1 Noviembre 2010 / N° 69

Noviembre 2010 / N° 69
1
sumArio
DISEÑO ECOLÓGICO
PRIMERO EL CLIENTE
City Center Las Vegas
Bally Technologies
06
14
TRABAJO DE GRUPO
LOS SERES FELICES
Atronic International
Teatro clásico
RÍO ABAJO
Dentro de Iquitos
18
34
28
MANTIENE LA TENDENCIA
Industria en Chile
46
CASINOS Y BOMBEROS
UNA DÉCADA DE G2E
Aporte social
Feria de noviembre
50
52
© Prohibida la reproducción total o parcial sin la autorización de la empresa editora.
Los artículos firmados son de responsabilidad de sus autores, así como los diseños publicitarios de las empresas contratantes.
Hecho el depósito legal en la Biblioteca Nacional del Perú 2006 - 5723
Producción
V & G Publiexpres S.A.C.
Calle Germán Schereiber 175 Of. 404
San Isidro - Lima
Telefax: (511) 4215544 / 421 8171
E-mail: [email protected]
Director Gerente
María Victoria Cabrera
[email protected]
Consejo Editorial
Gaty Taboada
Piero Peirano
Eder Guardamino
Renzo Villar
Gerente de Administración
Guido Monteverde Cabrera
Publicidad
Liliam Vásquez Baca
Corrección
Alex Moreno
Diseño y Diagramación
karina Rubio Mendoza
Corresponsal en Colombia
Carlos Andrés Páez
Corresponsal de México
Pamela Carrión
Fotografía
Edgar Tenorio Quispe
Jesús Ordóñez
Claudia Alva
Colaboradores
Dr. Carlos Fonseca
Dr. Constante Traverso
Dr. José Luis Benavides
Impresión
Corporación Gráfica Noceda
S.A.C.
Av. General Varela 2030 Lima
Nuestra portada
SAGSE EN ARGENTINA
editoriAl
LAS VEGAS
E
n noviembre presenciamos, como ya es costumbre, G2E Las Vegas, la feria
más importante a nivel global y un buen termómetro de lo que ha sido el
año 2010 para nuestra industria. En ella se mostró lo mejor en cuanto a
tecnología, productos y lanzamientos para el mundo que tienen como
constante punto central a la innovación.
De ese modo, seguimos de cerca las incidencias del evento que cumplió 10 años y que
los celebró luciendo una asistencia masiva de expositores y público, a quienes recibió
con bastante entusiasmo.
En nuestro paso por Nevada aprovechamos para visitar el fascinante City Center Las
Vegas, una construcción en la que se han tomado en cuenta ciertos parámetros ambientales que potencian el diseño y las estructuras. Allí se ha creado un entorno propicio para
divertirse y descansar sin dañar la naturaleza.
Ya de vuelta en Perú, viajamos hacia Iquitos para conocer de cerca una ciudad que
despierta entre ríos y para hacer turismo, una actividad que en nuestro país se viene
potenciando y va camino a mejores objetivos gracias a la promoción y a los estímulos
que desde el Estado se vienen dando.
Cordialmente,
María Victoria Cabrera I.
Directora
06
Informe
Las seis torres del City
Center se encuentran
integradas por un moderno
sistema de monorraíl.
Arquitectura
El City Center Las Vegas es un complejo de seis
edificaciones que constituye una de las comunidades
urbanas medioambientales más grandes del mundo.
L
as Vegas siempre sobresalió
por sus espigados edificios
iluminados por el neón y sus
lujosos casinos agrupados en
largas avenidas. Esa imagen
representada en las postales en realidad
es The Strip, la zona más exclusiva de la
ciudad donde se encuentran 18 de los
25 mayores hoteles del mundo.
Hoy en ese lugar también se levanta
uno de los mayores complejos de entretenimiento de los Estados Unidos: el City
Center. Y es que con una inversión que
supera los 11 mil millones de dólares se
convirtió en la financiación privada más
grande de desarrollo en el país.
CIUDAD AMBIENTAL
El complejo fue construido por MGM
Mirage en una extensión de 30 hectáreas para usos diversos. En el proyecto
inicial se estimaba el empleo de 12 mil
trabajadores pero esta cifra fue incrementándose.
Actualmente el resort se compone
de seis unidades independientes donde
se incluye un rascacielos con un diseño
urbano. Pese a toda su estructura, la
7
distancia no será un problema, debido
a que todas sus partes están integradas
a través de un sistema de monorraíl para
comodidad de los visitantes.
Otra novedad en el complejo es que
fue diseñado con “tecnología verde” o
ecológica. Así se constituye como una
de las comunidades urbanas medioambientales sostenibles más grandes del
mundo.
No es para menos. El plan incluye
el uso de agua reciclada en una central
eléctrica. Además, Siemens viene diseñando una planta central de energía
9-megawatt a un costo de 100 millones
de dólares para abastecer al City Center
de calefacción y aire acondicionado.
ARIA RESORT & CASINO
El lugar es considerado el corazón
del City Center. En setiembre de 2009
se convirtió en el edificio más grande de
los Estados Unidos que ha obtenido el
premio de energías renovables Leed.
Agrupa una torre hotel de 4 mil habitaciones, un casino y un centro de convenciones de tres pisos extendidos a través de unos 960 mil metros cuadrados.
También considera zonas para oficinas y
dos estacionamientos, uno de los cuales
tiene una estructura de 13 niveles.
El hotel ARIA, de 61 pisos, es el primero en manejar su energía con un sistema de automatización Control 4. Es
decir, recuerda las preferencias de los
clientes y al pasar la tarjeta de habitación
restablece las preferencias de temperatura, luces, persianas y lo saluda por su
nombre. Además, los corredores permiten la entrada de luz natural en áreas con
vistas panorámicas de la ciudad.
El resort cuenta adicionalmente con
una variedad de restaurantes de lujo,
salones, bares y discotecas. En otro espacio, el teatro de 2 mil asientos acoge
desde diciembre de 2009 a una compañía del Cirque du Soleil que presenta un
show permanente en homenaje al músico Elvis Presley llamado “Viva Elvis”.
VDARA
El segundo componente del complejo fue la primera de las seis torres en
concluirse y abrió en mayo de 2008. Es
un hotel-condominio de 57 plantas y con
1,495 unidades residenciales. La idea es
que sea un espacio donde puedan relajarse los visitantes por lo que se encuentra libre de juegos.
El lugar cuenta con una piscina y
8
Circo de rock
¨Viva Elvis¨ es un espectáculo permanente montado por una de las compañías del
Cirque du Soleil en homenaje al músico Elvis Presley. Desde este concepto, los
personajes recrean su mundo de la forma en que ya nos tienen acostumbrados:
fusión de baile, acrobacias y música en directo. Aunque esta vez se le añaden las
grabaciones originales del músico norteamericano.
Así, durante 90 minutos los momentos más trascendentes de su vida personal
se abordan bajo el marco de sus temas más exitosos. Siempre con la imagen
poderosa, sexy y enigmática que transmite este icono del rock and roll.
Quizás debido a su estrecha vinculación con Las Vegas el año 2009 se construyó
un teatro exclusivamente para que albergara el show dentro del ARIA Resort &
Casino. Y es ahí donde la música del mítico cantante revive cada noche, contagiada
con la magia del circo.
una sala de estar equipadas con un bar, parte exterior se concluyó en 2009 aún
cabañas y amplio espacio para realizar prosiguen los trabajos en el interior.
eventos al aire libre. El Vdara también
posee un spa de servicio
completo con salón de
Actualmente el resort se compone de
belleza y un gimnasio.
seis unidades independientes donde
se incluye un rascacielos.
THE HARMON
El hotel que emerge
en la intersección de Las
Vegas Boulevard y Harmon Avenue fue
diseñado por el célebre arquitecto Norman Foster. Tiene una forma elíptica y
cuenta con 400 habitaciones. Aunque la
Cuando se inaugure, a finales de este
año, se convertirá en uno de los hoteles
boutique más lujosos y exclusivos del
planeta. Uno de sus mayores atractivos
será su piscina ubicada 30 metros por
encima de Las Vegas Strip.
MANDARÍN ORIENTAL
La edificación de 47 plantas está compuesta por un hotel de 392 habitaciones y
una torre residencial con 225 condominios
situados en los últimos pisos. Como es
costumbre en las propiedades del Mandarin Oriental Hotel Group las habitaciones
tienen un estilo asiático.
Posee un estacionamiento de ocho
niveles y otro en el subterráneo. Además,
cuenta con seis restaurantes y bares con
los mejores especialistas de la ciudad. El
hotel recibió el premio medioambiental
Leed Gold en noviembre de 2009.
VEER TOWERS
Las torres gemelas que emergen en
medio del City Center deben ser el princi- cas, restaurantes gourmetes, galerías,
pal atractivo del complejo. Son fáciles de oficinas, entre otras tiendas. Aunque no
distinguir entre el resto de edificios pues posee gran altura llama la atención por
se encuentran ligeramente inclinados cin- su diseño exterior de complejas figuras
geométricas.
co grados y en sentido opuesto.
Cada una de las dos
construcciones residenciales cuenta con 37 niveles y
El City Center Las Vegas fue
337 unidades de condomiconstruido por MGM Mirage en una
nios lujosos. En la azotea,
extensión de 30 hectáreas.
ubicada a 132 metros de la
superficie, se encuentra un
área de esparcimiento que
El distrito de entretenimiento fue conincluye una piscina, un gimnasio, spa, cacebido por Daniel Libeskind y el interior
bañas y un patio de entretenimiento.
fue diseñado por Rockwell Group. En
octubre de 2009 Crystal se convirtió en
THE CRYSTALS
Es la mayor zona de diversión del City el distrito comercial más grande en ser
Center extendida en poco menos de 50 acreditado por LEED Gold Core & Shell
mil metros cuadrados. Alberga discote- Centification.
City Center
agrupa resorts
hoteleros,
centros
comerciales,
lujosos casinos
y exclusivos
restaurantes.
9
10
Informe
El Casino Resort & Spa IP Galería de
Exposiciones es uno de los atractivos
del Museo Ohr-O'Keefe de Arte.
Jugadores al
museo
Una nueva obra del arquitecto Frank Gehry sorprende en
Mississippi por estar en medio de un bosque. Y por ser un
museo y tener un ambiente dedicado a los casinos.
"Estamos en medio de los árboles",
dijo el arquitecto canadiense Frank Gehry.
Hablaba sobre su nueva obra, el Museo
Ohr-O'Keefe de Arte, un recinto que despierta desde noviembre entre ramas estrechas y hojas ligeras que caen en el suelo
de Biloxi, en Mississippi.
mapa cultural de Estados Unidos.
CAPITALES DE JUEGO
Gran parte del monto invertido en el
museo es de los casinos locales. Las empresas del rubro inyectaron millones de dólares en su puesta en pie y tal vez a ello se
deba que la construcción
tenga una sala dedicada
Los funcionarios del museo de arte
al juego: "Casino Resort &
calculan que 100,000 visitantes
Spa IP Galería de Exposillegarán cada año.
ciones".
Para Mary Cracchiolo, a
cargo de las relaciones púHace unos años, el antiguo museo de blicas en Mississippi para MGM, dueña de
Ohr fue arrasado por el huracán Katrina la Beau Rivage, la obra será tanto un estíquedando en ruinas y hoy, gracias a la ver- mulo turístico como un puente social. “El
satilidad en el estilo de Gehry, está nue- turismo es la pieza de unión entre el mundo
vamente funcionando; siendo parte del del arte y la comunidad de jugadores”.
