Series de alternos digitales de Las Meninas

Extras / 1
SERIES DE ALTERNOS DIGITALES DE LAS
MENINAS ♣
En la década de 1970 llega el ordenador y cambia el cuadro de la lente... La
manip ulació n p or ordenador s ignif ica q ue ya no es p os ible creer q ue una f otograf í a
rep res enta un obj eto es p ecí f ico en un lugar es p ecí f ico en un momento es p ecí f ico: creer q ue es
obj etiv o y ‘ v erdadero’ . La p os ició n es p ecial, inclus o la p os ició n legal, q ue la f otograf í a tuv o
una v ez h a des ap arecido. ( M anip ular: ‘ us ar la mano’ ) . La mano h a v uelto a las
imá genes bas adas en la lente. D e nuev o el ordenador h a acercado má s la f otograf í a al
dibuj o y la p intura. S u software us a términos como ‘ p aleta’ , ‘ cep illo’ , ‘ lá p iz ’ y ‘ caj a de
p inturas ’ [ . . . ] La imagen h ech a a mano es una v is ió n h umana. H ay un gran mundo
h ermos o ah í f uera, con nos otros en él. A h ora es p os ible, con ayuda del ordenador una
nuev a v is ió n de él p ara des truir la tiraní a de la lente. A lgunos ya h an s eñ alado q ue el
nuev o cine digital es un s ubgénero de la p intura. Emocionantes tiemp os nos es p eran.
( H oc k n ey , 2 0 0 1 : 1 8 5 , 1 9 8 ) .
A l terminar el rodaj e todo el eq uip o reconoció q ue h abí a s ido el trabaj o má s duro y a la
v ez má s div ertido q ue h abí an h ech o en s u v ida. C ada uno h abí a v iv ido s u p rop ia p elí cula.
U n cá mara q ue h a es tado cuatro h oras encerrado en un armario, s in duda h a v iv ido s u
p rop ia p elí cula. C reo q ue nos v a a q uedar el m ak i n g off má s div ertido de la h is toria del
cine. ( A n ton i o S au ra, p rod u c tor d e El G ran M arciano, N otas d e rod aj e) .
D e s d e e l p u n t o d e v i s t a d e m i h i p ó t e s i s s o b r e Las Meninas, e l p r o b l e m a m e t o d o l ó g i c o
q u e p l a n t e a e l u s o c o m o b a n c o d e p r u e b a s d e l a p e l í c u l a E l G r an Mar c iano : c ó m o
p u ñ et as l o h ic im o s (Z e b r a P r o d u c c i o n e s , 2 0 0 1) e s q u e e s t e fi l m e n o n o s m u e s t r a
i m á g e n e s n i s o n i d o d e l c o m p o r t a m i e n t o d e l o s h a b i t a n t e s d e l a s a l a d e m a n d o s (l o s
p i n t o r e s d e l a b r o m a ) d u r a n t e l a fi l m a c i ó n d e l a s e c u e n c i a d e r e v e l a c i ó n fi n a l d e l a
b r o m a .T a l y c o m o h a s id o e d ita d o c o m o ‘ e x tr a ’ p r o m o c io n a l p a r a la d is tr ib u c ió n
c o m e r c i a l d e v e r s i ó n e n v í d e o d e l a p e l í c u l a E l G r an Mar c iano (e n a d e l a n t e G M) , e l
m a t e r i a l d e l Mak ing O f d e e s t a b r o m a d e c á m a r a o c u l t a n o n o s p r o p o r c i o n a e l a n á l o g o
v i d e o g r á fi c o p r e c i s o d e l fa m o s o c u a d r o d e V e l á z q u e z . S i n e m b a r g o , m e d i a n t e e l u s o d e
t e c n o l o g í a s i n fo r m á t i c a s m u y s e n c i l l a s d e e d i c i ó n y t r a t a m i e n t o d e fo t o g r a m a s d e v í d e o
161
e s p o s i b l e c o n s t r u i r , r e c o r t a n d o y p e g a n d o d i fe r e n t e s s e c c i o n e s d e u n o s fo t o g r a m a s
s o b r e s e c c i o n e s d e o t r o s , u n a v e r s i ó n a p r o x i m a d a d e e s e a n á l o g o v i d e o g r á fi c o . A
c o n t i n u a c i ó n s e d e s c r i b e n d o s d e e s t o s e j e r c i c i o s d e ‘ c o l l a g e v i d e o g r á fi c o ’ r e a l i z a d o s
c o n e l fi n d e p r o d u c i r a n á l o g o s v i d e o g r á fi c o s d e l c u a d r o d e V e l á z q u e z c o n m a t e r i a l d e
fo t o g r a m a s d e G M y s u ‘ m ak ing ’ .
S ex o , m ent ir as y c int as d e v í d eo [ S ex , Lies and V id eo t ap es] e s e l t í t u l o d e u n a p e l í c u l a
d i r i g i d a e n 19 8 9 p o r e l c i n e a s t a e s t a d o u n i d e n s e S t e v e n S o d e r b e r g h c u y o t e m a c e n t r a l e s
l a , e n a q u e l l o s m o m e n t o s , c r e c i e n t e i n fl u e n c i a d e l a s c á m a r a s d e v í d e o d o m é s t i c a s e n l a
v id a p r iv a d a y la s o b s e s io n e s s e x u a le s d e la c la s e m e d ia d e la s m e g a u r b e s a m e r ic a n a s .
L a h is to r ia e s a g r a n d e s r a s g o s la s ig u ie n te : la v id a s e x u a l d e l m a tr im o n io d e J o h n
(i n t e r p r e t a d o p o r P e t e r G a l l a g h e r ) , u n a b o g a d o d e é x i t o y h á b i l m e n t i r o s o , y A n n (A n d i e
M c D o w e l l ) , s u b i e n i n t e n c i o n a d a y m o j i g a t a e s p o s a q u e i n t e n t a c u r a r s u i n s a t i s fa c c i ó n
v ita l c o n s e s io n e s d e te r a p ia p s ic o a n a lític a ,s e v e p e r tu r b a d a p o r la r e la c ió n o c u lta q u e
J o h n m a n t i e n e c o n C y n t h i a (L a u r a S a n G i a c o m o ) l a h e r m a n a ‘ e x t r o v e r t i d a ’ d e A n n .
