most holy trinity church

MOST HOLY TRINITY CHURCH
Iglesia la Santisima Trinidad • Simbahan ng Santisima Trinidad
• Tasi Tolu Pa’ia
Worship Schedule/Horario de Misas:
Saturday Vigil Masses
4:15 pm (Vietnamese)
6 pm (English) / 7:30 pm (Spanish)
Sunday Masses
8:00 am, 9:30 am, 6:00 pm (English)
11:00 am (Spanish) / 12:30 pm (Filipino)
3:45 pm, 7:30 pm (Vietnamese)
Daily Masses
8:00 am (English)
5:30 pm (Vietnamese except Wed.)
Novena & Mass of Our Lady of Perpetual Help
Wednesday at 5:30 pm
Confessions / Confesiones
Saturday at 3:00 pm - 4:00 pm
or by appointment
Parish Office Hours / Horario de Oficina
Saturday 10 am to 2 pm
Sunday: 10:30 am to 2:30 pm
Tuesday thru Friday: 10:00 am to 6:00 pm
Monday: CLOSED
Dates to Remember for
Dates to Remember for
Estudio
deNight
el Leccionario
cadaGroup
Lunesmeets
a las every
6:30pm
en la cocina
Thursday
Lights Youth
Thursday
7pm de
la oficina.
Study of the Lectionary every Monday night at 6:30pm - Spanish,
Grupo
Oración
Viernes
de 7pm
- 9pmde(Misa
de primer
7:30 - de
English
in todos
parishlos
office
kitchen.
Estudio
el Leccionario
Viernes
7:30pm)
Adoración
de 9pmy -7:30pm
12am . Primer
del
cada Lunes
a las y6:30pm
- Español
- InglesSábado
en la cocina
mes
las 9pm
de laaloficina.
Grupo de Oración todos los Viernes de 7pm - 9pm y Adoración de
9pm - 12am . Primer Sábado del mes al las 9pm
April 6, 2014
A.M.D.G.
(Ad Majorem Dei Gloriam)
Fr. Robert A. Fambrini, S.J. Pastor ext 114
Fr. George Wanser, S.J. ext 116
Fr. Duc Vu, S.J. ext 117
Br. Jim Sanders, S.J. ext 118
Fr Chanh Nguyen, SJ (Visiting Priest)
Deacon Vicente R. Perez ext 112
Deacon Ruben Solorio
Deacon Juan Aquino
Deacon Dung Tran
Sr. Maria Goretti Nguyen, L.H.C. ext 110
Sr. Mary Margaret Phan, L.H.C. ext 115
Porty Nevarez, ext 126
Social Justice & Outreach
Social Justice Rep to the Diocese - Ignacio
Coloma
Health Ministry - Chris Rodriguez 408-921-0757
MHT Church Pantry 3:30pm - 4:30pm
Deacon Juan Aquino (Mon, Tue & Wed )
PACT/ Local Organizing Committee (MHTLOC)
Jennifer - 408-835-6708
Aurora Solis - 408-259-5559
Catholic
Cemeteries of
the
Diocese of San
Jose
Calvary, San Jose
408-258-2940
Gate of Heaven, Los
Altos 650-428-3730
Welcome, New Parishioners
Please fill out a registration located at the Church entrances or on pg 8 of bulletin. You may drop it off in the Parish Office.
¡Bienvenidos, Nuevos Parroquianos!
Favor de llenar la forma de registración localizada en las entradas de la Iglesia o en página 8 de boletín. Dejen la en la Oficina de la
Parroquia.
2040 Nassau Drive, San Jose, CA 95122 • Telephone: (408) 729-0101 • FAX: (408) 258-4131
www.mht-church.org
PARISH CONTACT NUMBERS (ext.)