EFECTO BILBAO
El museo en honor al ceramista
George E. Ohr ha abierto tres de lo que
eventualmente serán cinco estructuras
conectadas; su costo total bordeará los
45 millones de dólares. Sus funcionarios
calculan que 100,000 personas llegarán
cada año a conocer el arte de Ohr y la
estructura a través del bosque de robles
antiguos que ha trazado Gehry.
Ellos están apostando por el conocido “efecto Bilbao” del Museo Guggenheim. También construido por Frank Gehry,
el lugar abrió sus puertas en 1997, y miles de turistas fascinados por su diseño
llegaron ayudando a revivir el espíritu de
la ciudad. El propósito en Biloxi es similar: tener un sitio especial para el turismo
cultural.
12
Informe
Conflicto de
ideas
Las actividades de azar del país norteño
deberán reportar sus transacciones como
establece la nueva ley.
La Asamblea Nacional de Ecuador aprobó una ley que
reconoce la vigencia de los juegos de azar, a pesar de
las iniciativas para su prohibición.
E
l fin de los juegos de azar en
Ecuador parecía definitivo. Al
menos, esa fue la impresión
causada por el anuncio del
presidente Rafael Correa en
junio pasado. En los siguientes meses,
se hablaba del cierre de casinos y salas
de juego –incluso de aquellos legalmente constituidos– y hasta se estableció un
límite de doce meses para su ejecución.
En este escenario difuso, los recintos
de juego siguieron funcionando normalmente. Sin embargo, una reciente normativa sobre prevención de lavado de
dinero reconoce –y legitima– las actividades de azar en todo el país. Cabría
preguntarse si se trata de una reconsideración a la prohibición inicial o, más
bien, una nueva oportunidad para fortalecer a la industria formal.
VIGENCIA DE JUEGO
El 5 de noviembre último, la Asamblea Nacional aprobó la Ley de Prevención, Detección y Erradicación del Delito
de Lavado de Activos. Era su segundo sustentarse. Estos informes se realizadebate y la votación fue contundente: rán siempre y cuando esas operaciones
101 votos a favor y sólo 4 abstenciones. equivalgan o superen los US$10 mil, seLo más llamativo del texto fue la relación gún señaló la vocal de la Comisión de
de los negocios que deberán informar de Régimen Económico y responsable de
sus movimientos y depósitos a la Unidad redactar el informe final, Betty Amores.
de Análisis Financiero (UAF).
Esta lista –contenida
en el artículo 5– incluía
La norma legitima los casinos,
a los casinos, casas de
casas
de juego, bingos, máquinas
juego, bingos, máquinas
tragamonedas e hipódromos.
tragamonedas e hipódromos, montes de piedad y
casas de empeño, negociadores de joyas, metales y piedras preciosas, comerciantes de EN CONTRADICCIÓN
antigüedades y obras de arte. Y recoLa ley ha generado un desconcierto
nocía la legalidad de las actividades de legal. Leonardo Viteri, representante del
azar cuando aún resuenan las iniciativas Partido Social Cristiano (PSC), la calificó
para restringir el juego en el país.
de ‘doble moral’, pues la norma respalda
Por eso la normativa establece el la vigencia de las actividades de juego,
reporte de transacciones económicas lo que dista del anuncio presidencial. Y,
inusuales e injustificadas que no guar- desde las filas de Sociedad Patriótica
den correspondencia con el perfil del (SP), Luis Almeida indicó que el artículo
negocio que las realice o que no puedan 5 legaliza indirectamente los juegos de
azar al considerarlos sujetos obligados
de fiscalización, cuando aún se debate
la prohibición.
Esta historia ya ha tenido contradicciones anteriores. En la revista Vistazo
del 14 de julio, el jurista Joffre Campaña
comentaba con preocupación las declaraciones del mandatario ecuatoriano
cuando, un tiempo atrás, se había firmado un decreto presidencial para prorrogar el plazo de interconexión de los
casinos legales a la central del Servicio
de Rentas Internas (SRI).
MAYOR VIGILANCIA
El registro incluirá la certificación de
existencia legal, capacidad para operar,
nómina de socios o accionistas, montos
de las acciones o participaciones, entre
otros documentos que permitan establecer una actividad económica. Así, las
instituciones del sistema financiero podrán requerir y registrar todos los datos
necesarios de sus clientes, permanentes
o temporales.
ESPÍRITU DE LA LEY
La Ley de Prevención, Detección y Erradicación del Delito de Lavado de Activos
procura detectar la propiedad, posesión, utilización, oferta, venta, comercio interno
o externo, transferencia, conversión y tráfico de activos, producto de delitos o
instrumentos de ellos para la aplicación de sanciones.
La norma posee mecanismos para descubrir si una actividad económica se vale del
lavado de activos para generar lucro. Entre sus procedimientos están la confiscación
de ganancias ilícitas y la recuperación de recursos o bienes producto del delito, ya
sea en Ecuador o en el extranjero.
El proyecto original de la ley incluía la recomendación del Grupo de Acción Financiera
(Gafi) para tipificar el financiamiento del terrorismo, pero ésta fue desestimada durante
el segundo debate en el Pleno de la Asamblea. Sin embargo, el Estado ecuatoriano
piensa suscribir y ratificar convenios internacionales para contribuir a la prevención y
detección de este delito.
El directorio del Consejo Nacional
contra el Lavado de Activos estará conformado por el procurador del Estado,
presidente de la Corte Nacional de Justicia, fiscal general y director de la UAF.
También lo integrarán delegados de las
superintendencias de Bancos y Compañías, el director del Servicio de Rentas
Internas, el gerente general de la Corporación Aduanera Ecuatoriana y el comandante general de la Policía Nacional.
Con tales lineamientos, la norma
abre una nueva chance para entender a
los juegos de azar como un sector dinámico laboral y turístico; sobre todo, bajo
una óptica moderna, formal y confiable.
13
14
ENTREVISTA
Primero el
cliente
La innovación tecnológica es uno de los respaldos del liderazgo
de Bally Technologies a nivel mundial. Con ella mantienen una
posición privilegiada y cercana al cliente.
E
n un entorno global donde la
competencia es sana e intensa, Bally Technologies es una
de las empresas que marca
la pauta en la industria del entretenimiento. Con Derik Mooberry, como
vicepresidente de Ventas y Operaciones
para las Américas, buscan seguir potenciando la relación que han construido con
los operadores.
Para ello, el desarrollo de innovaciones será un punto básico. Y la meta pasará por trabajar cercanamente con los
clientes, creando productos determinados
para sus mercados o la región en la que nal, liderando a equipos sólidos por toda
se ubican.
Latinoamérica.
−Acaba de asumir recientemente el cargo de vicepresidente de
Ventas y Operaciones
Estamos enfocados en desarrollar
para las Américas, ¿qué
innovaciones
que hagan exitosos a
significa para usted como
nuestros clientes.
profesional, qué retos se
ha trazado?
Estoy sumamente contento al asumir este nuevo rol. Me da muProfesionalmente hablando, uno tiene
cha satisfacción poder estar más involu- que saber que este nuevo cargo es un
crado en las actividades comerciales de paso adelante. He tenido la gran fortuna
Bally Technologies en el ámbito internacio- de desempeñarme en cargos en las uni-
dades de negocio de juegos y de sistemas
dentro de Bally, y mi objetivo es trasladar
todo este conocimiento y experiencia adquirida al panorama latinoamericano e impulsar el crecimiento por medio de un respaldo sólido a nuestros equipos locales.
−En este último año Bally viene corriendo a 180 km/h, ¿a qué se debe este
cambio? ¿Cómo funcionan las diversas
áreas de la empresa a nivel global para
−¿Tienen un equipo de desarrollo de
productos para cada región?
Contamos con equipos de investigación y desarrollo a lo largo y ancho de los
Estados Unidos y en Francia, India y próximamente en Australia, enfocados en crear
innovaciones para todos los mercados en
los cuales tenemos presencia comercial.
Somos conscientes que cada mercado es
distinto y que ciertos juegos que rinden satisfactoriamente en algunos mercados no
lo hacen en otros. Sin embargo, un juego
bien diseñado con un modelo matemático
robusto y una apariencia estética llamativa,
usualmente trasciende barreras geográficas y se desempeña favorablemente alrededor del mundo. Por esta razón, nuestro objetivo es trabajar muy de cerca con
nuestros clientes y desarrollar productos
determinados para sus mercados.
−¿Cuánto importa la tecnología y la innovación para estar a la vanguardia en la
industria de juegos?
La tecnología y la innovación son parte
fundamental de la industria del juego hoy
en día. Una compañía usa los avances
tecnológicos actualmente disponibles para
crear la próxima generación de productos.
Sin innovación, las empresas simplemente no pueden crecer ni competir en este
ambiente corporativo tan exigente. Nuestra labor es continuar utilizando tecnología
para desarrollar productos que entretengan a los jugadores y generen utilidades
para los operadores; de esto se trata este
negocio.
haber logrado este gran paso?
Sin duda hemos operado de una
manera muy sagaz, expandiéndonos de
forma inteligente y utilizando nuestros
recursos de manera correcta; estamos
enfocados en desarrollar
innovaciones que hagan
exitosos a nuestros clienEstamos concentrados en la
tes.
creación de sociedades concretas
Nuestro crecimiento se
con nuestros clientes.
ha acelerado en los últimos
años gracias a la sólida infraestructura que hemos
logrado establecer en los diversos merca- −¿Cuál es su opinión sobre el futuro de
dos. Queremos asegurarnos de tener en la industria de juegos de azar? ¿Qué se
su lugar los recursos adecuados en el ca- requiere para seguir creciendo?
Veo un futuro bastante prometedor,
mino correcto para alcanzar el éxito.
−¿Diseñaron una estrategia corporativa? en el que se está permitiendo la legalización del juego en nuevas jurisdicciones
¿En qué consistió?
Estamos concentrados en la creación y por ende la expansión de la industria.
de sociedades concretas con nuestros Vemos que empresas dentro de la indusclientes, trabajando conjuntamente con tria están constantemente mejorando sus
ellos para desarrollar innovaciones espe- productos, reinventando máquinas tragacíficas que satisfagan las necesidades del monedas y optimizando sus soluciones en
mercado. Nuestro compromiso es llevar- sistemas. Esta intensa, pero sana compelos al éxito al proveerles de productos de tencia, promueve el desarrollo de innovaalto desempeño tanto en máquinas traga- ciones impactantes las cuales beneficia la
industria en general.
monedas como en sistemas.
Derik Mooberry, de Bally Technologies.
15
16
TECNOLOGÍA
Lanzamiento de
Betty Boop’s Love
Meter™
C
on su belleza icónica y simpática compañía canina,
Bally Technologies nuevamente revive la sensual
caricatura animada de los
años 30 con el juego Betty Boop‘s Love
Meter™. Betty Boop está lista nuevamente para robarse el corazón de los jugadores alrededor del mundo.
Presentado de manera artística en el
impactante gabinete Pro Series V22/22
upright, el juego incluye varias innovaciones tecnológicas como el increíblemente
versátil tablero de botones iDeck™ y una
torre superior compuesta por el “Termómetro del Amor”, en donde los jugadores
obtienen bonos, créditos y juegos gratis.
Sin duda alguna Betty Boop hará
que el corazón de los jugadores palpite
rápidamente con su premio mayor que
comienza en USD$1 millón, y dos pozos progresivos menores que se pueden
ganar sin necesidad de jugar la máxima
apuesta.
