4635
Cronotacógrafo
6235
Caja de cierre
centralizado
8099
Calefacción
adicional
8605
Central-sirena alarma
antirrobo
7105
Calculador de
dirección asistida
8618
Contactor
antilevantamiento
5007
Sensor de lluvia y
luminosidad
6570
Caja de cojines
hinchables
PPS news n.° 8
PPS8_FR_CONTROL_ESP.indd 3
33
Junio de 2006
26/06/06 18:51:17
Planet
System
NOVEDADES PP2000
Aplicabilidad
BVA AM6
CPL
ME795
AFS
SID805
DSG
ABS 8
TO
AAS
TO
AIRBAG
BSI VAN
BSI X2-50
BSI A08
ALARMA
RDx
ESP8
RT3 VAN
RT3 CAN
Motor
PUMA
BDM
Telemática
CLIM
Sofim 3.0L
– 2.3L
AIR BAG
EDC16CP39
MEV17.4
SID803
MED17.4
DV6
MM6LP
Bomba
Addgo LIN
ME747
J34P
ESP MK60
- MK60 O
807 CAN
206
107
PARTNER
1007
DV4
EDC16C3
KML
BSI G9
COM 2003 2005
MM6KP
Webasto
ABS8-ESP8
SID201
ABS8.1
- ESP8.1
ME744 A08
ABS MK70
ABS MK70.1
EDP
MDPLC
BSI
GEP
Webasto
GEP
MMT
BVA AL4
ADC
DAE
Airbag TRW
PPS8_FR_CONTROL_ESP.indd 4
407
BVMP MAP
ESP TRW
CSS
607
Suspensión
DCM3.4
ME749
307 CAN
Webasto
EMF
ME745
EXPERT
DAE
RT3 A08
ME744M744
BOXER 3
Combinado
Disco
carretera
Combinado
A08
Novedades
Climatización
CCD
Combinado
207
CALCULADORES
807 CAN
206
107
PARTNER
1007
307 (BSI Light)
307 (BSI TOP)
405
407
607
307 CAN
EXPERT
BOXER 3
207
CALCULADORES
AAS
4 BSI CAN
Evolución
VEHÍCULOS
VEHÍCULOS
307 (BSI Light)
Peugeot
307 (BSI TOP)
de
SOFT PLANET
405
Actualidad
26/06/06 18:51:22
ESQUEMA EN INFOTEC
Integración
en Infotec
esquema por
componente
con esquema de principio
Esquema por
componente
sin esquema de principio
205
16/08/2004
206 cable
01/05/2005
X
206 mux
01/04/2003
X
207
20/02/2006
306R
02/06/2004
307(T5)
01/04/2003
X
X
esquema tríptico
principio/cableado/implantación
Tipo de
búsqueda
X para motores TU1M, TU3M, TU9ML/Z, XU5M2Z,
XU5M3Z
X
chasis
VIN/DAM
VIN/DAM
X
VIN/DAM
X
VIN/DAM
X
VIN/DAM
307(T5) CAN
23/05/2005
307(T6) CAN
23/05/2005
VIN/DAM
406 D9/D92000
11/07/2005
406 (D9 2001)
01/04/2003
407
08/03/2004
X
VIN/DAM
407 coupé
03/10/2005
X
VIN/DAM
607 (Z8)
01/09/2003
607 (Z9)
15/12/2004
806
21/07/2004
807
01/04/2003
VIN/DAM
X
VIN/DAM
X
VIN/DAM
55
VIN/DAM
tríptico con sinóptico
X
VIN/DAM
X
VIN/chasis
X
VIN/DAM
807 CAN
09/09/2005
Partner (M49)
01/12/2004
X
X
VIN/DAM
VIN/DAM
Partner (M59)
01/09/2003
X
VIN/DAM
Expert (U64)
16/08/2004
X
VIN/DAM
Expert (U65)
01/09/2003
X
VIN/DAM
Boxer (U5)
01/09/2003
X
VIN/chasis
Boxer 3
11/05/2006
tríptico con sinóptico
VIN/chasis
PEUGEOT PLANET DIAG
PPD POR VEHÍCULOS
disponible
Control de configuración
Información más importante
Diagnóstico guiado
106
107
206 multiplexado
207
306
307 arquitectura VAN
307 arquitectura CAN
307R
405
406 multiplexado
407
607
607 R
807 arquitectura VAN
sólo está disponible la función telemática
807 Arquitectura CAN
1007 arquitectura VAN
1007 arquitectura CAN
<
disponible en el lanzamiento comercial
>
Boxer III
Boxer
Expert
Partner
PPS news n.° 8
PPS8_FR_CONTROL_ESP.indd 5
Junio de 2006
26/06/06 18:51:25
Actualidad
de
DE UN VISTAZO
Peugeot
Planet
System
TRUCOS Y CONSEJOS
CONSEJOS PARA
OPTIMIZAR LA
UTILIZACIÓN DEL PPS
6
No instale aplicaciones
que no se contemplen en
el marco de utilización
profesional del PPS.
