Sacred Heart Church - Sacred Heart Catholic Church

Sacred Heart Church
A Vincentian Community
529 “I” Street, Patterson, CA 95363
(209) 892-9321 ~ Fax (209) 892-2102
www.sacredheartpatterson.org ~ [email protected]
www.facebook.com/sacredheartpatterson
Office Hours: Monday-Friday 9 a.m.-6 p.m. and Sat. 9 a.m.-1 p.m.
Daughters of the Holy Spirit: (624 N. 6th St.) 892-3410
St. Vincent de Paul Thrift Store: (58 South 3rd St.) 892-7201
Immaculate Heart Chapel
22031 H Street, Crows Landing
Guadalupe Center
643 Howard Road, Westley
Sacred Heart School
505 M Street, Patterson
(209) 892-3544 ~ www.shcs-patterson.org
OUR PARISH STAFF
Rev. R. Rex Hays, C.M., Pastor
[email protected]
Rev. Prosper E. Molengi, C.M., Parochial Vicar
[email protected]
Mrs. Norma Plaugher, Pastoral Associate
[email protected]
Mrs. Angelina Navarro
Coordinator of Religious Education
503 M St., (209) 892-6381
Mrs. Tammy Ulibarri, Business Manager
[email protected]
Virginia Fernandez & Priscilla Espinoza
Receptionists
Mrs. Peggy Perez/Mrs. Susan Paiva
Co-Principals, Sacred Heart School
[email protected]
Mr. David Roberts
RCIA Coordinator
[email protected]
Mrs. Marilee N. Cruz
Coordinator of Youth Ministries
(209) 892-5614
Mrs. Luz Martinez
English Music Director
(209) 678-8181, [email protected]
Mr. Roman Lopez
Spanish Choir Coordinator
(209) 605-3743
CM Vocations: Fr. James Osendorf, C.M.
1-800-DEPAUL1 [email protected]
Mass Schedule/Horario de Misas
Saturday/sábado: 5:30 p.m. (Vigil)
Sunday/domingo: 8 a.m. English
9:30 a.m. español
9:30 a.m. Crows Landing, English
11 a.m. English
12:30 p.m. español
6 p.m. español
Monday-Friday: 8 a.m.
1er sábado del mes: 7 p.m. Westley (español)
Morning Prayer: Monday - Friday 7:40 a.m.
Miraculous Medal Novena: Mondays after the 8 a.m. Mass
Eucharistic Adoration/Adoración Eucarística: 2nd Monday of the
month with Benediction at 7:30 p.m./El segundo lunes del mes, con
Bendición a las 7:30 p.m.
Confessions/Confesiones: Saturdays/sábados 4 - 5 p.m.,
(or by appointment/o por cita)
Marriage/Matrimonio: Contact the office at least 6 months in
advance/ Llame a la oficina con 6 meses de anticipación.
Baptisms/Bautismos: 4th Saturday of the month/Cuarto sábado del
mes. Call Norma Plaugher at the parish office.
Quinceañeras: Contact Norma at the parish office/Comuníquese con
Norma en la oficina parroquial.
Thirtieth Sunday in Ordinary Time
October 25, 2015
The Lord has done great things for us; we are glad indeed.
—Psalm 126:3
2016 HALL RESERVATIONS
All parish ministries and organizations wishing to use
Father Connors Hall or Sister David Hall in 2016 need to
complete the 2016 Facility Reservation Form to reserve
your times in the hall. You can pick up this form in the
church office or by emailing
[email protected]. If you have any
questions, please contact Tammy Ulibarri at
892-9321x1004.
October 18 offertory….$8,929.50
2nd Coll., 2nd Combined Collection…$2,446.50
Same week offertory in 2014…..$7,305.50
Give back to the Lord a sacrifice, a share of
what the Lord has so generously given to you.
THIS WEEK’S HIGHLIGHTS:
Sunday, October 25
 Cross Catholic Outreach at all Masses
 Priesthood Sunday
Monday, October 26
 Grupo de Oracion at 7 p.m. in Fr. Connors Hall
 Last day for photos for All Souls Altar must be turned into
the office. Photos must be no larger than 4X6
Thursday, October 29
 Youth Group Life Nights at Bonaventure Hall, 7-8 p.m.
