2014ko jaietako pro grama P ro grama de fiestas 2014

2014ko jaietako pro grama P ro grama de fiestas 2014

AYUNTAMIENTO DE ORDUÑA
URDUÑAKO UDALA
CARTEL
2014ko jaietako programa
Programa de fiestas 2014
Jai-egitarauaren prestaketan parte hartu duten kultur
eta kirol taldeak:
Grupos culturales y deportivos que han participado en la confección del programa festivo:
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Urduña Herri Ikastetxeko IGE/AMPA
A.D. Bedarbide
Asociación Musical Kolektivo Liborio
Sociedad Coral Orduña
Urduñako Gazte Asanblada
S.R.C. Peña La Barca
FITA FIK Euskal soinutresna elkartea
Asociación Amigos del Caballo
Sociedad Pelotazale Jai Alai
Mugalde, K.E.
Grupo Colonias Parroquiales
Bihotza Konpartsa
Banda de Música Santa Cecilia de Orduña
Orduña Txolope Bolatoki Kirol Taldea
Funts Gam
Txarlazo Mendi Taldea
Club Taurino Ochomayo
Gualdetxu Mendi Bizikleta Taldea
Era berean, eskerrik asko honako hauexei ere, euren
laguntzagatik:
Asimismo agradecemos su colaboración:
•
•
•
•
•
•
Colegio Nuestra Señora de la Antigua
Escuela Pública de Orduña
Adratan
Parque de Bomberos de Orduña
Javi Ruiz Lili
Carlos Galeán Artiguez
Jai batzordeak udalerri honetako biztanleei eskatu nahi die
antolatutako ekitaldietan parte hartzeko, baina, batez ere,
JAIEN HASIERAKO TXUPINAZOAN.
Ekitaldia elkarrekiko errespetuzko giro lasaian garatuko delakoan gaude GUZTIOK
NOTA.- La Comisión de Fiestas desea invitar a la población de este
municipio a participar en los diferentes actos programados y muy
especialmente al de INICIO DE LAS FIESTAS – TXUPINAZO.
TODOS esperamos que sea un acto que discurra en un ambiente
de total armonía y respeto mútuo.
GRUPOS QUE HAN COMPUESTO LA COMISIÓN DE FIESTAS
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
AMPA ESCUELA PUBLICA DE ORDUÑA
GUALDETXU MBT
ASOCIACIÓN MUSICAL KOLEKTIBO LIBORIO
BIHOTZA KONPARTSA
ORDUDUÑA TXOLOPE BOLATOKI K.T.
FUNTS GAM
CLUB TAURINO OTXOMAIO
MUGALDE, K.E.
URDUÑAKO GAZTE ASANBLADA
SOCIEDAD PELOTAZALE JAI ALAI
Nota.- La Comisión de Fiestas de Otxomaio de Orduña se reserva el
derecho de alterar el presente programa de fiestas si, por causas ajenas a su voluntad, se viese obligado a ello, no admitiéndose ninguna
reclamación que en este u otro sentido se hiciese.
Jai Zoriontsuak Eta Ondo Pasa !!!
MAIATZAK
Miercoles
Txupinazo
17:00-20:00 Barraken prezioa %50 murriztuko da egun horretan.
El precio de las barracas estará reducido un 50%
este día.
19:00 Udaletxeko balkoitik, TXUPINAZOA
jaurtiko da. Jarraian, Ttek elektrotxarangak Hiriko kaleak alaituko ditu, eta txosnak irekiko dira. GORA 2014ko OTXOMAIOAK!!!
Desde la balconada del Ayuntamiento, Lanzamiento
del TXUPINAZO. Seguidamente, Ttek Elektrotxa-
7
ASTEAZKENA
mayo
ranga animará las calles de la Ciudad y procederá a
la apertura de txosnas. GORA OCHOMAYO 2014!!!
20:00 Foru Plazan, DANTZALDIA HOTZA taldearekin.
En la Foru Plaza, VERBENA con el grupo HOTZA.
00:00 Foru Plazan, ANIMAZIOA DJ JUANMAREKIN.
