Zikoina 139. abril-apirila 2009 (PDF 1,8MB)

URDUÑAKO
URDUÑAKO ALDIZKARIA
ALDIZKARIA
La Pasión vuelve a Orduña
La arraigada tradición procesional tiene sus orígenes en 1469
139 zenb.
2009ko
APIRILA
2
AURKIBIDEA
Aldizkari hau ingurugiroa errespetatzen
duen paperarekin inprimatzen da
Esta revista está impresa en un papel
respetuoso con el medioambiente
BERRI GARRANTZITSUAK
LA FERIA DE GANADO CELEBRA SU DÉCIMO ANIVERSARIO
03.or
El sábado dos de mayo tendrán lugar numerosas
actividades complementarias
LA CRUZ ROJA CUENTA CON 8 TRABAJADORES Y NUMEROSOS VOLUNTARIOS
06.or
Durante 2008 realizaron un total de 311 asistencias
LAS PROCESIONES LLEGAN UN AÑO MÁS EN LA SEMANA SANTA
08.or
La Santa Escuela de Cristo distribuirá un año más
palmas para la procesión del Domingo de Ramos
RESTAURADAS LAS CAMPANAS DE LA PARROQUIA
1o.or
Vuelven a sonar las campanas de la
Iglesia de Santa María
LA BIBLIOTECA REGISTRÓ 96 NUEVOS SOCIOS EN 2008
12.or
Una de las actividades más exitosas fue la Bibliopiscina
139 zenb.
EL GAZTEGUNE ORGANIZA TALLERES PARA JÓVENES DE 14 A 18 AÑOS
14.or
2009ko
APIRILA
Tratarán la prevención de drogodependencias
y la sexualidad
EDITORIAL
ARGITARATZAILEA/EDITA
Urduñako Udala
Ayuntamiento de Orduña
IDAZKIAK/REDACCIÓN
Mikel Calviño
Asier Andueza
MAQUETACIÓN Y PUBLICIDAD
Diseño y Maquetación:
Factor D Comunicación / 94 431 79 05
Publicidad: Manu Campos / 945 891 971
ARGAZKIAK/FOTOGRAFIA
Luisan García
Factor D
3
GARAPEN IRAUNKORRA
La Feria de Ganado celebra su décimo aniversario
MAIATZAREN 2AN ZEHAR EKINTZA OSAGARRI MORDOAK ANTOLATUKO DIRA
El próximo día 2 mayo (sábado) tendrá
lugar en Orduña el VI CAMPEONATO DE
EUSKADI DE GANADO DE LA RAZA TXAROLES, organizado por el Ayuntamiento
de Orduña y la Asociación de Euskadi de
ganado Charoles con la colaboración de
BBK. En el campeonato, que tendrá
lugar en el interior de la Plaza de Toros
de Orduña, tomarán parte cabezas de
ganado,
representando
a
las
Asociaciones de los tres Territorios
Históricos.
Paralelamente, con el objeto de potenciar y dar a conocer la evolución de las
explotaciones ganaderas de la comarca,
se celebrará la X EDICIÓN DE LA FERIA
LOCAL DE GANADO. En la misma tomarán parte cabezas de ganado vacuno,
ovino, caprino y equino, distribuidas en:
cabezas de ganado vacuno de las razas
Limousina, Pirenaica, Frisona, Pardo
Alpina, Terreña, Blonde y Betizu, cabezas de ganado equino (Pottokas, ponnys,
burros y caballos de paseo), lotes de
ganado ovino de raza Latxa y lotes de
ganado caprino de la raza Azpigorri,
procedente de los municipios de la
Comarca. Esta exposición estará ubicada en el recinto ferial, próximo a la Plaza
de Toros.
Así mismo, se celebrará la FERIA
AGRÍCOLA organizada por BBK y el
Ayuntamiento de Urduña, que ofrece la
posibilidad de conocer y adquirir productos naturales expuestos por los y las
productoras de la Comarca.
Actividades complementarias
Durante la mañana en el recinto
ferial:
- Exposición y venta de maquinaria
agrícola.
- Exposición y venta de productos
autóctonos.
- Degustación gratuita de caracoles
ecológicos y de txakoli de Orduña.
- Música autóctona.
- 13:00 horas: concierto de la Banda
de Música Santa Cecilia de Orduña.
Durante la tarde
- 17.30 en la iglesia de Santa Maria
Haur Kantari Txapelketa
Bizkaia 2009
- 19:00 en la Foru Plaza exhibición de
deporte rural con la colaboración del
txoko borraskas según el siguiente
programa:
1. Harrijasotzaileak: Perurena I y
Perurena II con diferentes piedras
2. Desafio de txinga erute: Roman
Hierro Olabarria (campeon de
Euskadi) contra Agirregabiria (campeon de Gipuzkoa)
3. Desafio aizkolari: J.Angel Zubiaga
(Campeón de Álava) contra Aitzol
Atutxa (Campeón de Bizkaia)
CALZADOS
MURIAS
Kale Barria, 6
Tfno.: 945 38 41 95
48460 ORDUÑA (Bizkaia)
4
GARAPEN IRAUNKORRA
44 hogares orduñeses participaron en el programa GAP para
reducir el impacto de las actividades cotidianas en el planeta
4 HILABETEETAN ZEHAR PARTEHARTZAILEEK AHOLKU PRAKTIKOAK DITUZTEN 4 ESKULIBURU JASO DITUZTE
El pasado junio Basauri y el Udaltalde 21
Nerbioi-Ibaizabal lanzaron el Programa
GAP en colaboración con el Departamento
de Medio Ambiente y Ordenación del
Territorio del Gobierno Vasco y Udalsarea
21. La iniciativa invitaba a las familias a
cambiar de hábitos para reducir sus impactos ambientales. Se centró en cuatro
temas: uso del transporte, consumo de
agua, de energía, y hábitos de compra y
gestión de residuos domésticos. En el conjunto de la comarca participaron 757 hogares, de los que 44 fueron de Orduña. El
objetivo durante los meses fue el de reducir
el consumo de materias primas, mejorar la
calidad de vida y ahorrar costes en los
hogares. A lo largo de 4 meses los hogares
recibieron por email o por correo postal 4
manuales con consejos prácticos de hábitos sostenibles sobre el uso del agua, la
energía, el transporte, la gestión de residuos domésticos en el hogar y la compra.