P e r o e l d r a m a (A n n d e c i d e d e j a r a s u m a r i d o t r a s s a b e r d e s u r e l a c i ó n c o n C i n t h y a ) s e
d e s e n c a d e n a r á e n r e a lid a d c o n la e n tr a d a e n e s c e n a d e l e x tr a ñ a m e n te o b s e s iv o G r a h a m
(J a m e s S p a d e r ) , a n t i g u o a m i g o d e J o h n , q u e s e t r a t a a s i m i s m o d e u n b r o t e d e
im p o te n c ia c o n u n o r ig in a l m é to d o te r a p é u tic o : e l v is io n a d o d e c in ta s d e v id e o ,
g r a b a d a s p o r é l m is m o c o n u n a c á m a r a p o r tá til,e n la s q u e m u je r e s a la s q u e c o n o c e s e
p r e s t a n a u n a e s p e c i e d e e n t r e v i s t a e n p r o fu n d i d a d s o b r e l o s a v a t a r e s d e s u b i o g r a fí a
s e x u a l.
A l c o m i e n z o d e l a c t o fi n a l d e l a h i s t o r i a , A n n , q u e h a e n c o n t r a d o u n p e n d i e n t e d e s u
h e r m a n a m i e n t r a s p a s a b a l a a s p i r a d o r a e n s u c a s a , v e c o n fi r m a d a s s u s s o s p e c h a s s o b r e
162
l a i n fi d e l i d a d d e s u m a r i d o y d e c i d e v i s i t a r a G r a h a m e n l a c a s a d e é s t e . T r a s u n a
c o n v e r s a c ió n s o b r e s u s p r o b le m a s A n n c o n s ig u e q u e G r a h a m s e p r e s te a g r a b a r le u n a d e
s u s e n tr e v is ta s e n v íd e o .E l d ir e c to r in te r r u m p e la e s c e n a d e la g r a b a c ió n p a r a m o s tr a r a l
e s p e c ta d o r e l c o n te n id o d e la c in ta g r a b a d a p o r A n n ,p e r o a tr a v é s d e la e x p r e s ió n d e lo s
o jo s d e J o h n ,s u m a r id o ,q u e ,m á s ta r d e ,la c o n te m p la d e s o la d o e n e l te le v is o r d e
G r a h a m ,a l q u e h a g o lp e a d o y e x p u ls a d o d e s u p r o p ia c a s a .L a h is to r ia lle g a a s u c lím a x
e n l a s e c u e n c i a s i g u i e n t e , e l p l a n o n u c l e a r d e l fi l m e , e n l a q u e l a c á m a r a , h a c i e n d o z o o m
s o b r e la im a g e n d e la p a n ta lla d e l te le v is o r a la q u e m ir a G r a h a m ,r e to r n a n u e v a m e n te a
la e s c e n a d e la g r a b a c ió n d e la c in ta : e n m ita d d e la e n tr e v is ta A n n c o m ie n z a a in d a g a r
e n la h is to r ia p e r s o n a l d e G r a h a m ,o b lig á n d o le p o c o a p o c o a p a s a r ‘ a l o tr o la d o ’ h a s ta
a c a b a r a p o d e r á n d o s e d e s u c á m a r a y g r a b á n d o le e n v íd e o a é l.
L a s e n s a c i ó n d e e s t a r ‘ r e t o r n a n d o ’ p o r a s í d e c i r l o a l a e s c e n a r eal , o l o q u e e s l o m i s m o
l a e s c e n a o r ig inal d e n t r o d e l a c u a l s e fa b r i c ó l a g r a b a c i ó n v i d e o g r á fi c a q u e e l
e s p e c t a d o r d e l fi l m e e s t a b a v i e n d o u n m o m e n t o a n t e s , l a l o g r a e l d i r e c t o r d e l a p e l í c u l a
m e d i a n t e e l u s o d e u n s e n c i l l o r e c u r s o e s t é t i c o -t é c n i c o , e l c a m b i o d e t e x t u r a d e l ‘ g r a n o
c a t ó d i c o ’ d e l v í d e o -t e l e v i s i ó n a l ‘ g r a n o d e c e l u l o i d e ’ d e l a ‘ p e l í c u l a ’ d e c i n e , q u e s e h a
c o n v e r t i d o e n u n a d e l a s fi g u r a s r e t ó r i c a s m á s t ó p i c a s d e n t r o d e u n n u e v o g é n e r o
c i n e m a t o g r á fi c o : l a s p e l í c u l a s s o b r e ‘ l a v i d a e n v í d e o ’ .1 H i t o s m a y o r e s d e e s t e g é n e r o
s o n e l V id eo d r o m e d e D a v i d C h r o n e n b e r g [ 19 8 3 ] , a s í c o m o l a p r á c t i c a t o t a l i d a d d e l a
fi l m o g r a fí a d e s u c o m p a t r i o t a A t o m E g o y a n (F am il y V iew ing [ 19 8 3 ] , S p eak ing P ar t s
[ 19 8 5 ] , T h e A d j u st er [ 19 8 9 ] , A r ar at [ 2 0 0 2 ] ) . P e r o e l m a y o r é x i t o d e t a q u i l l a d e u n a o b r a
d e e s t e g é n e r o c i n e m a t o g r á fi c o h a s i d o s i n d u d a a l g u n a l a p e l í c u l a E l S h o w d e T r u m an
d i r i g i d a e n 19 9 7 p o r e l c i n e a s t a a u s t r a l i a n o P e t e r W e i r s o b r e u n g u i ó n d e A n d r e w
N i c c o l p a r a l a P a r a m o u n t P i c t u r e s .2
163
E j e m p l o e x t r e m o d e ‘ c i n e v i d e o g r á fi c o ’ , l a c i e n c i a fi c c i ó n s o c i a l d e E l S h o w d e
T r u m an, e n l a q u e e l h é r o e d e l a h i s t o r i a s e a fa n a e n d e s v e l a r l a o c u l t a t r a s t i e n d a d e l
m o n t a j e t e l e v i s i v o t o t a l e n e l q u e s e d e s a r r o l l a s u v i d a , o fr e c e u n a b e l l a y p r e c i s a
p l a s m a c i ó n c i n e m a t o g r á fi c a a c o nt r ar io d e l a l o c u r a d e l i n g e n i o s o h i d a l g o m a n c h e g o
c r e a d o p o r M i g u e l d e C e r v a n t e s c u a t r o s i g l o s a t r á s . P o r c i e r t o q u e l a u t o p í a c i e n t í fi c o s o c i a l d e u n a b r o m a d e c á m a r a o c u l t a i n fi n i t a e s m á s fi e l 3 a l e s p í r i t u d e l Q u ij o t e q u e l a
c o n o c id a h is to r ia d e l ‘ v ia je a tr á s e n e l tie m p o ’ ,p r a c tic a m e n te c a lc a d a d e la c o n o c id a
o b r a d e M a r k T w a i n U n y ank ee d e C o nnec t ic u t t en l a C o r t e d el R ey A r t u r o , q u e c u e n t a
e l g u i ó n d e l m a l o g r a d o fi l m e d e T e r r y G i l l i a m E l h o m b r e q u e m at ó a D o n Q u ij o t e:
c o m o c o n s e c u e n c i a d e u n g o l p e fo r t u i t o o c u r r i d o d u r a n t e e l r o d a j e d e u n a n u n c i o
t e l e v i s i v o q u e r e c r e a l a fa m o s a e s c e n a d e l Q u ij o t e d e l a l u c h a c o n t r a l o s g i g a n t e s m o l i n o s d e v i e n t o , e l c r e a t i v o p u b l i c i t a r i o y a n k i q u e d i r i g e e l sp o t d e s a p a r e c e d e l
e s tu d io d e g r a b a c ió n p a r a a p a r e c e r r e a lm e n te in m e r s o e n e l m o m e n to y e l lu g a r
h i s t ó r i c o s s e ñ a l a d o s e n e s e p r e c i s o l u g a r d e l a fi c c i ó n n o v e l e s c a d e D o n M i g u e l .4
E n c o l a b o r a c i ó n c o n e l fo t ó g r a fo R i c a r d o C a s e s y l a d i s e ñ a d o r a g r á fi c a N e r e a G a r c í a
P a s c u a l , h e m o s p r o d u c i d o u n a ‘ p r u e b a v i s u a l ’ d e n u e s t r a h i p ó t e s i s l i t e r a r i a -q u e Las
Meninas e s e l Mak ing O f d e u n a b r o m a d e c am ar a o b sc u r a- i n s p i r a d a e n a q u e l r e c u r s o
t é c n i c o -e s t é t i c o , l a c u a l p r e s e n t a m o s a c o n t i n u a c i ó n . N u e s t r a p r u e b a v i s u a l c o n s i s t e e n
l o s i g u i e n t e : d o s s e r i e s d e ‘ a l t e r n a c i o n e s d i g i t a l e s ’ d e l fa m o s o c u a d r o d e V e l á z q u e z
e l a b o r a d a s s o b r e e l m a t e r i a l d e p a r t i d a d e l a m i r a d a d e l a I n fa n t a M a r g a r i t a e n e l c u a d r o
d e V e lá z q u e z y la m ir a d a d e M a r ía J o s é ,‘ L a M e n in a d e l v íd e o ’ ,e n la s e c u e n c ia d e
r e v e l a c i ó n fi n a l d e l a b r o m a d e l G M. L a e s t é t i c a d e l m ak ing o f s e i n c o r p o r a e n a m b a s
im á g e n e s m e d ia n te e l a ñ a d id o d e u n a te x tu r a d e v íd e o .
164
E s t o s e c o n s i g u e d e u n a fo r m a m u y s e n c i l l a : e n e l p r i m e r c a s o t o m a n d o u n a fo t o g r a fí a
d e u n a p a n t a l l a d e o r d e n a d o r d o n d e s e m u e s t r a u n a fo t o e s c a n e a d a d e l c u a d r o d e Las
Meninas; y e n e l s e g u n d o t o m a n d o o t r a fo t o d e l a p a n t a l l a d e l t e l e v i s o r c o n e l fo t o g r a m a
c o n g e l a d o d e l a s v í c t i m a s d e l a b r o m a d e l G M e n e l m o m e n t o d e r e v e l a c i ó n fi n a l e n e l
q u e e s t á n ‘ m i r a n d o a l a c á m a r a s i n s a b e r l o ’ . L u e g o a m b a s fo t o g r a fí a s s e r e d u c e n d e
e s c a l a y s e i n s e r t a n d e n t r o d e s e c c i o n e s e s p e c í fi c a s d e u n a t e r c e r a fo t o g r a fí a , q u e
m u e s t r a a u n a p e r s o n a t r a b a j a n d o e n l a s a l a d e r e a l i z a c i ó n d e E l S h o w d e T r u m an e x tr a íd a d e u n a e s c e n a d e la p e líc u la d e l m is m o n o m b r e .
U n a p r im e r a s e r ie d e im á g e n e s s e c o n s tr u y e s u s titu y e n d o la im a g e n q u e a p a r e c e e n la
p a n ta lla d e l m o n ito r c e n tr a l d e l m u r o d e p a n ta lla s d e la s a la d e r e a liz a c ió n p o r la
fo t o g r a fí a d e Las Meninas c o n t e x t u r a d e v í d e o . E s t a p r i m e r a s e r i e m u e s t r a s u c e s i v a s
a m p lia c io n e s d e l m o n ito r d e te le v is ió n c o n la im a g e n d e l c u a d r o d e V e lá z q u e z .L a
ú l t i m a d e e s t a s a m p l i a c i o n e s e s u n p r i m e r p l a n o d e l o s o j o s d e l a I n fa n t a , d e n t r o d e l a
t e l e , q u e ‘ m i r a n a l a c á m a r a s i n s a b e r l o ’ . L a i m a g e n fi n a l d e e s t a s e r i e (t e x t u r a
fo t o g r á fi c a ) e s l a a m p l i a c i ó n d e l a s e c c i ó n c o r r e s p o n d i e n t e d e n t r o d e l c u a d r o d e
V e lá z q u e z .L a s e g u n d a s e r ie d e im á g e n e s s e c o n s tr u y e d e m a n e r a a n á lo g a ,p e r o
e m p l e a n d o l a i m a g e n (t e x t u r a d e v í d e o ) d e l a s e c u e n c i a d e r e v e l a c i ó n fi n a l d e G M. E l
z o o m s o b r e l o s o j o s d e l a v í c t i m a ‘ m i r a n d o a c á m a r a s i n s a b e r l o ’ (t e x t u r a v í d e o ) d a
p a s o a q u í a l a ú l t i m a i m a g e n d e l a s e r i e : e l fo t o g r a m a o r i g i n a l d e l a p e l i (t e x t u r a c i n e ) .
165
Ilustración 7: Secuencia de revelación final de La Familia
A: Menina del cuadro ‘mirando a la cámara sin saberlo’
Ilustración 8: Secuencia de revelación final de La Familia
B: Menina del vídeo ‘mirando a la cámara sin saberlo’
Ilustración 9: Sala de realización de El Show de Truman
166
SERIE DE ILUSTRACIONES 10: Making Of de una broma de camara
obscura (secuencia de revelación)
10 a : I l u s t r a c i ó n 7 e n m o n o c r o m í a v e r d e m o n t a d a s o b r e e l m o n i t o r d e l a I l u s t r a c i ó n 9
10 b : Z o o m s o b r e e l m o n i t o r c o n l a I l u s t r a c i ó n 7 .
10 c : M á s z o o m (a c e r c á n d o s e a l a m i r a d a ‘ e n fo c a d a m e n t e d e s e n fo c a d a ’ d e l a I n fa n t a )
10 d : I l u s t r a c i ó n 8 c o n t e x t u r a o r i g i n a l (fo t o g r a fí a d i g i t a l i z a d a d e l ó l e o s o b r e l i e n z o ) .
167
SERIE DE ILUSTRACIONES 11: Making Of de una broma de cámara
oculta (secuencia de revelación)
11a : I l u s t r a c i ó n 8 e n m o n o c r o m í a a z u l m o n t a d a s o b r e e l m o n i t o r d e l a I l u s t r a c i ó n 9
11b : Z o o m s o b r e e l m o n i t o r c o n l a I l u s t r a c i ó n 8 .
11c : M á s z o o m (a c e r c á n d o s e a l a m i r a d a ‘ e n fo c a d a m e n t e d e s e n fo c a d a ’ d e l a v í c t i m a )
11d : I l u s t r a c i ó n 7 c o n t e x t u r a o r i g i n a l (t e x t u r a d e ‘ fo t o g r a m a d e c i n e ’ )
168
T a m b i é n l l e v a m o s a c a b o u n m o n t a j e s o b r e o t r o fo t o g r a m a d e l a p e l í c u l a E l S h o w d e
T r u m an q u e m u e s t r a a l d e m i ú r g i c o r e a l i z a d o r d e t e l e v i s i ó n C h r i s t o f, c r e a d o r d e l
p r o g r a m a d e t e l e v i s i ó n q u e d a t í t u l o a l fi l m e . V e r d a d e r o ‘ r e p l i c a n t e t e l e v i s i v o ’ d e a q u e l
o t r o d e m i u r g o c i n e m a t o g r á fi c o , E l d o n T y r e l l , e l i n g e n i e r o g e n é t i c o d e l a T y r e l l
C o r p o r a t i o n p a d r e d e l o s ‘ r e p l i c a n t e s ’ p r o t a g o n i s t a s d e l B l ad e R u nner d e R i d l e y S c o t t
(19 8 2 ) 5, e l C h r i s t o f e n c a r n a d o p o r e l a c t o r E d H a r r i s , a p a r e c e a l a i z q u i e r d a e n l a
im a g e n ,d e e s p a ld a s a l e s p e c ta d o r c o n s u s e m p ite r n a b o in a b o h e m ia .E l r e a liz a d o r d e m iu r g o a c a r ic ia tie r n a m e n te c o n s u m ir a d a la im a g e n e n m o n o c r o m ía a z u l d e u n
p e r s o n a je s o n r ie n te e n la p a n ta lla d e u n m o n ito r p o r tá til.L a c a r a s o n r ie n te q u e a p a r e c e
e n l a p a n t a l l a e s l a d e T r u m a n B u r b a n k , e l ‘ h i j o t e l e v i s i v o ’ d e C h r i s t o f, fi l m a d o p o r u n a
c á m a r a e n e l e x te r io r e n e l m o m e n to e n q u e e s tá a p u n to d e a b a n d o n a r e l g ig a n te s c o
p la tó e n e l q u e h a v iv id o to d a s u v id a y s a lir a l ‘ m u n d o r e a l’ .
Ilustración 12: Christof como Demiurgo televisivo en El Show
de Truman
169
E s te e je r c ic io c o n s is tió e n s u s titu ir la im a g e n d e T r u m a n q u e a p a r e c e e n la p a n ta lla d e
v í d e o l a I l u s t r a c i ó n 12 p o r d e t a l l e s d e l a s I l u s t r a c i o n e s 7 y 8 , p r o d u c i e n d o d e e s t e m o d o
d o s n u e v a s i m á g e n e s . E n l a I l u s t r a c i ó n 13 a , q u e h e m o s t i t u l a d o ‘ C h r i s t o f c o m o
H e r n á n d e z ’ (p o r A n t o n i o H e r n á n d e z , e l c i n e a s t a q u e d i r i g i ó e l fi l m e E l G r an
Mar c iano ) , a p a r e c e l a l l a m a d a ‘ M e n i n a d e l v í d e o ’ e n m o n o c r o m í a a z u l ; y e n l a
I l u s t r a c i ó n 13 b , t i t u l a d a ‘ C h r i s t o f c o m o V e l á z q u e z ’ , l a ‘ M e n i n a d e l c u a d r o ’ (e n
m o n o c r o m ía v e r d e ) .
Ilustración 13a: Christof como Hernández
Ilustración 13b: Christof como Velázquez
17 0
O tr o e je r c ic io v is u a l p o s ib le p o d r ía c o n s is tir e n u n a e s p e c ie d e ‘ in v e r s o ’ d e l
p r o c e d im ie n to a n te r io r : s o b r e p o n e r u n p la n o r e d u c id o d e la I lu s tr a c ió n 9 s o b r e la p a r te
i z q u i e r d a d e l a F I G U R A 1. A s í , d e l m i s m o m o d o q u e , c o m o p a r e c e n i n d i c a r l a s p r u e b a s
r a d i o g r á fi c a s d e l l i e n z o l l e v a d a s a c a b o a p r i n c i p i o s d e l o s 9 0 p o r u n e q u i p o d e
r e s t a u r a d o r e s d e l M u s e o d e l P r a d o , D i e g o d e S i l v a V e l á z q u e z s e p i n t ó a s í m i s m o (j u n t o
a u n l i e n z o v u e l t o e n e l q u e s e s u p o n e e s t á p i n t a n d o Las Meninas) s o b r e u n a fi g u r a
p r e v i a m e n t e e x i s t e n t e , e l r e a l i z a d o r d e l a v í d e o -i m a g e n q u e d a r í a s o b r e i m p r e s o s o b r e
u n o d e lo s p e r s o n a je s d e la m is m a .P e r o a u n q u e ,p o r u n a p a r te ,p o d r ía c o n s id e r a r s e u n a
r é p l i c a v i d e o -fo t o g r á fi c a b a s t a n t e e x a c t a d e Las Meninas, e l v i r t u a l r e s u l t a d o d e e s t e
e je r c ic io ,n o a c a b a ,p o r o tr o la d o ,d e s e r c o n v in c e n te d e s d e u n p u n to d e v is ta e s té tic o .
E n tr e o tr a s c o s a s ,p o r q u e la v is ib ilid a d d e l m u r o d e m o n ito r e s d e n tr o d e la s a la d e
m a n d o s m u e s tr a ju s ta m e n te a q u e llo q u e V e lá z q u e z s e c u id ó m u y m u c h o d e o c u lta r .
U n e je r c ic io ‘ lite r a l’ a lte r n a tiv o d e c o m p o s ic ió n v is u a l a p a r tir d e a lg ú n d e ta lle
r e le v a n te d e l c u a d r o d e V e lá z q u e z s e r ía e l d e tr a ta r d e c o n s tr u ir la im a g e n p ic tó r ic a e n
c u e s tió n p a r a q u e e l e v e n tu a l e s p e c ta d o r la v ie s e c o m o e l r e s u lta d o d e u n a p r o y e c c ió n
d e c á m a r a o s c u r a .E s to p o d r ía h a c e r s e d e l m o d o s ig u ie n te : m o n ta n d o la im a g e n
p i c t ó r i c a d e l a I n fa n t a M a r g a r i t a ‘ m i r a n d o a l a c á m a r a s i n s a b e r l o ’ s o b r e i m á g e n e s
fo t o g r á fi c o -v i d e o g r á fi c a s d e u n a p r o y e c c i ó n r e a l d e c á m a r a o s c u r a .
17 1
Ilustración 13: Cámara oscura de la Torre Tavira (Cádiz)
Ilustración 14: Las meninas como proyección de camara
obscura
17 2
L a I l u s t r a c i ó n 13 m u e s t r a u n fo t o g r a m a e x t r a í d o d e u n v í d e o p r o m o c i o n a l d o n d e s e
m u e s tr a n e s c e n a s d e u n a la s s e s io n e s d e p r o y e c c ió n d e p a n o r á m ic a s a é r e a s u r b a n a s d e
l a c i u d a d d e C á d i z q u e t i e n e n l u g a r , d i a r i a m e n t e d e s d e e l a ñ o 19 9 3 , e n l a s a l a d e c á m a r a
o s c u r a d e la T o r r e T a v ir a ,s itu a d a e n e l c e n tr o d e l c a s c o h is tó r ic o d e la c iu d a d y e le v a d a
4 5 m e t r o s s o b r e e l n i v e l d e l m a r . S e t r a t a d e u n a d e l a s m u c h a s -l l e g a r o n a h a b e r 160 d e
l a s q u e a c t u a l m e n t e s e c o n s e r v a n 12 6- t o r r e s -m i r a d o r c o n s t r u i d a s p o r l o s g r a n d e s
c o m e r c ia n te s y a r m a d o r e s d e la m a r in a m e r c a n te e n la p a r te d e l c a s c o h is tó r ic o d e la
c i u d a d m á s c e r c a n a a l p u e r t o . L a m a y o r p a r t e d e e s t a s t o r r e s -m i r a d o r fu e r o n e r i g i d a s
d u r a n te lo s s ig lo s X V I I y X V I I I ,c u a n d o C á d iz e r a e l p r in c ip a l p u e r to d e e n tr a d a p a r a
la s m e r c a d e r ía s im p o r ta d a s d e la s c o lo n ia s d e A m é r ic a ,c o n e l d o b le p r o p ó s ito d e
“ s e r v ir d e lu g a r d e r e c r e o y r e u n ió n ,lu m in o s o y a l a b r ig o d e lo s v ie n to s ” ,p e r o s o b r e
t o d o d e o b s e r v a t o r i o p r i v i l e g i a d o p a r a o b t e n e r i n fo r m a c i ó n e n a v a n c e d e l a l l e g a d a a
p u e r t o d e n a v í o s d e l a fl o t a c o m e r c i a l d e u l t r a m a r .6
F i n a l m e n t e , p o d r í a fo t o c o m p o n e r s e e l d e t a l l e d e l a I n fa n t a M a r g a r i t a M a r í a ‘ m i r a n d o a
l a c á m a r a s i n s a b e r l o ’ s o b r e l a fo t o g r a fí a d i g i t a l i z a d a d e u n a p u n t e t o m a d o d u r a n t e u n a
s e s i ó n d e t r a b a j o d e c a m p o a n t r o p o l ó g i c o e n u n p l a t ó d e t e l e v i s i ó n [ v é a s e inf r a,
‘ E X T R A S / 4 ’ , § 2 .3 , D i b u j o 1] . E l d i b u j o m u e s t r a a u n o p e r a d o r d e c á m a r a q u e t r a b a j a
t o m a n d o u n p l a n o fr o n t a l d e u n c o m e d i a n t e m i e n t r a s r e c i t a u n m o n ó l o g o d e st and -u p
c o m ed y . E l l u g a r d e t r a b a j o d e l c á m a r a e s e l l l a m a d o ‘ p a s i l l o d e c á m a r a s ’ o ‘ p a s i l l o
o s c u r o ’ d e l p la tó ,h e r e d e r o d ir e c to d e l a m b ie n te a r q u ite c tó n ic o d e u n a c á m a r a o s c u r a ,
p u e s e n é l e l p i n t o r e l e c t r ó n i c o s e o c u l t a , t r a s l a s c o r t i n a s -p a r e d e s d e u n d e c o r a d o d e
p e g a ,d e la s m ir a d a s d e lo s h a b ita n te s d e la p a r te ilu m in a d a d e l p la tó ,q u e s o n a s u v e z e l
o b je to d e s u m ir a d a p la s m a d o r a .
17 3
Post-S c r i p tu m
L a q u e t a l v e z s e a l a e v i d e n c i a m á s fe l i z e n fa v o r d e m i h i p ó t e s i s s o b r e l a e s t é t i c a
r a d i c a l m e n t e p r a x e o l ó g i c a d e Las Meninas d e V e l á z q u e z l l e g ó a m i c o n o c i m i e n t o a l
p o c o d e p u b l i c a r s e m i l i b r o . E n s u i n t e n t o d e p l a s m a r c i n e m a t o g r á fi c a m e n t e e l a i r e
r e t ó r i c o , t a n e l a b o r a d o e i n q u i e t a n t e (“ g r o t e s c o d e c á m a r a ” l o l l a m a b a B a k h t i n ) , q u e
r e z u m a e l c l á s i c o n o v e l e s c o T r ist r am S h and y d e L a w r e n c e S t e r n e -e l ‘ Q u i j o t e i r l a n d é s ’
c o m o s e l o c o n o c e p o p u l a r m e n t e -, c i e r t o c i n e a s t a b r i t á n i c o , fa m o s o p o r s u s h a b i l i d a d e s
c o m p o s i t i v a s , d e c i d i ó i n c o r p o r a r , d e n t r o d e l a fi c c i ó n fí l m i c a T r ist r am S h and y . A C o c k
and B u l l S t o r y (M i c h a e l W i n t e r b o o t o m , 2 0 0 5 ) ... (l a fi c c i ó n d e ) s u m ak ing o f f .
17 4
NOTAS
♣
M a n u s c r i t o o r i g i n a l i n é d i t o . V e r s i ó n fi n a l d e m a y o d e 2 0 0 4 . P a r a E m i l i o J e r i c ó , e l h i j o
d e l c o p is ta .
1
“ [ A n t o n i o H e r n á n d e z y A n t o n i o S a u r a , e l d i r e c t o r y e l p r o d u c t o r d e l fi l m e E l G r an
Mar c iano ] c o i n c i d e n e n d e s t a c a r l a i m p o r t a n c i a d e h a b e r c o n t a d o c o n c a t o r c e t e s t i g o s
d e e x c e p c ió n ,im p r e s c in d ib le s p a r a e l é x ito d e la p e líc u la : I s m a e l,I v á n ,S ilv ia ,I s r a e l,
A n ia ,M a b e l,M ó n ic a ,M a r in a ,Í ñ ig o ,K o ld o ,J o r g e ,M a r ía J o s é ,V a n e s s a y N a c h o [ lo s
c o n c u s a n t e s d e l a p r i m e r a e d i c i ó n d e l c o n c u r s o d e t e l e r r e a l i d a d E l G r an H er m ano ] . S u
e x p e r ie n c ia r e c ie n te e n e l p o p u la r c o n c u r s o ,y s u a c titu d d e s e n v u e lta a n te lo q u e le s
o c u r r e c u a n d o e s tá n ju n to s ,h a n ju g a d o c o m o u n e le m e n to m á s e n e l d e s a r r o llo
a r g u m e n t a l . [ ...] D u r a n t e l o s n o v e n t a m i n u t o s d e l a p e l í c u l a , e l l o s s e d i r i g e n
i n s t i n t i v a m e n t e a l c á m a r a q u e l e s a c o m p a ñ a (c a m u fl a d o p o r l a p r o d u c t o r a c o m o
o p e r a d o r c o n tr a ta d o p o r e l h o te l p a r a r e a liz a r e l v id e o r r e p o r ta je d e la p r e s e n ta c ió n a lo s
m e d io s ) ,y le v a n r e la ta n d o s u s s e n s a c io n e s a n te lo s h e c h o s .S ó lo e s te d e ta lle ,q u e u n a
p e r s o n a q u e n o s e d e d ic a a l p e r io d is m o s e a tr e v a a h a c e r e s to a n te u n o b je tiv o e n
m o m e n to s d e e s p e c ia l in te n s id a d y h a s ta d e d e s c o n c ie r to ,m a r c a u n a n te s y u n d e s p u é s
e n l a e v o l u c i ó n d e l m e d i o .” (“ I n fo r m e g e n e r a l s o b r e e l G r a n M a r c i a n o . N o t a s d e
r o d a j e ” , n o t a d e p r e n s a p r o m o c i o n a l d e l fi l m e , Z e b r a P r o d u c c i o n e s , 2 0 0 1, d i s p o n i b l e
e n :
h t t p : / / w w w .p o r t a l m i x .c o m / fo r o s / fo r o .p h p ? p a g = s e a r c h & f= 6& t = 0 & a = 0 & c o l l a p s e = 0 & s o r
t = 0 & l = 1& s e a r c h = g r a n + l e c t o r & fl d a u t h o r = 1& m a t c h = 3 & d a t e = 0 ; v i s i t a d o : 2 1 d e m a r z o
d e 2 0 0 6) .
2
E l fi l m e E d T V , d e R o n H o w a r d (19 9 9 ) , e s u n a i n t e r e s a n t e ‘ r é p l i c a ’ a E l sh o w d e
T r u m an e n l a q u e e l p r o t a g o n i s t a e s u n p r o g r a m a d e t e l e r r e a l i d a d fi l m a d a c o n c á m a r a s a
la v is ta e n v e z d e c o n c á m a r a s o c u lta s .E d T V p r e s e n ta a d e m á s e l in te r é s a ñ a d id o d e
h a c e r e v i d e n t e , a t r a v é s d e u n e n s a y o c i n e m a t o g r á fi c o s e c u n d a r i o s o b r e e l c i n e p o r n o
c o m o o r i g e n p r i m o r d i a l d e t o d o fo r m a t o d e t e l e r r e a l i d a d , e l h e c h o d e q u e l a p o r n o g r a fí a
e s l a fo r m a nat u r al d e a n á l i s i s c i n e m á t i c o d e l a s c o n v e n c i o n e s s i m b ó l i c a s y t é c n i c a s d e l
a r t e c i n e m a t o g r á fi c o . Y p o r e n d e , c o m o p r e t e n d í a n m o s t r a r l a s p r i m e r a s p e l í c u l a s d e
E g o y a n y e l S ex o , m ent ir as y c int as d e v id eo d e S o d e r b e r g h , q u e e l c i n e p o r n o e s l a
17 5
fo r m a n a t u r a l d e e x p e r i m e n t a c i ó n c i n e m á t i c a c o n l a s c o n v e n c i o n e s s o c i a l e s e s p e c í fi c a s
d e l a inst it u c ió n sex u al d e l a o r g aniz ac ió n f am il iar .
3
C a s i t a n fi e l , d e h e c h o , c o m o e l U n-Mak ing O f d e l fi l m e e n c u e s t i ó n , e l l a r g o m e t r a j e
d o c u m e n t a l Lo st I n La Manc h a (L o u i s P e p e y K e i t h F u l t o n , 2 0 0 1) q u e c u e n t a l a p a t é t i c a
h i s t o r i a r e a l d e u n d i r e c t o r d e c i n e e m p e ñ a d o e n h a c e r u n a p e l í c u l a s o b r e D o n Q u ij o t e y
d e r r o t a d o p o r u n a c a d e n a i n a u d i t a d e d e s a s t r e s d e p r o d u c c i ó n . (L a fi l m a c i ó n d e P er d id o
en l a Manc h a fu e , d e h e c h o , p r e v e n t i v a m e n t e s o l i c i t a d a p o r e l p r o p i o G i l l i a m c o m o
m e d i d a p r o t e c t o r a , p u e s q u e r í a d i s p o n e r d e p r u e b a s p a r a s u d e fe n s a l e g a l e n c a s o d e
p o t e n c i a l e s p l e i t o s p o r n e g l i g e n c i a p r o fe s i o n a l i n i c i a d o s c o n t r a é l p o r l o s p r o d u c t o r e s
d e l fi l m e m a t r i z . U n a v e z q u e l a t e m i d a d e b a c l e d e p r o d u c c i ó n s e c o n v i r t i ó e n u n h e c h o
c o n s u m a d o , e l g u i ó n d e E l h o m b r e q u e m at ó a D o n Q u ij o t e fu e r e q u i s a d o p o r l a
c o m p a ñ í a a s e g u r a d o r a q u e c u b r í a a l o s p r o d u c t o r e s d e l fi l m e c o n t r a p o t e n c i a l e s
p e r d i d a s fi n a n c i e r a s d e r i v a d a s d e l h e c h o d e q u e G i l l i a m fu e s e i n c a p a z d e c o m p l e t a r e l
r o d a je e n lo s p la z o s e s ta b le c id o s ) .
