colera costa brava - Càmping Sant Miquel

Comentarios

Transcripción

colera costa brava - Càmping Sant Miquel
CÀMPING & BUNGALOW PARK
SANT MIQUEL
COLERA
BENVINGUTS
Al càmping Sant Miquel,
situat a la vila de Colera al
nord de la Costa Brava, us
ofereix les seves
instal·lacions i serveis per fer
de les seves vacances
inoblidables. Un ambient
familiar i tranquil per
descansar, relaxar-se, gaudir
de la natura i del mar, fer
noves amistats o retrobar-se
amb antics amics.
COSTA BRAVA
BIENVENIDOS
Al camping Sant Miquel,
ubicado en el pueblo de
Colera, al norte de la Costa
Brava, os ofrece sus
instalaciones y servicios para
hacer que sus vacaciones
sean inolvidables. Un
ambiente tranquilo, agradable
y familiar para descansar,
relajarse, disfrutar de la
naturaleza y el mar, para
hace nuevas amistades o
rencontrase con antiguos
amigos.
BIENVENUES
À le Camping San Miguel,
situé dans la ville de Colera
dans le nord de la Costa
Brava, offre ses services et
équipements pour rendre
votre séjour inoubliable.
Familial et tranquille pour se
détendre, se relaxe, profiter
de la nature, la mer, ou faire
de nouveaux amitiés ou ce
retrouvée avec de vieux amis.
WELCOME
To Camping San Miquel,
located in the town of Colera
in northern Costa Brava,
offers its facilities and
services to make your holiday
unforgettable.
A quiet family atmosphere to
rest, relax, enjoy nature and
the sea,and make new
friendships or reconnect with
old friends.
Al RESTAURANT CAN LLISSA podreu
degustar els plats típics de la gastronomia
catalana. Gaudireu amb especialitats com
l'arròs amb llamàntol, el carpaccio de peus
de porc o el bacallà amb allioli. Passareu
vetllades divertides amb les barbacoes
populars o sopars romàntics amb música en
viu. També disposem d'un menú diari i servei
de bar/cafeteria.
La ZONA PISCINES, totalment renovada
l'any 2010, consta d'una piscina de , d'una
piscina infantil perquè els més petits
gaudeixin de l'aigua amb tota seguretat i un
jacuzzi d'aigua calenta. Disposa, també,
d'una amplia zona de solàrium amb
hamaques. Durant els mesos d'estiu hi
podreu practicar aquagym, un bateig
d'immersió o prendre un refresc en el
xiringuito la Papaya.
MINI CLUB NEMO El Càmping posa als
servei dels seus clients un mini club, amb
monitors especialitzats que amb activitats,
jocs i tallers faran les delícies dels més petits.
El mini club funciona els caps de setmana
durant la temporada baixa i tots els dies
durant l'estiu.
En el RESTAURANTE CAN LLISSA
podréis probar los platos típicos de la
gastronomía catalana. Degustar
especialidades como el arroz con bogavante,
el carpaccio de manitas de cerdo o el
bacalao al all i oli. Disfrutar de veladas
divertidas con nuestras barbacoas populares
o cenas románticas con música en vivo.
También dispone de un menú diario y servicio
de bar/cafetería.
La ZONA PISCINAS, totalmente renovada en
el año 2010, dispone de una piscina de , una
piscina infantil para que los más pequeños
disfruten del agua con toda seguridad, un
jacuzzi con agua caliente y una amplia zona
de solárium con hamacas. Durante los meses
de verano podréis practicar aquagym, un
bautizo de inmersión o tomar un refresco en
el chiringuito la Papaya.
MINI CLUB NEMO El camping dispone de un
servicio de mini club , con monitores
especializados que con actividades, juegos y
talleres harán las delicias de los más
pequeños. El mini club funciona durante los
fines de semana en temporada baja y todos
los días durante el verano.
RESTAURANT CAN LLISSA pouvezvous goûter la cuisine typique catalane.
Dégustez des spécialités comme le riz au
homard, carpaccio de pieds de porc ou la
morue à l'aïoli. Passez la soirée avec des
barbecues populaires ou les dîners
romantiques avec musique live. Nous avons
aussi un menu du jour et un bar.
ZONE DE PISCINES, entièrement rénové en
2010, se compose d' une grande piscine, un
pataugeoire pour pouvoir les enfants, profiter
en toute sécurité, jacuzzi d'eau chaude et
une vaste zone solarium avec chaises
longues. Pendant les mois d'été vous pouvez
faire d'aqua-gym, une baptême plongée ou
un verre au bar la Papaye.
MINI CLUB NEMO un mini-club avec des
moniteurs spécialisés que avec activités, jeux
et ateliers raviront les enfants. Le mini-club
fonctionne les week-ends hors saison et tous
les jours pendant l'été.
RESTAURANT CAN LLISSA you can
taste the typical Catalan cuisine. Enjoy
specialties like rice with lobster, carpaccio of
pig's trotters or cod with aioli. Pass the
evenings with fun popular barbecues or
romantic dinners with live music. We also
have a daily menu and a bar.
POOL AREA totally renovated in 2010,
consists of a big pool, a paddling pool for
children, to enjoy the water safely and hot
Jacuzzi. There is also a large solarium with
hammocks. During the summer months you
can do aqua-gym, a dive baptism or a drink at
the bar Papaya.
MINI CLUB NEMO specialized instructors
with activities, games and workshops will
delight children. The mini club runs on
weekends during the off season and daily
during the summer.
> Restaurant & bar
> Restaurante & bar
> Restaurant & Bar
> Restaurant & bar
> Supermercat:
> Supermercado
> Supermarché
> Supermarket
(01/07 al 30/08)
(01/07 al 30/08)
(01/07 au 30/08)
> 3 blocs sanitaris:
> 3 bloques sanitarios:
waters
waters
toilettes
toilets
dutxes
duchas
douches
showers
zona lavaplatos
zone vaiselle
zona rentaplat
> Zona de safareig
> zona lavadero
> 3 blocs sanitaires
(01/07 to 30/08)
> zone lave-linge
> 3 toilet blocks:
dishwashing area
> laundry area
rentadores
lavadoras
machines a laver le linge
washing machines
> wc accessible
> wc adaptado
> wc pour handicapés
> disabled wc
> Àrea de jocs infantil
area
> Area de juegos
> Aire de jeux
> Children's play
> Mini club Nemo
> Mini Club Nemo
> Mini club Nemo
> Mini club Nemo
> Zona piscines
> Zona piscinas
> Zone piscines
> Pool area
> Zona wifi
> Zona wifi
> Zone wifi
> Wifi area
> Cabina telefònica
> Cabina telefonica
> Cabine téléphonique
> Phone box
VINE A VIURE EL MAR! Un fons marí i una costa espectaculars
que podreu descobrir amb el Diving Center Colera. Els novells podran
viure noves sensacions practicant un bateig i els amants d'aquest
esport, podran endinsar-se en les immersions més boniques del Cap
de Creus i la Reserva Marina de Banyuls-Cerbere. Pels que preferiu la
superfície, amb kayak o barca, podreu gaudir d'una costa espectacular
que encara conserva tot el seu encant.
VINE A VIURE LA MONTANYA! Per la nostra ubicació, a les acaballes
de la Serra de l'Albera i la nostra proximitat al Parc Natural del Cap de
Creus, fa que el Càmping Sant Miquel sigui un indret adequat com a
punt de partida de nombroses excursions i punt de parada obligatòria
pels senders de gran recorregut com el GR-92. Un mòn d'història i
natura en estat pur, pels amants del senderisme
GRUPS Organitzem estades per grups escolars, encaminant les
activitats a interessos pedagògics i als crèdits de síntesis. Combinem
les activitats esportives com el kayak, snorkeling i el submarinisme,
amb activitats culturals als Aiguamolls de l'Empordà, les Ruïnes
d'Empúries o el Parc Natural del Cap de Creus, sempre sota la
supervisió i col·laboració de guies, monitors i biòlegs.
VEN A VIVIR EL MAR! Un fondo marino y una costa inigualables
que podréis descubrir con el Diving Center Colera. Los principiantes
conocerán nuevas sensaciones practicando un bautizo o un curso de
iniciación y los amantes de este deporte, podrán sumergir-se en los
mejores sitios del Cap de Creus o la Reserva Marina de BanyulsCerbere.Para los que prefieren la superficie, con kayak o en barco,
disfrutarán de nuestra maravillosa costa, que aún conserva todo su
sabor y encanto.
VENEZ VIVRE LA MER! Des fonds marins et une côtes de grand
beauté pour découvrir avec le Diving Center Colera. Les novices
pourrant vivre des nouvelles sensation avec un baptême ou cours et et
les amoureux de ce sport peuvent connaître les plus jolie plongées du
parc naturel du Cap de Creus ou la réserve marine de BanyulsCervere. Pour ceux qui préfèrent la surface, avec bateau ou en canoë,
pourrant profiter d'un littoral spectaculaire qui conserve encore tout son
charme!
VEN A VIVIR LA MONTANYA! Por nuestra ubicación, en la ladera de
la Serra de l'Albera y nuestra proximidad con el parque natural del Cap
de Creus, el camping Sant Miquel es el lugar adecuado cómo punto de
partida para las incontables excursiones por la zona y para obligatoria
en senderos de grande recorrido cómo el GR-92.Caminos de ronda,
monumentos megalíticos, masías, y pueblos abandonados, parajes de
gran interés natural, … un mundo de historia y natura en estado puro,
para los amantes del senderismo.
VENEZ VIEVRE LA MONTAGNE! Pour notre localisation, à la fin de la
Serra de l'Albera et notre proximité de parc naturel du Cap de Creus, le
Camping Sant Miquel est un endroit idéal comme point de départ pour
nombreuses balades et lieu incontournable pour des grandes routes
comme le GR-92. Chemins, monuments mégalithiques, des fermes et
villages abandonnées, des lieux de grande beauté ... un monde plein
d'histoire et de nature, pour les amateurs de randonnées pédestres.
GRUPOS Organizamos estancias para grupos escolares, dirigiendo
las actividades hacia los intereses pedagógicos o créditos de síntesis.
Combinamos actividades deportivas cómo el kayak, el snorkeling, el
submarinismo, … con visitas culturales a los Aigüamolls de l'empordà,
las ruinas d'Empúries o al Parque natural del Cap de Creus, siempre
bajo la supervisión y colaboración de guías, monitores, biólogos, …
GROUPES Nous organisons des voyages pour les groupes scolaires,
acheminés vers les activités pédagogiques ou des intérêts des crédits
de synthèse. Nous combinons des activités sportives telles comme le
canoë, la plongée et snorkeling avec des visites culturelles au zones
Aiguamolls de l'Empordà, les Ruines d'Empúries ou le Parc Naturel
du Cap de Creus, toujours sous la surveillance et la collaboration des
guides, moniteurs et biologistes, …
COME LIVE THE SEA! You can discover with our the Diving
Center a wonderful seabed and coast. The novice can experience a
new sensation practice baptism or a course and lovers of these sport
can dives in the most beautiful diving places in the Natural Parc of
Cap de Creus and Banyuls Marine Reserve.For those who prefer the
surface, with a boat or kayak, enjoy a spectacular coastline that still
retains all its charm!
ENJOY THE MOUNTAIN! For our location at the end of the Serra de
l'Albera and our proximity to Cap de Creus Natural Park, Campside
Sant Miquel is a great place and a starting point for many trips and
obligatory stopping point for big routes like the GR-92.
Cosat ways, megalithic monuments, abandoned farms and old villages,
places of great natural beauty, ... a world of pure nature and history for
lovers of hiking.
GROUPS We organize activities for school groups, routed the activities
to pedagogical interests. Combines sporting activities such as
kayaking, diving and snorqueling with cultural visits to Aiguamolls de
l'Empordà, the ruins of Empuries or Cap de Creus Natural Park,
always under the supervision or collaboration of guides, monitors,
biologists, …
Diferents modalitats d´allotjament per poder gaudir d´unes
vacances amb totes les comoditats.
Diferentes modalidades de alojamiento para poder
disfrutar de unas vacaciones con todas las comodidades.
Différents types d'hébergement pour passer des vacances
avec toutes les commodités.
Different types of accommodation to enjoy a holiday with
all amenities.
Els bungalous MISTRAL amb capacitat per 5 persones. Es composen
de dos dormitoris, un bany complet, amb lavabo, wc i dutxa d'aigua
calenta, una cuina oberta, totalment equipada amb microones,
cafetera, aigüera, cuina elèctrica, nevera, vaixella i bateria de cuina, el
menjador, i una terrassa coberta.
Los bungalows MISTRAL con capacidad máxima para 5
personas. Se componen de dos dormitorios, un baño completo,
con lavabo, wc y ducha de agua caliente, una cocina abierta,
totalmente equipada con microondas, cafetera, fregadero,
cocina eléctrica, nevera, vajilla y batería de cocina, el comedor,
y una terraza cubierta.
Les bungalows MISTRAL pour 5 personnes. Sont composées
de deux chambres à coucher, une salle de bain avec WC,
douche chaude et toilettes, une cuisine entièrement équipée
avec micro-ondes, cafetière, évier, cuisinière électrique,
réfrigérateur, vaisselle et casseroles, salle à manger, et une
terrasse couverte.
The bungalows MISTRAL, suitable for 5 people. They are
composed of two bedrooms, a bathroom with toilet, hot shower
and toilet, a kitchen fully equipped with microwave, coffee
maker, sink, electric cooker, fridge, crockery and saucepans,
dining room, and a covered terrace.
Los bungalows LLEVANT con capacidad para 2/3 personas, un
dormitorio doble, un baño completo, con lavabo, wc y ducha de
agua caliente, una cocina abierta, totalmente equipada con
microondas, cafetera, fregadero, cocina eléctrica, nevera,
vajilla y batería de cocina, el comedor, y una terraza cubierta.
Le bungalows LLEVANT, pour 2/3 personnes, une chambre
double, une salle de bains avec lavabo, WC et douche chaude,
une cuisine entièrement équipée avec micro-ondes, cafetière,
évier, plaques électriques, réfrigérateur, vaisselle et casseroles
cuisine, salle à manger et une terrasse couverte.
Las PARCELAS de camping, la mayoría miden entre 30 y 40
m2, son muy sombrías y bien situadas respecto todos los
servicios del camping. El terreno es, prácticamente en su
totalidad, de tierra.
Les EMPLACEMENTS de camping, la plupart ont entre 30 et
40 m2, très bien ombragé et trés bien situés par a port les
services du camping. Le terrain est presque entièrement de la
terre.
Els bungalous LLEVANT amb capacitat per 2/3 persones, un dormitori
doble, un bany complet, amb lavabo, wc i dutxa d'aigua calenta, una
cuina oberta, totalment equipada amb microones, cafetera, aigüera,
cuina elèctrica, nevera, vaixella i bateria de cuina, el menjador, i una
terrassa coberta.
Les PARCEL.LES de càmping, la majoria mesuren entre 30 i 40 m2,
són molt ombrejades i ben situades respecte tots els serveis del
càmping. El terreny és, pràcticament en la seva totalitat, de terra.
The bungalows LLEVANT capacity for two people. A double
bedroom, a bathroom with sink, toilet and hot shower, a kitchen
fully equipped with microwave, coffee maker, sink, electric
stove, refrigerator, dishes and pots kitchen, dining room and a
covered terrace.
Camping PITCHES, most are between 30 and 40 m2, very well
shaded and located close to the campside facilities.The terrain
is almost entirely of land.
Deixa't seduir per l'entorn, vine a descobrir cales
perdudes i solitàries de la COSTA BRAVA que conviden al
repòs i a fer volar la imaginació. Indrets màgics com el CAP
DE CREUS o CADAQUÈS i d'altres plens d'història com el
Monestir de SANT PERE DE RODES, les RUÏNES
D'EMPÚRIES o la vila de BESALÚ. Perdre't pels carrerons
del casc antic de GIRONA o per la serralada de l'ALBERA que
abraça la nostra costa. Gaudeix d'una terra plena de
tradicions, festes populars i cultura. Degusta en fires i mercats
els productes típics de la regió, bases d'una rica i exquisida
gastronomia que es reflecteix en els nostres restaurants.
Dejate seducir por el entono, ven a descubrir calas
perdidas y solitarias de la COSTA BRAVA que invitan al
descanso y hacer volar la imaginación. Lugares mágicos como
el CAP DE CREUS o CADAQUÉS y otros llenos de historia
como el Monasterio de SANT PERE DE RODES, las ruines de
Empúries o la villa de BESALÚ. Perderos por las callejuelas
del casco antiguo de GIRONA o por la cordillera de la ALBERA
que abraza nuestra costa. Disfruta de una tierra llena de
tradiciones, fiestas populares y cultura. Degusta en ferias y
mercados los productos típicos de la región, bases de una rica
y exquisita gastronomía que se refleja en nuestros
restaurantes.
Laissez-vous séduire par l'environnement, venez
découvrir des criques isolées de la Costa Brava qui invitent le
repos et la imagination. Des endroits magiques comme le Cap
de Creus ou Cadaques et d'autres chargés d'histoire comme le
monastère de Sant Pere de Rodes, les ruines d'EMPÚRIES ou
le village de BESALÚ. Promenez pour les anciens rues de
GIRONA ou les montagnes des Albères qui embrassent notre
cote. Profitez d'un pays plein de traditions, festivals et culture.
Goûtez à des foires et marchés des produits typiques de la
région, une base de données riche et une cuisine exquise qui
se reflète dans nos restaurant
Be seduced by the environment, come and discover the
lost creeks of the Costa Brava, that invite rest and relax. Magic
places as Cap de Creus or Cadaques and others full of history
as the Monastery of Sant Pere de Rodes, the RUÏNES d'
EMPÚRIES or BESALÚ. Missing in the old streets of GIRONA
or in the ALBERA mountains that covers our costs. Enjoy a
land full of traditions, festivals and culture. Taste in fairs and
markets products typical of the region, a rich database and
exquisite cuisine, that is reflected in our restaurants.
El Diving Center Colera és el centre de submarinisme del
càmping Sant Miquel, ubicat dins del recinte del càmping i
homologat per la Generalitat de Catalunya. La proximitat de
dues reserves marines, El Cap de Creus i Banyuls sur Mer, us
faran gaudir d'alguna de les immersions més boniques del
Mediterrani. Disposa de dos barques completament equipades,
una Quer de 12 metres amb capacitat per 27 persones i una
Valiant semirígida amb capacitat per 12 persones. Una estació
de càrrega homologada Bauer i 4 furgonetes pel transport al
port.
El Diving Center Colera es el centro de submarinismo del
camping Sant Miquel, ubicado dentro del recinto del camping y
homologado por la Generalitat de Cataluña. La proximidad de
dos reservas marinas, El Cap de Creus y Banyuls sur Mer, le
harán disfrutar de alguna de las inmersiones más bonitas del
Mediterráneo. Dispone de dos barcas equipadas, una Quer de
12 metros con capacidad para 27 personas y una Valiant
semirrígida con capacidad para 12 personas. Una estación de
carga homologada Bauer y 4 furgonetas para el transporte al
puerto.
E-mail
[email protected]
Web site
http://www.divingcentercolera.com
Le Diving Center Colera est le centre de plongée du
camping Sant Miquel, situé à l'intérieur du camping et
approuvée par la Generalitat de Catalogne. La proximité de
deux réserves marines, Cap de Creus et de Banyuls sur Mer,
vous pourrez profiter des plus belles plongées de la
Méditerranée. Il dispose de deux bateaux entièrement équipés,
un Quer 12m avec une capacité de 27 personnes et un semirigide Valiant avec une capacité de 12 personnes. Une station
de charge Bauer et 4 fourgonnettes pour le transport vers le
port.
The Diving Center Colera is the diving center of the
campsite Sant Miquel, located inside the campsite and
approved by the Generalitat of Catalonia. The proximity of two
marine reserves, Cap de Creus and Banyuls sur Mer, you will
enjoy some of the prettiest dives in the Mediterranean. It has
two fully equipped boats, a 12m Quer with capacity for 27
people and a semi-rigid Valiant with capacity for 12 people. A
charging station Bauer and 4 vans for transportation to the port.
COM ARRIBAR
Des de França
Autopista AP-7, sortida nº 3.Enllaçar amb la N-260 direcció Portbou.
Des de Barcelona
Autopista AP-7, sortida nº4. Agafar la N-II fins enllaçar amb la N-260 direcció Portbou.
Deixar la N-260 per entrar al nucli urbà de Colera. A 200m. Després de la sala polivalent, girar a la dreta
per travessar la riera. Tot seguit, el carrer de l'esquerra us portarà fins el càmping.
LOCALIZACIÓN
Desde Francia.
Autopista AP-7. Salida nº3 (Figueres/Roses). N-260 dirección Portbou.
Desde Barcelona.
Autopista AP-7. Salida nº4 (Figueres/Roses/Portbou). NII dirección Llançà/Portbou hasta enlazar con la
N-260.
Dejar la N-260 para entrar al núcleo urbano de Colera, a 200m, después de la sala polivalente, girar a la
derecha para cruzar el canal. La calle a mano izquierda, nos llevara hasta el camping.
LOCALISATION
.
Depuis la France
Autoroute A7, sortie 3 (Figueres Roses).
N-260 Portbou.
De Barcelone
L'autoroute AP7, sortie 4 (Figueres-Roses-Portbou)
N-II direction Llançà/Portbou et lier à la N-260 direction Portbou.
Entrée dans le village de Colera et 200m. après la salle polyvalente, tourner à droite
pour traverser le canal. La rue immédiatement à gauche vous amène au camping.
LOCATION
From France
Motorway A7, exit 3 (Figueres Roses).
N-260 Portbou.
From Barcelona
AP7 motorway, exit 4 (Figueres-Roses-Portbou)
N-II direction Llançà/Portbou, bind to the N-260 direction Portbou.
Let the N-260 to enter the village of Colera and turn right after 200 m. to cross the creek. The street ,
immediately left will take you to the campsite.

Documentos relacionados