En la Foru Plaza, ANIMACIÓN con DJ JUANMA.
MAIATZAK Urdunako “Antiguako”
Andra Mariren Jaia
jueves
10:30 AGINTARIEN SEGIZIOAREN DESFILEA.
Urduñako Hiriko udal-korporazioa eta Larruazabalgo
Herri Batzarreko auzo-alkateak mazolariekin eta Klarinen Bandarekin joango dira Antiguako santutegira,
antzina-antzinatik bertako zaindaria eta titularra den
Urduñako “Antiguako” Andra Maria omentzeko.
DESFILE DE LA COMITIVA DE AUTORIDADES.
La Corporación Municipal de la Ciudad de Orduña y los Alcaldes pedáneos de la Junta de Ruzabal,
acompañados de Maceros y de la Banda de Clarines
se dirigen al Santuario de La Antigua a rendir culto a
Nuestra Señora de Orduña “La Antigua”, Patrona y
Titular de la misma desde tiempos ancestrales.
11:00 Antiguako Andra Mariaren santutegian, gure
zaindariaren omenezko MEZA NAGUSIA. Elizkizunak amaitutakoan, nahi duten guztiek Andra Mariaren mantua musukatu ahal izango dute.
En el Santuario de Nuestra Señora de la Antigua,
MISA MAYOR en honor a Nuestra Patrona.
12:00 Foru Plazan, JAI KUBATARRA egun osoan zehar.
En la Foru Plaza, FIESTA CUBANA durante todo el día.
12:30 BURUHANDIEN KALEJIRA.
SUELTA DE CABEZUDOS.
12:30-15:00 Hirigunean zehar, gaita-joleen KALEJIRA.
ANIMACIÓN CALLEJERA por el centro urbano al
son de las gaitas.
8
OSTEGUNA
mayo
13:00 Antiguako Andra Mariaren santutegian,
gure zaindariaren omenezko MEZA.
En el Santuario de Nuestra Señora de la Antigua,
MISA solemne en honor a nuestra patrona.
13:15 Foru Plazan, Santa Zezilia Bandaren ohiko
KONTZERTUA.
En la Foru Plaza, tradicional CONCIERTO de la
Banda Santa Cecilia.
19:00 Foru Plazan, KALE-ANTZERKIA, Ganso &
Cía. konpainiaren eskutik. WALKMAN lan entretenigarria antzeztuko dute.
En la Foru Plaza, TEATRO DE CALLE con la Compañía Ganso & Cía., que nos representaran la entretenida obra WALKMAN.
20:00 Foru Plazan, DANTZALDIA KOSMOS
taldearekin.
En la Foru Plaza, VERBENA con el grupo KOSMOS.
21:00 BIHOTZA Konpartsako egoitza nagusian,
KARAOKEA txikienentzat.
En la sede social de BIHOTZA Konpartsa, KARAOKE para los más animados.
22:00 Foru Plazan, HABANA 537 taldearen EMANALDIA.
En la Foru Plaza, ACTUACIÓN del grupo HABANA 537.
00:00 DANTZALDIAREN jarraipena KOSMOS
taldearekin
Continúa la VERBENA con el grupo KOSMOS.
9
MAIATZAK
viernes Umeen eguna
11:00 Udaletxeko balkoitik, umeen egunari hasiera emango dion TXIKI TXUPIA.
Desde la balconada del Ayuntamiento, TXIKI TXUPI que
dará comienzo al día de los más peques.
11:30 Arrastariako Herri Batzarreko agintariek Hiria zeharkatuko dute Antiguako santutegirako ERROMESALDIAN, bere
garaian antzina-antzinatik euren zaindaria denari egindako
Botoa betetzeko.
Las autoridades de la Junta de Arrastaria pasarán por la Ciudad en PEREGRINACIÓN al Santuario de La Antigua para
cumplir el Voto que en su día hiciera a la que desde tiempos
remotos tiene como Patrona.
11:30-14:30 Foru Plazan, PUZGARRIEN PARKERA ETA
KARTEN PISTA..