Saturday, October 31
 All Hallows Eve8/All Souls Day
Sunday, November 1
 All Saints Day
 Daylight Savings time– turn clocks back 1 hour
 Friends of the Church Breakfast, 8-11 a.m. in Fr. Connors
Hall
 2nd Collection, Diocesan Service Fees
First Reading -- I will lead the people to brooks of
water, on a level road, so that none shall stumble.
(Jeremiah 31:7-9)
Psalm -- The Lord had done great things for us; we are filled
with joy (Psalm 126).
Second Reading -- It was not Christ who glorified himself, but
rather the one who said to him: You are my son: this day I have
begotten you (Hebrews 5:1-6).
Gospel -- Immediately the blind man received his sight and
followed Jesus on the way (Mark 10:46-52).
t
he
Liturgy Corporation. All rights reserved.
READINGS FOR THE WEEK
Rom 8:12-17; Ps 68:2, 4, 6-7ab, 20-21:
Lk 13:10-17
Tuesday:
Rom 8:18-25; Ps 126:1b-6; Lk 13:18-21
Wednesday: Eph 2:19-22; Ps 19:2-5; Lk 6:12-16
Thursday: Rom 8:31b-39; Ps 109:21-22, 26-27, 30-31;
Lk 13:31-35
Friday:
Rom 9:1-5; Ps 147:12-15, 19-20; Lk 14:1-6
Saturday: Rom 11:1-2a, 11-12, 25-29; Ps 94:12-13a, 14-15,
17-18; Lk 14:1, 7-11
Sunday:
Rv 7:2-4, 9-14; Ps 24:1-6; Jn 3:1-3; Mt 5:1-12a
Monday:
CHILDREN’S CHRISTMAS EVE MASS
Children between the ages of 5-12 are invited to participate
in the children’s performance for the 5 p.m. English Mass
on Christmas Eve, Thursday, December 24. The first
sign-up/rehearsal will be on Thursday, November 12 in
Sr. David Hall. There will also be a Parent Informational
Meeting at this first practice. All practices are mandatory.
For more information please call Virginia in the parish
office, 892-9321.
CROSS CATHOLIC OUTREACH
We welcome Father Carlos Chavez of Cross Catholic
Outreach who is speaking this weekend at all Masses on
behalf of the poor in developing countries. Cross Catholic
Outreach was founded to create a meaningful link between
parishes in America and the priest and nuns working in the
Church overseas in the Caribbean, Africa, Asia, Central
and South America.
TODAY’S READINGS
The English translation of the Psalm Responses from the Lectionary for Mass (c) 1969, 1981, 1997, International Commission on English in
LINGUICA & BEAN TAKE-OUT
The Knights of Columbus and the Young Ladies Institute
(YLI) are sponsoring a linguica and bean take-out on
Sunday, November 22, in Fr. Connors Hall from
10 a.m.-2 p.m. The cost is $10 per plate. Tickets are
available in the parish office or from a member of the
Knights of Columbus and YLI.
JOHN SCHULER MEMORIAL DEDICATION
After the 9 a.m. First Friday Children’s Mass at Sacred
Heart Church on November 6, the Fr. Connors Endowment
Trust Fund will be honoring the late John Schuler by
dedicating a bench in his memory on the Sacred Heart
School Campus at 10:30 a.m. A reception will follow at
Bonaventure Hall. Please join the Endowment Fund
Trustees as they honor Mr. Schuler’s dedication for nearly
15 years of service.
Don’t forget to turn your clocks back
one hour on Saturday night before
going to bed or you’ll be late for Mass
on Sunday morning!
Trigesimo Domingo del Tiempo Ordinario
25 de Octobre de 2015
Estabamos alegres, pues ha hecho grandes cosas por su pueblo el Senor.— Salmo 126(125):3
Ofertorio del 18 de octubre….$8,929.50
2da col., 2da Colecta Combinada...2,446.50
Misma semana en 2014………..$7,305.50
Devolver al Señor un sacrificio, una parte de lo
que el Señor ha dado generosamente a usted.
