Sacred Heart Church - Sacred Heart Catholic Church

Sacred Heart Church
A Vincentian Community
529 “I” Street, Patterson, CA 95363
(209) 892-9321 ~ Fax (209) 892-2102
www.sacredheartpatterson.org ~ [email protected]
www.facebook.com/sacredheartpatterson
Office Hours: Monday-Friday 9 a.m.-6 p.m. and Sat. 9 a.m.-1 p.m.
Daughters of the Holy Spirit: (624 N. 6th St.) 892-3410
St. Vincent de Paul Thrift Store: (58 South 3rd St.) 892-7201
Immaculate Heart Chapel
22031 H Street, Crows Landing
Guadalupe Center
643 Howard Road, Westley
Sacred Heart School
505 M Street, Patterson
(209) 892-3544 ~ www.shcs-patterson.org
OUR PARISH STAFF
Rev. R. Rex Hays, C.M., Pastor
[email protected]
Rev. Prosper E. Molengi, C.M., Parochial Vicar
[email protected]
Mrs. Norma Plaugher, Pastoral Associate
[email protected]
Mrs. Angelina Navarro
Coordinator of Religious Education
503 M St., (209) 892-6381
Mrs. Marilee N. Cruz
Coordinator of Youth Ministries
(209) 892-5614
Mrs. Tammy Ulibarri, Business Manager
[email protected]
Virginia Fernandez & Priscilla Espinoza
Receptionists
Mrs. Peggy Perez/Mrs. Susan Paiva
Co-Principals, Sacred Heart School
[email protected]
Mr. David Roberts
RCIA Coordinator
[email protected]
Mrs. Luz Martinez
English Music Director
(209) 678-8181, [email protected]
Mr. Roman Lopez
Spanish Choir Coordinator
(209) 605-3743
Mass Schedule/Horario de Misas
Saturday/sábado: 5:30 p.m. (Vigil)
Sunday/domingo: 8 a.m. English
9:30 a.m. español
9:30 a.m. Crows Landing, English
11 a.m. English
12:30 p.m. español
6 p.m. español
Monday-Friday: 8 a.m.
1er sábado del mes: 7 p.m. Westley (español)
Morning Prayer: Monday - Friday 7:40 a.m.
Miraculous Medal Novena: Mondays after the 8 a.m. Mass
Eucharistic Adoration/Adoración Eucarística: 2nd Monday of the
month with Benediction at 7:30 p.m./El segundo lunes del mes, con
Bendición a las 7:30 p.m.
Confessions/Confesiones: Saturdays/sábados 4 - 5 p.m.,
(or by appointment/o por cita)
Marriage/Matrimonio: Contact the office at least 6 months in
advance/ Llame a la oficina con 6 meses de anticipación.
Baptisms/Bautismos: 4th Saturday of the month/Cuarto sábado del
mes. Call Norma Plaugher at the parish office.
Quinceañeras: Contact Norma at the parish office/Comuníquese con
Norma en la oficina parroquial.
Twenty-fifth Sunday in Ordinary Time
September 20, 2015
The fruit of righteousness is sown in peace for those who cultivate peace. —James 3:18
September 13 offertory….$7,927
Online Donations…$305
Same week offertory in 2014…..$6,501
Give back to the Lord a sacrifice, a share of
what the Lord has so generously given to you.
THIS WEEK’S HIGHLIGHTS:
Sunday, September 20
 2nd Coll.:Sacred Heart Catholic School Scholarship Fund
 Catechetical Sunday-Blessing of Catechists at All Masses
Saturday, September 26
 Appreciation Dinner
Sunday, September 27
 2nd Coll: Bishop’s Ministry Appeal
 Feast of St. Vincent de Paul
TODAY’S READINGS
First Reading — The wicked say: With revilement and
torture let us put the just one to the test
(Wisdom 2:12, 17-20).
Psalm — The Lord upholds my life (Psalm 54).
Second Reading — The wisdom from above is full of
mercy and good fruits (James 3:16—4:3).
Gospel — Whoever receives one child such as
this in my name, receives me (Mark 9:30-37).
The English translation of the Psalm Responses from the Lectionary for Mass © 1969, 1981, 1997, International
Commission on English in the Liturgy Corporation. All rights reserved.