Determinadas aplicaciones
de Internet (por ejemplo:
"Barra de herramientas")
pueden ocasionar
bloqueos en las páginas de
Peugeot y, en particular, en
la de Infotec.
> Los módems/routers
ADSL, del mismo modo
que los RNIS (ISDN),
deben responder a
estrictos criterios en
lo que se refiere a sus
características técnicas
y a su configuración de
instalación.
Durante la instalación
de una línea ADSL
destinada a la utilización
del PPS, se recomienda
encarecidamente que en
su filial o país se tenga
conciencia de estas
exigencias y que su PAI
(Proveedor de Acceso a
Internet) las respete.
El incumplimiento de
estas recomendaciones
puede dar lugar a dos
consecuencias graves:
• la alteración del
funcionamiento del PPS,
en particular de la
conexión WiFi
• complicaciones en la
gestión de los dossiers
de asistencia relacionados
con la conexión WiFi, o
que precisan un control a
distancia.
CONÉCTESE
PREGUNTAS MÁS FRECUENTES
¿Qué condiciones es preciso respetar para enviar una
solicitud de asistencia por correo electrónico a través del
PP2000?
• Estar conectado a Internet.
• Es preciso configurar correctamente el Outlook Express.
(Envío/Recepción de mensaje funcional) y debe ser el programa de
correo predeterminado.
• Cerciorarse de que los campos "Información" del punto de servicio
se rellenen correctamente, en especial el campo "País".
¿Qué configuración es preciso realizar en un router/
módem ADSL para que la plataforma de asistencia
pueda llevar a cabo un control a distancia?
• El servidor DHCP debe estar activado y configurado para obtener
un rango de 10 direcciones IP comprendidas entre xxx.xxx.x.100 y
xxx.xxx.x.109.
• El redireccionamiento de los puertos del router se debe
configurar para obtener una configuración similar a la que se indica
en la siguiente tabla:
Index
>
PREGUNTAS/RESPUESTAS
Service Protocol Public Private IP
Name
Port
Private Active
port
1
VNC0
TCP
5900
xxx.xxx.x. 100 5900
Yes
2
VNC1
TCP
5901
xxx.xxx.x. 101 5900
Yes
3
VNC2
TCP
5902
xxx.xxx.x. 102 5900
Yes
4
VNC3
TCP
5903
xxx.xxx.x. 103 5900
Yes
5
VNC4
TCP
5904
xxx.xxx.x. 104 5900
Yes
¿Qué debo hacer si no tengo acceso a Internet a partir
del PPS?
BREVE RECORDATORIO DE LOS
TESTIGOS Y LOS MENSAJES
ASOCIADOS A LOS MISMOS
• Compruebe la calidad de recepción de su WIFI (en la barra de
tareas, en la parte inferior izquierda de la pantalla).
• Compruebe la conexión, la alimentación y la actividad de su equipo
de conexión (módem/router y borne WIFI).
• Vuelva a arrancar el PPS, luego vuelva a desconectar y a conectar el
router/módem y el borne WIFI.
ATENCIÓN
¿Por qué, cuándo y cómo realizar las actualizaciones
por Internet de PPO/ PP2000/PPM?