EVENTOS DE LA SEMANA:
domingo, 25 de octubre
 Cross Catholic Outreach en todas las misas
 Domingo del Sacerdocio
lunes, 26 de octubre
 Grupo de Oracion a las 7 p.m.
 Ultimo dia de entregar fotos para el Altar de Fieles Difuntos
jueves, 29 de octubre
 Grupo de Jóvenes en el Salón Buenaventura de 7-8 p.m.
sábado, 31 de octubre
 Víspera de Todos los Santos
domingo, 1 de noviembre
 Día de todos los Santos
 Retrasen el reloj una hora
 Desayuno de los Amigos de la Iglesia de 8-11 a.m. en el
Salón Padre Connors
 2da colecta, Aportación de Servicios Diocesanos
LECTURAS DE HOY
Primera lectura -- Vitoreen con alegria! Yavé ha salvado a su
pueblo, al resto de Israel. He llegado a ser un padre
Israel. (Jeremias 31:7-9).
Salmo -- Grandes cosas has hecho por nosotos, Senor
(Salmo 126 [125]).
Segunda lectura -- Cristo no se atribuyo la dignidad de sumo
sacerdote, sino que se la otorgo aquel que dice: “Tu
eres mi Hijo, te he dado vida hoy mismo:
(Hebreos 5:1-6).
Evangelio -- Jesus le concede la vista a Bartimeo cuando con
gran fe le suplica: “Maestro, que vea” (Marcos 10:46-52).
LECTURAS DE LA SEMANA
Rom 8:12-17; Sal 68 (67):2,4,,6-7ab, 20-21;
Lc 13:10-17
Martes:
Rom 8:18-25; Sal 126 (125): 1b-6; Lc 13:18-21
Miércoles: Ef 2:19-22; Sal 19 (18):2-5; Lc 6:12-16
Jueves:
Rom 8:31b-39; Sal 109 (108); 21-22,26-27, 30-31;
Lc 13:31-35
Viernes:
Rom 9:1-5; Sal 147:12-15, 19-20; Lc 14:1-6
Sábado:
Rom 11:1-2a, 11-12,25-29; Sal 94 (93): 123-13a
14-15,17-18; Lc 14:1,7-11
Domingo: Apo 7:2-4, 9-14; Sal 24 (23):1-6; Jn 3:1-3;
Mt 5:1-12a
Lunes:
RESERVACIONES DE SALONES DE 2016
Todos los ministerios y organizaciones deseando usar los
Salones Padre Connors y Hermana David en 2016
necesitan llenar el Formulario de Reservaciones de
Facilidades 2016 para reservar sus horarios en los
salones. Puede obtener este formulario en la oficina
parroquial o por correo electrónico a
[email protected]. Si tiene preguntas,
por favor contacte a Tammy Ulibarri al 892-9321x1004.
LENGUICA PORTUGUESA Y FRIJOLES
Los Caballeros de Colon y La Institución de Señoritas, (YLI)
está patrocinado una cena de lenguica portuguesa y frijoles para
llevar el domingo 22 de noviembre en el Salon Padre Connors
de 10 a.m.-2 p.m. El costo por plato son $10. Puede comprar
sus boletos en la oficina parroquial o con miembros de Los
Caballeros de Colón o YLI.
CORO DE NIÑOS
El grupo de coros en español esta buscando niños para cantar
durante la misa de Noche Buena. Si te gustaría formar parte del
coro por favor contacte a Virginia Fernández al 892-6381.
CROSS CATHOLIC OUTREACH
Le damos la bienvenida al Padre Carlos Chavez de Cross
Catholic Outreach quien hablara en todas las misas este fin de
semana de parte de los pobres en los países en desarrollo. Cross
Catholic Outreach se fundo para crear una relación significativa
entre las parroquias en América y los padres y religiosas
trabajando para la Iglesia en el extranjero en el Caribe, África,
Asia, América Central y Sur América.
HIMNARIOS EN INGLES
Todavia tenemos himnarios en ingles que se pueden dedicar por
$20. Los formularios son disponibles en la oficina parroquial
durante las horas de negocios.