Los resultados para el conjunto de NerbioiIbaizabal fueron la reducción en un 2,04%
de residuos domésticos, la disminución de
la emisión de CO2 en temas energéticos de
62 toneladas, mientras que en transporte la
reducción fue de 73 toneladas, y un descenso del 4,4% en el uso del agua. Con estos
resultados se anima al conjunto de la ciudadanía a incorporarse a este proceso
colectivo de mejora como comunidad.
Urduñederra se incorpora a Innobasque,
la Agencia Vasca de la Innovación
La Sociedad Pública Urduñederra se ha
incorporado recientemente a Innobasque,
la Agencia Vasca de la Innovación. Se trata
de una asociación sin ánimo de lucro, creada para coordinar e impulsar la innovación
en Euskadi en todos sus ámbitos, para
fomentar el espíritu emprendedor y la creatividad.
Está formada por los agentes de la Red
Vasca de Ciencia, Tecnología e Innovación,
empresas privadas, instituciones públicas
vascas, representantes institucionales de
empresarios y trabajadores vascos y organizaciones de toda naturaleza relacionadas
con la innovación.
Ámbito de actuación
La Asociación pretende ofrecer una potente
plataforma y red de colaboración para
todos estos agentes, a través de la cual
desarrolla actividades que promocionen los
valores y actitudes asociados a la innova-
ción en la sociedad vasca, acciones que
difundan en el exterior la imagen de la
Euskadi innovadora, polo avanzado de
I+D+i, y todas aquellas que contribuyan a
generar dinámicas de innovación en las
empresas y organizaciones vascas.
Con su incorporación, Innobasque cuenta
ya con 1.015 socios. Se trata de una masa
social representativa de toda la sociedad.
con orígenes muy diversos que aportan
dimensión al proyecto.
5
GARAPEN IRAUNKORRA
El Ayuntamiento y el Consorcio de Aguas prorrogan
el convenio para la explotación de la ETAP
El consistorio y el Consorcio de Aguas
Bilbao Bizkaia han aprobado una prórroga
de un año de duración del Convenio de
colaboración para la explotación de la
Estación de Tratamiento de Agua Potable
(ETAP) de Gartxeta perteneciente al sistema de abastecimiento en la Red Primaria
del municpio.
El Consorcio se compromete así a explotar,
mantener y consevar en perfecto estado la
instalación, así como a sufragar la totalidad
de los gastos que se originen. También es
responsable de la organización de los trabajos que se realicen en la planta. La planta tiene una capacidad de tratamiento de 40
litros por segundo, y las aguas que llegan
tienen diferentes procedencias. Las captaciones de la zona oeste provienen de los
manantiales de Lendoño, La Choza, la
Cueva y La Teta, que confluyen en la arqueta de reunión de La Teta.
Las captaciones de la zona este vienen de
los manantiales de La Tejera y La Rotura de
la Ascensión, situadas en Délika, que se
unen en el depósito de Délika. El edificio,
que alberga todos los equipos e instalaciones de la Planta de Tratamiento, incluye un
depósito de lavado de 60 m3 y un depósito
regulador de 1.200 m3 de capacidad, que se
aloja en el sótano del edificio.
El Gobierno Vasco comienza a aplicar el cobro del canon del
agua en los sectores agropecuario, industrial y comercial
El Gobierno Vasco ha comenzado a aplicar el cobro del canon del
agua en los sectores agropecuario, industrial y comercial a un
precio de 6 céntimos por metro cúbico. Por el momento los hogares se encuentran exentos de abonar esta tasa.
El objetivo de esta medida es la de ahorrar en el consumo de un
bien cada vez más preciado. Desde el Gobierno Vasco aseguran
además que los fondos que se obtengan se destinarán, entre
otras actuaciones, a proteger, restaurar y mejorar el medio acuático, a la colaboración con las administraciones competentes para
el logro de unos servicios eficientes de suministro y saneamiento,
y a la obtención de la solidaridad interterritorial, que será gestionado por Ura, Agencia Vasca del Agua.
De todas formas, el decreto establece unas bonificaciones del
95% de la base imponible en determinados consumos, como el
riego de jardines públicos, la limpieza de las calles o el uso para
instalaciones deportivas de carácter público. También podrán
optar a una medida similar aquellos agricultores y ganaderos que
cumplan con el reglamento vigente y dispongan del cuaderno de
explotación, contrato ambiental y otras acreditaciones, o que
cumplan con el Código de Buenas Prácticas Agrarias del País
Vasco.
En el ámbito industrial se contemplan bonificaciones del 70%
para aquellas empresas que dispongan de una certificación de
gestión ambiental y si, además elaboran un plan de reducción del
consumo de agua, ésta se elevaría hasta el 90%.
Para la aplicación de las bonificaciones deberá presentarse la
solicitud, junto con la documentación acreditativa correspondiente, a la Agencia Vasca del Agua.