En la Foru Plaza, PARQUE DE HINCHABLES Y LA PISTA
DE KARTS.
12:00 Antiguako santutegian, MEZA. Elizkizunen amaieran,
entradillen dantza tradizionala, masustondoaren oinaldean.
En el Santuario de la Antigua, MISA solemne . Al finalizar los
oficios litúrgicos, a los pies de la morera, tradicional baile de
Las Entradillas.
12:30 BURUHANDIEN KALEJIRA, Batibonba ume-maskotarekin eta BIHOTZA Konpartsako buruhandiekin.
SUELTA DE CABEZUDOS con la mascota infantil Batibomba, y los cabezudos de BIHOTZA. ”CABEZUDO PELAO,
DEL AÑO PASAO, QUE A MI NO ME HAS DAO…”.
14:30 Udaletxearen beheko aldetik Gernika Plazaraino,
UMEENTZAKO ENTZIERROA zezenzikloekin. “ZOAZ
KORRIKA, INORK HARRAPATU BAINO LEHEN…”.
Desde los bajos del Ayuntamiento hasta la Plaza Gernika,
ENCIERRO INFANTIL con los torociclos. “CORRE CORRE,
QUE TE PILLO…”.
14:30 Gernika Plazan, UMEENTZAKO HERRI BAZKARIA.
OSTIRALA
mayo
Prezioa: 3,50 €. Ticketak apirilaren 29an (9:45-11:45) eta
30ean (17:00-19:00) erosi ahal izango dira Kultur Etxean.
Leku kopuru mugatua.
En la Plaza Gernika, COMIDA POPULAR INFANTIL.
Precio: 3,50 €. Compra de tickets en la Casa de Cultura los
días 29 de abril de 9:45 a 11:45 h. y 30 de abril de 17:00 a
19:00 horas. Plazas limitadas.
15:00 Gernika Plazan, bertsolarien EMANALDIA.
En la Plaza Gernika, ACTUACIÓN de Bertsolaris.
17:00 Gernika Plazan, BATUKADA TAILERRA.
En la Plaza Gernika, TALLER DE BATUKADA.
17:00 Herri-eskolako jolastokian, PUZGARRIEN PARKERA
ETA KARTEN PISTA.
En el patio de la Escuela Pública, PARQUE DE HINCHABLES Y PISTA DE KARTS.
19:30 Gernika Plazan, TXAPEL JAURTIKETAREN VIII.
TXAPELKETA denontzat.
En la Plaza Gernika, VIII CAMPEONATO DE LANZAMIENTO DE TXAPELA para todos los públicos.
21:00 Foru Plazan, Liborio Kolektiboko taldeen
KONTZERTUAK.
En la Foru Plaza, CONCIERTOS de los grupos de Kolectibo
Liborio.
21:00 Udal-pilotalekuan:
* Binakako Nazioarteko Pala Irekiko bi partida.
* Eskupilotako partida bat.
En el Frontón Municipal:
* 2 partidos del Open Internacional Pala parejas
* 1 partido de pelota a mano
00:00 Foru Plazan, DANTZALDIA IZARGI taldearekin.
En la Foru Plaza, VERBENA con el grupo IZARGI.
10
MAIATZAK sábado
9:30 Zezen-plazaren inguruan, 2014ko Otxomaioetako
XV. HIPIKA KONTZENTRAZIOAN parte hartuko duten
zaldikoei harrera.
En los aledaños de la Plaza de Toros, recepción de jinetes participantes en la XV CONCENTRACIÓN HÍPICA
Otxomaio 2014.
10:30 Foru Plazan, PATATA TORTILLEN VII. LEHIAKETA
ETA PAELLEN II. LEHIAKETA.
En la Foru Plaza, VII CONCURSO DE TORTILLA DE PATATA Y II CONCURSO DE PAELLAS.
11:30 Zezen-plazan, neska-mutilak PONIEN ETA ZALDIEN GAINEAN DOAN IBILTZEKO JARDUERA.
En la Plaza de toros, MONTA GRATUITA DE PONYES Y
CABALLOS para los niños y niñas.