READINGS FOR THE WEEK
Monday:
Eph 4:1-7, 11-13; Ps 19:2-5; Mt 9:9-13
Tuesday:
Ezr 6:7-8, 12b, 14-20; Ps 122:1-5; Lk8:19-21
Wednesday: Ezr 9:5-9; Tb:13:2,3-4abefghn, 7-8; Lk9:1-6
Thursday: Hg 1:1-8; Ps 149:1b-6a, 9b; Lk 9:7-9
Friday:
Hg 2:1-9; Ps 43:1-4; lk 9:18-22
Saturday: Zec 2:5-9, 14-15a; Jer 31:10-12ab,13;
Lk 9:43b-45
Sunday:
Nm 11:25-29; Ps 19:8,10,12-14; Jas 5:1-6;
Mk 9:38-43,45,47-48
2015 BISHOP’S MINISTRY APPEAL
As of September 8th, our Parish has:
 189 donors, (5.7% participation)
 $48,798 collected
 $53,516 total promised, (cash and pledges)
With total promised, we are only $2,162 away from our
$55,678 goal!!!
MOVIMIENTO FAMILIAR CRISTIANO-USA
Spanish speaking couples interested in improving their
lives as a couple, family, and as Catholics, are invited to
participate in the Movimiento Familiar Cristiano
Católico-USA (MFCC). We are currently inviting couples
and accepting new members to start our new cycle. We
meet in small groups every other week with guidance and
support from our parish priests. For more information
please contact the following members: Lucia and Socorro
at (209) 892-2142, Teresa and Rubén at (209) 895-7046,
Cristina and Armando at (209) 892-3851, Elida and
Antonio at (209) 324-2118 or, and María and Antonio at
(209) 402-3697.
WORLD WIDE MARRIAGE ENCOUNTER
MARRIED COUPLES: Pope John Paul II said “I place
much of my hope for the future in marriage
encounter.” Aren’t you anxious to know why? The next
Marriage Encounter weekends are Oct. 2-4 and February
12-14, 2016 in Modesto. For more information visit our
website at :stocktonwwmme.org or contact John and
Angelica Angarita at [email protected]
or 209-691-0603
THE DAUGHTERS OF CHARITY
Is God calling you to be a Sister? Could you be a
Daughter of Charity? If these questions are in your heart,
the Daughters of Charity invite you to join others seeking
God’s will for their lives. Join them for a prayerful,
reflective weekend discernment retreat in Los Altos Hills
on October 16-18, to help you find your calling. For more
information contact Sr. Lisa Laguna, D.C. at 650-949-8890
or 213-210-9903 or [email protected].
SCRIPTURE STUDY
September 29-November 3-- A study of 2 Corinthians.
Book cost is $8-- Tuesdays -- 9:30a.m. (Facilitator: Betty
Day) or 6:30 p.m. (Facilitator: Deena Souza) Call Norma
Munoz at 892-3584 to sign up or for more information.
ANNUAL PUBLIC REPARATION ROSARY
The annual Public Reparation Rosary will be recited in
front of the Planned Parenthood Clinic at 1431 McHenry
Ave., on Saturday, October 10, 2015. We will begin at 12
noon. No signs, no protest, only PRAYING, so bring your
Rosary. For more information call Dr. Stephanie at
209-622-0343.
Vigesimo Quinto Domingo del Tiempo Ordinario
20 de Septiembre de 2015
Los pacificos siembran la paz y cosechan frutos de justicia. — Santiago 3:18
Ofertorio del 13 de septiembre….$7,927
Donaciones electronicas…$305
Misma semana en 2014………..$6,501
Devolver al Señor un sacrificio, una parte de lo
que el Señor ha dado generosamente a usted.
EVENTOS DE LA SEMANA:
domingo, 20 de septiembre
 2da col.: Fondo de Becas del la escuela Sagrado Corazón
 Domingo catequético-bendición de los catequistas en todas
las Misas
sabado, 26 de septiembre
 Cena de Agradecimiento
domingo, 27 de septiembre
 2da col.: Solicitud Ministerial del Obispo
 Fiesta de San Vicente de Paul
LECTURAS DE HOY
Primera lectura — Los impíos dirán: Probemos y
sometamos al justo; condenémoslo a una muerte infame, pues,
según sus propias palabras. Dios lo ayudara y lo librara
(Sabiduría 2:12,17-20).