DEDICACIÓN EN MEMORIA DE JOHN SCHULER
El Fondo de Dotación del Padre Connors honrara al fallecido
John Schuler el viernes, 6 de noviembre después de la misa de
niños de las 9 a.m. dedicando una banca a su memoria en la
escuela Sagrado Corazón a las 10:30 a.m. Después habrá una
recepción en el Salón Buenaventura. Unase con los
administradores de la Dotación en honor del Sr. Schuler por su
dedicación y servicio por casi 15 años.
No olviden retrasar su reloj una
hora el sábado antes de
acostarse, sino llegaran tarde a
misa!
CADA VIDA
ES DIGNO DE VIVIR
The 2015 – 2016 Season is in full swing and it all started with our
KICK OFF NIGHT!
La temporada 2015-2016 está en pleno
desarrollo y todo comenzó con
UNA NOCHE DE INICIO!
YOUTH GROUP meets
THURSDAYS
From 7:00 – 8:00 pm
in Bonaventure Hall
Join us anytime
& bring your friends!
GRUPO DE JÓVENES
se reúne los
Jueves De 7:00 – 8:00pm
en el salón Buenaventura
Únase a nosotros en cualquier
Momento y traiga a
sus amigos!
For the week of
September 20-25, the Sacred Heart 8th
graders spent some time
touring the Big
Apple. Sights seen
included Ellis Island & the
Statue of Liberty, Rockefeller Center, Wall Street, Central Park, and the Today
Show.
Durante la semana del 20 al
25 de septiembre, los estudiantes del 8vo grado de la
escuela
Sagrado Corazón
pasaron algún tiempo recorriendo la ciudad de Nueva
York. Lugares de interés
que visitaros incluyeron Ellis
Island y la Estatua de la Libertad, el Centro
Rockefeller , Wall Street,
Central Park, y el Today
Show.
8th Grade
in New York
MASS INTENTIONS/INTENCIONES DE MISA
OCTOBER 2015/ OCTUBRE 2015
Sat/sab 24
Sun/dom 25
CL
Sp
Sp
Sp
Mon/lun 26
Tues/mar 27
Wed/mier 28
Thur/jue 29
Fri/vier 30
Sat/sab 31
Sun/dom 1
CL
Sp
Sp
Sp
5:30pm
8:00am
9:30am
9:30am
11:00am
12:30pm
6:00pm
8:00am
8:00am
8:00am
8:00am
8:00am
5:30pm
8:00am
9:30am
9:30am
11:00am
12:30pm
6:00pm
Rafaela Flores †
All Parishioners/Todos los Feligreses
Mae Caton †
José Luis Estrada †
Gilbert N. Barley, Jr. †
Gerardo Santillán †
Enrique Javier Aguilar Gallegos †
Vocations for CM, DHS & DC
Emil Burch †
Chris Ernest (L)
Emil Burch †
John & Florence Laubacher †
Jesus & Ana Barba (Anniversary)
Jose & Emilia Vitorino †
Everette Souza †
Rodrigo Torres †
All Parishioners/Todos los Feligreses †
José María Garibay †
Leonardo González †
We pray for the sick of our parish
Oremos por los enfermos de nuestra parroquia
Soledad Aguilar
David Arteaga
Consuelo Bañuelos
Salvador Barragán, Jr.
Laura Broggi
Victoria Correa
Anita Chavez
Greg Christian
Elvira Cipriano
Ramona Estrada
Larry Friedrich
Eliseo Garcia
Carmen Gonzalez
David Goubert
Pauline Hays
Anna Lopes
Mary Lopes
Stephanie López
Jose Luis Mejia
Jesus Miranda, Jr.
Ron Nunes
Manuel Paiva
Cynthia Pedía
Reymundo Phielix
Dorothy Pimentel
Maria Eugenia Restrepo
Ramón Rodríguez
Teresa Sánchez
José Juan Simón
Ariana Toscano
Melvin Tosta
Elena Vazquez
Franco Ventura
Jesús Villanueva
Gabriel Villegas
WELCOME! Whether longtime residents or newly arrived in the
parish, we thank God for you. If you are not registered, please fill
out the form below and place it in the collection basket or return to
the parish office.
