Cart. Sant Feliu de Pallerols.indd

Comentarios

Transcripción

Cart. Sant Feliu de Pallerols.indd
garrotxa
cultour
Cart. Sant Feliu de Pallerols.indd 1
Sant Feliu de Pallerols
Història
Les propostes de
Sant Feliu de Pallerols
Sant Feliu de Pallerols és un municipi situat a la capçalera de la vall d’Hostoles, a la riba del
riu Brugent que el travessa a banda i banda. Forma part del Parc Natural de la Zona Volcànica
i ocupa bona part del sud de l’espai protegit. Igualment és veí de l’Espai d’Interès natural del
Collsacabra, on s’alcen muntanyes amb uns paisatges molt espectaculars i boscos frondosos
que conviden al passeig i a l’excursionisme.
Té una llarga història i encara es poden trobar moltes restes medievals del seu passat, com
ponts i esglésies romàniques, al mateix nucli antic de la vila. Al segle XV, Francesc de Verntallat
s’alçà contra els abusos als pagesos, es va fer fort al Castell d’Hostoles i va aconseguir controlar
tota la vall, convertint-se en el vescomte d’Hostoles. Per aquest motiu, una escultura en honor
seu encara recorda on va passar els seus últims dies.
El municipi agrupa, a més del nucli de Sant Feliu, els de Sant Iscle de Colltort (amb el seu
castell remensa en ruïnes) i Sant Miquel de Pineda, a més d’un bon nombre de masos i masies
disperses agrupades en veïnats. En el de la Torra s’erigeix el Castell d’Hostoles.
Presideix la vall d’Hostoles, en el sector de Sant Feliu, el santuari de la Mare de Déu de la Font
de la Salut, lloc des d’on es pot gaudir d’una de les vistes més espectaculars de la comarca
i de terres de comarques veïnes. Igualment, prop del santuari es poden visitar les Roques
Encantades, un indret farcit de llegendes i mitologia popular.
La seva plaça major coneguda com “El Firal” poseeix una gràcia especial que convida a
asseure’s i descansar. També hi destaca la seva esglèsia parroquial, però Sant Feliu és conegut
sobretot per la seva riquesa de festes i tradicions, remarcant el Ball dels Cavallets, Gegants
i Mulassa, declarat, juntament amb la Festa Major, Festa Patrimonial d’Interès Nacional pel
govern de la Generalitat de Catalunya, així com la llegenda del Pescallunes.
Las propuestas de
Sant Feliu de Pallerols
Sant Feliu de Pallerols
proposals
Propositions de
Sant Feliu de Pallerols
Historia
History
Histoire
Sant Feliu de Pallerols es un municipio situado a
la cabecera del valle de Hostoles, a la orilla del río
Brugent que lo traviesa banda y banda. Forma parte
del Parc Natural de la Zona Volcànica y ocupa gran
parte del sud de la zona protegida. Igualmente
es vecino, del Espacio de Interés natural de
Collsacabra, donde se alzan montañas con paisajes
espectaculares y bosques frondosos que invitan a
descubrirlas paseando por los caminos o recorriendo
el valle por la Via Verda.
Cuenta con una larga historia y todavía hoy
podemos encontrar muchos restos medievales de
su pasado, como puentes e iglesias románicas, el
mismo núcleo antiguo o los castillos de Hostoles y
de Colltort, que fueron emplazamientos esenciales
durante las guerras de los payeses remensas. En el
siglo XV Francesc de Verntallat se rebeló contra los
abusos a los payeses, se hizo fuerte en el castillo de
Hostoles, consiguió controlar todo el valle y acabó
convirtiéndose en vizconde de Hostoles. Por ese
motivo, hoy en día, se alza una escultura en su honor
para recordar donde pasó sus últimos días.
El municipio agrupa, además del núcleo de Sant Feliu,
los de Sant Iscle de Colltort (con su castillo remensa
en ruinas) y San Miguel de Pineda, además de un buen
número de masías dispersas.