Office Manager
BFP &Viet Bulletin Editor
Facilities Manager/Bulletin
Bookkeeper/Accountant
Maintenance Dept
: Mary Jane Araya 108
: Sr. Maria Goretti 110
: Sylvia Hogan 307
:Mario Lucas 109
: Jaime Garcia
MHT School - 729-3431
Principal - Dorothy Suarez ext. 208
Vice-Principal - Sally Brosnan ext 207
School Secretary - Yesenia Perez ext. 209
Faith Formation
Catechetical Ministry: English/Spanish, RCIA/C,
Confirmation Coordinator, Quinceañera Prep Porty Nevarez email: [email protected]
Special Needs Catechesis - Peggy Bariteau x 120
Vietnamese Catechetics/RCIA/C- Sr. Mary
Margaret ext. 115
Marriage Preparation / Convalidation /
Renewal of Vows 729-0101 x 100
Youth Ministry
TNL - Eddie & Rosie Dominguez, 408-204-2128
Vietnamese Eucharistic Youth Society
Minh Pham / Nga Dinh 408-316-9358
Kasarinlan Dance Company -
Grace Penuliar 408-210-2100
Samoan Youth - Jeff Tilofaga 408-561-8142
Sociedad de Jesus Juvenil - Rosaura Santiago
Estrada 408-843-8324
KofC Squires - Dave Cadena 859-3905
Liturgy
Music Ministry - English
Mass Time
Angela Tirado - 729-0101
Sat 6pm
Anthony Ricalde
Sun. 6pm
Eddie & Rosie Dominguez - 204-2128
Sun.8/9:30am
Spanish - Salvador Rojas ext. 119
Filipino - Jessie Garcia
Vietnamese - Ngoc Tran 274-6293
Trung Nguyen 202-4562
Thuan Nguyen 391-6782
Community Life
Samahang Filipino - Jessie Garcia
Knights of Columbus - Irwin Taliaoa - 493-3661
Los Amigos - Gloria Cruz 823-9725
Movimiento Familiar - Miguel Oseguera 926-0794
Grupo de Oracion-Mario/Olivia Gutierrez 406-8512
Legion of Mary English - Rosel Jarvis 972-6930
Vietnamese Community Representative
Dinh Vu 408-655-8597
Samoan Community Representative Malia Mika ext 102
Equipo Pastoral - Sandra Rodriguez 981-3522
Young Couples Group - Ruben Solorio 422-4858
Couples for Christ - Francisco Lozano 272-7375
Cursillo de Cristiandad - Raul Manzo 509-7913
Parish Council
Chairperson - Maria Earl
MHT Counseling Center 729-0101 x 100
2045 Nassau Dr. by Appointment
MHT Employment Center 251-2790
[email protected] ,
2040 Nassau Drive
Tue and Fri 7pm - 8pm
To set up an appointment during these hours, please call
(408) 251-2790. Alternately, you can also call Steve's Cell
phone at: 408-666-1575. hoc appointments on Saturdays
are also available, depending on availability of office staff.
Most Holy Trinity community welcomes Fr Chanh Nguyen,
SJ back to our community after completing his Tertianship
in the Philippines. Fr Chanh will be helping us for the next
several months.
It is preferred that an envelopes be used at all times especially when tithing
in cash regardless of amount so we can service you better. Please include
your name and address CLEARLY on the envelopes.
WEEKLY COLLECTION Goal $20,000
Total: $ 20,360
Tithe: $ 2,036 BFP/Catholic Relief
This past week the priests and deacons of this parish have contributed $ 337
from their ministries to support the mission of Most Holy Trinity Church
Thank you for sharing God’s gifts, Just as He has shared them with you!
Church members should teach their children to tithe, explain it to
others and set good examples themselves.
SACRAMENTAL PREPARATION
RELIGIOUS EDUCATION
Two-year 1st Communion Program for baptized 7 yr olds and older.
Programa de 2 años para 1a Comunión, para niños bautizado de 7 años para arriba..
Rite of Christian Initiation (RCIA/RCIC)
Adults/Children over the age of 6 desiring to be baptized as a Catholic and baptized adult who
wish to be in full Communion with the church may contact Porty Nevarez at ext 126.