Dionisio Aldama, 20 • AMURRIO
Tel. - Fax. 945 89 08 41
[email protected]
Electrodomésticos
Muebles de Cocina y Baño Armarios
AMURRIO
Elexondo, 19
☎ 945 89 23 39
peluquería
P RU E B A
belleza
el primer tratamiento que
adelgaza y suaviza
EL CABELLO SECO, REBELDE, ENCRESPADO
Y CON EXCESO DE VOLUMEN...
OLEO-RELAX Slim de
LLODIO
Nervión, 36
☎ 94 672 56 39
perfumería
KÉRASTASE
por 15 €*
*no incluido el servicio de peinado.
h i d ro t e r a p i a - s a u n a - s o l a r i u m
6
BIZI -KALITATEA
La Cruz Roja cuenta con 8 trabajadores
y un nutrido grupo de voluntarios
2008AN ZEHAR 311 DEI AHALBIDERATU ZIREN
Durante el 2008, Cruz Roja Orduña realizó
un total de 311 asistencias en la Red de
Transporte Sanitario Urgente (RTSU) con
los correspondientes traslados a diferentes
centros hospitalarios de Araba y Bizkaia.
Hubo 3 asistencias por accidentes de trabajo, 18 por accidentes de tráfico, 87 órdenes facultativas, y 203 por diferentes patologías. Por otro lado, se llevaron a cabo 28
asistencias en diferentes eventos deportivos, culturales, etc. así como otras 32 personas que fueron atendidas por diferentes
patologías, torceduras, cortes, etc. Durante
el pasado año se realizaron también varios
cursos de formación, gracias a lo cual en la
actualidad cuenta con 8 trabajadores y un
nutrido número de voluntarios. El
Consistorio orduñés apoya además su labor
con una aportación económica anual. El
objetivo marcado para el 2009 pasa por el
de organizar nuevos cursos de formación
específicos en cada momento, aumentar la
dedicación a servicios sociales como el
traslado al Centro de Día, la Residencia, y la
campaña de recogida de alimentos, y continuar con el acuerdo logrado este mes de
enero con la Cruz Roja de Álava en todos
los campos de actuación.
442 PERSONAS ACUDIERON
AL DEPARTAMENTO DE
ACCIÓN SOCIAL EN 2008
El pasado año el Área de Acción Social
recibió la visita de 442 personas que
acudieron a alguno de sus servicios,
programas y actividades. Entre las
consultas más frecuentes se encontraron las relacionadas con el
Reconocimiento de Dependencia, con
69 personas que acudieron a informarse al respecto, el Servicio de Atención
Psicológica, que atendió a 55 personas, las 51 consultas sobre las Ayudas
de Emergencia Social, los Programas
de Intervención Socio-Educativa, con
48 asistentes, o las 47 consultas sobre
las Subvenciones para las Ayudas por
Nacimiento del Gobierno Vasco.
Destacan también los 34 expedientes
abiertos del Servicio de Ayuda a
Domicilio y los 39 de Renta Básica, así
como las 25 atenciones que realizó el
Servicio de Atención Jurídica a
Mujeres.
Se obtuvieron varias subvenciones
económicas, entre las que destaca los
más de 97.000 euros para la contratación de personal de refuerzo para llevar a cabo los programas dirigidos a la
inserción social y de preparación del
complemento de pensiones. De menor
cuantía fueron los 9.750 euros obtenidos de Emakunde para proporcionar
asistencia técnica para la realización
del Plan de Igualdad, ó los más de
3.200 euros destinados a gastos de
materia de Mujer y Familia y para
actuaciones del Plan de Prevención de
Drogodependencias.
Café - Pub
Paseo de la Antigua, 6
Tel. 945 38 34 97
ORDUÑA (Bizkaia)
Parafarmacia
Higiene
Cosmética
Dietética
Bebés
Ayudas técnicas
Geriatría
Material Sanitario
Discapacidades
Podólogo
Kale barria, 30 ORDUÑA
7
GARAPEN IRAUNKORRA
El alumnado de Orduña plantó 70 árboles
en la celebración de la Zuhaitz Eguna
LAS ESPECIES UTILIZADAS
FUERON ROBLES Y ABEDULES
El día 26 de febrero con motivo del Zuhatiz Eguna se
plantaron setenta árboles en la zona de esparcimiento
de la Barrera del Tranco de nuestro Municipio,
Los árboles fueron plantados por alumnos y alumnas
de los Colegios de Nuestra Señora de La Antigua y de
la Escuela Pública y las especies utilizadas fueron
Abedules y robles.
Esta iniciativa de la Concejalía de Desarrollo Rural
tiene como finalidades acercar a los y las escolares a
las labores de plantación y cuidado de árboles, transmitir que es necesaria la implicación y concienciación
de todos y todas en la conservación de nuestro entorno
y del medio ambiente y contribuir a la regeneración de
áreas degradadas de nuestro municipio.
SEIS PERSONAS
CONTRATADAS EN FORUM
CURSO ALMACENERO
CARRETILLERO
El 17 de marzo Forum Sport inauguró un nuevo establecimiento en
Llodio. El Behargintza de Orduña
ha colaborado en la formación del
personal con la responsable de
RRHH de Forum Sport mediante la
impartición del curso “Gestión
Comercial Administrativa” impartido por Sarriko Business School. El
proceso de formación se inicio en
septiembre de 2008 y finalizo en
enero 2009. De las nueve personas
que han finalizado las prácticas,
seis han sido contratadas.
