portfolio 2016

PORTFOLIO 2016
DESIGN
Promotional Material
FREE
FAMILY PASS
for a
Visit the Crocker Ar t Museum
FREE Family Adventure!
SUPER 7
TREASURE HUNT
Visit the Museum to see the art that unlocks
these clues. Win a PRIZE when you find all 7!
Animated flowers that flow and fly
CROCKER
The dog with more than a dozen eyes
ENJOY THE CROCKER WITH UP TO
4 FAMILY MEMBERS OR FRIENDS
Antlers…yes, real antlers!
An astronaut playing basketball
+
BLOCKBY
BLOCK
+
+
+
Creating Community Through
Art
Chickens running wild on a windy day
+
+
+
A treasure chest from Tibet
+
+
MUSEUM HOURS
TUESDAY – SUNDAY
THURSDAY
MONDAY
10 AM – 5 PM
10 AM – 9 PM
CLOSED
An old-fashioned wall safe
+
+
+
+
DIRECTIONS FROM INTERSTATE 5
TAKE THE J STREET EXIT
TURN RIGHT ON 3 RD STREET
TURN RIGHT ON O STREET
MADE POSSIBLE THROUGH THE GENEROUS
SUPPORT OF TED AND MELZA BARR
This pass is not valid for special programs, events, or concerts.
+
Find the golden
letter at each w
ork of ar t
and write it in
the square abov
e. Then give
this to the Adm
ission Desk for
your surprise!
+
+
+
+
+
0001
216 O Street • Downtown Sacramento
916.808.7000 • crockerartmuseum.org
+
+
+
E
RTS LEAGU
C R E AT IV E A
PR ES EN T
y
a
d
i
l
o
H
r
e
k
c
o
Cr
t
e
k
r
a
M
n
a
s
i
t
r
A
RT MUSEUM
CROCKER A
AND
Free
SCOTTISH RITE CENTER
TO M
EMBE
RS
$6 N
ONM
EMBE
RS
$3 ST
UDEN
SENIO TS &
RS
6 1 5 1 H St re e t , Sa c r a m e n t o
916.808.7000
N O V E M B •Ecrockerartmuseum.org
R 28, 29 & 30, 2014
Fr i d a y No o n – 6 P M
Sa t u rd a y 1 0 A M – 5 P M
Su n d a y 1 0 A M – 4 P M
916.808.7000 •
crockerartmuseum.org
ILLUSTRATION
Cinematic compositions
Storybook
ROMANCE del
EMPLAZADO
per Federico García Lorca
translation by Langston Hughes
M
i soledad sin descanso!
Ojos chicos de mi cuerpo
y grandes de mi caballo,
no se cierran por la noche
ni miran al otro lado,
donde se aleja tranquilo
un sueño de trece barcos.
Sino que, limpios y duros
escuderos desvelados,
mis ojos miran un norte
de metales y peñascos,
donde mi cuerpo sin venas
consulta naipes helados.
L
oneliness without rest!
The little eyes of my body
and the big eyes of my horse
never close at night
not look the other way
where quietly disappears
a dream of thirteen boats.
Instead, clean and hard,
squires of wakefulness,
my eyes look for a north
of metals and of cliffs
where my veinless body
consults frozen playing cards.
L
os densos bueyes del agua
embisten a los muchachos
que se bañan en las lunas
de sus cuernos ondulados.
Y los martillos cantaban
sobre los yunques sonámbulos,
el insomnio del jinete
y el insomnio del caballo.
H
eavy water-oxen charge
boys who bathe in the moons
of their rippling horns.
And the hammers sing
on the somnambulous anvils
the insomnia of the rider
and the insomnia of the horse.
E
O
S
I
l veinticinco de junio
le dijeron a el Amargo:
Ya puedes cortar si gustas
las adelfas de tu patio.
Pinta una cruz en la puerta
y pon tu nombre debajo,
porque cicutas y ortigas
nacerán en tu costado,
y agujas de cal mojada
te morderán los zapatos.
erá de noche, en lo oscuro,
por los montes imantados,
donde los bueyes del agua
beben los juncos soñando.
Pide luces y campanas.
Aprende a cruzar las manos,
y gusta los aires fríos
de metales y peñascos.
Porque dentro de dos meses
yacerás amortajado.
n the twenty-fifth of June
they said to Amargo:
Now you may cut, if you wish,
the oleanders in your courtyard.
Paint a cross on your door
and put your name beneath it,
for hemlock and nettle
shall take root in your side
and needles of wet lime
will bite your shoes.
t will be night, in the dark ,
in the magnetic mountains
where water-oxen drink
in the reeds, dreaming.
Ask for lights and bells.
Learn to cross your hands,
to taste the cold air
of metal and of cliffs
because within two months
you’ll lie down shrouded.
E
spadón de nebulosa
mueve en el aire Santiago.
Grave silencio, de espalda,
manaba el cielo combado.
S
antiago moved his misty
sword in the air.
Dead silence flows over
the shoulder of the curved sky.
VISUAL DEVELOPMENT
Character designs
Backgrounds
Visual Research
Thank you for viewing!
[email protected]
jonsimeon.com
916 600 4542