Rito de Iniciación Católicos Adultos (RICA)
Para adultos/niños de 6 años o mas que no han sido bautizada y que deseen completar
sus Sacramento, pueden hacer contacto con Porty Nevarez ext 126.
BAPTISMS/BAUTISMOS
Stop by the parish office Tuesdays thru Fridays during office hours to pick up
information on the procedures for Baptism. Interviews will be conducted by
appointment with a priest or deacon. Date for Baptismal Class will be given at that
time.
Venga a la oficina de Martes a Viernes durante las horas regulares para recibir al
hoja de información para Bautismo. Platica para padres y padrinos será
determinada en tiempo de registración.
MATRIMONY/MATRIMONIO
A 6-month notice is required. For more info, please contact the parish office.
Se necesitan 6 meses de anticipación.. Para mas información, llame la oficina.
CONFIRMATION/CONFIRMACION
For high school youth between the ages of 13 and 17 preparation for the Sacrament of
Confirmation is a 2 year program.
Para estudiantes en la preparatoria de las edades de 13 a 17 anos el programa de
Confirmación es 2 anos. Contact/Contacto con Porty Nevarez at ext 126
QUINCEANERA PREPARATIONS
Call the office no more then 6 months prior to register.
Llame a la oficina no mas de 6 meses antes para registración.
2
Worship & Prayer
LIFE FROM DEATH
Lent is about Easter, and Easter is about life after death. As we draw closer to Easter, the Sunday readings become more
and more explicit about this. In a rather dry, matter-of-fact way, today’s reading from St. Paul’s Letter to the Romans
teaches that our “mortal bodies” will be raised to life. But in a far more gripping way, the Lord shouts at us through the
prophet Ezekiel, “O my people, I will open your graves . . . I will put my spirit in you . . . I have promised, and I will do
it.” When Jesus saw the people weeping over the death of Lazarus, he was troubled in spirit and moved by the deepest
emotions. Approaching the tomb, Jesus himself began to weep. He loved Lazarus. In fact, Jesus loved Lazarus so much
that he snatched him out of his tomb, back to life. That’s how God loves us. Copyright © J. S. Paluch Co.
LA VIDA VIENE DE LA MUERTE
La Cuaresma es sobre la Pascua, y la Pascua es sobre la vida después de la muerte. Al acercarnos a la Pascua, las lecturas dominicales son más y más claras sobre este punto. Viviremos para siempre. De manera seca, sin rodeos, la lectura
de la carta de san Pablo a los romanos nos enseña que nuestros “cuerpos mortales” resucitarán. Pero de manera más
dramática, el Señor nos grita por boca de Ezequiel, “Pueblo mío, yo mismo abriré sus sepulcros... Les infundiré a ustedes mi espíritu... yo, el Señor, lo dije y lo cumplí”. Cuando Jesús vio a la gente llorando por la muerte de Lázaro, sintió
una gran tristeza y se conmovió mucho. Se acercó a la tumba y empezó a llorar. Jesús amaba a Lázaro.
En verdad, Jesús amaba a Lázaro tanto que lo rescató de la tumba y le devolvió la vida. Es así como Dios nos ama.
Copyright © J. S. Paluch Co.
3
2014 ADA APPEAL
Dear MHT Parishioners,
Queridos feligreses de MHT,
As the 2014 Annual Diocesan Appeal comes to an end, we
thank you for your pledges and prayers. We continue to
build “Called to One Table – Together in Christ” and this is
evident through your support of the ADA and our parish. To
date, 583 (number ) of our parishioners have pledged/
contributed $ 140,461 towards our goal of $ 168,579. Please
continue your support all year by fulfilling the pledges you
have made this spring. Thank you again.
A medida que la Campaña del Llamado Anual Diocesana 2014
llega a su fin, les damos gracias por sus promesas y oraciones.
Continuamos construyendo “Llamados a la Mesa, Juntos en
Cristo” y esto es evidente a través de su apoyo del ADA y de
nuestra parroquia. Hasta la fecha, 583 (número) de nuestros
feligreses han comprometido / contribuido $ 140,461 hacia
nuestra meta de $ 168,579. Por favor, continúe con su apoyo
durante todo el año mediante el cumplimiento de las promesas
que ha hecho esta primavera. Gracias de nuevo.