4
U n a i n t e r e s a n t e v a r i a n t e p o s t e r i o r d e l g é n e r o c i n e m a t o g r á fi c o q u e t i e n e e n S ex o ,
m ent ir as y c int as d e v í d eo y E l S h o w d e T r u m an d o s d e s u s e l e m e n t o s c a n ó n i c o s , h a
c o n s is tid o e n im p o r ta r ju s ta m e n te e s ta c la s e d e e le m e n to s a r g u m e n ta le s c a r a c te r ís tic o s
d e l a l i t e r a t u r a y e l c i n e d e c i e n c i a fi c c i ó n c l á s i c o s , c o m o s o n l o s ‘ v i a j e s a l c e r e b r o ’
(V iaj e al u c inant e al f o nd o d e l a m ent e) y l o s ‘ v i a j e s e n e l t i e m p o ’ (V iaj e al p l anet a d e
l o s sim io s, D esaf í o t o t al , A t r ap ad o en el t iem p o , D o c e m o no s) , d i r e c t a m e n t e a l c o r a z ó n
d e l c i n e r o m á n t i c o . M e e s t o y r e fi e r i e n d o a l a s p e l í c u l a s C ó m o ser J o h n Mal k o v ic h
(19 9 9 , d i r i g i d a p o r S p i k e J o n z e ) y E t er nal S u nsh ine o f t h e S p o t l ess Mind / ¡ O l v í d at e d e
m i! (2 0 0 4 , d i r i g i d a p o r M i c h e l G o n d r y ) , a m b a s s o b r e g u i o n e s d e l e s c r i t o r C h a r l i e
K a u ffm a n . (E n p a r t i c u l a r ¡ O l v id at é d e m i! p a r e c e q u e r e r p r o fu n d i z a r l a i n q u i e t a n t e
s e n d a d e e s p i r i t u a l i s m o c i n e m á t i c o -s e n t i m e n t a l a b i e r t a p o r e l p i o n e r o A t r ap ad o en el
t iem p o / G r o u nd h o g D ay , fi l m e d e 19 9 3 e s c r i t o p o r D a n n y R u b i n y d i r i g i d o p o r H a r o l d
R a m i s ) . F i l t r a d a p r i m e r o p o r e l t a l m ú d i c o t a m i z d e l a ‘ n o v e l a fa m i l i a r ’ fr e u d i a n a y
la n z a d a lu e g o a l a c e le r a d o r d e p a r tíc u la s d ig ita le s p o r la s a n tic o n v e n c io n e s n a r r a tiv a s d e
l a p u b l i c i d a d a u t o -i r ó n i c a y l a v o r á g i n e t e m p o r a l d e l v i d e o c l i p t e c n o , l a t r a m a c l á s i c a
d e l a b a t a l l a d e l o s s e x o s s e l i b r a e n e s t a s p e l i s a u n a s e r i e d e l o c a s ‘ d e -s e c u e n c i a c i o n e s ’
d e l a m e z c l a i n e x t r i c a b l e d e s e x o y fa m a q u e , e n l a r i b e r a o e s t e d e l M e d i t e r r á n e o , s e
17 6
d e fi e n d e c o n (l a p a l a b r a ) h o no r y s e a t a c a c o n s u a n t ó n i m o : h u m il l ac ió n. L o q u e e s t e
e s p e c t a d o r p e r c i b e e n e s t e c i n e e s , p u e s , u n a fo r m a o r i g i n a l d e ‘ a n á l i s i s c i n e m á t i c o ’ d e
la e x p e r ie n c ia c o tid ia n a d e l a m o r d e p a r e ja ,p le n a d e s in s a b o r y é x ta s is .C a b r ía
e n c u a d r a r l o s g u i o n e s d e K a u ffm a n d e n t r o d e l g é n e r o l i t e r a r i o q u e l o s c r í t i c o s
a c a d é m i c o s h a n b a u t i z a d o c o n e t i q u e t a s c o m o ‘ p o s -p o s m o d e r n i s m o ’ , ‘ h i p e r r e a l i s m o ’ o
‘ n a r r a t i v a d e l a i m a g e n ’ y d e fi n i d o , p o r e j e m p l o , c o m o u n “ c u e s t i o n a r l a fr o n t e r a e n t r e
h e c h o s y fi c c i ó n e n p r e s e n c i a d e l fe n ó m e n o d e l a fa m a .” (M i c h a e l M a r t o n e , F o r t W ay ne
I s S ev ent h o n H it l er ’ s List , I n d i a n a U n i v e r s i t y P r e s s , 19 9 0 , i x , c i t . e n D a v i d F o s t e r
W a l l a c e , A l g o su p u est am ent e d iv er t id o q u e nu nc a v o l v er é a h ac er , B a r c e l o n a , G r i j a l b o -
M o n d a d o r i , 2 0 0 1, 67 ) . A l h a b e r s i d o p l a s m a d a s d e v u e l t a e n i m á g e n e s y s o n i d o s p o r l o s
g e n i e c i l l o s d e l o s a n u n c i o s t e l e v i s i v o s y l o s v i d e o -c l i p m u s i c a l e s m á s r a b i o s a m e n t e
j ó v e n e s (J o n z e , G o n d r y ) , l a s d e l i r a n t e s o c u r r e n c i a s e s c r i t u r a l e s d e e s t e e s p e c i m e n
p a r a d ig m á tic o d e la h ip e r ju d e id a d e s ta d o u n id e n s e d e l s ig lo X X I ,c o n s titu y e n ta m b ié n ,a
m i m o d e s t o e n t e n d e r , o t r a s t a n t a s a p o r t a c i o n e s c i e n t í fi c a s a l a c o n t r o v e r s i a e n t r e
p s i c o a n á l i s i s y n e u r o c i e n c i a s s o b r e e l s í n d r o m e d e l a ‘ m e m o r i a s i n t é t i c a ’ -s u e ñ o s c o m o
r e c u e r d o s i m p l a n t a d o s - y e l c o m p l e j o d e l a p e r s o n a l i d a d m ú l t i p l e (v é a n s e R i c h a r d
O fs h e y E t h a n W a t t e r s , Mak ing Mo nst er s. F al se Mem o r ies’ P sy c h o t h er ap y and S ex u al
H y st er ia, N u e v a Y o r k , S c r i b n e r ’ s , 19 9 4 ; I a n H a c k i n g , R ew r it t ing t h e S o u l : Mu l t ip l e
P er so nal it y and t h e S c ienc es o f Mem o r y , P r i n c e t o n , N J , P r i n c e t o n U n i v e r s i t y P r e s s ,
19 9 5 ) .
5
C f. P a u l E d w a r d s , T h e C l o sed W o r l d , C a m b r i d g e , M A , M I T P r e s s , 19 9 6, 3 4 4 -3 4 5
s o b r e la e s c e n a d e la c o n v e r s a c ió n e n la c u m b r e e n tr e T y r e ll y s u ‘ c r ia tu r a ’ ,e l r e p lic a n te
B a t t i (R o y ) , e n B l ad e R u nner . E s t a e s c e n a e s s e m e j a n t e e n s u e s t r u c t u r a d e d e t a l l e s (y a
q u e n o e n l o s d e t a l l e s d e s u e s t r u c t u r a ) a l a d e l d i á l o g o fi n a l e n t r e C h r i s t o f y T r u m a n e n
E l S h o w d e T r u m an.
6
D e l a i n fo r m a c i ó n c o n t e n i d a e n e l fo l l e t o T o r r e T av ir a. U n p aseo p o r C á d iz (C á d i z ,
I m p r e n t a S u r , 19 9 7 ) .
17 7