AL UTILIZAR EL PPD, ES DE VITAL IMPORTANCIA
SELECCIONAR CORRECTAMENTE EL SÍNTOMA
DETECTADO POR EL CLIENTE ASOCIADO AL
TESTIGO ILUMINADO, AL COMBINADO Y AL
MENSAJE QUE APARECE EN EL VISUALIZADOR.
Este testigo es el de autodiagnóstico motor.También se
denomina lámpara MIL y está asociado al mensaje "Anomalía
anticontaminación" o "Sistema anticontaminación defectuoso",
en función del vehículo.
Este testigo es el de "Seguridad". Está asociado al mensaje
"Sistema de control motor defectuoso".
Este testigo es el de alerta ESP. Está asociado al mensaje
"ESP/ASR defectuoso" o "Sistema de frenado defectuoso".
PPS8_FR_CONTROL_ESP.indd 6
La actualización por Internet se utiliza para nivelar las aplicaciones
PPO/PP2000/PPM entre dos distribuciones de CD-ROM.
De esta forma, usted dispone de datos más recientes para el
diagnóstico (calculadores nuevos…) y de reparación (correcciones,
mejoras…) de vehículos de la Marca.
Le aconsejamos verificar las actualizaciones semanalmente, que es
la frecuencia habitual con la que se suelen poner a disposición de
los usuarios las actualizaciones en Internet (en ocasiones con mayor
frecuencia en función de la necesidad de actualización).
Para realizar una actualización PP2000 a través de Internet, dispone
de tres soluciones idénticas:
• en el momento de iniciar PPO, la aplicación puede sugerirle buscar
una nueva actualización,
26/06/06 18:51:27
• una vez en PPO, haga clic en el
icono
o pulse la tecla F5, luego seleccione el menú
"actualización por Internet" y pulse la tecla
Intro.
• en PP2000, pulse la tecla F2.
Cuando la actualización se descargue, cierre
todas las aplicaciones en curso, y luego
vuelva a iniciar el PPO (la actualización se
instalará automáticamente al inicio del PPO).
Después de haber efectuado una
actualización y haber vuelto a iniciar el
PPO, siempre es necesario verificar si no
hay otra actualización pendiente. Para ello,
es necesario volver a realizar la operación
de actualización, hasta la pantalla con el
siguiente mensaje:
"no existen nuevas versiones disponibles
actualmente".
¿Qué debo hacer cuando no funciona
el acceso a Peugeot Planet Diag,
INFOTEC, Peugeot Connect, Planet
DEFI o ERECA mientras que los otros
sitios de Internet sí funcionan (como
por ejemplo www.peugeot.com)?
Póngase en contacto con el servicio técnico
(ASL) del sitio al que no puede acceder
para que le proporcione el acceso a dichas
aplicaciones en línea, o para que le confirme
su identidad y su contraseña.
Cuando introduzca la contraseña, tenga en
cuenta las "mayúsculas" y "minúsculas".
¿Cuándo y cómo se realiza la
activación de las aplicaciones
Peugeot (PP2000)?
La activación de las aplicaciones Peugeot se
debe efectuar únicamente después de una
actualización de PP2000 mediante CD.
A partir de ahora, el procedimiento de
activación de las aplicaciones Peugeot
es totalmente automático y se efectúa
ejecutando el PP2000 sin necesidad de
ninguna acción por su parte (siempre
que esté conectado a Internet y que haya
realizado una activación).
En el PPO, siempre puede acceder al menú
"activación / desactivación" mediante la tecla
F5.
¿Qué debo hacer cuando las
aplicaciones Peugeot indican que
la "PPI no está conectada al PPS"
cuando sí lo está?
1. Compruebe que la PPI está conectada
correctamente al PC y que el diodo verde
de la PPI está encendido, luego reinicie la
aplicación.
2. Desconecte el PPI del vehículo (si
está conectado) y del PC, luego vuelva a
conectarlo al PC: el diodo del PPI parpadea,
luego se encenderá fijamente. Para terminar,
reinicie la aplicación.
3. Reinicie el PC, recordando desconectar
el PPI antes de reiniciar y no volverlo a
conectar hasta que el PC se haya reiniciado.