The Jesuits and MHT Finance Council
Los jesuitas y el Consejo de Finanzas MHT
ATTENTION!
Tithing symbolizes and helps express our
commitment to Christ and the Church.
Reminder for everyone who have made
pledges to the Diocesan Fund and ADA
campaigns on behalf of MHT, please
continue to send your pledge fulfillments
directly to the address indicated on the Statement you are
receiving.
These pledge fulfillments need not pass through the
Parish collection baskets.
Thank you for all the help and kind assistance that you
continue to give back.
PRAYER FOR GENEROSITY by ST. IGNATIUS
Teach me to be generous. Teach me to serve you as you deserve. To give and not to count the cost, To fight and not to heed the
wounds, To toil and not to seek for rest, To labor and not to seek4reward, Save that of knowing that I do your will. AMEN
Worship & Prayer
MONDAY
8:00 AM

TUESDAY
8:00 AM:





WEDNESDAY
8:00 AM:



5:00 PM:

THURSDAY
8:00 AM:




FRIDAY
8:00 AM:






SATURDAY
8:00 AM:



April 7, 2014
Rosita Chan 
Martha Nhi Thi Nguyen 


April 8, 2014
Martha Nhi Thi Nguyen 
Tim & Rosel Javis Anniv.
April 9, 2014
Martha Nhi Thi Nguyen 




Isidoro & Juana Orpilla
Abegale Saucedo B-day


April 10, 2014
Martha Nhi Thi Nguyen 
Exequiel Segovia B-day



April 11, 2014
Reynaldo Soliman 
Martha Nhi Thi Nguyen 
April 12, 2014
Martha Nhi Thi Nguyen 
Guillermo Rojas Sr 
READINGS FOR THE WEEK
April 6 - 13, 2014
5
Sunday:
Ez 37:12-14; Ps 130:1-8; Rom 8:8-11;
Jn 11:1-45 [3-7, 17, 20-27, 33b-45]
Monday:
Dn 13:1-9, 15-17, 19-30, 33-62 [41c62]; Ps 23:1-6; Jn 8:1-11
Tuesday:
Nm 21:4-9; Ps 102:2-3, 16-21; Jn 8:2130
Wednesday:
Dn 3:14-20, 91-92, 95; Dn 3:52-56;
Jn 8:31-42
Thursday:
Gn 17:3-9; Ps 105:4-9: Jn 8:51-59
Friday:
Jer 20:10-13; Ps 18:2-7; Jn 10:31-42
Saturday:
Ez 37:21-28; Jer 31:10, 11-13; Jn
11:45-56
Sunday:
Mt 21:1-11 (procession); Is 50:4-7; Ps
22:8-9, 17-20, 23-24; Phil 2:6-11; Mt
26:14 — 27:66 [27:11-54]
Worship & Prayer
Most Holy Trinity’s Mission says:
We discover God's Love through Worship,
Prayer, Study and Good Works
La Declaración Misionera de la Parroquia dice:
Descubrimos el amor de Dios por medio de
Alabanza, Oracion, Estudio y Buenas Obras
Gabriel Project
Helping Pregnant
Mothers in Need
Have you noticed the “Sign of Hope” outside our
parish? Through this sign we wish to convey to
pregnant mothers in crisis that in the conception
of each and every child, the members of this
parish see a brand new gift of God's perfect love.
No pregnant mother of any age should feel alone or afraid because of the
unexpected blessing of a child. Volunteers from parishes throughout our
diocese are ready to stand beside any mother who needs help and to
personally care for her throughout her pregnancy and beyond.
Need Help? If someone you know is pregnant and needs emotional or
material support, please call the Gabriel Project Helpline at (408) 214-2324
Want to Volunteer? If this speaks to your heart, you can volunteer to help
by becoming a mentor to a pregnant mother in need or by becoming a parish
ambassador to help get others involved. Please contact
[email protected] or call (408) 620-4120 and visit www.dsj.org/socialministry/gabriel-project
EL GRUPO DE NUEVA
EVANGELIZACION DE MHT
LOS INVITA A UNA SERIE DE PLÁTICAS Nueva Evangelización. Ven
acompáñanos todos los Miércoles A las 7pm en el Centro Trinidad
Para mas información háblanos 408-729-0101 ext. 112
6
LENT SCHEDULE
La Pasion de Jesus
Donde: Santisima Trinidad
Fecha: Viernes Abril 11, 2014
Hora: 7pm
Presentada por: Iglesia San Lorenzo
Soup Suppers - Cena de Sopa
This Friday/ Este Viernes
The Passion of Christ
6pm soup suppers/sopa
Where: Most Holy Trinity
When: April 11, 2014
Time: 7pm
Presented by: San Lorenzo Church
7pm Stations of the Cross/El Vía Crucis
Holy Week - Semana Santa - Tuần Thánh
(April 13 - April 19, 2014) Ngày 13 – 19 tháng 4
Palm Sunday - Domingo de Ramos - Lễ Lá
(April 13, 2014)
Usual Schedule/Horario Normal/ Lịch lễ như thường lệ
Pabasa (Filipino) - April 14-16 (6:30 pm - 12:00 am)
Holy Thursday - Jueves Santo - Thứ Năm Tuần Thánh (April 17, 2014)
 6:00 pm: Thánh lễ (Vietnamese)
 8:00 pm: Mass/Misa (English - Spanish - Filipino)
Adoration to follow - Adoración después - Chầu Thánh Thể sau Thánh Lễ
Good Friday - Viernes Santo - Thứ Sáu Tuần Thánh (April 18, 2014)
NO 8:00 am Mass
8:00 am: Ngắm Đàng Thánh Giá (Vietnamese)
12:00 pm: Silent Prayer - Oración en silencio - Nguyện Gẫm Cá Nhân
 3:00 pm: Good Friday Service (English)
3:00 Vía Crucis (Español - Tropicana Shopping Center)
4:30 pm: Stations of the Cross (English/Filipino - Plaza)
 5:00 pm: Servicio de la Pasión del Señor (Español)
 7:00 pm: Nghi Thức Tôn Vinh Thánh Giá (Vietnamese)
Holy Saturday - Sábado de Gloria - Thứ Bảy Tuần Thánh (April 19, 2014)
NO 8:00 am, 4:30 pm, 6:00 and 7:30 pm Masses
8:15 pm Easter Vigil - Vigilia Pascual - Vọng Phục Sinh trong Nhà Thờ và Gym
Easter Sunday — Domingo de Pascua –
Chúa Nhật Phục Sinh (April 20, 2014)
Filipino/English: 5:00 am Salubong - Mass - Egg hunting
English: 8:00 am, 9:30 am, 6:00 pm
Español: 11:00 am
Filipino/English: 12:30 pm
Vietnamese: 3:45 pm & 7:30 pm
7
Good Works
Beginning Experience Weekend
Dominican Sisters of MSJ
Beginning Experience Weekend is May 2-4, at the Jesuit
Retreat Center of Los Altos. This program helps divorced,
separated and widowed take a step forward, find renewed
hope and vitality to enjoy life and through God,
experience positive growth. The weekend includes 2 night
stay, 6 meals and all materials, $260. Scholarships
available. Contact John Ferreira 650-692-4337 or email
[email protected] website: www.sanjosebe.com
Religious Life Live-in & Immersion Discernment
Experience with the Dominican Sisters of MSJ: July 2531, 2014 For young women, college to 35, interested in
participating in discerning their call to religious life and
who desire to give themselves to mission
outreach. Participants will stay in a convent and work 3
days at St. Anthony’s Foundation in the Tenderloin area
of San Francisco. Cost: $200 donation (partial
scholarships are available) For more information contact
S.