BIENVENIDO! Siendo residentes ya establecidos or recien
llegados a la parroquia, damos gracias a Dios por ustedes. Si usted
no está registrado por favor llene el siguiente formulario y
coloquelo en la canasta o devuelvalo a la oficina parroquial.
Name/Nombre:____________________________________
Phone/Tel.:________________________________
Address/
Direccion____________________________________________
City/Ciudad:________________________Zip:__________
Email:______________________________________________
New parishioner ___
Change of address/phone___
Moving, remove from list___ Send Sunday envelopes___
Parroquiano nuevo___
Cambio de dirección/télefono___
LECTORS & EXTRAORDINARY MINISTERS
LECTORES Y MINISTROS EXTRAORDINARIOS
OCTOBER 31/Nov 1—31 DE OCTUBRE/1 DE NOV
Saturday 5:30: 1st Reading: F. Huston
2nd Reading: V. Medeiros
Extraordinary Ministers: M. Maring*, D. Craven,
B. Day
Sunday 8 a.m.: 1st Reading: D. Roberts
2nd Reading: J. Juan
Extraordinary Ministers: M. Martin*,D.B. Raymundo
L. Sifuentes
9:30 Crows Landing: 1st Reading: D. Souza
Extraordinary Minister: G. Garcia
9:30 Español: Primera Lectura: L. Sandoval
Segunda Lectura: J. Zepian
Ministros Extraordinarios: M.M. Ramos de Perez*
G. Sanchez, R. Estrada, B. Estrada, I. Barajas
11 a.m.: 1st Reading: S. Pedron
2nd Reading: B. Smith
Extraordinary Ministers: M. Sanchez*, C. Robles, T Ulibarri,
J. Williams, A. Dykzeul
12:30 Español: Primera Lectura: A.M. Chavez
Segunda Lectura: E. Jimenez
Ministros Extraordinarios: M.L Gutierrez*
M.E. Lopez, C. Mejia, J. Alvarez, E. Garcia
6 p.m. Español: Primera Lectura: C. Arias
Segunda Lectura: E. Hernandez
Ministros Extraordinarios: A. Perez*, M. Perez
M. Rodriguez
PARISH VISION STATEMENT
SACRED HEART PARISH is a diverse, collaborative Catholic
community animated by the Heart of Jesus to pursue unity in our
diversity, to share hope with our community, and to strive for
peace and justice in our world.
DECLARACIÓN DE VISIÓN PARROQUIAL
LA PARROQUIA DEL SAGRADO CORAZÓN es una comunidad Católica, diversa y colaborativa animada por el Corazón de
Jesús para buscar la unidad en nuestra diversidad, para
compartir la esperanza con nuestra comunidad, y para
promover la paz y justicia en nuestro mundo.
While our website is being revamped,
Please visit:
www.osvonlinegiving.com
to sign up or to manage your account.
Make sure you are on the Sacred Heart
Catholic Church Patterson page.
SPONSOR OF THE MONTH
Pulidos Carpet Cleaning
Please patronize the sponsors who appear on the back page. It
is through their support that our bulletin is made possible.
Por favor patronizar a los patrocinadores que aparecen en la
última página. Es a través de su apoyo que nuestro boletín es
posible.
WELCOME
WOMEN OF
FAITH
AND
GRACE
EXPERIENCE A HALF-DAY RETREAT OF
PRAYER, REFLECTION, MUSIC, AND INSIGHTS,
AND COMING TOGETHER WITH OTHER
WOMEN IN A FRIENDLY SETTING.
HOLY MASS AND SPIRITUAL TALK BY:
FR. PROSPER MOLENGI, C.M.
SATURDAY, NOVEMBER 7TH
8:30 A.M. – 1 P.M.
IN FR. CONNORS HALL
REFRESHMENTS AND LIGHT LUNCH WILL BE SERVED
ADMISSION IS FREE
DONATIONS ENCOURAGED
INFORMATION SHEET
Church name & address:
Sacred Heart #862250 529 “I” Street
Patterson CA 95363
Contact person: Virginia or Priscilla @ 209-892-9321
Software: Win 7, MSPub 2010, Adobe Acrobat XI
Date of publication:
(Sunday’s date)
Number of pages transmitted: 1 through 8
Special instructions for Production: