torreón - Agenda 21 for culture

Premio Internacional CGLU - CIUDAD DE MÉXICO - Cultura 21 – Resumen de proyecto
UCLG International Award - MEXICO CITY - Culture 21 – Project summary
Prix International CGLU - VILLE DE MEXICO - Culture 21 – Résumé de projet
TORREÓN
Vereda Cultural del Paseo Colón
Republicano Ayuntamiento de Torreón
Torreón, Coahuila de Zaragoza, México
La Vereda Cultural del Paseo Colón se realiza al aire libre todos los domingos de 8:00 a 13:30, en el trayecto de
aproximadamente 1 km de la Avenida Colón, entre el Boulevard Independencia y el Boulevard Revolución, ubicada en el Centro
Histórico de la Ciudad de Torreón, Coahuila.
Las personas acuden libremente, en un paseo de caminata, bicicleta o patines, y participan de las actividades culturales, ya sea
como audiencia o activamente en los talleres que se imparten.
Las actividades tienen un enfoque de aprendizaje significativo: La Vereda de La Palabra incluye un módulo de lectura infantil,
donde se prestan libros en lugares acondicionados, y hay actividad de cuentacuentos; área de préstamo de libros para el público
en general, y módulo de lectura de diarios y revistas. Las veredas de Música y Danza incluyen la participación de grupos
artísticos, musicales y de canto de la localidad, y adicionalmente se imparten talleres de apreciación e iniciación musical a los
asistentes, por parte de los grupos participantes. En la vereda de Artes Visuales exponen y realizan obra artistas plásticos
locales, y en la Vereda de Museos se ofrece una exposición didáctica de 6 museos locales: Museo Arocena, Museo Regional,
Museo del Algodón, Museo de la Moneda, Museo del Ferrocarril y Museo Casa del Cerro.
El Paseo Colón como actividad implementada por el Gobierno Municipal de Torreón tiene 3 años que inició, cuando en la ciudad
prevalecía un ambiente de violencia extrema, originada por la guerra entre cárteles de la droga, por lo que los ciudadanos salían
lo menos posible de sus hogares, y eran mínimos las áreas de distracción y convivencia. Sirvió como elemento de cohesión
social, y único espacio de convivencia ciudadana pacífica, abierta y libre. A la semana asisten aproximadamente 5,000 personas,
de todas las edades, credos, y condición económica.
Cultural Path of the Colón Promenade
Republican City Hall of Torreón
Torreón, Coahuila de Zaragoza, México
The Vereda Cultural (Cultural Path) of the Paseo Colón is held outdoors every Sunday from 8:00 to 1:30, on the 1 km stretch of
Avenida (Promenade) Colón, between the Boulevard Independencia and the Boulevard Revolución, located in the Historic Center
of the city of Torreón, Coahuila. People freely come to the path on foot, by bicycle or on skates, and participate in cultural
activities, whether as spectators or actively participating in the workshops that are held.
The activities focus on meaningful learning: The Vereda de la Palabra (Path of the Word) includes a reading module for children,
where books are lent in specific places prepared for this, a storytelling activity; an area for lending books to the public in general,
and a newspaper and magazine reading module. The Music and Dance paths include the participation of artistic, musical and
singing groups of the area, and additionally there are workshops of music appreciation and initiation for attendants, carried out by
the participating groups. On the Visual Arts path, local art works are created and exhibited, and on the Museum path there is a
didactic exhibition from 6 local museums: Arocena Museum, Regional Museum, Cotton Museum, Currency Museum, Railway
Museum and Casa del Cerro Museum. The Paseo (Promenade) Colón as an activity implemented by the Municipal Government
of Torreón was started three years ago, when the city was experiencing an environment of extreme violence generated by wars
between drug cartels, leading to citizens leaving their homes as little as possible, with very few areas for leisure and coexistence.
It has become an element of social cohesion, and a unique place for open, free and peaceful citizen coexistence. Each week
approximately 5,000 people attend, from all ages, creeds and economic statuses.
Premio Internacional CGLU - CIUDAD DE MÉXICO – Cultura21
www.premio.agenda21culture.net
Sentier Culturel du Paseo Colón
Mairie républicaine de Torréon
Torreón, Coahuila de Zaragoza, Mexique
Le Sentier Culturel du Paseo Colón se réalise tous les dimanches de 8h à 13h30 en plein air, sur un trajet à environ 1 km de
l’Avenida Colón entre le Boulevard Independencia et le Boulevard Revolución, situé dans le centre historique de la ville de
Torreón, Coahuila.
Les personnes s’y rendent librement, pour une promenade à pieds, à vélo ou en patins à roulettes et participent aux activités
culturelles, que ce soit en auditeur libre ou de façon active aux ateliers dispensés.
Les activités sont une approche d’apprentissage significatif : le Sentier de la Palabre contient un module de lecture pour enfants,
où l’on prête des livres dans des lieux aménagés, et on y trouve des activités de lecture d’histoires ; une zone de prêts de livres
pour le public en général, un espace de lecture de journaux et revues. Les sentiers de la Musique et de la Danse incluent la
participation de groupes artistiques, musicaux et de chant de la localité, et en outre, il existe des ateliers d’appréciation et
d’initiation musicale pour les personnes présentes donnés par les groupes qui y participent. Sur le sentier des Arts Visuels des
œuvres d’artistes plastiques locaux sont exposées et réalisées, et sur le sentier des Musées, on a accès à une exposition
didactique de 6 musées locaux : le Musée Arocena, le Musée Régional, le Musée du Coton, le Musée de la Monnaie, le Musée
des chemins de fer, le Musée Casa del Cerro.
Le Paseo Colón, activité mise en place par le Gouvernement municipal de Torreón a démarré il y a 3 ans, lorsque la ville souffrait
d’un climat de violence extrême, due à la guerre entre les cartels de la drogue ; les habitants sortaient donc le moins possible de
chez eux, et les espaces de loisirs et de convivialité étaient très restreints. Il a alors servi d’élément de cohésion sociale, unique
espace de convivialité citoyenne pacifique, ouvert et libre. Chaque semaine s’y rendent environ 5 000 personnes, de tous âges,
de toutes croyances et de toutes conditions économiques.
Premio Internacional CGLU - CIUDAD DE MÉXICO – Cultura21
www.premio.agenda21culture.net