Para terminar, reinicie la aplicación.
4. Si el problema continúa, compruebe el
estado general del PPI, y sobre todo el nivel
del conector USB: compruebe que no haya
juego o que no esté deteriorado, compruebe
el conector USB del PC (no dude en hacer la
prueba en los dos puertos USB del PC).
5. Compruebe el estado del cable USB, sin
olvidarse de controlar que no esté presionado
o pelado. No dude en realizar una prueba con
otro cable USB, por ejemplo el del lector de
DVD, si el cable USB es similar (esto depende
del tipo de lector de DVD).
RECORDATORIO
En ningún caso debe abrir el PPI usted
mismo, ya que esto anula la garantía.
6. Si el cable USB está fuera de servicio, se
trata de un consumible no cubierto por la
garantía o el mantenimiento. En este caso le
corresponde a usted volver a comprar un
cable.
7. Si el incidente no proviene del cable,
póngase en contacto con el servicio técnico
para comunicar el incidente.
¿Qué debo hacer cuando las aplicaciones
Peugeot indican: "Comunicación con el
vehículo imposible"?
1.Compruebe que la PPI está conectada
correctamente a la toma de diagnóstico del
vehículo.
2. Asegúrese de que la tensión de la batería
es correcta y que el contacto está en
la posición +APC.
3. Si el problema continúa, siga el mismo
procedimiento que cuando el "PPI no está
conectado al PPS".
1. Asegúrese de que las aplicaciones PPO,
PPD o PP2000 no utilizan el PPI. Si no fuera
así, cierre la aplicación.
2. Si el problema continúa, cierre todas las
aplicaciones en curso o reinicie el PC.
Antes de instalar el CD PP2000
06.B, ¿se deben realizar todas las
actualizaciones anteriores en CD
y en Internet?
No, cada nueva actualización mediante CD
anula y sustituye las anteriores, y contiene
sistemáticamente todas las mejoras
precedentes.
¿Dónde puedo encontrar la composición
de las actualizaciones PP2000 por
Internet?
En PP2000, pulse la tecla F5, luego
seleccione el punto de entrada "Información:
actualización de programa por Internet" del
menú.
¿Dónde se encuentran los
programas de descarga del
calculador y los que los corrigen?
En PP2000, pulse la tecla F5, luego seleccione
el punto de entrada "Información 06.A" del
menú.
¿Qué debo hacer cuando las
aplicaciones Peugeot muestran
un mensaje en el que aparece un
código de error?
1. En ese caso, siga las indicaciones relacionadas
con el mensaje de error.
2. Consulte la lista de literales y códigos de error
indicados por PPO y PP2000, y luego aplique los
consejos que se le proporcionan. Esta lista está
disponible en PPS News n.° 6 (página 12).
RECORDATORIO
Los números anteriores de PPS News se
encuentran disponibles
en el sitio de diagnóstico de INFOTEC
¿Qué debo hacer cuando las aplicaciones
Peugeot indican que la "PPI está siendo
utilizada por otra aplicación"?
PPS news n.° 8
PPS8_FR_CONTROL_ESP.indd 7
77
Junio de 2006
26/06/06 18:51:28
Actualidad
de
DE UN VISTAZO
Peugeot
Planet
System
GLOSARIO
Dirección IP
8
IP = Internet Protocol
Dirección que se utiliza para
identificar a un equipo conectado
a una red. Cualquier dirección IP
está compuesta por 4 números y 3
puntos.
Ej.:192.168.0.101
ADSL (Asymetrical Digital
Subscriber Line).
Tecnología mediante la cual es
posible transportar un elevado
número de megabits por segundo a
través de los dos hilos de cobre del
teléfono.
Rendimiento Tasa de
transferencia de información a través
de un bus.
Defragmentar
Reorganización de la información
que contiene el disco duro.
Determinadas aplicaciones permiten
reorganizar los archivos que se
almacenan a menudo de forma
discontinua y optimizar así la
velocidad de acceso a la información.
Driver (Piloto)
Componente de software que
permite al sistema operativo
comunicarse con un periférico
DHCP Protocolo que permite
establecer una configuración
dinámica de las direcciones IP y de la
información asociada.
