dok tratvatt.indd

SE
TRÄTVÄTT
FI
PUUPESU
DK
T R Æ VA S K
NO
T R E VA S K
GB
WO O D WA S H
NL
HOUTREINIGER
FR
L AVAG E B O I S
GR
Κ ΑΘΑ Ρ Ι Σ Τ Ι ΚΟ Ξ ΥΛΟΥ
IT
DETERGENTE PER LEGNO
ES
D E T E R G E N T E PA R A M A D E R A
DE
HOLZREINIGER
Hillerstorps Trä AB, Box 80, SE-330 33 Hillerstorp, Sweden.
Tel + 46 (0)370-37 36 00. Fax +46 (0)370-262 77. www.hillerstorp.nu
SE
ANVÄNDNING: Hillerstorp trätvätt återger den naturliga färgen och lystern till träprodukter
som missfärgats av smuts, microorganismer och luftföroreningar eller blivit grå och tråkiga
av sol och regn. Stryk på trätvätten flödigt med pensel eller mjuk borste och låt verka i 15–30
minuter beroende på hur missfärgad ytan är. Vid grovt missfärgade ytor rekommenderar vi att
du låter trätvätten verka i 1–2 timmar. Skrubba/tvätta sedan med skurborste eller annan hård
borste och kallt vatten för att avlägsna missfärgningarna. Skölj med kallt vatten och låt träet
torka.
EFTERBEHANDLING: Olja in träet med Hillerstorp Träolja eller lasera med Hillerstorp
Trälasyr. Avlägsna först lösa träfibrer med kökssvamp eller fint sandpapper.
SÄKERHET: Skydda ögon och hud under arbetet. Använd gummihandskar. Vid kontakt med
hud eller ögon, skölj noggrant med rinnande vatten. Vid stänk i ögonen uppsök läkare. Förvaras
oåtkomligt för barn. Skydda plantor och gräs mot stänk.
DEKLARATION: Oxalsyra och Tensider: 5–10%. Biologiskt nedbrytbar, ej brandfarlig,
pH ca 1.
VOLYM: 1 liter.
Irriterande
FI
KÄYTTÖ: Hillerstorp puupesu palauttaa luonnollisen värin ja loiston puutuotteisiin, jotka lika,
mikro-organismit ja ilmansaasteet ovat värjänneet tai jotka ovat harmaantuneet ja virttyneet
auringon ja sateen vaikutuksesta. Levitä puupesua runsaasti siveltimellä tai pehmeällä harjalla ja
anna vaikuttaa 15–30 minuuttia pinnan värjääntymisestä riippuen. Voimakkaasti värjääntyneillä
pinnoilla puupesun on suositeltavaa antaa vaikuttaa 1–2 tuntia. Poista sen jälkeen värjääntymiset
pesuharjalla tai muulla kovalla harjalla ja kylmällä vedellä hankaamalla/pesemällä. Huuhtele
kylmällä vedellä ja anna puun kuivua.
JÄLKIKÄSITTELY: Öljyä puu Hillerstorp Puuöljyllä tai kuultomaalaa Hillerstorp Puulasuurilla.
Poista ensin irronneet puukuidut keittiösienellä tai hienolla hiomapaperilla.
TURVALLISUUS: Suojaa silmät ja iho työn ajaksi. Käytä kumikäsineitä. Aine on huuhdeltava
iholta runsaalla vedellä. Jos ainetta on roiskunut silmiin, on hakeuduttava lääkärinhoitoon.
Säilytettävä lasten ulottumattomissa. Suojaa kasvit ja ruoho roiskeilta.
TUOTESELOSTE: Oksaalihappo ja tensidit: 5–10 %. Biologisesti hajoava, palovaaraton,
pH noin 1.
SISÄLTÄÄ: 1 litran.
Ärsyttävää
DK
ANVENDELSE: Hillerstorp trævask genskaber den naturlige farve og glans på træprodukter,
som er blevet misfarvet af snavs, mikroorganismer og luftforurening eller er blevet grå og
triste af sol og regn. Trævask påføres rigeligt med en pensel eller blød børste. Lad midlet virke
i 15–30 minutter afhængigt af hvor misfarvet overfladen er. Ved groft misfarvede overflader
anbefales det at lade trævasken virke i 1–2 timer. Herefter skrubbes/vaskes der med skurebørste
eller en anden hård børste og koldt vand for at fjerne misfarvningerne. Skyl med koldt vand og
lad træet tørre.
EFTERBEHANDLING: Træet olieres med Hillerstorp Træolie eller laseres med Hillerstorp
Trælasur. Først fjernes løse træfibre med en køkkensvamp eller fint sandpapir.
SIKKERHED: Beskyt øjne og hud under arbejdet. Brug gummihandsker. Ved kontakt med hud
eller øjne skylles omhyggeligt med rindende vand. Ved stænk i øjnene søges læge. Opbevares
utilgængeligt for børn. Beskyt planter og græs mod stænk.
DEKLARATION: Oxalsyre og tensider: 5–10 %. Biologisk nedbrydelig, ikke brandfarlig,
pH ca. 1.
INDEHOLDER: 1 liter.
Irriterende
NO
BRUK: Hillerstorp Trevask gjengir den naturlige fargen og skinnet til treprodukter som er
misfarget av smuss, mikroorganismer og luftforurensninger, eller som har blitt grå og triste av
sol og regn. Stryk produktet på rikelig med pensel eller myk børste, og la det virke i 15–20 minutter, avhengig av hvor misfarget overflaten er. Ved grovt misfargede overflater anbefaler vi at
du lar produktet virke i 1–2 timer. Skrubb/vask deretter med skurekost eller annen hard børste
og kaldt vann for å fjerne misfargingen. Skyll med kaldt vann og la treet tørke.
ETTERBEHANDLING: Olje inn treet med Hillerstorp Treolje eller laser med Hillerstorp
Trelasur. Fjern først løse trefibre med kjøkkensvamp eller fint sandpapir.
SIKKERHET: Beskytt øyne og hud under arbeidet. Bruk gummihansker. Ved kontakt med hud
eller øyne, skyll grundig med rennende vann. Ved sprut i øynene, oppsøk lege. Oppbevares
utilgjengelig for barn. Beskytt planter og gress mot sprut.
DEKLARASJON: Oksalsyre og tensider: 5–10 %. Biologisk nedbrytbar, ikke brannfarlig,
pH ca. 1.
INNEHOLDER: 1 liter.
Irriterende
GB
APPLICATION: HT-Garden Furniture Cleaner is a special preparation for cleaning pine
garden furniture which has been discoloured by dirt, micro-organisms and air-pollution or
turned grey and faded as a result of exposure to sun and rain. HT-Garden Furniture Cleaner
restores the pine to its natural colour. HT-Garden Furniture Cleaner should be applied liberally
using a paintbrush or other soft brush. Allow HT-Garden Furniture Cleaner to take effect
for approx 15–30 minutes, depending on the degree of discoloration. For heavily discoloured
surfaces, apply and leave to stand for 2–4 hours. Scrub/wash the furniture using a scrubbing
brush or other hard brush and plenty of cold water and allow the furniture to dry.
AFTERCARE: If the surface is rough or uneven, loose wood fibres may be removed using
a scrubbing pad or fine sandpaper. Apply a finish of HT-Wood Oil containing fungicide or
another similar preparation. Follow the instructions on the container.
SAFETY: Avoid accidental contact with skin and eyes. Rubber gloves should be worn. In case
of contact with skin or eyes, rinse immediately with plenty of water. Seek medical advice in case
of contact with eyes. Keep out of reach of children. Avoid contact with plants and grass during
application.
DECLARATION: Biologically degradable.
pH: approx 1, Non-flammable.
CONTENTS: 1 l.
Irritant
NL
GEBRUIK: Houtreiniger van Hillerstorp geeft de natuurlijke kleur en glans terug aan houten
producten, die zijn verkleurd door vuil, micro-organismen en luchtvervuiling of die door zon
en regen grijs en saai zijn geworden. Breng de houtreiniger overvloedig aan met een kwast of
zachte borstel en laat het 15–30 minuten inwerken, afhankelijk van hoe verkleurd het oppervlak
is. Bij sterk verkleurde oppervlakken bevelen wij aan de houtreiniger 1–2 uur in te laten werken.
Schrob/was vervolgens met een schuurborstel of een andere harde borstel en koud water af om
de verkleuringen te verwijderen. Met koud water spoelen en het hout laten drogen.
NABEHANDELING: Olie het hout in met Hillerstorp Houtolie of vernis het met Hillerstorp
Houtlazuur. Verwijder eerst losse houtvezels met een keukenspons of fijn schuurpapier.
VEILIGHEID: Bescherm uw ogen en huid tijdens de werkzaamheden. Draag rubberen
handschoenen. Bij contact met huid of ogen grondig spoelen met stromend water. Bij spatten in
de ogen een arts raadplegen. Buiten bereik van kinderen bewaren. Planten en gras tegen spatten
beschermen.