Preside el valle de Hostoles, en el sector de San
Fèlix, el santuario de Santa Maria de la Salut lugar
desde donde se puede disfrutar de una de las vistas
más espectaculares de la comarca y de tierras de
comarcas vecinas. Igualmente, cerca del santuario se
pueden visitar las Rocas Encantadas, un paraje relleno
de leyendas y mitología popular.
Su plaza mayor conocida como “El Firal” posee una
gracia especial que invita a sentarse y descansar.
También destaca su iglesia parroquial, pero Sant Feliu
es conocido sobre todo por su riqueza de fiestas y
tradiciones de este municipio, en especial el Ball dels
Cavallets, Gegants i Mulassa, declarado, junto con la
fiesta mayor, fiesta patrimonial de interés nacional
por el gobierno de la Generalitat de Catalunya.
Asimismo, cabe señalar la leyenda de El Pescallunes.
Sant Feliu the Pallerols is a municipality located in the
head of the Hostoles valley, by the creek of the river
Brugent who crosses it from the other side. It belongs
to the Parc Natural de la Zona Volcànica and occupies
much of southern protected area. It is also neighbor
of l’Espai d’Interès natural del Collsacabra where the
mountains rise with spectacular landscapes and
dense forests invite us to wander around its paths or
using the green road.
Characterised by its history, today we can still find
medieval vestiges of the past, such as bridges and
Romanesque churches, the old city centre of the
village or the castles of Hostoles and Colltort, which
were key sites on the remença uprisings. In the 15th
century, Francesc de Verntallat revolted against the
abusive mals usos (feudal obligations) to which the
peasants were subjected to by their feudal lords. He
converted the castle of Hostoles into its headquarters
and managed to control the whole valley from the
castle of Hostoles. Therefore, today a monument to
this peasant leader can be seen in the village.
The municipality includes also Sant Feliu, Sant Iscle
de Colltort (with its remensa castle in ruins) and
Sant Miquel de Pineda, plus a number of farms and
scattered farmhouses.
Presides over the Hostoles valley, at the sector of Sant
Feliu, the sanctuary of Santa Maria de la Salut place
where you can enjoy one of the most spectacular
views of the region. Also, near the sanctuary you can
visit Les Roques Encantades (Enchanted Rocks) filled
of legends and mythology popular.
Its square known as “El Firal” holds a special grace
that invites you to sit and rest. It also highlights his
parish church, but Sant Feliu is known for its wealth
of festivals and traditions, highlighting the Ball dels
Cavallets, Gegants i Mulassa, declared, together with
Festa Major, “Festa Patrimonial d’Interès Nacional” by
the government the la Generalitat de Catalunya, as
well as the legend of Pescallunes.
Sant Feliu de Pallerols est une municipalité situé
dans la vallée d’Hostoles, sur la rive de la rivière de
Brugent. Il appartient au Parc Naturel de la Zone
Volcanique et occupe une grande partie de la zone
sud protégé. Il est également voisin de l’Espai
d’Interès natural del Collsacabra. De chaque côté
s’élèvent des montagnes avec des paysages très
spectaculaires et des forêts touffues qui vous
invitent à les découvrir en vous promenant par les
chemins ou parcourant la vallée par la voie verte.
Il a une longue histoire et aujourd’hui encore on
peut trouver de nombreuses traces de son passé
médiéval, comme les ponts et les églises romanes,
la partie ancienne de la ville ou les châteaux de
Hostoles et de Colltort qui étaient des endroits clés
pendant les guerres des remences. Au XVe siècle,
Francesc de Verntallat s’éleva contre les abus des
paysans, se retrancha au château d’Hostoles et
réussit à contrôler toute la vallée, devenant vicomte
d’Hostoles. Pour cette raison, aujourd’hui, une
sculpture en son honneur rappelle le lieu où il a
passé ses derniers jours.
La municipalité comprend également le noyau
de Sant Feliu, ceux de Sant Iscle de Colltort (avec
son château remensa en ruines) et Sant Miquel
de Pineda, plus un certain nombre de fermes et de
fermes dispersées.