Salmo — El Señor es quien me ayuda (Salmo 54 [53]).
Segunda lectura —Donde hay envidia y ambición habrá
también inestabilidad y muchas cosas malas. La sabiduría trae
consigo muchas bendiciones (Santiago 3:16—4:3).
Evangelio — Jesús les advierte a sus discípulos que viene
su pasión y resurrección, luego les ensena a tener humildad y
sencillez como la de un niño (Marcos 9:30-37).
LECTURAS DE LA SEMANA
Lunes: Ef 4:1-7, 11-13; Sal 19 (18):2-5; Mt 9:9-13
Martes: Esd 6:7-8, 12b, 14-20; Sal 122 (121):1-5;
Lc 8:19-21
Miércoles: Esd 9:5-9; Tob:13:2,3-4abefghn, 7-8; Lc 9:1-6
Jueves: Af 1:1-8; Sal 149:1b-6a, 9b; Lc9:7-9
Viernes: Ag 2:1-9; Sal 43 (42):1-4; Lc 9:18-22
Sábado: Zac 2:5-9,14-15a; Jer 31:10-12ab, 13; Lc 9:43b-45
Domingo: Num 11:25-29; Sal 19 (18): 8,10,12-14;
Stgo 5:1-6; Mc 9:38-43, 45,47-48
SOLICITUD MINISTERIAL DEL OBISPO 2015
Desde el 8 de septiembre nuestra parroquia tiene:
 189 donantes, (5.7% de participación)
 $48,798 colectado
 $53,516 prometido, (en efectivo y comprometido)
¡¡Con el total prometido, estamos sólo $2,162 lejos de
nuestra meta de $55.678!!
MOVIMIENTO FAMILIAR CRISTIANO-USA
Parejas interesadas en mejorar su vida como parejas,
familia, y como Católicos, están cordialmente invitados a
participar en el Movimiento Familiar Católico Cristiano
(MFCC). Estamos haciendo invitaciones y aceptando
membrecías para empezar la nueva etapa este año. Las
reuniones son quincenales y en grupos pequeños, todo
aprobado y guiado por nuestros sacerdotes. Para más
información llamar a las siguientes parejas: Lucia y
Socorro al (209) 892-2142, Teresa y Rubén al (209)
895-7046, Cristina y Armando al (209) 892-3851, Elida y
Antonio al (209) 324-2118 o, a María y Antonio al
(209) 402-3697. Esperamos su llamada.
ENCUENTRO MATRIMONIAL MUNDIAL
LAS PAREJAS CASADAS: PAREJAS CASADAS: el
Papa Juan Pablo II dijo " Pongo mucho de mi
esperanza para el futuro en el encuentro matrimonial
" . ¿No están deseosos de saber por qué? Los próximos
fines de semana de Encuentro Matrimonial son el 2-4 de
octubre y el 12-14 de febrero de 2016 en Modesto. Para
obtener más información, visite nuestro sitio web en:
stocktonwwmme.org o comuníquese con Juan y Angélica
Angarita en [email protected] o
209-691-0603.
LAS HERMANAS DE LA CARIDAD
¿Dios te esta llamando a ser una hermana? ¿Podrías ser
una Hermana de la Caridad? Si tienes estas preguntas en
tu corazón, las Hermanas de la Caridad te invitan a
reunirte con otras en busca de la voluntad de Dios para
sus vidas. Reúnete para un fin de semana de
discernimiento en Los Altos Hills del 16-18 de octubre,
para ayudarte encontrar tu llamado. Para mas información
llama a la Hermana Lisa Laguna, D.C. al 650-949-8890 o
213-210-9903 o a [email protected].
ESTUDIO DE LAS ESCRITURAS:
Septiembre 29– hasta noviembre 3 - un estudio de 2
Corintios. Costo de los libros es $8.00--el martes--9:30
(Facilitador: Betty Day) o 6:30 (facilitador: Deena Souza)
para registrarse y obtener más información llame a
Norma Muñoz al 892-3584.