Durante el mes de abril dará
comienzo un curso de AlmaceneroCarretillero de 350 horas de duración, con 175 horas de formación y
175 horas de prácticas en empresas
de la comarca, organizado por el
Behargintza de Orduña. Está dirigido al colectivo de personas desempleadas o personas en activo con
contratos temporales, indefinidos,
a tiempo parcial, o empleos inestables. Si hubiera alguien interesado,
debera ponerse en contacto con
nosotros en Gran Vía-10 o en el
telefono 945384050.
RENUEVAN LA TUBERÍA
DE ABASTECIMIENTO DE
ZEDELIKA
El Consistorio ha adjudicado a la
empresa Aguas del Norte el contrato para la renovación de la tubería de abastecimiento de agua de
Zedelika. La obra tiene un coste
total de 86.600 euros, para lo que
se ha conseguido 34.500 euros de
subvención por parte de Ura,
Agencia Vasca del Agua. El inicio de
las obras está prevista para después de Semana Santa, a partir de
mediados de abril, siendo el plazo
de ejecución de 2 meses.
8
TURISMOA
Las procesiones de Semana Santa
inundarán un año más las calles de Orduña
COMO EN AÑOS ANTERIORES, LA SANTA ESCUELA DE CRISTO DISTRIBUIRÁ PALMAS
PARA LA PROCESIÓN DEL DOMINGO DE RAMOS
Orduña acoge un año más su especial
Semana Santa con una serie de procesiones y acividades que a continuación se
detallan:
Viernes de Dolores. 3 de abril
.- A las 20.00: Eucaristía de los Hermanos
de la Santa Escuela de Cristo.
Domingo de Ramos. 5 de abril
.- A las 12.00: Bendición de palmas y ramos
en la Foru Plaza y, seguidamente,
Procesión hasta la Parroquia de Santa
María, donde tendrá lugar la Misa Mayor.
Como en años anteriores, se van a distribuir de forma gratuita palmas.
Desde hace varios años se vienen entregando a los niños y niñas de la catequesis
parroquial y al resto de niños que acuden a
solicitarla. Este año se repartirán en la
Escuela de Cristo el sábado 4 de abril, víspera del Domingo de Ramos, de 10.30 a
13.00 horas.
Jueves Santo. 9 de abril
.- A las 17.15: Bendición de túnicas en el
Oratorio de la Escuela.
.- A las 17.30: Procesión y Recepción de los
Santos Óleos en el Pórtico de la Iglesia de
la Sagrada Familia para su traslado a la
Parroquia. Acto seguido, Solemne Misa
Mayor, ceremonia del Lavatorio y Procesión
del Santísimo al Monumento.
.- A las 22.00: Hora Santa, y tras su finalización, Vigilia Extraordinaria de la Adoración
Nocturna.
Viernes Santo. 10 de abril
.- A las 5.00: Procesión de la “Cruz”, visitando la Santa Escuela los Monumentos al
Santísimo.
.- A las 8.45: Procesión del Encuentro.
.- A las 11.00: Procesión del Calvario y solmne Vía Crucis en la Parroquia de Santa
María. Este Vía Crucis, de honda raigambre
popular constituye, quizás, la expresión
más elevada del acendrado espíritu penitencial de la Semana Santa orduñesa.
.- A las 16.30: Procesión de los Pregones.
Históricamente Cristo ya ha muerto para
esta hora.
TURISMOA
9
LA SEMANA SANTA ORDUÑESA,
UNA MUESTRA MÁS DEL
PATRIMONIO CULTURAL
La arraigada tradición procesional tiene sus orígenes en 1469,
cuando la Orden Franciscana se
hace cargo de la ermita de
Santa Marina (luego convento
de Santa Clara), fundándose el
cenobio más antiguo de Bizkaia.
La Escuela de Cristo de Orduña
se fundaría en 1676, y desde
entonces nos ha llegado con
una tremenda influencia franciscana, que se deja ver en la
austeridad y sencillez de la
Semana Santa. El elemento
más significativo es la aparición
de elementos tan ancestrales
como los pifanos y bocinas, y el
uso de un cancionero procesional específico.
.- A las 17.30: Oficios litúrgicos en la
Parroquia de Santa María.
.- A las 19.00: Procesión del Santo Entierro
y Lignum Crucis. Se considera la procesión
central. Es en la que más Hermanos participan, más pasos -portados a hombros- y
elementos marchan, y en la que se convoca
a más personas en las calles y plazas.
Sábado Santo. 11 de abril
.- A las 19.00: Concierto Sacro a cargo de la
Sociedad Coral de Orduña. El acto tendrá
lugar en la Parroquia de Santa María.
.- A las 22.00: Celebración de la Solemne
Vigilia Pascual en la Parroquia de Santa
María.
Domingo de Resurrección.
12 de abril
.- A las 12.00: Procesión de “Cristo
Resucitado” y encuentro con su Santísima
Madre. En silencio, el cortejo procesional
recorre Burdin Kalea para llegar a la Plaza.
Seguidamente, se celebrará la Misa
Solemne en la Parroquia de Santa María.
10
BIZI KALITATEA
Dantza-tailer ibiltaria Urduñara helduko da apirilaren 23an
partehartzaileei dantzan ikasteko ezagutza eskeintzen
Datorren apirilak 23an “Dantzaldi Ibiltari” Taldea Urduñara
helduko da. Euskal kulturaren baitan hain garrantzitsua den
gure folklorearen berreskurapenarekin guztiz konprometituak dauden musika irakasle eta dantzari talde bat dira.
Helburu honekin, dantza bizitzeko bizipen berriak bilatzen
saiatzen dira eta horregartik jarri dute 'DANTZALDI IBILTARIA' proiektua martxan. BBKren babesarekin martxan jarritako ekimena berau, Urduñan 19:00etatik 21:00etara izango
da dantza-tailer ibiltaria. Hauetan, modu xume eta erraz
batean, eta batez ere gertutasunez, dantzan ikasteko oinarrizko ezagutza bat eskeiniko zaie partehartzaileei eta guztion artean, dantzatzeko modu tradizionala berreskutatzeko
espazio berriak sortu nahi dira.
'DANTZALDI IBILTARIA' dantza tradizionala sozializatzeko
eta Bizkaiko bazter guztietako pertsonen parte hartzea ahalbidetzeko asmoz AIKO taldearen y la BBKren elkarlanaren
ondorioz sortutako proiektua da. Dantzaldi ibiltariak dantzatzeko era tradizionalera hurbiltzeko bidea erraztu eta dantzarako espazioak sortu nahi ditu, horretarako dantza-tailerrak
eta dantzaldi-erromeriak eskainiz.
Partehartze doakoa
Partehartzea doakoa da; soilik www.aikotaldea.com webgunean edo el teléfono 646 336 147 telefono zenbakian aurrez
izena ematea besterik ez da egin behar. Izena ematen dutenei, kamiseta bat eta etxean dantza praktika dezaten CD bat
opari emango zaie. Honez gain eta ikasten jarraitzeko , tailer
ibiltariekin batera Aste Santuak arte astearteoro, ikastaro
trinko bat emango da Durangoko Plateruena Kafe Antzokian.
Ikastaroaren iraupena ordu t`erdikoa izango da (19:30etatik
21:00ak arte) eta tailer ibiltarian bezala, partehartzeko aurrez
izena besterik ez da eman behar.
Actividades de Txarlazo Mendi Taldea
.- 4 de abril, sábado: venta de camisetas del Txarlazo
mendi Taldea en la Foru Plaza durante la mañana.
.- 5 de abril, domingo: salida a la zona de Murgia para
hacer la ruta de restos prehistoricos de la zona (esta
salida estaba programada en principio para el 22 de
marzo)
.- 26 de abril, domingo: salida a Santa Ana 1.040 metros
(parque natural de valderejo), dificultad: fácil
Para mas informacion, consultar en los carteles o en la
sede (los martes de 19:30 a 21:00)
El 10 de marzo regresaron las campanas de Santa María de
Orduña desde Palencia, donde han sido restauradas. A las 4
campanas se les han colocado sendos yugos nuevos de madera,
herrajes de sujeción, badajos de poliamida y apoyos sobre rodamientos de bolas. El coste ha sido de 23.000 euros sin IVA, de
los que 12.000 subvencionará la Diputación Foral de Bizkaia.
GARAPEN IRAUNKORRA
11
Foro Agroecología
EL MANZANO. PROYECTOS DE RECUPERACIÓN DE VARIEDADES
Y DE TRANSFORMACIÓN ARTESANAL EN ZUMO Y SIDRA
Lugar: Gran Vía 10. Aula 104.
Día: 23 de abril. Jueves.
Hora: 19.00 h
Ponentes: Miembros de Aramaioko Sagardogileen Elakartea
(ASE), nos contarán el proyecto piloto desarrollo en Aramaio.
Un proyecto de desarrollo local promovido por una asociación que agrupa a personas con un objetivo concreto: recuperar las variedades locales de manzano principalmente, y
desarrollar un proyecto para la elaboración de productos
transformados que den un valor añadido a la producción de
manzana. En 2005 pusieron en marcha un obrador donde
transforman la manzana en zumo, bien para su consumo
bien para la elaboración de sidra y tanto para profesionales
del sector como para personas que tienen en casa una
pequeña producción para consumo familiar
ACTIVIDAD ENMARCADA EN EL POFSE 2007-2013 VALORA.
El Consistorio ha adjudicado a la empresa Aguas del Norte el contrato para la
renovación de la tubería de abastecimiento de agua de Zedelika. La obra
tiene un coste total de 86.600 euros, para
lo que se ha conseguido 34.500 euros de
subvención por parte de Ura, Agencia
Vasca del Agua. El inicio de las obras
está prevista para después de Semana
Santa, a partir de mediados de abril,
siendo el plazo de ejecución de 2 meses.
EKOIZPEN URDUÑA
El servicio se encuentra en las nuevas
oficinas del Behargintza, en Gran Vía 10.
El horario de atención es de martes a
viernes, de 8.30 a 14.00 h, y los martes y
jueves de 15.30 a 18.00 h. El correo electrónico es [email protected], los
teléfonos 945 38 40 50 / 685 75 76 58. Allí
obtendremos asesoramiento técnico en
técnicas de producción ecológica.
MERCADO DE
BASERRITARRA
Los días 9 y 10 de abril en el recibidor del
Hotel Aduana, y el 11 en los hastiales de
La Aduana, habrá una muestra y venta de
producto local.
¡¡ Aquí
GARAIAN GARAIKOA.
PRODUCTOS LOCALES DE
TEMPORADA
Damos la bienvenida a gran variedad de
frutas y verduras propias de la primavera
y del verano. El espárrago es una hortaliza sana con bajo contenido calórico y
proteico y alto en fibra. A mitad de marzo
y primeros de abril es mucho más tierno
que más adelante. Para pelarlo se van
quitando la primera capa de piel y la
segunda que es la brillante. La cabeza
del espárrago prácticamente no se toca y
se empieza a limpiar un poco mas arriba
de la mitad hasta abajo, clavando más la
cuchilla conforme se va descendiendo.
tiene su casa
¡¡
RENUEVAN LA TUBERÍA
DE ABASTECIMIENTO DE
ZEDELIKA
Luis Iturritza
Agente Oficial de la Propiedad
Inmobiliaria. Colegiado nº 88
Compra-Venta - Alquileres - Tasaciones - Tramitación de escrituras - Consultas
Avda. Ayala, 2 - 945 89 34 09 - 667 41 44 41 - AMURRIO
12
BIZI KALITATEA
LA BIBLIOTECA MUNICIPAL REGISTRÓ 96 NUEVOS SOCIOS EN 2008,
Y SE REALIZARON 4.633 PRÉSTAMOS
La Biblioteca Municipal de Orduña realizó
durante 2008 diferentes actividades destinadas al público infantil como al adulto.
Con motivo de la celebración del día internacional del libro durante el mes de abril,
se instaló un mercadillo del libro usado en
la entrada de la biblioteca. Durante el
pasado año se registraron 96 nuevos
socios (32 de ellos de edad infantil), y se
realizaron un total de 4.633 préstamos
(1.603 pertenecieron al público infantil).
Éxito de la Bibliopiscina
La gran apuesta de la Biblioteca durante el
pasado año fue la apertura de la
Bibliopiscina durante la época estival. Se
adquirió el material y se gestionó toda la
actividad desde el área de Cultura,
Euskera y Juventud conjuntamente. La
diferencia con el año anterior está en los
horarios y la duración. Se amplió el hora-
rio de apertura, intentando ofrecer al
público, tanto infantil, juvenil y adulto, el
servicio de bibliopiscina diariamente. De la
misma manera, en lugar del mes y poco
que se ofertó durante el primer año, el en
verano del 2008, la bibliopiscina permaneció abierta desde la última semana del
mes de junio, hasta la primera del mes de
septiembre.
La valoración es totalmente positiva, al ser
un servicio que se puede ofrecer para
todas las edades y que su funcionamiento
es igual que el de la propia biblioteca,
pudiéndose realizar los préstamos, devoluciones, lectura de prensa diaria y de distintas y variadas revistas...
A estas actividades hay que añadir las
sesiones de cuentacuentos, las obras de
teatro, los talleres, concurso literario...
que completan la programación anual de
la Biblioteca. Además, y de forma extraor-
dinaria se ofrece el servicio Wifi de forma
gratuita, servicio muy utilizado en este
momento, y cada vez más demandado.
Libros más leídos
Las obras más demandadas fueron “El
niño del pijama de rayas”, “El juego del
Angel”, “La bodega”, y “La catedral del
mar”. Entre los niños, los artículos más
prestados son los DVD, las primeras lecturas y lecturas juveniles. Entre los lectores
de edad juvenil, los libros demandados son
los que deben leer en los colegios.
El tipo de usuario es distinto según la hora
y el día. Por las mañanas el usuario es
adulto. En época de exámenes universitarios, los jóvenes también se acercan a la
biblioteca a estudiar pero casi siempre en
horario de mañana. Por las tardes la
biblioteca es del usuario infantil, mayoritariamente de primaria y secundaria.
13
BIZI-KALITATEA
Programación de la Casa de Cultura
para Semana Santa
11 de abril, EXCURSIÓN A SENDA VIVA.
Familiar. PRECIOS:
Adultos: (mayores de 30 años): 18 euros
Hasta 30 años: 6 euros
14 de abril, en la Casa de Cultura de 17:00 a
20:00 horas, TALLER QUIMICO
23 DE ABRIL:
DÍA DEL LIBRO
15 de abril, en la Casa de Cultura, de 17:00 a
20:00 horas, TALLER QUIMICO
16 de abril, a las 18:00 horas, en la Casa de
Cultura, ACTUACION DEL MAGO SUN
Del 14 al 18 de abril: Viaje a Castilla - León
(inscripciones en casa de cultura)
Primeras actividades de las fiestas
de Otxomaio 2009
VIERNES, 1 de mayo
De 9,30 a 13,00 h, en la Foru Plaza, XXI
Concurso y Exposición de pájaros cantores
SABADO, 2 de mayo
A partir de las 9:00 horas, en los aledaños
de la Plaza de Toros:
X Feria Local de Ganado de Orduña
VI Campeonato de Euskadi de Txaroles
Exposición de Ganado vacuno, ovino,
caprino y equino de montura.
Exposición y venta de maquinaria agrícola y productosautóctonos.
Degustación gratuíta de caracoles ecológicos y txakoli de Orduña.
A las 16,00 horas, sale de Gran Via, la
CARRERA CICLISTA para corredores
junior "XXXVI Premio Ciudad de Orduña".
A las 17:30 horas, en la Parroquia de
Santa María, HAUR KANTARI TXAPELKETA
A las 19:00 horas, en la Foru Plaza HERRI
KIROLA.
Santa Clara, 10
48460 ORDUÑA
(Bizkaia)
DOMINGO, 3 de mayo
A las 12:00 horas, en el Hotel Balneario
Aduana inauguración de la Exposición de
FORJA ARTISTICA Y ESCULTURA del
artista Luis Padura, promovida por la
asociación Poza Kulturgintza.
CONCIERTOS
Tras valorar las maquetas recibidas, la
Jai Batzordea ha decidido los ganadores
entre los grupos de música presentados.
Así, el jueves 7 de mayo, actuarán como
FUNK ANEMA ”,
teloneros el grupo “F
HESIAN”.
seguido del concierto de “H
El sábado 16 de mayo actuará el grupo
VERSEN”, seguido del concierto
orduñés “V
KAOTIKO”.
de “K
Con motivo de la celebración del día
del libro, la Biblioteca Municipal ha
programado las siguientes actividades:
19 de abril: En la Foru Plaza, LIBURUEK KALEA HARTZEN DUTE.
Talleres y actividades que tienen como
eje el libro.
20 al 29 de abril: Salón de Actos, exposición “Cien años de soledad” de la
BBK
20 de abril: En el Salón de Actos de la
Casa de Cultura, a las 17:15 horas,
CUENTACUENTOS con KATIUSKA
23 de abril: En el Salón de Actos de la
Casa de Cultura, a las 17:15 horas,
CUENTACUENTOS CON MARIONETAS: “IPUIN MAGIKOAK”
Durante toda la semana, habrá MERCADILLO DE INTERCAMBIO DE LIBRO
USADO. Al igual que el año pasado, se
anima a toda la población a acercarse
a la Biblioteca y donar sus libros usados para el Mercadillo.
EL AYUNTAMIENTO HA ABIERTO EL
PERIODO DE ADMISIÓN DE SOLICITUDES
DE SUBVENCIONES PARA LA
REALIZACIÓN DE ACTIVIDADES CULTURALES DURANTE 2009. EL PLAZO DE
PRESENTACIÓN FINALIZA EL 15 DE
ABRIL.
electricidad
CLINICA DENTAL
I. ORNES
Doctor MEDICO-ESTOMATOLOGO
Armando Estefanía
Tel. y Fax: 945 38 44 01
Móvil: 608 07 94 83
Nº Colegiado 548
ABOGADOS - SEGUROS - INMOBILIARIA
GESTORIA - AGENTES FINANCIEROS
Igualatorio Médico Quirúrgico
Plan de salud dental Infantil de Osakidetza
Ortodoncia
Odontología general
Implantes
Estética dental y prótesis
Kale Barria, 2 bajo • 48460 ORDUÑA (Bizkaia)
Tfno.: 945 38 38 54 • Fax. 945 38 38 54
Donibane Kalea, 10 - ORDUÑA - Tel. 945 38 41 54
Bufete Jurídico Berpizte, S.R.L.
Correduría de Seguros
14
BIZI-KALITATEA
Talleres de sensibilización
Desde el Gaztegune se proponen los siguientes talleres
dirigidos a jóvenes de 14 a 18 años:
.- Prevención de drogodependencias. El programa pretende ofrecer información objetiva y veraz sobre las sustancias
legales e ilegales de mayor consumo entre los jóvenes destinatarios/as, para prevenir y reducir los daños que los consumos de estas sustancias provocan.
Además, pretende clarificar los mitos, actitudes y valores
que sostienen los/as jóvenes frente al consumo de drogas
legales e ilegales.
Contenidos
¿Conocemos lo que nos rodea? Conocimiento y opinión
sobre las drogas en nuestra sociedad. Información sobre
las drogas y su uso.
¿Qué sabemos realmente? Estudio actual de consumo y
comparación con anteriores estudios: “Drogas y Escuela”. I
Litros y petas. Casos de consumo de drogas.
Cómo decir NO. Técnicas para decir no al consumo de drogas. Presión de grupo y consumo de drogas.
Comportamiento asertivo como respuesta a los intentos
persuasivos.
.- Sexualidad. Pretende acercar al colectivo adolescente a
una sexualidad más positiva, plateada desde su mundo
afectivo sexual y no solo desde el miedo a embarazos no
deseados o a enfermedades de transmisión sexual.
Contenidos
Ubicar al colectivo adolescente frente al taller de educación
afectivo sexual, reflexionar sobre la concepción individual
de la sexualidad, ampliar su conocimiento sobre el concepto de relación sexual, enseñar a ser críticos con las discriminaciones sexuales, concienciar en la igualdad de género,
conocer y normalizar diferentes orientaciones sexuales,
conocer métodos anticonceptivos así como sus características, así como analizar las Enfermedades de Transmisión
Sexual.
Urduñako Euskaltegia,
etengabeko-bidean
Eustaten 2006ko datuen arabera, Urduñako euskaldun-kopurua gorantz doa etengabe. Une
horretan euskaldunak eta erdi
euskaldunak Urduñako %46
ziren. Horretan askotan aipatu
den moduan, hezkuntza sistemak asko lagundu du honetan.
Horrekin batera, aurten lau
talde daude eta 38 ikasle daude
103.; 104.; 108. eta 112. urratsetan.Bestalde, autoikaskuntza
ikaslea ere badago.
Euskaltegiko ikasleen kopurua
oso esanguratsua da kontuan
izanda Urduñak dituen zailtasunak. Euskalduntze prozesuak euskara ezagutzea bilatzen du eta erabilerari dagokionez, Berbalagun proiektuarekin
bat egiten du. Honek euskalduntze-prozesu batean asimilatua praktikara eramatea
bilatzen du. Hortaz, hurrengo
urteotan Eustatek ateratako
datu horiek gehitu egingo dira,
ziur asko.
Bizkaiko Haur kantari Txapelketaren
kanporaketa maiatzaren 2an
Urduñak izango du maiatzaren
2an lehenengo aldiz Bizkaiko
Haur kantari Txapelketaren
kanporaketa bat. Ekitaldia,
arratsaldeko 17:30ean izango
da Urduñako Andra Mari parrokian. Jardueraren helburua da
paperetan galtzear dauden
abestu zaharrak gogora ekartzea, euskal kantugintzaren
aberastasuna ezagutzera ematea eta kanta eta abeslari
berriak sustatzea. Informazio
gehiago behar izanez gero
www.haukt.org orria bisitatu.