Betty Boop’s Love Meter ofrece numerosas características de bonos como
“Ilumine la vida de Betty” y “Revele el
corazón de Betty”. Existe a su vez una
característica especial dentro del ‘Termómetro del Amor‘ llamada How Hot
Are You? (¿Qué tan candente eres?), en
la cual los jugadores colocan sus manos
en el iDeck para que su “temperatura del
amor” pueda ser tomada. Tal cual como
un termómetro del amor clásico, las luces en el termómetro se alumbran desde
“Lovable (Adorable)” hasta “Irresistible”.
Cuando el termómetro se detiene, el panel se voltea y revela el premio obtenido
(créditos).
Con su premio mayor para-corazones,
divertidas rondas de bonos y la avanzada
tecnología ALPHA 2, este juego seguramente despertará la misma lealtad de los
jugadores, la cual hizo de Betty Boop una
de las franquicias más exitosas en la industria del juego y el entretenimiento.
17
18
ENTREVISTA
Desarrollo en
grupo
ATRONIC está en un proceso de reestructuración que buscará
potenciar sus objetivos y los logros que han conseguido en
mercados regionales como a nivel global.
Marcel Heutmekers, senior
director para Latinoamérica y
Asia de ATRONIC.
A
TRONIC es una empresa a
la que asociamos inmediatamente con el rubro del entretenimiento. Posicionada en el
mundo, su objetivo en la actualidad es escalar a un nivel superior en
el que los nuevos negocios y dar mayores
opciones al operador serán dos pilares de
desarrollo.
En esa idea, Marcel Heutmekers, senior director para Latinoamérica y Asia,
será el encargado de guiar los pasos de
ATRONIC en dos importantes mercados.
Esto permitirá utilizar las sinergias que se
encuentren, para así optimizar las operaciones de la compañía.
−¿Qué cambios habrá en la estructura
de ATRONIC? ¿Cuál es su visión del momento actual de la empresa?
Actualmente se están dando muchos
cambios en ATRONIC, así como en su
compañía socia SPIELO. Ambas compañías son parte de la División de Juegos
del Grupo Lottomatica y están siendo reestructuradas con el objetivo de que se
conviertan en una unidad que alcance las
expectativas de crecimiento del grupo.
Bajo la supervisión del nuevo CEO,
Walter Bugno, la compañía está asegurando que se le dé un uso adecuado a la experiencia, calidad y recursos con respecto
a ATRONIC y SPIELO, con el fin de crear
una presencia fuerte así como un equipo nuestro nuevo producto OXYGEN ha sido
global en diferentes mercados. El desa- lanzado en el mercado asiático y apuntarrollo de la nueva plataforma Sensys EP™ mos a estar debidamente representados
ya ha mostrado el éxito que puede tener en algunas de las salas más importantes
una combinación de este grado. Para los de la región.
próximos meses se espera
que el mercado contemple
mayores beneficios otorgaATRONIC siempre ha estado muy
dos por esta combinación
comprometida con el mercado
de fuerzas.
latinoamericano.
La estrategia de la
compañía está enfocada
en lograr un crecimiento
sostenido y nos sentimos confiados en −¿Qué estrategias seguirán tanto para
que en los años siguientes este crecimien- Latinoamérica como Macao? ¿Quiénes
to se materializará sin duda. Acabamos de serán sus aliados comerciales en esa
lanzar nuestra nueva familia de productos tarea?
Tanto Asia como América Latina tienen
OXYGEN™, la cual ha tenido una excelente acogida y estamos trabajando pa- muchos puntos en común. Ambos contiralelamente en nuevos proyectos para la nentes cuentan con los operadores más
región, los cuales afianzarán la presencia profesionales en esta industria, la calidad
de la mayoría de operaciones es sumade nuestra empresa en América Latina.
mente alta y el mercado ofrece grandes
−¿Cómo van a potenciar su trabajo en oportunidades para el crecimiento. Dadas
Latinoamérica? ¿Introducirán un nuevo estas similitudes es que hemos decidido
unir ambos mercados bajo un solo lidemodelo de negocios?
ATRONIC siempre ha estado muy razgo, quedando ambos bajo responsacomprometida con el mercado latinoame- bilidad mía. Esta decisión le permitirá a la
ricano y continuará estándolo. El trabajo compañía enfocarse en estos dos meren conjunto entre operadores y fabrican- cados crecientes y, a su vez, utilizar las
tes se manifiesta mucho más cercano en sinergias que encontramos entre ambos
este lado del continente que en otras par- continentes. La importancia de esta comtes del globo. El ofrecer nuevos modelos binación regional es sumamente marcada
de negocios específicos se ha para la compañía. Tanto los mercados
convertido en una pieza clave de como los operadores pueden contar con
esta cooperación. ATRONIC con- el compromiso de toda la organización.
tinuará creando dichos modelos
para poder ayudar a los operado- −¿Cuáles son los objetivos a corto plazo?
Consideramos un concepto claramenres a optimizar sus operaciones.
te definido hacia el cual apuntamos en los
−Sabemos del éxito de los casi- próximos años. Contamos con el producto
nos en Macao, ¿cuál es el nivel adecuado para el mercado así como con
de participación de ATRONIC un equipo extraordinario, por lo que estamos optimistas de alcanzar los objetivos
en aquel mercado?
Macao, así como el resto de trazados. Es decir, estamos enfocados en
Asia, ha mostrado un crecimiento la próxima introducción e instalación de
notable a lo largo de los últimos OXYGEN en todos los mercados del conaños. A pesar de que el perfil del tinente. En base a las altas expectativas,
jugador asiático ha estado ligado vemos que las primeras instalaciones en
a los juegos en vivo, la partici- América Latina y Europa están mostranpación de mercado de las tra- do que el producto satisface todas las
gamonedas se ha incrementado expectativas. Adicionalmente, estaremos
constantemente. Considero que pendientes de realizar continuas mejoras
este crecimiento deberá mante- en nuestras operaciones diarias con el fin
nerse, lo cual conllevará a nuevas de permitirnos ofrecer a nuestros clientes
oportunidades. Recientemente, un soporte y un servicio de alto nivel.
19
20
Informe
El año de
El veneciano Macao Hotel & Casino es uno
de los 33 recintos de entretenimiento que
funcionan en la región.
Macao
En medio de los efectos postcrisis económica mundial,
Macao continúa su crecimiento convirtiéndose en el
principal soporte de la industria.
E
ra el año 2006 cuando Macao
comenzó a superar ligeramente a Las Vegas. Pocos podían
prever lo que ocurriría unos
años después y llegada la crisis
mundial y con la industria registrando descensos en sus ganancias, un fenómeno
singular se daría: Macao seguía incrementando de modo considerable sus ingresos.
Aquello hoy es un hecho constante:
Macao es uno de los motores del sector a
nivel global. Y el panorama de inversiones
se muestra diferente en dicha ciudad, debido a que los indicadores hasta setiembre
de este año, según el balance total del Buró
de Coordinación e Inspección de Juego,
marcan 16,654 millones de dólares.
Esa cifra representa un crecimiento de
60.1% en relación al mismo período del
año anterior e incluso superó la recaudación total del 2009, cuando se registró
15,047 millones de dólares.
para aliviar a las grandes corporaciones
que también cuentan con casinos en la
ciudad oriental. Por citar un ejemplo podemos mencionar a la MGM Resorts International. Su participación del 50% del MGM
Grand Macau le aportó 40 millones de dólares entre abril y junio de este año.
NÚMEROS EN ALZA
La tendencia se mantendrá: si en setiembre se obtuvo US$ 1,912 millones
(39.8% más que en 2009), los últimos datos de la Inspección de Juegos de Azar
de Macao sitúan la recaudación de octubre en US$
Hasta setiembre de este año los
2,360 millones (50% más
ingresos de Macao ascienden a
que en 2009).
16,654 millones de dólares.
De esta manera las ganancias de la región administrativa especial de China
volvieron a establecer, por
segunda vez en el año, un récord de recauActualmente Macao cuenta con 33 cadación mensual. Así, el 2010 podría con- sinos, de los cuales 20 son de la Socievertirse en el mejor año para la península.
dade de Jogos de Macau, 5 del Galaxy
Casino, 3 del Venetian Macau, 3 del Melco
SOPORTE DE EMPRESAS
Crown Jogos, uno del Wynn Resorts y uno
El buen tiempo de Macao ha servido del MGM Grand Paradise.
22
ANÁLISIS
Joaquín González
General manager BMM South America SAC
APUESTAS Y JUEGOS
“ON LINE”
E
n la actualidad las apuestas
on line están ganando popularidad a nivel global, aunque
su alcance resulta aún exiguo. No obstante, podemos
hablar de una categorización, aceptación
o regulación de ellas que se divide en
cuatro modos bien definidos: apuestas
deportivas, juegos de lotería, juegos de
azar contra el sistema, y juegos de azar y
habilidad contra terceros en línea.
Es así que hoy 72 jurisdicciones las
reconocen, aceptan o regulan alguna o
todas las formas de apuestas on line (1);
y para limitar más esa cifra, de las 10 jurisdicciones más importantes -desde la
perspectiva de operadores oficialmente
reconocidos- destacan las de Malta (2),
principal jurisdicción a pesar de no ser
la más antigua, Costa Rica, Reino Unido,
Italia y Panamá.
Un dato a considerar es que Isla de
Man, si bien no figura entre las mayores
regulaciones, es considerada la mejor
regulada a nivel mundial, tanto técnica
como legalmente. La meta de la isla de
Man es convertirse en el líder global de
este tipo de juegos en el corto plazo.
EL CASO EE.UU.
Si bien la aceptación y regulación de
las apuestas on line se incrementa, en los
Estados Unidos hay un intenso debate
sobre su legalización. Éste ha comenzado a inclinarse hacia la posición apoyada
por las instituciones gremiales de juego,
laboratorios de certificación y asociaciones de protección a la sociedad. Su argumento es sencillo: si ya existe de manera ilegal e incontrolada, la legalización
(1) Nótese que, al igual que en la industria del juego convencional, en la apuesta o juego on line se usa el
concepto de jurisdicción geográfica y no el de país o Estado soberano.
es la mejor forma de controlarlo.
Pese a que todavía no hay una solución a esta polémica, en el supuesto de
que el juego on line funcionara en los Estados Unidos el proceso de otorgamiento
de licencias seguramente se guiaría de
otras jurisdicciones, las que generalmente toman en cuenta tres aspectos:
- Los antecedentes del solicitante.
- La equidad y limpieza de los juegos y
apuestas a ofrecerse.
- Los medios y mecanismos de pago de
las apuestas ganadoras.
LICENCIAS EN PROCESO
A fin de investigar los antecedentes,
los solicitantes deben presentar información clara y detallada de todas sus ac-
tividades actuales y pasadas, principal- dos que los equipos y software empleamente en el manejo de organizaciones y dos para los pagos operen de manera
las operaciones que involucran bienes de transparente y no sean susceptibles de
terceros, incluyendo información financie- manipulación.
ra y referencias comerciales.
Hoy 72 jurisdicciones reconocen,
Para la equidad y limaceptan
o regulan alguna o todas las
pieza de los juegos se
formas de apuestas on line.
considera y estudia la generación de los números
aleatorios, análisis de riesEl otorgamiento de la licencia definigos y que el radio de pagos, incluso los
marginales, sea correctamente reportado tiva se condiciona al resultado de una o
más auditorías mensuales realizadas por
y registrado.
El pago justo a los ganadores se eva- entidades independientes de reconocido
lúa estudiando la estabilidad y solidez prestigio durante un periodo de operafinanciera del solicitante mediante las ción condicional. Finalmente, el regulaempresas y centrales de riesgo financie- dor provee al jugador de los mecanismos
ro y se verifica por medio de laboratorios y medios para poder presentar reclamos
internacionales independientes acredita- directamente a ellos.
(2) Es interesante notar la importancia que estas jurisdicciones le prestan a los sitios en español, sobre
todo considerando que entre los 10 sólo hay dos jurisdicciones hispanoparlantes.
24
Informe
La presencia de
WMS
La compañía aparece entre las “100 Mejores Pequeñas
Empresas de América”, ranking elaborado por la
prestigiosa revista Forbes.
P
la informática, la industria farmacéutica, la
banca y el turismo.
dólares por los días en que el informe era
publicado.
VALOR DE MARCA
De acuerdo a Forbes, la multinacional
ingresó al top 100 en virtud al volumen
de ventas y al crecimiento de sus ingresos. Es así que sus US$ 765 millones en
ventas anuales la han posicionado en el
mercado financiero como
una de las empresas que
más creció en el valor de
Con US$ 765 millones en ventas al
acciones.
año, WMS es una de las firmas mejor
Para figurar en el listaposicionadas, destaca Forbes.
do, las empresas debían
participar en la Bolsa de
Comercio y alcanzar ingreEl informe apareció en la edición de sos anuales entre US$ 5 millones y US$ 1
noviembre y situó a WMS en el puesto billón. Además, el precio de sus acciones
99 de una lista que consignaba a impor- no debía ser menor a 5 dólares por unitantes compañías de los Estados Uni- dad. Esta cifra fue superada ampliamente
dos, dedicadas a diversas ramas como por WMS, que cotizaba en cerca de 44,02
SÓLIDAS CIFRAS
El ranking de Forbes puso especial
atención en diferentes requisitos como
rentabilidad sobre recursos en los últimos
12 meses y desempeño de las acciones
de cada empresa en comparación con
la de sus competidores, entre otros factores. Tras su participación en G2E Las
Vegas, WMS publicó una nota en su sitio
web sobre esta distinción empresarial. Ahí
rescató que, durante los últimos 5 años, la
compañía registró un crecimiento en sus
ingresos anuales de 14.5% y unas ganancias anuales por incremento de participación de 24.8%. El trabajo continuo y
la aplicación de iniciativas en ese periodo
se tradujo en un crecimiento de sus márgenes operativos anuales: desde 7.9% en
el año 2005, hasta 21.9% en este 2010.
ocos días antes de iniciarse
G2E Las Vegas 2010, WMS
recibió una gran noticia. Forbes, revista especializada de
economía y finanzas, publicó
el ranking de las “100 Mejores Pequeñas
Empresas de América” que incluía a la reconocida empresa fabricante de slots y
equipos de entretenimiento.
25
26
Informe
listAs de
luJo
DIVERSOS MAGAZINES DE VIAJE Y PÁGINAS WEB ELABORAN ANUALMENTE LISTAS DE LOS
MEJORES CASINOS EN EL MUNDO. EN ELLAS DESTACAN NOMBRES COMO EL BELLAGIO EN
LAS VEGAS Y EL MONTECARLO, EN EL PRINCIPADO DE MÓNACO.
E
xiste una clase de resorts y
centros de entretenimiento
que ofrecen la experiencia de
remontarse a una edificación
del siglo XIX o rodearse del
mar del Caribe, mientras se contempla
despacio el atardecer. Para llegar hasta
ellos, los visitantes no dudan en viajar miles de millas, pues la sensación es similar
a la de visitar un destino turístico y sentir
la vívida experiencia de que se estuvo ahí.
De ese modo, revistas de turismo y
portales web elaboran listas en las que
aparecen los mejores casinos a donde viajar en el mundo. Los nombres que se citan
son muchos, y un grupo aparece recurrentemente. En común, tienen la complejidad
de sus estructuras, la distancia, ya que se
ubican en continentes diferentes, y la majestuosidad.
EUROPA
El casino que encabeza las listas es
europeo; su construcción fue ordenada
por el propio Príncipe Carlos III en 1858
y su nombre es sencillo: Montecarlo. Es
también uno de los atractivos del Principado de Mónaco y el novelista Ian Fleming
trasladó su sofisticación al papel cuando
escribía la primera novela de James Bond:
Casino Royale. Años más tarde, éste serviría como escenario de dos películas del
agente 007. Hoy comprende una ópera y
la sede de los ballets de Montecarlo; todos
los años es sede de la Gran Final del Tour
Europeo de Poker y una particularidad es
que mantiene un estricto código de vestimenta formal.
DOS EN SUDAMÉRICA
En Sudamérica destaca el Casino del City Center de Rosario, en Argentina. Con
más de 2 mil tragamonedas, 80 mesas de juego, bingo, restaurantes y un gran
escenario para espectáculos, es uno de los complejos de diversión más grande
de la región.
Como él, el Monticello Grand Casino, a 56 kilómetros de Santiago de Chile, es
otro de los casinos más fastuosos de la región. El recinto cuenta con hotel cinco
estrellas, centro de entretenimiento y centro de convenciones. El Monticello
tiene 1,543 máquinas de azar, 83 mesas de juego y 300 posiciones para bingo.
Actualmente, el 60% de las acciones pertenece al holding francés IGGR y el otro
40% a Sun International.
Sol Kerzner y su cadena Sun International
decidieron abrir otro complejo similar en el
Caribe: el Atlantis Paradise Island en Las
Bahamas. Lo más resaltante del lugar son
sus enormes edificios de tono rosa que
contrastan con la vegetación y las aguas
turquesas del mar.
En el interior, su diseño comprende
adornos con lámparas de cristal, bellas
estatuas y alfombras ornamentadas. Ya
en sus salones poseen más de 90 juegos
de mesa y 850 máquinas tragamonedas.
En América, sin embargo, existe un
segundo casino que es espléndido: el Bellagio de Las Vegas. Y es que éste cuen-
ta con 2,400 slots, mesas de juego, una
zona para apuestas de deportes y de carreras de caballos. Adicionalmente, la sala
de poker se extiende en 7 mil pies cuadrados y posee 40 mesas para juegos como
poker y black jack.
Su principal cualidad es el lago artificial
de 8 acres donde se instalan las denominadas Fuentes de Bellagio, una inmensa
cortina de agua que se encuentra sincronizada con música y luces. Con ellas se
crean coreografías y es una suma de ingeniería y diseño que da como resultado un
juego luminoso, una forma de arte distinto
en medio de la ciudad de Nevada.
El casino Montecarlo fue construido por
orden del príncipe Carlos III.
ÁFRICA
En este continente se ubica el complejo turístico Sun City Resort: cuatro hoteles,
piscina de olas artificiales, cancha de golf y
un circuito preparado para observar la vida
de los animales silvestres. Por supuesto, el
resort en Sudáfrica cuenta con uno de los
casinos más grandes del planeta. Allí, las
más de mil tragamonedas y 40 mesas de
juego permanecen activas durante todo el
año.
El casino nunca apaga las luces y
juegos destacados son la ruleta, el black
jack, punto y banca, stud poker, lei it ride
poker y craps. Incluso, si el visitante no
está familiarizado con las cartas, podrá recibir clases gratuitas de los dealers.
AMÉRICA
Tras su éxito con Sun City, su creador
27
28
CULTUrA
“Madre Coraje y
sus hijos” retrata
los avatares de la
ambiciosa Anna
Fierling en plena
guerra entre
protestantes y
católicos.
los seres
felices
Los clásicos literarios vuelven a menudo en versiones teatrales que
respetan los textos originales e incorporan elementos vinculados al talento
de quien las dirige y al sutil gusto del espectador.
L
a guerra está
lejos de llegar
a su fin y “eso
es
bueno”,
piensa Anna
Fierling. La llaman ‘Madre Coraje’ y sabe que
es bueno porque podrá
comerciar en las trincheras todo cuanto traslade
en su viejo jeep. Y es que
ahí, mientras la guerra
devasta pueblos y hogares, las mercancías que
ENTRE LA ARENA
transporta suben su va“La mujer de arena” es una novela escrita por el japonés
lor, superando incluso la
Kōbō Abe, en 1962. Esta describe la aventura del
propia vida.
entomólogo Jumpei, quien se encamina a una ciudad
Era así. Al menos así
rodeada de dunas, guiado por su pasión en especies
era para el dramaturgo
raras de insectos.
alemán Bertolt Brecht
Ahora cuenta con una adaptación teatral concebida por
(1898-1956), quien conMarisol Palacios y Giovanna Pollarolo, con la música
cibió la idea de “Madre
Pauchi Sasaki y Wicho García. Esta puesta es una de
Coraje y sus hijos” en una
las actividades que cierran las celebraciones por los 120
época ensombrecida por
años de presencia cultural de la Alianza Francesa en
nuestro país.
la angustia y los futuros
conflictos. La puso en
el papel en versión teatral y ésta ha llegado a Lima para renovar Fierling para vender sus mercancías en los
nuestro interés por los grandes clásicos frentes católicos y protestantes, y así obliterarios. Con ella, otras obras dramáticas tener el máximo beneficio para sus hijos:
de autores como Edmond Rostand, Kōbō Eilif, Quesosuizo y Kattrin.
Las doce escenas de la obra están inAbe o John Buchan también se lucen por
tercaladas con piezas musicales y destala ciudad.
ca por ‘romper la cuarta pared’ –técnica
creada por el propio Brecht–, la cual disipa
LECCIÓN DE GUERRA
La presencia del estereotipo de la ma- el límite entre el espectador y la obra. Aldre coraje en la tradición europea data del berto Ísola dirige esta versión de “Madre
siglo XVII. El personaje fue evocado por Coraje y sus hijos”, en la cual se ven en
diversos autores pero conservó, a lo largo escena a la actriz Teresa Ralli, del colectivo
de ese tiempo, aquella imagen de mujer Yuyachkani, y al actor Bruno Odar.
ambiciosa. “La lúcida representación de la
desesperada y egoísta condición huma- DUELO EN VERSO
Antes de que el teatro pensara en
na”, diría el crítico italiano Nicola Chiaroel compromiso social, los dramaturgos
monte.
Brecht escribió la obra en cinco sema- acostumbraban recrear la vida de pernas, mientras vivía exiliado en la isla sue- sonajes históricos. En sus ensoñaciones
ca de Lindingo, en 1939. En sus páginas, románticas, el francés Edmond Rostand
recreaba las hábiles maniobras de Anna (1868-1918) quedó impresionado por las
vicisitudes de un poeta librepensador,
compatriota suyo, que había vivido en el
siglo XVII.
Se llamaba Hercule-Savinien de Cyrano de Bergerac y serviría para encarnar a
uno de los personajes más universales del
teatro francés. El “Cyrano de Bergerac”
de Rostand fue estrenado en 1897 propiciando un fenómeno inusual: sumergió en
la leyenda al personaje en que había sido
inspirado. Lo cierto es que existió y fue un
diestro espadachín, soñador y poeta, y
apasionado por la filosofía y la astronomía.
Si bien la historia y Rostand coinciden
en la prominencia de su nariz, se difiere en
que ésta haya sido la causa de tantos duelos batidos para recobrar su honor. Ya en
la ficción, Cyrano vivía enamorado de su
prima Roxana y aunque poseía el don de
la palabra, su aspecto lo mantenía alejado.
La aparición del joven Christian, militar y
buen mozo, lo llevará a idear un arriesgado
plan: le prestaría sus versos y rimas para
acercarse a la bella Roxana.
La directora Chela de Ferrari recoge el
espíritu romántico del texto francés en una
puesta donde Paul Vega y Melania Urbina
dan vida a esta singular historia de amor.
TIEMPO DE ESPÍAS
Durante las primeras décadas del siglo
pasado se publicaron innumerables novelas de espionaje. Una de ellas, “Los 39
escalones” de John Buchan (1875-1940),
relataba cómo la ordinaria vida de Richard
Hannay cambiaría durante una función de
teatro. Sentado en su palco del London
Palladium, Hannay disfruta del espectáculo del Señor Memoria, quien resuelve toda
clase de enigmas con sus asombrosos
poderes.
Todo irá bien hasta que se encuentra
con Annabella Smith, una hermosa mujer de acento alemán. Conocerla llevará a
Hannay de Londres a Edimburgo, involucrado en una red de espionaje internacional. En 1935, Alfred Hitchcock convirtió la
historia en un clásico del cine y, según la
crítica, es la mejor versión cinematográfica
de este libro.
Su salto a los escenarios teatrales era
esperado. Es así que Plan 9 presenta por
estos días una versión de “Los 39 escalones”, basada en una adaptación de Patrick Barlow. El elenco –integrado por Giovanni Ciccia, Emilia Drago, Manuel Gold
y Christian Ysla– interpreta innumerables
personajes durante esta puesta que mezcla acción dramática y trazos de humor
negro con efectos propios del cine.
30
CHICAS CATÓLICAS
Uno de los certámenes más importantes para difundir la labor de directores y actores
en nuestro país es el Festival de Teatro Peruano Norteamericano. Celebrado entre
octubre y noviembre, el concurso distinguió a “Chicas Católicas”, obra escrita por
la dramaturga norteamericana Casey Kurtti, bajo la dirección de Katiuska Valencia.
La puesta ganadora narra las vivencias escolares de cuatro chicas en el San George
de Yonkers, un colegio católico de Nueva York. A inicios de 1970, época que recrea
la obra, las cuatro colegialas irán desarrollando lazos de amistad y sentimientos,
mientras irán experimentando, de distinta forma, la fe que reina en cada clase de la
escuela.
La décima versión del festival fue organizada por el Instituto Cultural Peruano
Norteamericano (ICPNA) y presentó además tres obras: “Lock-out”, puesta de César
Vallejo, dirigida por Carlos La Rosa; “Atahuallpa - intentando otra mirada”, dirigida
por Beto Romero; y “Limeñenses” del dramaturgo Alejandro Alva.
“Cyrano de Bergerac”, “Los 39
escalones” y “Chicas católicas” son
una muestra de la variedad escénica
en Lima.
Teatro
“Madre Coraje”, dirige Alberto Ísola
Hasta el 13 de diciembre en el CC Británico de Miraflores.
“Cyrano de Bergerac”, dirige Chela de Ferrari.
Hasta el 18 de diciembre en la Plaza ISIL de Larcomar.
“Los 39 escalones”, dirige David Carrillo
Hasta el 19 de diciembre en el Teatro Mario Vargas Llosa de San Borja.
“La mujer de arena”, dirige Marisol Palacios
Hasta el 13 de diciembre en la Alianza Francesa de Miraflores.
31
32
TURISMO
Perú
pone
Promperú viene impulsando el turismo interno a través
de descuentos de hasta 50% en coordinación con
aerolíneas, hoteles y empresas turísticas.
E
l año 2010 no se inició del
mejor modo para el turismo
en Perú. Intensas lluvias en
Cusco derrumbaron construcciones, destruyeron cultivos y dejaron aisladas las ruinas de Machu Picchu. El saldo fue de unos 100 mil
pobladores afectados y pérdidas que se
calculan en centenas de millones de dólares.
Lejos de lamentarse, la Comisión
de Promoción del Perú para el Turismo
(Promperú) presentó una estrategia para
compensar la reducción de visitantes extranjeros con el turismo nacional. Lo denominaron “Cusco Pone” y, sin proponérselo, descubrieron la gran recepción de
ofertas en el mercado interno. Por eso,
después decidirían crear nuevas campañas para otros puntos del país.
dando el slogan que ya había calado:
“Selva Pone”. Claro que la idea esta vez
no era enfrentar una crisis sino fomentar
el turismo en una temporada considerada
baja.
En este caso los descuentos en hoteles, vuelos y paquetes turísticos se hicieron en Loreto, San Martín, Amazonas,
Ucayali, Huánuco y la selva central de
Pasco y Junín. De ese modo, los peruanos pudieron visitar a precios muy bajos
atractivos como Kuélap, las cataratas de
la selva central, las lagunas de Tingo María o la flora y fauna de Loreto, por donde
discurre el río Amazonas.
Como se esperaba, nuevamente tuvo
acogida y el resultado final fue de más de
8 mil pasajes vendidos hacia esas zonas
entre el 20 de agosto y 20 de octubre con
un movimiento de 5 millones 500 mil soles.
TURNO DE LA SELVA
Así el organismo gubernamental se
enfocó luego en el oriente peruano guar-
BUEN NORTE
Hoy la nueva campaña promocionará
la zona norte del país. En especial los de-
partamentos de Tumbes, Piura, Lambayeque, La Libertad y Cajamarca. La propuesta que ofrecen es la ruta Moche, que
incluye la Tumba del Señor de Sipán, las
pirámides de Túcume, las huacas del Sol
y la Luna, sumado a las hermosas playas
de la zona y a las Ventanillas de Otuzco
en Cajamarca.
La estrategia es la misma, aunque
mejor. A la iniciativa se sumaron 46 empresas de turismo, creciendo en 20% la
participación. Además, por primera vez
se tendrá el apoyo de empresas de transporte terrestre que darán descuentos de
hasta 20%. Así las ofertas con traslado
y estadía podrán encontrarse desde 165
soles.
Por eso, para esta ocasión las metas
son más altas y se planea movilizar a alrededor de 11 mil 500 viajeros hacia el
norte. Eso impulsará la comercialización
y seguirá descentralizando la oferta turística nacional. La campaña durará hasta el
19 de diciembre.
Primer éxito
La campaña “Cusco Pone” ofreció pasajes de ida y de retorno a Lima por sólo
49 dólares y descuentos de hasta la mitad del precio en los hoteles. Con eso las
expectativas eran buenas, pero el éxito las superó.
Durante los meses de febrero y marzo 150 mil visitantes llegaron a la Ciudad
Imperial mientras el índice de ocupabilidad hotelera se incrementó en 50% y el
consumo en los restaurantes en 30%. Además, se promocionaron otros circuitos
turísticos en reemplazo de Machu Picchu, al que no se podía acceder. Los más
visitados fueron los de Sacsayhuaman, Q’enqo, Puka Pukara, Tambomachay,
Qoricancha, Pisac y Ollantaytambo.
Y el colofón de este primer plan no pudo ser mejor. A finales de mayo le otorgaron
el premio EFFIE de oro en la categoría Campañas de Utilidad Pública. Así se
coronó el trabajo que realizaron juntos Promperú con la agencia publicitaria J.
Walter Thompson.
34
TURISMO
Río Abajo
Iquitos es la sexta ciudad para visitar en el
mundo el 2011, según Lonely Planet. Sobre todo
es una isla que nace en la Amazonía peruana
con un clima que no conoce de estaciones.
E
n Iquitos todo parece moverse con más frescura y calma.
Es esa porción de la selva
en que la naturaleza es una
escena constante y aparecen cercanas casas y comercios; la vegetación es un componente pródigo en
sus tierras. Y eso se explica porque es la
ciudad más grande de la Amazonía peruana.
En ella, los ríos son parte del camino
natural de los hombres y viajar a través
de balsas y canoas, como en pequeñas
embarcaciones motorizadas y públicas
denominadas peque peque, es algo que
sucede diariamente. En la zona el comercio es una actividad indispensable para
los pobladores.
SOL Y LLUVIA
Iquitos está ubicada en el departamento de Loreto, es una de las ciudades
peruanas más pobladas, además que no
hay acceso vía terrestre. Sin embargo, su
principal rasgo es el clima tropical que se
vive durante todo el año.
Esto significa que siempre hay que
estar listos para el sol o la llegada de las
35
lluvias, que caen repentinamente aun con
brillo solar en el cielo. De esa manera, en
esta suerte de bosque comunidad las estaciones pueden pasar inadvertidas, sin
mayores cambios, y la sensación térmica
suele ser cálida.
Otro lago importante de Iquitos es
el Rumococha, cuya cualidad son sus
mansas aguas que permiten la pesca artesanal- deportiva y el nado.
CIUDAD CULTURAL
Iquitos también posee destinos
culturales que visitar. Entre ellos
pueden citarse el Museo Municipal y
el Museo Amazónico. Sin embargo,
la Casa de Fierro es la que más llama
la atención. Ésta fue diseñada por el
conocido ingeniero francés Gustave
Eiffel y aún conserva su esplendor
y estructura en pleno centro de la
ciudad.
TIERRA CASERA
Las aldeas con casas cercanas son
POR BELÉN
llamadas caseríos en la selva. En Iquitos
Lo más importante parece suceder destacan los de Santo Tomás y Santa
a las orillas de los ríos de Iquitos. Una Clara. El primero es reconocido por su
prueba es el barrio de Belén, sobre el flu- alfarería y estar a las orillas del Nanay.
jo de las aguas. Belén es una pequeña
Santo Tomás es un ambiente ideal
urbe sobre el río donde las casas se sos- para la práctica del sky y pasear en lantienen en pilotes.
cha; mientras que en el caserío de Santa
Clara, también cerca al
Nanay, una playa de arena blanca se muestra esEl caserío de Santo Tomás es ideal
pléndida cuando el nivel
para practicar sky y pasear en
del río desciende.
lancha.
Aunque es sólo por
temporadas, el lugar se
convierte en uno de los
En épocas de crecidas, éstas son atractivos turísticos de Iquitos y Loreto.
amarradas unas a otras para soportar Ya en el Embarcadero Bellavista Nanay
la tensión del agua. Esta práctica se da se partirá vía fluvial hacia otros caseríos
durante algunos meses en el año y los como Padre Cocha y San Andrés.
lugareños acostumbran a mudarse a los
segundos niveles de sus viviendas.
EN PUERTO
Cuando esto no ocurre y todo pareIquitos es el principal puerto del río
ce estar tranquilo, los terrenos se utili- Amazonas. Puerto Almendra, a pocos
zan para el cultivo de frutos nativos. Los kilómetros de la ciudad, funciona como
hombres que no eligen esta actividad, el hogar del Jardín Botánico- Arboretum
prefieren partir a unos pocos kilómetros El Huayo. El sitio resulta un foco turístide Belén para pescar. Lo hacen en el co importante donde se conservan esAmazonas, río cuyo significado es “rom- pecies forestales representativas de la
pedor de embarcaciones”.
zona. Adicionalmente, se brindan visitas
guiadas por los circuitos ecológicos naPASO DEL LAGO
turales. En ellas, cualquier día podría ser
A pocos minutos del centro de la una excursión.
ciudad, por la carretera Iquitos-Nauta,
encontraremos el Complejo Turístico de
Quistococha, en torno a la laguna del
mismo nombre.
Toda el área de este complejo posee
369 hectáreas. En ellas se juntan una playa artificial (Tunchi Playa), un restaurante
campestre y hasta un extenso acuario,
entre otros espacios. Es un verdadero
lugar de recreo y descanso donde se
podrán emprender excursiones en bote
durante el día e incluso por las noches.
Otra alternativa fresca de conocer el
paisaje la hallamos en el Lago Zungarococha. En la margen derecha del río Nanay, uno de los tres ríos que rodean la
ciudad, nadar o hacer un poco de trecking por los alrededores será algo agradable. Adicionalmente se podrá probar la
gastronomía de la zona, como el juane o
La belleza natural de Iquitos y la presencia del Río Amazonas han
el tacacho con cecina.
convertido a esta ciudad en un destino mundial.
36
37
38
Informe
Perú AlzA
vuelo
E
l crecimiento peruano continúa en todos los sectores.
Cambios de estrategias y
nuevos estímulos son la explicación de nuestro continuo
desarrollo. En esa vía, Promperú firmó
recientemente un convenio con las compañías Lima Airport Partners (LAP) y la
Corporación Peruana de Aeropuertos y
Aviación Comercial (Corpac) para seguir
impulsando el turismo.
La idea es que se ofrezcan ventajas
económicas para las aerolíneas que creen
nuevas rutas hacia Lima desde otros países. Con eso se espera incrementar los
visitantes que ya en el 2009 fue de 4%
en relación al año previo y se convirtió en
el segundo mayor desarrollo de la región,
detrás de Colombia.
COSTO CERO
El primer acuerdo con LAP, compañía
concesionaria del Aeropuerto Internacional Jorge Chávez, se resume en una exoneración total del pago de la tarifa de aterrizaje y despegue de sus instalaciones.
La medida comprende tanto a los vuelos
internacionales ya existentes como a las
nuevas rutas y durará un período de seis
meses.
Promperú selló un convenio con Lima Airport Partners y
Corpac para brindar facilidades a las aerolíneas que decidan
abrir nuevas rutas hacia Lima.
En el caso de Corpac dará beneficios
similares durante el mismo tiempo pero
con un descuento del 90% de sus tarifas
aeroportuarias y de aeronavegación.
El otro punto importante apunta a la
creación de nuevas rutas directas hacia
nuestra capital. Así, las líneas aéreas que
lleguen sin realizar escalas a Lima y que
provengan de Europa, Norteamérica y
Asia podrán ampliar el período de descuentos hasta por 24 meses en ambas
entidades. Eso sí, para acceder a estos
beneficios los vuelos deberán tener al
menos una frecuencia de tres veces por
semana.
Todas estas medidas significarán un
ahorro de hasta 750 mil dólares anuales
para las empresas aéreas, según datos
de Promperú. Por eso, para manejar
efectivamente a las aerolíneas se firmarán
convenios específicos adicionales con
cada una en los que se señalen las acciones y obligaciones técnicas, económicas
y logísticas que puedan corresponder.
MAYOR SEGURIDAD EN NASCA
Así como se busca incrementar el número de turistas, también se sigue reforzando
la seguridad en la infraestructura para ofrecer un mejor servicio. Por ese motivo el
aeródromo María Reiche de Nasca, en Ica, ha pasado a la administración de Corpac,
con lo cual cambia de la categoría regional a la nacional.
De esa forma se reajustarán las medidas de seguridad, ya que en los últimos años
hubo accidentes desde que se transfirió a la Municipalidad de Vista Alegre. Así se
eliminará la informalidad y se determinará medidas estrictas para el mantenimiento
y el uso de combustible de las naves. El desempeño de los pilotos también deberá
ajustarse a las normas de la Dirección General de Aeronáutica Civil.
El aeródromo de Nasca cuenta con las mayores operaciones y mayor flota del país
después del de Lima. Desde ahí parten más de 55 mil vuelos anuales en los que se
transporta a más de 120 mil pasajeros. Desde el lugar también parten los visitantes
que desean apreciar las Líneas de Nasca.
40
Informe
A toda
máquina
Antes de salir a las salas, los slots son revisados y configurados
en talleres de soporte técnico especializados como la planta de
Panamerican International Gaming.
P
anamerican International Gaming es una compañía con
una estructura laboral sólida.
Ellos se encargan de la distribución exclusiva de las afamadas máquinas de Aristocrat en Perú
y también de brindar un soporte técnico
confiable a sus clientes.
De esa manera, poseen diversas oficinas y talleres especializados en el Perú
y esta vez, precisamente, nos muestran
uno de los más importantes: su planta de
servicio técnico.
Ubicada en la actualidad en el distrito de Ate Vitarte, está conformado por
un equipo de profesionales en ingeniería
electrónica y sistemas, los que serán los
encargados de instalar dispositivos, configurar el software y resolver cualquier inconveniente que afecte el funcionamiento
de los slots de Aristocrat.
DESDE ADENTRO
La empresa instaló su planta hace
poco más de año y medio en Ate Vitarte, y los técnicos trabajan en equipos de
Aristocrat como los gabinetes MK5, importados durante 2008 y 2009.
En la actualidad, las máquinas que revisan y prueban son MK6, equipos que
El equipo de
Panamerican
International
Gaming instala
dispositivos
y programas
para
garantizar la
calidad de
los slots de
Aristocrat.
han entrado con fuerza al mercado local. así como del tipo de lectura que usará,
Su juego Buffalo fue homologado a ini- sea ID 003 o algún otro.
Realizar esto podría tomar poco más
cios de año y ya se puede ver en algunas
salas limeñas. Sin embargo el proceso de de un día antes de que el gabinete luzca
homologación que exige la ley de juegos en la sala de juegos. Cada año, estima
peruana incluye un paso previo. “Primero Chávez, un promedio de mil máquinas
se deben desaduanar los gabinetes que salen del almacén y planta técnica de Paarriban al país en containers. Una vez en namerican International Gaming.
el almacén realizamos el
servicio siguiendo las esAl año unas mil máquinas salen de
pecificaciones del cliente
la planta técnica de Panamerican
en el caso de las fichas
International Gaming.
a usarse pues cada sala
tiene las propias”, indica
Paul Chávez Torreblanca,
jefe del taller de Panamerican Interna- SOPORTE CONFIABLE
Si por cualquier circunstancia una
tional Gaming. Como sabemos, aunque
casi todas usan billeteros aún se conser- máquina sufriera algún desperfecto, Panamerican también brinda el servicio de
va el gusto por el uso de las fichas.
reparación de slots. “Por lo general, suele
realizarse en el mismo local donde se enSEGÚN EL CLIENTE
El tipo de moneda que utiliza el slot cuentre el equipo”, explica el supervisor
es uno de los requerimientos más soli- técnico, Luis Choquehuanca.
Las reparaciones más usuales invocitados. “Ciertos operadores requieren
dispositivos para fichas de 22, 24, 27 y lucran a la placa madre o mainboard, la
29 milímetros o, incluso, para fichas más cual concentra los programas de juego,
grandes”, refiere Chávez e indica que los test de pruebas, y la memoria donse emplea un software diseñado para el de se registra las fichas de entrada, los
mercado peruano con el que logran con- billetes y los futuros pagos. “Todo está
ahí, desde el sistema on line hasta cómo
figurar el número de fichas.
El trabajo incluye la configuración del trabaja el billetero o el hopper”, señala el
chip generador de modo que cumpla con experto.
También realizan soporte técnico a
el retorno de premios que la ley establece
en 85%, como mínimo. “Además, prepa- la fuente de energía de los slots, la cual
ramos las máquinas para soles o dólares, puede afectarse por la diferencia entre
si desean usar Ticket-In Ticket-Out (TITO) la corriente de provincia y la de Lima. El
y también en sistema cashless”, agrega. proceso se repite una y otra vez en pos
Por último, se encargan también de la de garantizar la calidad de juego de las
instalación de los drivers de la máquina máquinas tragamonedas.
41
42
EMPRESA
Casino Trilenium se ubica en
Javier Prado Este 5193.
Diversión en La
Molina
Casino Trilenium y Casino Glenn 21 son dos de las mejores
propuestas de entretenimiento en La Molina. Ahí confluyen los
mejores juegos, espectáculos y bufets para los visitantes.
L
a Molina es uno de los distritos más tranquilos y seguros
de Lima. Lejos de enormes
edificios y grandes avenidas,
es una buena alternativa para
descansar en casa luego del trabajo.
Pero junto a esta cualidad, hoy también
es un lugar de sano esparcimiento y diversión. Para eso cuenta desde hace
unos años con dos exclusivos casinos
en la urbanización Camacho.
MODERNA DIVERSIÓN
A primera vista resalta el Casino Trilenium, que funciona desde el 2007 en
el Centro Comercial Camacho. En tan
sólo tres años ha ganado una amplia legión de fieles seguidores que diariamente
llegan para jugar en alguna de sus 224
máquinas tragamonedas de última generación.
Los asistentes saben que podrán elegir entre una gran variedad de juegos,
por lo que cada visita resulta una nueva
experiencia. Para mayor motivación se
realizan sorteos diarios con miles de nuevos soles en premios y siempre cuidando
Ubicado en el C.C.
Camacho, Casino
Trilenium cuenta
con máquinas de
última generación,
una atención de
primera y los más
variados espectáculos
temáticos y musicales
que lo invitan a
recorrer el mundo en
un mismo lugar.
que sean de modo sencillo y divertido.
Además, el personal ofrece a los jugadores una diversa carta de desayunos,
almuerzos y cenas sin ningún recargo
adicional. Todo elaborado por expertos
cocineros con lo mejor de la comida nacional e internacional.
habilidad las canciones de las mejores
etapas de nuestras vidas con los temas
modernos que todos disfrutan escuchar.
Adicionalmente, cuenta con una playa
de estacionamiento con valet parking
para su mayor comodidad.
JUEGO ELEGANTE
Cerca del centro coLa Molina cuenta desde hace unos
mercial emerge el Casiaños con dos exclusivos casinos en
no Glenn 21 llamando
la atención por su estilo
la urbanización Camacho.
acogedor y elegante. En
sus instalaciones los jugadores podrán elegir entre
Durante las noches de fin de sema- 181 tragamonedas con la más avanzada
na se presentan espectáculos musicales tecnología y dos ruletas para los que precon los más importantes artistas de la fieran la adrenalina de realizar apuestas.
El local cuenta con un amplio estaescena local. En ellos se mezclan con
cionamiento privado con todas las seguridades del caso. La idea es que los
asistentes dejen a un lado toda preocupación para sumergirse en la propuesta
de Glenn. Para eso cuenta también con
un personal altamente capacitado que
ofrece una atención exclusiva.
Como ya es costumbre, los viernes,
sábados y domingos se presentan entretenidos shows artísticos. Resulta el complemento ideal para una noche de juegos
y sana diversión.
Sin duda uno de los mayores éxitos
del local son los exquisitos bufets elaborados por los mismos chefs del restaurante Dama Dorada, de categoría cinco
tenedores. De hecho, los jugadores que
deseen podrán acudir al restaurante pues
se ubica en el segundo piso del casino.
43
44
emPreSA
diciemBre en el
golden
La Navidad y el Año Nuevo se acercan y el Casino Golden
Palace se alista a recibirlos con ambientes remozados
que realzan la distinción que lo caracteriza.
L
os fines de año irradian un espíritu agradable y fraterno. Es la
ocasión perfecta para reposar y
divertirse, disfrutar de los primeros días del verano, y mostrar
un rostro sonriente. Para el Casino Golden
Palace es también una fecha especial y ha
comenzado a vivirla de un modo distinto,
renovando gran parte de sus ambientes.
Es así que desde inicios de noviembre,
los asistentes al lugar han podido disfrutar
de su nuevo rostro. Ver por ejemplo las figuras alegóricas que semejan los vitrales
de una catedral, un elemento que recoge
ángeles, velas festivas y regalos; que destaca por lo novedoso en la ornamentación
de un casino.