ROSARIO DE REPARACIÓN PÚBLICO ANUAL
El Rosario de Reparación Público anual, será recitado en frente
de la Clínica de la Planificación de la familia, en 1431McHenry
Ave., el sábado, 10 de octubre de 2015. Comenzaremos a las
12:00 del mediodía. No tendremos indicios, Ninguna protesta,
sólo REZO, así traigan su Rosario. Para mas información llame
a la Dr. Stephanie al 209-622-0343.
Our Ministry Fair was a success! Thank you to all our volunteers!
¡Nuestra Feria de Ministerios fue un exito! Gracias a nuestros voluntarios!
CITIZINSHIP AND DACA WORKSHOP
Catholic Charities an Agency recognized by the Board of
Immigration Appeals In association with Congregations Building
Community (CBC) is pleased to announce TWO workshops that
will be provided for the community; for Citizenship and DACA.
Partnered with CBC and Mi Famila Vota and several attorneys
who have graciously volunteered their time.WHEN: Saturday,
September 26 from 9 a.m. to 2 p.m. WHERE: Sacred Heart
Church (gymnasium)
1200 Lyons Ave, Turlock.
YEAR OF MERCY AND PRIESTS FORGIVING THE SIN
OF ABORTION
The Holy Father has announced that during the Year of Mercy all
priests will be able to forgive the sin of abortion. Up to now, the
local Bishop has had to grant authorization to priests of his diocese to do so. Since Bishop Blaire arrived in the Diocese of
Stockton in 1999, he has given priests the faculties to forgive the
sin of abortion and will continue to do so after the Year of Mercy
concludes in 2016.
The Diocese of Stockton also sponsors Project Rachel which is a
retreat designed to bring spiritual healing to those who have
suffered the pains of abortion. For information about Project
Rachel please call the parish office.
TALLER DE CIUDADANIA Y DACA
Caridades Católicas Agencia reconocida por la Barra de
Apelaciones de Inmigración en asociación con Congregations
Building Community (CBC) están complacientes en anunciar
DOS talleres que ofrecerán a la comunidad de Ciudadanía y
DACA. En colaboración con CBC y Mi Familia Vota además
unos abogados de inmigración quienes gentilmente estarán
ofreciendo sus servicios a la comunidad.
CUANDO: Sábado 26 de septiembre de 9 a.m. a 2 p.m.
DONDE: Iglesia del Sagrado Corazón (gimnasio)
en 1200 Lyons Ave, Turlock.
AÑO DE PIEDAD Y SACERDOTES QUE PERDONAN EL
PECADO DE ABORTO
El Santo Padre ha anunciado que durante el año de la piedad
todos los sacerdotes podrán perdonar pecado del aborto. Hasta
ahora, el obispo local ha tenido que conceder la autorización a
los sacerdotes de su diócesis para hacerlo. Desde que llego el
Obispo Blaire a la diócesis de Stockton en 1999, él ha dado a los
sacerdotes la facultad para perdonar el pecado del aborto y
seguirá haciéndolo después del año de la misericordia, que
concluye en el 2016.
La diócesis de Stockton también patrocina a proyecto Rachel,
que es un retiro diseñado para traer sanación espiritual a
aquellos que han sufrido los dolores del aborto. Para obtener
más información sobre proyecto Rachel por favor llame a la
oficina parroquial.
MASS INTENTIONS/INTENCIONES DE MISA
SEPTEMBER 2015/ SEPTIEMBRE 2015
Sat/sab 19
Sun/dom 20
CL
Sp
Sp
Sp
Mon/lun 21
Tues/mar 22
Wed/mier 23
Thur/jue 24
Fri/vier 25
Sat/sab 26
Sun/dom 27
CL
Sp
Sp
Sp
5:30pm
8:00am
9:30am
9:30am
11:00am
12:30pm
6:00pm
8:00am
8:00am
8:00am
8:00am
8:00am
5:30pm
8:00am
9:30am
9:30am
11:00am
12:30pm
6:00pm
Gonzalo Medina †
All Parishioners/Todos los Feligreses
Roberto Virgen
José Luis Estrada
Avelardo Roman †
Engracia Alvarez †
Rita Ortega & Guadalupe Villafana†
CM, DHS, & DC Living & Deceased
Acción de gracias a San Juditas †
Rosa Faria †
Luis Adrian Vallecillo †
Herle Holden †
Scott Huston †
Ernie Sulivan †
Aurora Martinez †
Familia Lopez– Rodriguez †
Reyes, Isabel Tanori & Ralph Tanori†
Engracia Alvarez †
All Parishioners/Todos los Feligreses
We pray for the sick of our parish
Oremos por los enfermos de nuestra parroquia
Soledad Aguilar
David Arteaga
Consuelo Bañuelos
Salvador Barragán, Jr.
Laura Broggi
Victoria Correa
Anita Chavez
Greg Christian
Elvira Cipriano
Jean Clifford
Ramona Estrada
Larry Friedrich
Eliceo Garcia
Carmen Gonzalez
Pauline Hays
Anna Lopes
Mary Lopes
Stephanie López
Nick Lucich
Tony Mejía
Ron Nunes
Manuel Paiva
Cynthia Pedía
Reymundo Phielix
Dorothy Pimentel
Maria Eugenia Restrepo
Ramón Rodríguez
Teresa Sánchez
José Juan Simón
Ariana Toscano
Luis Antonio Valencia
Elena Vazquez
Franco Ventura
Jesús Villanueva
Julia Zepeda
WELCOME! Whether longtime residents or newly arrived in the
parish, we thank God for you. If you are not registered, please fill
out the form below and place in the collection basket or return to
the parish office.
BIENVENIDO! Siendo residentes ya establecidos or recien
llegados a la parroquia, damos gracias a Dios por ustedes. Si usted
no está registrado por favor llene el siguiente formulario y
coloquelo en la canasta o devuelvalo a la oficina parroquial.
PARISH VISION STATEMENT
SACRED HEART PARISH is a diverse, collaborative Catholic
community animated by the Heart of Jesus to pursue unity in our
diversity, to share hope with our community, and to strive for
peace and justice in our world.
DECLARACIÓN DE VISIÓN PARROQUIAL
LA PARROQUIA DEL SAGRADO CORAZÓN es una comunidad Católica, diversa y colaborativa animada por el Corazón de
Jesús para buscar la unidad en nuestra diversidad, para compartir la esperanza con nuestra comunidad, y para promover la
paz y justicia en nuestro mundo.
While our website is being revamped,
Please visit:
www.osvonlinegiving.com
to sign up or to manage your account.
Make sure you are on the Sacred Heart
Catholic Church Patterson page.
Name/Nombre:____________________________________
Phone/Tel.:________________________________
Address/
Direccion____________________________________________
City/Ciudad:________________________Zip:__________
Email:______________________________________________
New parishioner ___
Change of address/phone___
Moving, remove from list___ Send Sunday envelopes___
Parroquiano nuevo___
Cambio de dirección/télefono___
SPONSOR OF THE MONTH
Valadez Jewelers, Inc.
Please patronize the sponsors who appear on the back page. It
is through their support that our bulletin is made possible.
Por favor patronizar a los patrocinadores que aparecen en la
última página. Es a través de su apoyo que nuestro boletín es
posible.
CYO Cross Country for Sacred Heart School had
its first meet on Saturday, September 12. They did
a fabulous job running with their teammates!
CYO Cross Country de la Escuela Sagrado Corazón tuvo su primer recompetencia el sábado, 12
de septiembre. Hicieron un trabajo fabuloso corriendo con sus compañeros
del equipo!
Office Re-Opens
August 3 from
9am-12noon
Kindergarten Social on August 5 at 5pm Back to
School Night with Ice Cream Social starting at
6pm on August 11
SACRED HEART
SCHOOL NEWS
NOTICIAS DE LA
ESCUELA
SAGRADO
CORAZÓN
INFORMATION SHEET
Church name & address:
Sacred Heart #862250 529 “I” Street
Patterson CA 95363
Contact person: Virginia or Priscilla @ 209-892-9321
Software: Win 7, MSPub 2010, Adobe Acrobat XI
Date of publication:
(Sunday’s date)
Number of pages transmitted: 1 through 8
Special instructions for Production: