The Diocesan Museum / Musée Diocésain / Museo Diocesano The

The Diocesan Museum / Musée Diocésain / Museo Diocesano
The Diocesan Museum
The Museo Diocesano (Diocesan Museum) in Catania is mainly the
museum of the Cathedral and of the bishop’s residence, it safeguards
all the historical furnishings but some works have a diocesan origin and
testify the events and the moments of the history of some churches ,
secular and non-secular, of the country. Problems concerning
conservation and protection have imposed a type of subdivision of the
work in categories (silverware, vestments, sculptures, paintings etc.) that
present similar exhibition needs but at the same time similar and
common artistic, functional and liturgical problems.
The museum safeguards also the silver shrine (fercolo) of the Patron
Saint, it is in a hall and on a different floor from the hall where there are
works dedicated to the Patron Saint.
Musée Diocésain
Le Musée Diocésain de Catane est le musée de la Cathédrale et du siège
épiscopal, puisqu’il en garde tout le meuble historique bien que quelques
œuvres soient de provenance diocésaine et attestent les évènements et les
moments de la vie de quelques églises, réguliers et séculaires, du
territoire. La problématique de conservation et la tutelle imposent une
sous-division typologique des œuvres par catégories (argents, parements,
sculptures, peinture, etc) qui présentent des exigences expositives,
analogues mais aussi artistiques, fonctionnelles et liturgiques liées entre
elles. Le Musée garde le fercolo d’argent de la Sainte Patrone aussi, qui
se trouve dans une salle différente de celle qui garde le group d’œuvres
qui lui est dédié.
Museo Diocesano
El Museo Diocesano de Catania es principalmente el museo de la
Catedral y de la sede obispal, ya que custodia toda la decoración móvil
histórica, pero algunas obras son de provenencia diocesana y certifican
los hechos y los momentos de la vida de algunas iglesias, regulares y
seculares, del territorio. Problemáticas de conservación y tutela han
impuesto una subdivisión tipológica de las obras por categorías (platas,
paramentos, esculturas, pinturas etc.) que presentan exigencias
expositivas análogas pero al mismo tiempo problemáticas artísticas,
funcionales y litúrgicas similares entre ellos. El Museo también custodia
la tumba de plata de la Santa Patrona, que está en un ambiente y a una
altura diferentes de la sala que custodia al grupo de obras a ella
dedicadas.
Traduzioni a cura degli allievi dell'Istituto “Lombardo Radice” di Catania nell'ambito del progetto di
alternanza scuola-lavoro concordato con l'Ufficio Turismo (Maggio 2016)