VERKLARING: Oxaalzuur en tensiden: 5–10 %. Biologisch afbreekbaar, niet brandgevaarlijk,
pH ca. 1.
INHOUD: 1 liter.
Irriterend
FR
MODE D’EMPLOI: Le Détergent pour bois Hillerstorp rend la couleur naturelle et le lustre
des objets en bois que la poussière, les micro-organismes, et la pollution atmosphérique ont
décolorés, ou que le soleil et la pluie ont rendu gris et tristes. Appliquer une large couche
de détergent à l’aide d’un pinceau ou d’une brosse souple et laisser agir 15–30 minutes en
fonction du degré de décoloration de la surface. En cas de surfaces très décolorées, nous vous
recommandons d’attendre 1–2 heures. Frotter/laver à l’aide d’une brosse dure et à l’eau froide
pour éliminer la décoloration. Rincer à l’eau froide et laisser sécher.
POST-TRAITEMENT: Eliminer d’abord les fibres de bois qui se détachent avec une éponge
de cuisine ou du papier de verre fin. Appliquer de l’Huile de bois Hillerstorp sur le bois ou du
Lasure pour bois Hillerstorp.
SECURITE: Pour travailler, protéger les yeux et la peau. Utiliser des gants de caoutchouc.
En cas de contact avec la peau ou les yeux, rincer soigneusement à l’eau courante. En cas
d’éclaboussures dans les yeux, contacter un médecin. Tenir hors de portée des enfants.
Protéger les plantes et les pelouses des éclaboussures.
COMPOSITION: Acide oxalique et tensioactifs : 5–10%. Biodégradable, ininflammable,
pH env. 1.
CONTENANCE: 1 litre.
Irritant
GR
ΧΡΉΣΗ: Το καθαριστικό σχάρας Hillerstorp αποκαθιστά το φυσικό χρώμα και τη
λάμψη σε προϊόντα ξύλου, όταν έχουν ξεθωριάσει από ακαθαρσίες, μικρόβια και
βρωμιές του αέρα ή έγιναν γκρίζα και άχαρα από τον ήλιο και τη βροχή. Απλώστε
πλούσια το καθαριστικό με πινέλο ή μαλακιά βούρτσα και αφήστε το να δράσει
15–30 λεπτά, ανάλογα με το πόσο αποχρωματισμένη ήταν η επιφάνεια. Σε ισχυρά
αποχρωματισμένες επιφάνειες συνιστούμε να αφήσετε το καθαριστικό να δράσει
1–2 ώρες. Βουρτσίστε/πλύνετε μετά με βούρτσα σφουγγαρίσματος ή άλλη σκληρή
βούρτσα και κρύο νερό, για να απομακρύνετε τις ακαθαρσίες. Ξεπλύνετε με κρύο
νερό και αφήστε να στεγνώσει το ξύλο.
ΣΥΜΠΛΗΡΩΜΑΤΙΚΉ ΕΠΕΞΕΡΓΑΣΊΑ: Λαδώστε με λάδι αδιαβροχοποίησης ξύλου
Hillerstorp Träolja ή βερνικώστε με βερνίκι Hillerstorp Trälasyr. Αφαιρέστε πρώτα
τυχόν ίνες ξύλου με σφουγγάρι κουζίνας ή λεπτό γυαλόχαρτο.
ΑΣΦΆΛΕΙΑ: Προστατεύετε τα μάτια και το δέρμα κατά την εργασία.
Χρησιμοποιήστε πλαστικά γάντια. Αν έρθει σε επαφή με το δέρμα ή τα μάτια,
ξεπλύνετε προσεχτικά κάτω από τρεχούμενο νερό. Αν πιτσιλίσει στα μάτια να πάτε
σε γιατρό. Φυλάξτε το μακριά από παιδιά. Προστατεύετε λουλούδια και γκαζόν από
πιτσιλιές.
ΠΕΡΙΕΧΌΜΕΝΟ: Οξαλικό οξύ και Επιφανειοδραστικός παράγοντας: 5–10%.
Βιολογικά διασπώμενο, άφλεκτο, pH περίπου 1.
ΠΕΡΙΕΧΌΜΕΝΟ: 1 λίτρο.
ΕΡΕΘΙΣΤΙΚΟ
IT
APPLICAZIONE: Il detergente HT è un preparato speciale per la pulizia dei mobili da
giardino in pino che siano scoloriti da sporco, inquinamento atmosferico, micro-organismi o
resi grigiastri dalla prolungata esposizione al sole e/o alla pioggia. Il detergente HT restituisce
ai mobili in pino il loro colore naturale. Il detergente HT va applicato con una spugna su
tutta la superficie da trattare. Lasciare agire per circa 15–30 minuti a seconda del grado di
scolorimento. Per superfici profondamente scolorite applicare abbondantemente e lasciare agire
per 2–4 ore. Risciacquare con abbondante acqua pulita , strofinando con una spugna abrasiva e
lasciare asciugare i mobili.
MANUTENZIONE: Se la superficie dovesse diventare ruvida , le fibre di legno morte possono
essere eliminate usando una spugna abrasiva o carta abrasiva di grana fine. Applicare Olio per
Legno HT , che contiene funghicidi o un prodotto similare, seguendo le istruzioni riportate sulla
confezione.
SICUREZZA: Evitare il contatto del prodotto con la pelle e gli occhi.Indossare guanti di
gomma. In caso di contatto con la pelle o gli occhi, sciacquare subito con abbondante acqua.
Rivolgersi ad un medico in caso di contatto con gli occhi. Tenere fuori dalla portata dei bambini.
Evitare di versare su piante o sul prato durante l’applicazione.
DECLARAZIONE: Biodegradabile, pH: circa 1. Non Infiammabile.
CONTENUTO: 1 l.
Irritante
ES
INSTRUCCIONES DE USO: El detergente para madera Hillerstorp devuelve el color natural
y el brillo a objetos de madera que han sido descolorados por el polvo, microorganismos y
la polución, o que se han vuelto grises y afeados por los efectos del sol y la lluvia. Aplicar
una capa abundante del detergente con un pincel o una brocha suave. Esperar entre 15 y 30
minutos para que el agente haga efecto. El tiempo depende del grado de descoloración de la
superficie. Para superficies muy descoloradas se recomienda esperar entre 1 y 2 horas.
A continuación, fregar/limpiar con un cepillo de limpieza o un cepillo duro y agua fría para
eliminar la descoloración. Enjuagar con agua fría y dejar secar la madera.
TRATAMIENTO POSTERIOR: Eliminar las fibras de madera sueltas con una esponja de
cocina o con papel de lija fino. Aplicar Aceite de madera Hillerstorp en la madera o barnizarla
con Barniz de madera Hillerstorp.
SEGURIDAD: Para usar los agentes, proteger los ojos y la piel, y usar guantes de goma.
Si un agente entra en contacto con la piel o los ojos, enjuagar bien las partes afectadas con
agua corriente. Si se producen salpicaduras en los ojos, consultar a un médico.
CONTENIDO: Ácido oxálico y tensioactivos: 5–10%. Biodegradable, no inflamable,
pH aprox. 1.
CANTIDAD: 1 litro.
Irritante
DE
ANWENDUNG: Die HT-Holzseife wird für Gartenmöbel aus Holz angewendet, die durch
Schmutz, Microorganismen und Luftversmutzung verfärbt sind oder durch Sonne und Regen
grau und farblos aussehen. Die HT-Holzseife gibt dem Holz seine natürliche Farbe und
Aussehen zurück. Die HT-Holzseife wird mit einem Pinsel oder einen weichen Bürste in
ausreichender Menge auf das Möbelstück aufgetragen. Lassen Sie die HT-Holzseife ca. 15–30
Minuten einwirken, abhängig vom grad der Verschmutzung der oberflächen empfehlt es sich,
die HT-Holzseife zwei bis vier Stunden einwirken zu lassen. Das Möbelstück wird danach mit
einem Scheuerbürste oder einen anderen harten Bürste und mit kaltem Wasser gewaschen,
um die Verfärberung zu lösen. Spühlen sie danach mit kaltem Wasser, und lassen Sie das
Möbelstück trocknen.
NACHBEHANDLUNG: Fühlt die Oberflache sich rauh und uneben an, werden lose Holzfasern mit einem Schleifschwamm oder mit einem Sandpapier entfernt, bevor das Möbelstück
mit dem HT-Holzöl mit einem Mittel gegen Schimmel oder einem entsprechenden Mittel
behandelt wird. Befolgen Sie die Anweisungen auf der Dose.
SICHERHEIT: Schützen Sie während der Reiniger-Arbeit Augen und Haut, benutzen Sie
Gummihandschuhe. Sollten Augen oder Haut mit dem Mittel in Berührung kommen, spülen
Sie sorgfältig mit viel kaltem Wasser. Bei Spritzern im Auge suchen Sie einen Arzt auf.
DEKLARATION: Biologisch abbaubar. pH ca. 1. Nicht feuergefährlich.
INHALT: 1 l.
Reizend