Ethernet Protocolo de
comunicación que permite a los
equipos comunicarse en una red
local.
Firewall (En español:
cortafuegos)
Término que designa las puertas
cortafuegos que se sitúan en las
redes para separar Internet de
las redes locales. En la práctica
un firewall es un dispositivo cuya
misión es filtrar los mensajes IP
que provienen de Internet. Por lo
tanto se trata de un conjunto de
materiales y aplicaciones de software
destinado a proteger la red privada
de la empresa de las intrusiones
procedentes de Internet.
Firmware El firmware es un tipo
de software que se integra en un
componente material
Periférico de
comunicación que permite a
un ordenador transmitir la
información por medio de una
línea telefónica estándar. La
misión del modem es convertir
los datos digitales en analógicos y
viceversa. Modem es un término
compuesto por MOdulador/
DEModulador.
Módem
Elemento que se
sitúa alrededor (en la parte externa)
del ordenador. El periférico sirve
para proporcionar o recuperar
la información gestionada por el
ordenador.
Ejemplos: teclado, impresora.
POP3 Este sistema es el que
utilizan la mayoría de clientes de
correo electrónico en Internet para
recuperar el correo electrónico
recibido
Proveedor/PAI Hace
referencia a una empresa
que proporciona un servicio
de acceso a Internet. Dicha
empresa se encuentra conectada
permanentemente a Internet y usted
puede conectarse a través de un
módem
Proxy Dispositivo de pasarela de
seguridad que se utiliza para aislar en
una empresa una red interna de la
red de Internet. El administrador de
Periférico
red será el encargado de gestionar el
proxy y de limitar o no el acceso de
determinadas personas de un lado u
otro, así como el tipo de contenidos
accesible.
Router Herramienta de
software o material utilizada para
dirigir los datos a través de una red.
Por norma general se trata de una
pasarela entre varios servidores que
permite a los usuarios acceder con
facilidad a todos los recursos que se
ofrecen en la red.
Servidor Organismo que opera
un sistema informático y permite a
un solicitante la consulta y utilización
directa de uno o varios bancos de
datos.
SMTP Este estándar de Internet
permite a los clientes de correo
electrónico enviar correos
electrónicos
USB (Universal Serial Bus)
Tecnología de tipo Plug & Play que
permite conectar hasta 127 periféricos
(ratón, módem, teclado, escáner, etc.)
en un mismo canal y autorizar una
tasa de transferencia cercana a los 12
Mbits/s.
Virus Programa intruso que
infecta los ficheros introduciéndoles
copias de su código, de modo que
dichos ficheros quedan "infectados".
Si un fichero infectado se carga en
memoria, el virus puede propagarse
a otros ficheros, y así sucesivamente.
A menudo tienen efectos
secundarios graves. Por ejemplo,
determinados tipos de virus pueden
eliminar el contenido del disco duro
o acaparar la memoria que deberían
utilizar otros programas.
WIFI "Wireless Fidelity" o
Ethernet sin cable. Red local de tipo
Ethernet con acceso sin cable
AUTOMOBILES PEUGEOT RC PARIS B 552 144 503
“Los derechos de propiedad intelectual relacionados con la información técnica contenida en este documento pertenecen exclusivamente al Fabricante.
Queda prohibida cualquier reproducción o difusión total o parcial de esta información sin la autorización previa del Fabricante.”
“La información técnica contenida en el presente documento se dirige exclusivamente a los profesionales de la reparación del automóvil.
En determinados casos, esta información puede afectar a la seguridad de los vehículos. Los profesionales de la reparación del automóvil a los que vaya dirigida esta información
serán las personas que utilizarán dicha información."
“La información técnica que aparece en este documento puede actualizarse en función de la evolución de las características de los modelos de cada gama.
Invitamos a los reparadores de automóviles a ponerse en contacto periódicamente con el Fabricante para obtener las actualizaciones necesarias.”
Creación e imágenes DTAV/PIMS/EDAV - Texto: DTAV/MPDE - Impresión EDIPRO- Impreso en la UE.
PPS8_FR_CONTROL_ESP.indd 8
26/06/06 18:51:29