DISEÑO DE FONDO
La idea es tener una atmósfera amiga-
ble y cercana para el público, sin perder de vista
Golden Palace anunció su sorteo
la calidad de servicio caespecial para el día 23 de diciembre
racterístico. Así, mientras
y una gran fiesta de Año Nuevo.
lucen arbolitos navideños,
bastones de caramelo,
estrellas y campanas en la
sala, el Golden Palace viene cuidando el de diciembre se realizará un sorteo espeaspecto interior del casino.
cial y desde ya se anuncia una colorida
Y es que renovar la estética del recinto fiesta musical para recibir la llegada del
significó un trabajo integral –iniciado hace Año Nuevo el 31 de diciembre.
unos tres meses– sobre el alfombrado,
El show en vivo empezará desde las
mobiliario y otras áreas del lugar. El re- 10 de la noche, y tendrá como atractivo
sultado destaca por su belleza y, sobre central el tradicional brindis de medianotodo, porque apunta a mejorar la capaci- che. De esa forma, la diversión en la sala,
dad operativa de la casa de juegos.
sus cerca de 900 slots y treinta mesas de
juego lo esperan con una gran atmósfera.
FECHA ESPECIAL
El Golden Palace ha preparado una carta
Siendo la Navidad una época cargada especial de premios para usted. Sólo tende regalos, como es costumbre el día 23 drá que comprobarlo.
El Golden Palace
mostrará una
decoracón con
temática navideña
durante todo
diciembre.
Ambientes renovados
y una atmósfera
amigable es lo que
siente al pasear por
el casino.
45
46
INTERNACIONAL
Mantiene la
tendencia
En octubre los ingresos brutos de la nueva industria del
juego en Chile se incrementaron en 11.58% en relación
a septiembre, alcanzando los US$ 38,91 millones.
L
a Superintendencia de Casinos
de Juego (SCJ) informó que durante octubre los 15 casinos de
juego en funcionamiento generaron ingresos brutos (win) por
US$ 38,91 millones y recibieron 547,646
visitas, que en promedio gastaron $
34,388 pesos cada una.
De esta manera, los ingresos brutos del
juego registraron un aumento del 11.58%,
ya que en setiembre de 2010 el win fue
de US$ 34,87 millones, debido al aumentó del número de visitantes en 8.91% (en
septiembre se registraron 502,863 visitas
y en octubre 547,646). El gasto promedio por visita también se incrementó en el
0.39%, pasando de $34,253 a $34,388
pesos.
Del total recaudado a las 15 municipalidades y 10 gobiernos regionales les corresponde percibir US$ 6,50 millones por
impuesto específico al juego y al Estado
US$ 2,96 millones de impuesto por entradas. Además las sociedades operadoras
generaron US$ 6,21 millones por concepto de IVA al juego.
MAYORÍA EN PREMIOS
Ajustándose a la norma establecida
por la SCJ de premios no inferiores al
85% de lo apostado, las 7,620 máquinas
de azar en funcionamiento entregaron en
promedio 93.4% de retorno como premio.
Mientras el monto total apostado ascendió a US$ 453,84 millones, el win en
máquinas de azar para los 15 casinos de
juego fue de US$ 29,90 millones, lo que
significa que los premios alcanzaron los
US$ 423,94 millones.
46
Los 15 casinos
de juego
registraron en
total 547,646
visitas en octubre.
GANANCIA INDIVIDUAL
Del total de ingresos brutos del juego,
Monticello Grand Casino representó la
mayor parte de las ganancias obteniendo
el 28.9% (US$ 11,26 millones) de ellas.
Luego le siguieron Marina del Sol con
12.5% (US$ 4,87 millones), Casino Rinconada con 10,9% (US$ 4,25 millones) y
Enjoy Antofagasta con 10.8% (US$ 4,22
millones), entre otros.
Con los resultados de octubre, la nueva industria ha generado en lo que va del
2010 un total de US$ 246,02 millones en
ingresos brutos del juego, US$ 41,09 millones por impuesto específico al juego,
US$ 39,28 millones por concepto de IVA
y US$ 19,39 millones por impuesto a las
entradas. Adicionalmente, los casinos de
juego han recibido en lo que va del año un
total de 3.828.171 visitas, las que en promedio han gastado $ 32.906 pesos.
47
48
Con fondos provenientes de los
juegos de azar es posible entrenar a
nuevos bomberos y adquirir equipos
de salvamento.
Informe
Tiempo de
bomberos
Los impuestos que generan los negocios de
entretenimiento ayudan a financiar las actividades de los
bomberos en varios países del mundo.
E
n la Provincia de Buenos Aires, en Argentina, cerca de
12 mil bomberos voluntarios
se encuentran esperando.
Normalmente, eso sería parte de un día natural de trabajo, pero esta
vez esa espera tiene otro significado. Y
es que ellos están a la expectativa de un
proyecto legislativo que mejoraría sus
condiciones laborales, incrementando
los ingresos de las asociaciones y fede-
raciones bonaerenses a las que pertene- esenciales como los guantes que forman
cen.
parte de su equipamiento.
Ello sería posible a
través de un fondo consUn porcentaje de las utilidades de
tituido por el 3.5% de la
loterías y casinos se destina a los
recaudación en bruto de
bomberos de Santa Fe.
las salas de bingo y máquinas tragamonedas, es
decir un monto considerable que serviría para mantener opera- TIPOS DE AYUDA
tivas sus autobombas o elementos tan
Este tipo de aportes a los bomberos
49
no es reciente. En otros países como Chile, las loterías y rifas ayudan a financiar
su quehacer diario. Así, un ejemplo es
la Polla de Beneficencia de Chile, institución que otorga el 5% de la venta bruta
de sus productos a entidades sociales.
el reglamento reconoce su labor como
un “servicio público”. De ese modo, la
provincia vela ahora por su sostenimiento económico y ha adicionado ciertos
beneficios como el pago de seguros de
bomberos y de autobombas, la cobertura médica para los efectivos y sus familias, entre
otros.
exime de
La legislación colombiana
impuestos a los sorteos en beneficio
de asociaciones como los bomberos.
De aquel porcentaje, la quinta parte se
destina al cuerpo de bomberos chileno.
No obstante, al ser una de las loterías
más populares en Chile, colabora con
otras entidades como el Fondo Nacional
de Salud, Consejo de Defensa del Niño,
Consejo Nacional de Protección a la Ancianidad, Corporación de Ayuda al Niño
Limitado (Coanil), la Cruz Roja de Chile,
Sociedad de Asistencia y Capacitación,
entre otras. Un dato adicional es que lo
hace desde 1934, año de su fundación.
En Colombia sucede distinto: la legislación establece y autoriza rifas –exentas
del pago de impuestos– si se tratan de
sorteos en beneficio de organizaciones
legalmente reconocidas sin ánimo de lucro como la Cruz Roja Nacional, la Compañía de Bomberos y Defensa Civil.
Ya en Europa, o en países europeos
como República Checa, se vocea un incremento a los impuestos sobre los juegos de azar a partir del 2013. En este
caso específico se trataría de un tributo único del 20% de sus ingresos que
reemplazaría al actual –que oscila entre
6% y 20%– para actividades caritativas
y entidades con fines de ayuda social
como los bomberos.
EL CASO SANTA FE
En marzo de este año, la provincia
argentina de Santa Fe aprobó el reglamento de la Ley 12 969, aparecida el 27
de mayo de 2009. Esta norma establecía
un fondo económico de seguridad formado por el 2% del impuesto inmobiliario rural y urbano más un 3% de utilidades generadas por las loterías y casinos
de la provincia.
Estos recursos son usados para solventar el funcionamiento de los bomberos voluntarios santafesinos ya que
50
POKER BENÉFICO
También es posible
reunir fondos a través
de certámenes benéficos como sucede en
Nevada, Estados Unidos. Allí, el Binion’s
Gambling Hall & Hotel es un casino de
Las Vegas que abre todas las semanas y
reserva dos días cada año para celebrar
un torneo de poker de beneficencia. Los
fondos de la edición 2010 –celebrada el
13 y 14 de agosto último– fueron destinados al departamento de bomberos de
la ciudad.
Este torneo de Texas Hold’em ya es
una tradición. Las partidas se inician por
la tarde y ha reunido a jugadores locales
y profesionales por cerca de veinte años,
quienes pueden jugar en los dos eventos
por una inscripción de 40 dólares. Algunos aficionados y personalidades suelen
donar objetos con los que realizar una
subasta y contribuir a esta buena causa.
Para ellos, ayudar es tan importante como
compartir un momento con los hombres
de rojo que acuden en esta fecha.
EN BUENOS AIRES
La iniciativa en la Provincia de Buenos Aires fue presentada la segunda semana de
noviembre por el representante de Unión Cívica Radical (UCR), Santiago Nino. El
parlamentario indicó que “con la existencia de los bomberos voluntarios el gobierno
de la Provincia de Buenos Aires ahorra casi 900 millones de pesos por año, que es
lo que le saldría una estructura estatal de estas características”.
La décima parte de esa cifra, asegura Nino, podría ser utilizada para formar y capacitar
a nuevos elementos, así como renovar y mantener operativos los cuarteles, equipos
y vehículos. La aplicación y fiscalización del monto recaudado estaría a cargo de la
Dirección de Defensa Civil.
Según el legislador se busca cumplir con una deuda pendiente ante las federaciones
y asociaciones de bomberos dado su arriesgado oficio, pues “prestan un servicio
fundamental a la comunidad, no sólo interviniendo en los incendios, sino en todas las
situaciones de riesgo civil, como los accidentes automovilísticos, las inundaciones
y muchas otras catástrofes”. Y de ser aprobada, Buenos Aires seguiría los mismos
pasos que la Provincia de Santa Fe.
51
52
G2E
La décima versión del G2E Las Vegas reunió a 520
expositores de 25 nacionalidades y ofreció más de 130
conferencias. El aporte del arquitecto Paul Steelman a la
industria del juego fue reconocido durante la feria.
Una década de
G2E
La nueva edición de la feria de Las Vegas mostró el
buen momento que la industria del entretenimiento
vive en la actualidad.
L
a nueva edición del Global
Gaming Expo (G2E) conmemoró una década de existencia integrando a los líderes
del sector. De esa manera,
durante los días 16 y 18 de noviembre
unos 26 mil profesionales de la industria
se reunieron en Las Vegas Convention
Center para intercambiar experiencias y
compartir desarrollos tecnológicos.
FIESTA EN LAS VEGAS
En el evento quedó claro que ya se
va superando la crisis económica y la industria empieza a recuperarse. Así esta
vez contó con más de 520 expositores
de 25 nacionalidades junto a 435 oradores en las más de 130 conferencias que
se programaron.
Bajo este marco de personas se iniciaron los festejos por el décimo aniversario del G2E con el ya tradicional corte
de cintas. Luego, durante todas las jornadas, se sortearon premios entre los
que resaltaron un IPAD, un crucero por
el Caribe para dos personas y entradas
gías de pago.
para el Cirque du Soleil en Las Vegas.
Siguiendo el recorrido, en el pabellón
Durante la feria también se dio un
reconocimiento al arquitecto Paul Steel- de tecnología alrededor de 70 exposiman como agradecimiento a su aporte tores mostraron los últimos terminales
a la industria del juego. Se destacó que de videolotería, juegos, monitores LCD,
durante su trayectoria diseñó y cons- pantallas LED, entre otros desarrollos.
truyó más de 3 mil proyectos en todo
el mundo, incluidos casinos de primer nivel para
G2E sirve como plataforma
Sands, Swiss Casinos,
internacional para el lanzamiento de
Harrah’s o Caesar’s.
nuevos productos.
NUEVAS TECNOLOGÍAS
Para comodidad de
los asistentes la zona de la exposición
principal se dividió por temáticas en cuatro pabellones. En cada uno se incluían
sesiones educativas dentro del programa de conferencias.
La novedad en el G2E fue el pabellón
iGaming, donde se agruparon los softwares para internet que impulsan los juegos en línea como el poker, las apuestas
deportivas y el bingo. En la zona también
se incluyó a los sistemas de apoyo como
las herramientas de marketing o tecnolo-
DISEÑO SEGURO
La tercera zona se destinó a la seguridad y vigilancia, cuestión fundamental
para operadores y para los gobiernos.
Los productos más requeridos fueron
los circuitos cerrados de televisión, los
softwares de reconocimiento facial, las
alarmas y diversos dispositivos para
asegurar las salas.
Finalmente, el pabellón del Casino
Design resultó tan sorprendente como
sus diseños. Sin duda sirvió para ima-
53
ginar nuevos ambientes de casinos.
Desde la arquitectura, la construcción,
el diseño de interiores, el uso del suelo,
la decoración o los ambientes temáticos.
CAMBIO DE SEDE
Al culminar el G2E confirmó que es
uno de los más grandes escenarios para
el lanzamiento de nuevos productos a
escala internacional. Y para seguir mejorando, la Asociación Norteamericana de Juego (AGA) y Reed Exhibitions,
organizadores del G2E, anunciaron que
el próximo año la feria se trasladará al
Centro de Convenciones de Las Vegas
Sands.
Además, se presentó el nuevo calendario del evento para los próximos tres
años. Así los próximos G2E en Estados
Unidos se realizarán del 4 al 6 de octubre
de 2011, del 2 al 4 de octubre de 2012
y del 24 al 26 de setiembre de 2013. El
G2E en Asia se hará, en cambio, del 8 al
9 de junio de 2011, del 22 al 24 de mayo
de 2012 y del 21 al 23 de mayo de 2013.
55
56
G2E
Miguel Cuadros
Vicepresidente de Operaciones de Ainsworth
AINSWORTH EN
LAS VEGAS
Ainsworth
exhibió
novedosos
desarrollos en
G2E.
Miguel Álvarez,
Len Ainsworth
y Miguel
Cuadros.
L
a firma australiana Ainsworth
Game Technology participó
en G2E Las Vegas con sus
nuevos juegos y progresivos.
Sus principales novedades
fueron el lanzamiento de la pantalla ancha A560TM y una serie de productos de
Ambassador SL, en los que destaca su
progresivo Rodeo Riches, ambientado en
el Lejano Oeste.
−¿Qué exhibieron en G2E?
Ainsworth lanzó en G2E Las Vegas la
flamante pantalla ancha A560TM, que presenta cuatro exclusivas variantes de gabinete y una enorme gama de novedosos
juegos. La pantalla A560TM es una nove-
dad que encarna perfectamente los atribu- va a brindar a los jugadores la insuperable
tos de una atracción clásica. Ofrece tecno- experiencia de juego y presenta una amlogía de última generación con su pantalla plia gama de configuraciones: el A560 ™
ancha LCD de doble plataforma, un poten- pantalla ancha dual de 22” gabinete alto,
te procesador Quadtronic ™, almacena- el de una pantalla A560 ™ con 19” LCD,
miento compacto, sistema de sonido de gabinete bajo, y el de triple pantalla Super
alta calidad y sobre todo una interfaz ergo- A560 ™.
nómica reproductora que soporta hasta 18
botones de juego.
Además, la nueva panA560TM es una novedad que
talla ancha A560 ™ cuenta
encarna
perfectamente los atributos
con juegos que son realde una atracción clásica.
mente impactantes: con
brillantes gráficos de alta
resolución y temas imaginativos que caracterizan a la biblioteca −¿Cuál es el nivel de aceptación de su
de juegos GamePlus ™. Este producto producto en los Estados Unidos?
El Ambassador SL ya está instalado en
más de 20 mercados de América del Norte y es el producto número 1 en varios lugares. La biblioteca de juegos GamePlus
™ se ha convertido en un gran éxito. En
particular el Players Paradise® de cuatro
niveles continúa creciendo, con una media superior al 200% promedio de local
en todo el país. Por otra parte, Ainsworth ha lanzado recientemente la sensación
australiana número 1 Double Hit™ con
notable éxito como una nueva opción de
productos de media denominación.
AMBASSADOR SL
Durante el evento, Ainsworth mostró los productos más recientes de Ambassador
SL, los que ofrecen un gran número de novedosos juegos. Es así que exhibió el
impactante progresivo de cuatro niveles Players Paradise ® con 3 títulos de temática
de Las Vegas: Vegas Fantasy ®, Vegas Fortune ® y Vegas Fever™. Con base en
un bote de apuesta máxima, proporciona cuatro niveles de enlace progresivos de
premios máximos, cuatro niveles de explosivos premios de bonificación y una función
rápida de juegos gratuitos.
Players Paradise® es una impresionante innovación de Ainsworth, que con cada
aumento de apuesta suma conjuntos de comodines para la mayor emoción de los
jugadores. Todos los juegos de Players Paradise® entregan 10 juegos gratuitos.
Otra gran versión de Ambassador SL es la innovación que presenta Ainsworth a
través Rodeo Riches ™, cuyo tema es el Lejano Oeste. Este progresivo de enlace 4
niveles está basado en el espectacular Raging Roosters ™ y presenta cinco nuevos
juegos Play 40Lines / Play 50Lines™; ofrece un rodeo especial interactivo en el que
los jugadores avanzan a un gran premio progresivo garantizado. Todos los Plays
40Lines / Play 50Lines ™ ofrecen también una característica de juegos gratuitos y
enormes conjuntos de comodines y grandes multiplicadores.
−¿Cómo está su posicionamiento en
América Latina?
Ainsworth ha desarrollado una fuerte base de tragamonedas instaladas en
toda América Latina, con mayor presencia
en mercados como México, con más de
7,000 máquinas, Perú, el Caribe, Puerto
Rico, Ecuador, Panamá y Colombia. Además hemos introducido recientemente
nuestro producto en Costa Rica y Argentina donde está funcionando muy bien y generando nuevos negocios para Ainsworth.
−En el mundo de los negocios a nivel
mundial, ¿cómo describiría el trabajo de
Ainsworth y su visión?
Continuamos como el proveedor líder
en el mercado de tragamonedas en Australia en los últimos 24 meses, con rendimiento de producto por encima de todos
los demás fabricantes y citado como el
producto preferido por la mayoría de los
operadores en todo el país. La visión de
Ainsworth es continuar ofreciendo excelentes productos y servicio al cliente, estableciéndose como el producto australiano
más importante en todos los mercados
del mundo.
57
58
G2E
60
emPreSA
fiestA en lAs
vegAs
Foster Casino Suppliers, Sergio Suárez, Nora Paz, Luiz Paz y Julián Paz.
Edgar Paz
(Camelot
Gaming),
Sam Arnold
(ISMS)y
Enrique Yi.
Miguel Álvarez, katherine Padilla y Miguel Cuadros.
Elliott Rosenberg. Andrea Pino, Félix Rosenberg y Óscar Waserman.
60
Enrique Yi, Don Bandel, Alan Azizolahoff, Edgar Paz en el stand de EGT.
Casino Technology,
Stefan Enchev.
karen Sierra (GLI),
Guisell Brea (Junta
de Control de
Juego Panamá)
y María Victoria
Cabrera (revista
CASINO).
Norberto Carpintero y su hija.
Aquiles Mila de
la Roca (Money
Controls) y
Fernando Sam
(Sam Corp).
Al centro Paul Den y Yon Sai Man, acompañados de sus hijos.
Fredy Gamarra y Daniel Alza flanqueando a sus invitados.
61
62
Informe
Jorge Bartra, Miguel Álvarez, katherine Padilla, Fernando Artieda y
Sheila Sotelo.
Jamal David y Art Ayow.
Roberto Iglesias, Aurkene Berecíbar y Dennis Noriega.
Fernando Artieda, Sheila Sotelo, Fredy Gamarra y Daniel Alza.
La plana mayor del casino Rosario en Argentina.
Lowrence Levy, Eduardo Armebianchi, Fernando Sam, Rudolf Binder y Jaime Li.
62
Santiago Sanjur,
Laura Nuevo
de Sanjur y
representantes
del Belgian
Gaming
Technology.
María Victoria Cabrera, Lawrence Levy y Verónica Mangiante.
Ricardo Mustafá, Jessica Luna, Walter Bugno, Rubén Awa y Rafael Arashiro.
Rudy Borgato, de Mei.
64
Darío Montero, Alejandro Sarantarais, Ricardo Benedicto y Juan Pablo Irarrazábal.
José Miguel
Chueca,
Francisco
Ledesma
y Ricardo
Jacobo.
Miguel Álvarez, Katherine Padilla, José Miguel Chueca y Andrea Pino.
aviso 15
Boris Tomazic y Jonathan Beardall.
Vicente Robestson y Lucio Figueroa.
Manuel Duch Roveri, Pablo Callieri, Miguel Mikasinovich, Luis Fuentealba,
Joe López y Lawrence Levy.
Danny Peterson (Aruba Marriott) y Milagros Salazar (Atronic).
65
66
TeCnoLoGÍA
mArKeting
virtuAl
E
LOS CASINOS HACEN SU INMERSIÓN EN LAS
REDES SOCIALES DEL INTERNET A TRAVÉS
DE PERFILES Y PROMOCIONES ON LINE PARA
MANTENERSE MÁS CERCA DEL PÚBLICO.
l horizonte de las nuevas estrategias empresariales tiene
al ciberespacio como frontera
favorita. Así lo vemos en sitios
web, redes sociales, servicios
de mensajería instantánea y aplicaciones
creativas que las casas y salones de juego
han empezado a usar para mantener un
vínculo más constante con sus clientes, en
cualquier lugar donde ellos se encuentren.
Esta es una tendencia a considerar tras
una reciente encuesta que Nielsen Media
Research realizó en Reino Unido. La firma
americana, especialista en medición de
audiencias de medios tradicionales y virtuales, indicó que en el último año unas
3,2 millones de personas visitaron sitios de
azar, superando a las 2,2 millones que ingresaron a Facebook, una de las páginas
más visitadas de la red.
de juego ya cuentan con sus propios perfiles en este sitio web. Una cuenta pertenece al Casino del Pacífico, ubicado en la
comuna de San Antonio (Chile), que también posee otra cuenta en Twitter, el popular servicio que permite enviar y publicar
mensajes breves.
Ya unas semanas atrás, las casas de
juego Harrah’s y Palms, en Las Vegas,
suscribieron un acuerdo con Facebook
para utilizar Deals, una aplicación útil para
enviar sus descuentos y promociones especiales a sus usuarios.
Los usuarios reciben periódicamente
vouchers para el bufet del Caesar’s Palace, Harrah's, Flamingo, Planet Hollywood
e Imperial Palace a través de sus actualizaciones en iPhone. Sin embargo, estas
novedades y ofertas aún deben superar
un periodo de prueba.
PERFILES EN RED
Resulta curioso, pero diversos recintos
ADMINISTRE SU SALA
Con más de 500 millones de contac-
tos en todo el mundo, Facebook no tardó
en diseñar aplicaciones que propicien la
interacción de sus usuarios. En juegos
como Farmeville o Social City un miembro puede organizar y construir una granja o una ciudad así como ‘comerciar’ y
visitar a contactos vecinos.
Bajo esa misma idea, la red presentó
en agosto su Golden Nugget Vegas Casino, donde uno puede abrir y administrar
un salón de juegos. Ahí pueden colocarse
mesas de black jack, ruletas, slots, poker,
y mientras el recinto vaya escalando niveles, la diversidad y cantidad de juegos
crecerán. La aplicación permite obtener
ganancias ‘virtuales’, a través de juegos
rentables, lo que aumentará la popularidad y visitantes del casino.
Estos son sólo algunos ejemplos
de las nuevas tendencias de marketing
surgidas en las redes sociales y que actualmente emplea el sector del entretenimiento.
67