Parte hartu nahi dutenek, fitxa
teknikoa bidali behar dute:
Euskal Kantuzaleen Elkartea
Kantagintza.
Larrabizker zehar bidea, 3.
48100 Mungia (Bizkaia).
Informazio gehiago:
Juanjo Zelaia:
94 6743262 / 630476820
Igone Beloki:
667016924
[email protected]
Urduñako Euskara Zerbitzua
Para informarse sobre fechas y lugar de los talleres diri girse al Gaztegune.
CONFITERIA
PASTELERIA
Orruño, 3 - ORDUÑA
Tel. 945 38 37 20
Elexondo, 19 - AMURRIO
Tel. 945 89 03 44
15
BIZI-KALITATEA
Ganadores del XXV Concurso de Carteles de Ochomayo
CATEGORÍA INFANTIL. Primer Premio:
Iñigo Dueñas Gallego
CATEGORÍA ADULTOS: Realizado por ordenador.
Premio Mejor Cartel: Yolanda Remirez Ramos
CATEGORÍA ADULTOS: Realizado a mano.
Premio Mejor Cartel: Iñaki Alava Gorostiza
FARMACIAS DE GUARDIA EN ABRIL
1
2
3-4-5
6
7
8
9-10-11
CATEGORÍA ALEVIN. Primer Premio:
Nerea de Eguiluz Mendia
IBARROLA
HERNANDEZ
PEREDA
CACERES
YARZA
FERNANDEZ
IBARROLA
12-13
14
15
16
17-18-19
20
21
IBARROLA
CACERES
YARZA
FERNANDEZ
HERNANDEZ
FERNANDEZ
PEREDA
22
23
24-25-26
27
28
29
30
CACERES
YARZA
FERNANDEZ
HERNANDEZ
IBARROLA
YARZA
CACERES
IBARROLA. Foru Plaza, 12. Orduña. 945 38 30 07 FERNANDEZ. Subida de La Encina, s/n. Artziniega. 945 39
60 18 CACERES. Plaza del Ayuntamiento, 21. Respaldiza. 945 39 91 54 PEREDA. Landako, 26. Amurrio.
945 39 37 68 HERNANDEZ. Elexondo, 11. Amurrio. 945 89 01 81 YARZA. Elexondo 33 Amurrio 945 89 16 96
ESKUALDEAN PRESTIGIODUN ERREFERENTZIA ETA EUSKALDUNA CENTRO REFERENTE DE PRESTIGIO Y EUSKALDUN (título superior)
DBH (B ETA D EREDUAK) • ESO (MODELO D, B)
- Zientzia eta Teknologia modalitateak
Modalidad de ciencias y tecnología
- Giza eta gizarte zientziak modalitatea
Modalidad de humanidades y CCSS
HEZIKETA ZIKLOAK • CICLOS FORMATIVOS
Erdi maila: (A eredua) / Grado medio: (modelo A)
- Merkataritza / Comercio
- Mekanizazioa / Mecanizado
- Makineria eta linea-eroanbideen instalazio eta mantenimendu elektromekanikoa / Inst. y manteminiento electromecánico de maquinaria y conducción de líneas
Jantokia eta garraioa / Comedor y transporte
Goi maila (A eta D ereduak) • Grado superior (modelo A y D)
- Industri-ekipoaren mantenimendua
Mantenimiento de equipo industrial
Hasierako Lanbide Prestakuntzako Programa
Programa de cualificación profesional inicial
Goi mailara sartzeko ikastaroa
Curso de acceso a grado superior
Etengabeko eta lanerako Prestakuntza
Formación continua y ocupacional: Hobetuz y cursos
subvencionados por la Diputación Foral de Álava
Enpresen eskaeren araberako ikastaroak
Cursos a la carta para empresas
Etxebarriaur, 8 • 01470 AMURRIO (Alava) • Tel. 945 39 30 00 • Fax. 945 39 36 82 • E-mail. [email protected]
Un orduñés de ciclocirco
Joseba Gómez González, orduñés de 30 años aunque residente en Vitoria-Gasteiz, acaba de
escribir
la
colección
“Ciclocirco”, que constará de
diferentes comics en los que su
protagonista, un payaso, recorre el mundo en bicicleta
haciendo reir a los niños y
conociendo diversas culturas.
Este jóven historiador cuyo
abuelo D.Perpetuo y su madre,
Mª Asunción González Eguíluz,
ejercieron durante muchos
años la docencia en Orduña, se
ha inspirado para su colección
en la figura del asturiano Alvaro
Neil, que recorre el mundo llevando la sonrisa a los desfavorecidos con su labor de clown.
La primera entrega de estas
historias sobre ruedas, titulada
“El viaje de las semillas”y
publicada por la Editorial
Saure, gira alrededor de la figura de la Nobel de la Paz 2004, la
keniana Wangari Maathai que
propuso plantar árboles y
comenzó a hacerlo en el patio
trasero de su propia casa, ante
la falta de este tipo de vegetación en su país. En la siguiente
entrega, describe el pueblo
bosquimano de Botswana y a
su lider Roy Sesana, la referencia la marcarán los serés
humanos en si con el pueblo
más antiguo de Africa como
protagonista. Además, Gómez
ya prepara el tercer tomo centrado en el Congo. “El Viaje de
las Semillas” (“Hazien Bidaia”)
además de encontrarse en las
librerías (tanto en castellano
como en euskera) está siendo
publicado por la revista
“HABE”.
Más información en:
http//comicciclocirco.
blogspot.com