Marcia
Krause,
OP at
510-5025797 or [email protected] Space is limited so
reserve now.
We are in need of Flowers
to decorate the church for
Easter. Please bring them to
the office by Thursday
April 17 during office hours
or on Saturday April 19 to
the church by 10am
Necesitamos flores para
decora la Iglesia para el dia
de Pascua. Si gusta donar
flores por favor traiga las a
la oficina empezando Abril 7 o el Sábado 19 de Abril a
la Iglesia a las 10am.
April
13 - MFC
20 - Easter Sunday “No Breakfast”
27 - Samoan Community
May
4 - Sp Cursillo
11 - Sociedad Socorro
18 - Equipo Pastoral
25 - Memorial Day Weekend “No Breakfast”
FRIDAY NIGHT BINGO RIGHT HERE AT MOST HOLY
TRINITY! WHY DRIVE ANYWHERE ELSE WHEN YOUR
VERY OWN PARISH HAS BINGO. FRIDAY NIGHTS,
DOORS OPEN AT 5PM AND GAMES BEGIN AT 6:30. ALL
ARE WELCOMED....SPREAD THE WORD!
WARM WELCOME TO ALL WHO WORSHIP WITH US
Thank you for joining us in prayer and sacrament.
Whether you are long-time residents or newly arrived in the Parish, if you are NOT registered, please complete the information below and place
in the offertory basket or bring to the Parish Office.
Name:
Phone: (
LAST
Head of Household
Address:
New Parishioner
Phone Number Change
City:
Moving:
New Address
)
Spouse
e-mail address:
Please send Offertory envelopes
8
Zip:
COME GET AN APPLICATION TO
MOST HOLY TRINITY SCHOOL!!!
50th Anniversary
CAN YOU BELIEVE IT? 50th MHT School Anniversary
coming up! We're looking for our Alumni. If you are an
alumni or know an alumni, please contact us at [email protected]
Most Holy Trinity Preschool
Thank you to all of the wonderful parishioners who have
supported our preschool since opening in August of 2012. We
are about halfway through our second year and we could not
be more proud of what these young children are now able to
accomplish.
We are now working on our plan to expand the preschool from
a maximum of 14 students at any time to 28 students at any
time. We are starting the project in February to update the
outside of the preschool to meet all of the necessary conditions
given by the city.
Dear Parishioners of Most Holy Trinity Parish,
I hope the season of Lent continues to be a time of spiritual renewal and
growing closer to God for you and your families.
At Most Holy Trinity School, we have continued walking through the
Stations of the Cross each Friday in our Lenten families. But lately, we
have put our own unique spins on the reflection.
The rest of the project is going to be worked on over the
summer. We are working on raising $85,000 over the next few
months so that we can complete the project. We are hoping
that parishioners will be able to come out to our fund raising
events, such as the first bingo of every month, to help support
the preschool project.
Two weeks ago, the eighth graders split into groups in their religion class,
and each group wrote their own version of one station and an
accompanying prayer. That Friday in our Lenten families, we walked
through their stations and reflected on their prayers as a school. Next
week, we are looking forward to the sixth graders writing the stations for
our Friday assembly.
We are beginning the enrollment process for the 2014-2015
school year. If you are interested in Most Holy Trinity
Preschool please feel free to contact Jessica Roberts at (408)
929-2287.
This past Wednesday, our seventh graders had the incredible experience of
attending the first ever California We Day event in Oakland. We Day is a
nationwide educational movement that focuses on bringing youth together
in the spirit of global change. Speakers and performers at the event
included Martin Luther King III, Orlando Bloom, Magic Johnson and
Selena Gomez.
Thank you for your continual support!
Most Holy Trinity Preschool
LIC# 434412400
2033 Nassau Drive, San Jose, CA 95122 408-929-2287
Although tickets for the exclusive events are difficult to come by, Most
Holy Trinity School was invited to attend. The seventh grade class had an
amazing experience coming together with other youth in the area and
learning about how they can create social change and make a difference in
the world, even at a young age.
Next weekend, we are excited to host our annual Casino Night fundraiser
on Saturday, April 5. Tickets for the fun-filled evening of food, drinks and
gaming can be purchased from the school office.
In addition to assorted gift baskets, raffle prizes include tickets to San
Francisco Giants and Oakland A's games and condo rentals in Kauai, Lake
Tahoe and Palm Desert. All are welcome to join the festivities and raise
money for our wonderful school and students!
God bless you and your families in the coming week!
Mrs. Dorothy Suarez
9
Most Holy Trinity Catholic School, is a K-8 grade school. We admit students of any race, color,
and national and/or ethnic origin to all the rights, privileges, programs, and activities generally
accorded or made available to students at the schools. It does not unlawfully discriminate on the
basis of race, color, national and/or ethnic origin, age, sex or disability in administration of
educational policies, scholarship and loan programs, and athletic and other school-administered
programs.
Health Ministry
April 6, 2014
6 de Abril 2014
APRIL IS AUTISM AWARENESS MONTH
ABRIL ES EL MES DE CONOCIMIENTO AUTISTA
Autism spectrum disorder (ASD) is a developmental disability
caused by differences in the brain. Scientists do not know yet
exactly what causes these differences for most people with
ASD.
Los trastornos del espectro autista (TEA) son discapacidades
del desarrollo causadas por diferencias en el cerebro. Los
científicos aún no saben con exactitud qué causa estas
diferencias en la mayoría de las personas con TEA.
People with ASD often have problems with social, emotional,
and communication skills. They might repeat certain behaviors
and might not want change in their daily activities. Many
people with ASD also have different ways of learning, paying
attention, or reacting to things.
Las personas con TEA a menudo tienen problemas sociales,
emocionales y de comunicación. También es probable que
repitan ciertas conductas y que no quieran
cambiar sus actividades diarias.
Puede que los niños o adultos con TEA:
• Tengan problemas para relacionarse con otros o no estén
interesados en otras personas para nada.
• Eviten mirar a los ojos y prefieran estar solos.
• Tengan problemas para comprender los sentimientos de
otras personas o para expresar sus propios sentimientos.
• Aparenten no saber cuando las personas les hablan, pero
respondan a otros sonidos.
• Estén muy interesados en otras personas, pero no sepan
cómo hablarles, jugar o establecer contacto con ellas.
• Tengan problemas para expresar sus necesidades mediante
palabras o movimientos típicos.
• No jueguen a imitar a los grandes (por ejemplo, puede que
no jueguen a darle de “comer” a una muñeca).
• Tengan problemas para adaptarse a cambios en la rutina.
Children or adults with ASD might:
• have trouble relating to others or not have an interest in
other people at all
• avoid eye contact and want to be alone
•
have trouble understanding other people’s feelings or
talking about their own feelings
•
appear to be unaware when people talk to them, but
respond to other sounds
• be very interested in people, but not know how to talk,
play, or relate to them
•
have trouble expressing their needs using typical words
or motions
• not play “pretend” games (for example, not pretend to
“feed” a doll)
• have trouble adapting when a routine changes
¿Qué puedo hacer si creo que mi hijo tiene TEA?
What to do if you think your child has ASD:
Hable con el médico o enfermero de su hijo. Pida que remitan a
su hijo a un pediatra especializado en desarrollo. Comuníquese
con su escuela pública (para niños de 3 años o más) ¡No espere!
¡Reaccionar pronto puede hacer una gran diferencia!
Talk with your child’s doctor or nurse. Ask for a referral to see
a developmental specialist. Contact your local public school
(for children 3 and older) Don’t wait! Acting early can make a
difference!
HEALTH MINISTRY AND
LOS AMIGOS ZUMBA
For date and time see calendar on Community Room
door.
Para fecha y horario mire el calendario en la ventana
del Community Room.
REQUESTED DONATION $5
Se pide una donación $5
For Moreinformation contact/Para más
información llame a: Chris Rodriguez 408-921-0757
10