Préside la vallée Hostoles, dans le secteur de Sant
Feliu, le sanctuaire de Santa Maria de la Salut endroit
où vous pouvez profiter de l’une des vues les plus
spectaculaires de la région et des régions voisines
étages. En outre, vous pouvez visiter le sanctuaire
près les Roques Encantades, un endroit remplie de
légendes et de mythologie populaire.
Sa place, connue sous le nom “El Firal”, détient
une grâce spéciale qui vous invite à s’asseoir et se
reposer. Il souligne également sa église paroisse,
mais Sant Feliu est connu pour sa richesse des fêtes
et traditions de cette ville, en soulignant el Ball dels
Cavallets, Gegants et Mulassa déclaré, avec la fête
du saint patron, Fête Patrimoniale d’Intérêt National
par le gouvernement de la Generalitat de Catalunya
ainsi que la légende du Pescallunes.
PI
MG
Patrimoni industrial
Miradors de la Garrotxa
GM
RM
RDC
CPN
Ruta medieval
La Garrotxa modernista
Altres propostes
properes
Otras propuestas cercanas
Nearby proposals
Propositions à proximité
CR
CSJ
El camí de Sant Jaume
Records de la darrera carlinada
Camí dels remences
El cor del Parc Natural
El patrimoni de Sant Feliu de Pallerols
Continua gaudint del patrimoni
Aquest municipi té un patrimoni ric i variat.
Endinsa-t’hi i descobreix els seus tresors més ben guardats.
Si t’ha agradat el patrimoni d’aquest municipi, visita els altres municipis
de la Garrotxa on podràs trobar més propostes d’aquesta mateixa mena.
Castell
de Colltort
CSJ
Capella de
Santa Cecília
Sant Miquel
de Pineda
CSJ
Església de Sant
Iscle de Colltort
Antiga casa de Francesc
de Verntallat
CSJ
CR
Ermita de Sant Salvador
de Puig-alder
CR
PI
CSJ
RM
Pou de glaç
Muralla
i Valls
Salt d’aigua
Molí dels Murris
Castell d’Hostoles
CR
PI
MG
Montagut i Oix
Salt d’aigua
La Plana
Cases de
la Sagrera
RM
Beuda
Tortellà
MG
GM
MG
PI
Castellfollit
de la Roca Sant Jaume Argelaguer
MG
MG
de Llierca
RM
RM
PI
Sant Ferriol Besalú
CSJ
Olot
MG
RM
Les Preses
La Vall d’en Bas
MG
CSJ
CR
RM
Maià de Montcal
PI
RM
Santa Pau
RM
Mieres
Sant Aniol
de Finestres
CSJ
CR
GM
MG
PI
RM
PI
RM
CR
MG
Sant Feliu
de Pallerols
Església Parroquial de
Sant Feliu de Pallerols
MG
RM
Sant Joan
les Fonts
La Vall de Bianya
RM
Santuari de la Mare de
Déu de la Font de la Salut
CSJ
MG
PI
Riudaura
Embarcador
Can Casas
MG
GM
Capella de
Sant Sebastià
Molí de la
Conqueta
PI
GM
CR
CSJ
MG
PI
RM
Les Planes
d’Hostoles
CR
GM
PI
El patrimonio
de Sant Feliu de Pallerols
The heritage
of Sant Feliu de Pallerols
Le patrimoine
de Sant Feliu de Pallerols
Continúa disfrutando
del patrimonio
Continue enjoying
heritage
Continuer à profiter
du patrimoine
Este municipio tiene un patrimonio rico
y variado. Adéntrate y descubre sus tesoros
más bien guardados
This municipality has a rich and varied
heritage. Immerse yourself and discover
the best of it.
Cette municipalité a un patrimoine riche et
varié. Immergez-vous et découvrez le meilleur
de lui.
Si te ha gustado el patrimonio de este municipio, visita
los otros municipios de la
Garrotxa donde podrás
encontrar otras propuestas
del mismo tipo.
If you enjoyed the heritage
of this municipality, visit
other municipalities in
La Garrotxa where you will
find similar proposals.
Si vous avez apprécié le
patrimoine de cette municipalité, vous pouvez visiter
d’autres municipalité de la
Garrotxa avec propositions
du même genre.
23/7/15 22:41