18:00 Herri-eskolako IGEko txosnan, MOZORROEN JAIA
ETA TXOKOLATADA.
En la txosna del AMPA de la Escuela Pública, FIESTA DE
DISFRACES Y CHOCOLATADA.
18:00 Udal-bolatokian, OTXOMAIOETAKO XIX. LURRALDE LEHIAKETAKO BOLO JAURTIKETA
En la Bolera Municipal, TIRADA DE BOLOS de ámbito
territorial. XIX CAMPEONATO OCHOMAYO.
18:00 Zezen-plazan, ZEZENKETA. Honako zezenketari
hauek El Ventorrilo ganadutegi ospetsuko 4 zezen toreatuko dituzte:
Badajozeko Miguel Murillo
Iván Abásolo, tokiko zezenketari berria
En la plaza de toros, CORRIDA DE TOROS. Se lidiarán 4
ejemplares de la acreditada ganadería El Ventorrillo para
los espadas:
LARUNBATA
mayo
Miguel Murillo de Badajoz
Iván Abásolo, nuevo torero local
19:00 Foru plazan, DANTZA PLAZA ERDIZKA LAUETAN
taldearekin.
En la Foru Plaza, DANTZA PLAZA con el grupo ERDIZKA
LAUETAN.
20:00 Andra Maria parrokian, UDABERRIKO KONTZERTUAK.
En la Parroquia de Santa María, CONCIERTOS DE PRIMAVERA.
21:00 KALEJIRA, Laudioko KUN KUN BATUKADA taldearen eskutik.
ANIMACIÓN CALLEJERA a cargo del grupo laudioarra
KUN KUN BATUKADA.
22:00 Herri-eskolako jolastokian, GAZTE ASANBLADAREN KONTZERTUAK.
En el patio de la Escuela Pública, CONCIERTOS de GAZTE ASANBLADA.
22:00 Foru Plazan, DANTZALDIA JOSELU ANAIAK
taldearekin.
En la Foru Plaza, VERBENA con el grupo JOSELU
ANAIAK.
00:00 BIHOTZA Konpartsako egoitza nagusian, DANTZALDIA DJrekin eta ezusteko handiak.
En la sede social de BIHOTZA Konpartsa, VELADA con DJ
y grandes sorpresas.
02:00 Foru Plazan, ANIMAZIOA DJ LOUW PASS BROTHERSekin.
En la Foru Plaza, ANIMACIÓN con DJ LOUW PASS BROTHERS.
11
MAIATZAK
domingo
9:00 Foru Plazan, PIL-PIL BAKAILAOAREN
XXXIII. LEHIAKETA.
En la Foru Plaza, tradicional XXXIII CONCURSO
DE BACALAO AL PIL-PIL .
10:30 Urduñako suhiltzaileen parketik, 0 eta 8
urte arteko umeentzat TXIKI-TXIKIA MENDIKO
MARTXA. Distantzia 4 km-koa izango da. Foru
plazan amaitu ondoren, hamaiketakoa eskeiniko
zaie parte-hartzaile guztieei.
Izena emateko prezioa: 1 € familiako. Izena aldez
aurretik eman ahal izango da Kultur Etxean, apirilaren 29an (9:45-11:45) eta 30ean (17:00-19:00).
Sale del parque de bomberos de Orduña, la MARCHA DE MONTAÑA TXIKI-TXIKIA, dirigida
a niñ@s de entre 0 y 8 años. Distancia 4 km. Al
finalizar en la Foru Plaza, habrá un hamaiketako
para todos los participantes.
Precio inscripción: 1 €/familia. Inscripciones previas en la Casa de Cultura los días 29 de abril de
9:45 a 11:45 h. y 30 de abril de 17:00 a 19:00 horas.
11:00 Udal-bolatokian, OTXOMAIOETAKO XIX.
LURRALDE LEHIAKETAKO BOLO JAURTIKETA.
En la Bolera Municipal, TIRADA DE BOLOS de ámbito territorial. XIX CAMPEONATO OCHOMAYO.
12:00 Antiguako santutegian, MEZA. Saratxoko
bizilagunek gure Hiriko zaindariari egingo diote
omenaldia, eta euren Botoa berrituko dute.
En el Santuario de la Antigua, MISA solemne. Los
vecinos y vecinas de Saratxo acuden a rendir honores y renovar el Voto a la Patrona de nuestra Ciudad.
IGANDEA
mayo
12:30 ERRALDOI ETA BURUHANDIEN KALEJI-
RA, Bihotzarekin, BIHOTZA Konpartsako lau erraldoiekin, Batibonbarekin eta gainerako buruhandiekin.
PASACALLES DE GIGANTES Y CABEZUDO con
Bihotza, los 4 gigantes de BIHOTZA Konpartsa,
Batibomba y demás cabezudos.
17:00
Foru Plazan, UMEENTZAKO JOLASAK.
En la Foru Plaza, JUEGOS INFANTILES.
18:30 BIHOTZA Konpartsako egoitza nagusian,
ARETO DANTZEN ERAKUSTALDIA, Laudioko
BAISALA Elkartearen eskutik. Nahi duten guztiekin dantzatuko dira. Zatoz eta gozatu dantzaz!!!
En la sede social de BIHOTZA Konpartsa, EXHIBICIÓN DE BAILES DE SALÓN a cargo de la Asociación BAISALA de Laudio/Llodio. Acompañaran
a todo aquel que lo desee. ¡¡¡Anímate y disfruta del
baile!!!.
19:00 Foru Plazan, UMOREZKO IKUSKIZUNA,
Gorka Aginagalderen eta Iñigo Salineroren eskutik.
“Cotillas” lan dibertigarria eskainiko dute.
En la Foru Plaza, ESPECTÁCULO DE HUMOR a
cargo de Gorka Aginagalde e Iñigo Salinero con la
desternillante Obra “Cotillas”.
20:30 Foru Plazan, ARETO DANTZAK, animatzailearekin eta ondoren, ZUMBAKO eskola.
En la Foru Plaza, BAILES DE SALÓN con un animador y a continuación todos a mover el cuerpo
con una clase de ZUMBA.
15
MAIATZAK
viernes
San Isidro Nekazaria eta
antzinako gazteen eguna
12:00 Andra Maria parrokian, San Isidro Kofradiaren
OSTEGUNA
mayo
En el Centro Social del Jubilado, COMIDA para
todos los mayores del municipio.
Precio: 6 €. Compra de tickets en la Casa de Cultura los días 29 de abril de 9:45 a 11:45 h. y 30 de abril
de 17:00 a 19:00 horas.
MEZA. Elizkizunak amaitutakoan, prozesio tradizionala egingo da jaiko zaindariekin, parrokiaren inguruan.
En la Parroquia de Santa María, MISA solemne de la
Cofradía de San Isidro. Al finalizar los oficios litúrgicos,
tradicional procesión con los patronos de la fiesta.
17:00 Udal-pilotalekuan, ESKUPILOTAKO
Larruazabalgo Herri Batzarreko bizilagunek San
Isidroren omenez egindako MEZA.
En el Santuario de Nuestra Señora de la Antigua,
MISA solemne de los vecinos de la Junta de Ruzabal
en honor a San Isidro.
17:00-20:00 Barraken prezioa %50 murriztuko da.
13:00 Antiguako Andra Mariaren santutegian,
14:30 Erretiratuen Gizarte Etxean, udalerriko adineko guztientzako BAZKARIA.
Prezioa: 6 €. Ticketak apirilaren 29an (9:45-11:45)
eta 30ean (17:00-19:00) erosi ahal izango dira Kultur Etxean.
PARTIDAK. Bertan, Urduñako Eskupilota Eskolako
ikasleek parte hartuko dute.
En el frontón municipal, PARTIDOS DE PELOTA
MANO donde tomarán parte los alumnos de la
Escuela de pelota de Orduña.
El precio de las barracas estará reducido un 50%.
18:30 Foru Plazan, ERROMERIA KANPA taldearekin.
En la Foru Plaza, ROMERÍA con KANPA.
16
MAIATZAK
viernes
OSTIRALA
mayo
16:30 Herri-eskolako IGEko txosnan, ARTE TAILERRAK eta UMEENTZAKO JOLASAK.
En la txosna del AMPA de la Escuela Pública, TALLERES DE ARTE Y JUEGOS INFANTILES.
22:00 Foru Plazan, LAGUN-TALDEEN AFARIA
arkupeetan.
En la Foru Plaza, CENA DE CUADRILLAS bajo los
hastiales.
TIDAK (ikusi kartela).
En el Frontón Municipal, PARTIDOS DE BALONCESTO (Ver cartel)
taldearekin.
En la Foru Plaza, VERBENA con el grupo TRIKIZIO.
17:00 Udal-pilotalekuan, SASKIBALOIKO PAR- 00:00 Foru Plazan, DANTZALDIA TRIKIZIO
20:30 Foru Plazan, PLAY BACK ETA KOREO-
GRAFIEN LEHIAKETA alaia (ikusi kartela).
En la Foru Plaza, animado CONCURSO DE PLAY
BACK Y COREOGRAFÍAS. (Ver cartel)
20:30 LAGUN-TALDEEN TXIKITEOA, gure
Hiriko taberna eta txosnetan.
POTEO DE CUADRILLAS por los bares y txosnas
de nuestra Ciudad.
00:00 BIHOTZA Konpartsako egoitza nagu-
sian, ANIMAZIOA DJrekin eta irudi zein soinu
ikuskizuna.
En la sede social de BIHOTZA Konpartsa, ANIMACIÓN con DJ y espectáculo de imagen y
sonido.
17
MAIATZAK
LARUNBATA
sáb
ado 12:00 Foru Plazan, “URREZKO AIZKORA”.
En la Foru Plaza, “URREZKO AIZKORA”
12:30 Gure Hiriko kaleetan, Santa Zezilia Bandaren KALEJIRA.
PASACALLES de la Banda Santa Cecilia.
13:00 BURUHANDIEN KALEJIRA.
SUELTA DE CABEZUDOS.
15:00 Gernika Plazan, HERRI BAZKARIA.
En la Plaza Gernika, COMIDA POPULAR
19:00 Gernika Plazan, URDUÑAKO HIRIA AU-
RRESKU TXAPELKETA tradizionala.
En la Plaza Gernika, tradicional URDUÑA HIRIA AURRESKU TXAPELKETA con importantes premios.
21:15 Kale Nagusitik, I. BTT MARTXA TXIKIA
(ikusi egitaraua).
Sale de Gran Via la I Marcha txiki BTT.(Ver programa a parte).
mayo
22:00 Kale Nagusitik, “Urduñako Hiria” Gaueko
II. BTT Martxa (ikusi egitaraua).
Sale de Gran Vía, la II MARCHA NOCTURNA BTT
“Ciudad de Orduña”. (Ver programa a parte).
22:30 Foru Plazan, MUSIKALDIA. Bertan, honako
talde hauek parte hartuko dute: SOVIEHT, SEIURTE, LA RAIZ, ALAMEDADOSOULNA
En la Foru Plaza, FESTIVAL de MÚSICA. En él
tomarán parte los grupos: SOVIEHT, SEIURTE, LA
RAIZ y ALAMEDADOSOULNA.
01:00 JAI GIROA SORTZEKO KALEJIRA. Antolatzailea: Gazte Asanblada.
JAI GIROA SORTZEKO KALEJIRA organizado por
Gazte Asanblada.
VASOS RECICLABES
18
MAIATZAK domingo IGANDEA
mayo
10:00-16:00 Foru Plazan, AUTO KLASIKOEN
18:30 Foru Plazan, ERROMERIA ARIZGOITI
11:30 Foru Plazan, UMEENTZAKO JOLASAK.
20:30 AKELARRE txarangak gure Hiriko kaleak
ERAKUSKETA, motorraren munduko zaletu guztientzat.
En la Foru Plaza, EXPOSICIÓN DE COCHES CLÁSICOS para todos los amantes del mundo del motor.
KULKIren eskutik, euskal kulturako artzain-joko
tradizionalak Urduñako neska-mutil guztienetzat.
En la Foru Plaza, JUEGOS INFANTILES. KULKIi
acerca los Juegos de Pastor tradicionales de la
cultura vasca a los niños y niñas de Orduña.
13:15 Foru Plazan, TXISTU ALARDE tradizionala.
En la Foru Plaza, tradicional ALARDE DE TXISTUS.
17:00 ERRALDOI ETA BURUHANDIEN
KALEJIRA, gure Bihotza maitearekin, BIHOTZA
Konpartsako lau erraldoiekin, Batibonbarekin eta
gainerako buruhandiekin.
PASACALLES DE GIGANTES Y CABEZUDOS
con Bihotza, los 4 gigantes de BIHOTZA Konpartsa, Batibomba y demás cabezudos.
taldearekin.
En la Foru Plaza, ROMERÍA con el grupo ARIZGOITI.
alaituko ditu.
La txaranga AKELARRE animará las calles de
nuestra Ciudad.
21:30 Foru Plazan, udaletxeko balkoipean, urdu-
ñarrok elkartuko gara, 2014ko jaiak gurekin ospatu
dituen Bihotzari azken omenaldia eskaintzeko.
Agurra eta amaiera BIHOTZAREN ERREKETAN.
Gora 2015eko Otxomaioak!!!
JAIEN AMAIERA
En la Foru Plaza bajo el balcón del Ayuntamiento, nos reuniremos los orduñeses para rendir un
último homenaje a Bihotza que ha pasado con
nosotros las fiestas de 2014. Despedida y cierre en
la QUEMA DE BIHOTZA. Gora Ochomayo 2015!!!
FIN DE FIESTAS
Jaien aurretik
Apirilaren 29tik aurrera
19:30ean.- Antiguako santutegian, Urduñako “Anti-
guako” Andra Mariaren omenezko BEDERATZIURRENAREN hasiera.
Maiatzaren 1etik 18ra
Udal-egoitzako klaustroan, BIHOTZA Konpartsako erraldoien X. urteurrena dela eta, ERRALDOI ETA BURUHANDIEN ERAKUSKETA. Egoitza zabalik dagoenean
bisitatu ahal izango da. Antolatzailea: Bihotza Konpartsa.
Maiatzaren 1a, osteguna
10:30ean.- URDUÑAKO HIRIA SARIA TXIRRINDU-
LARI LASTERKETAREN XLII. edizioa TXIRRINDULARI
GAZTEENTZAT. Antolatzailea: Urduñako Txirrindulari
Taldea.
Maiatzaren 3a, larunbata
Jaien ondoren
EKAINAREN 6tik AURRERA, OSTIRALERO,
17:30etik AURRERA, FORU PLAZAN, “EUSKARA
PLAZARA” programako zenbait ikuskizun. Antolatzailea:
Urduñako Udala.
Ekainaren 22an.- SAN JOAN EGUNEKO AZOKA eta
TXAROLES GANADUAREN EUSKADIKO XI. TXAPELKETA. Antolatzaileak: Olaran Elkartea, ETXAFE eta
Urduñako Udala.
Ekainaren 23an.- Terreron, AKELARRE. Antolatzailea:
Urduñako Gazte Asanblada.
Ekainaren 28an eta 29an.- “Urduñako Hiria” Zikloturisten VIII. Topaketa. Antolatzailea: Urduñako Txirrindulari
Taldea.
Uztailean.- Uztailaren 10etik 20ra, 7 eta 11 urte
arteko neska-mutilentzako udaleku irekiak. Informazio gehiago: coloniasorduna.blogspot.com eta coloniasorduna@
hotmail.com. Antolatzailea: Parrokiako Udalekuen Taldea.
Urduñako Tokian Tokiko Ekoizpen Ekologikoaren I. Azoka
Lekua: Foru plaza
Ordutegia: 10:00-14:00
Uztailean.- Euskadiko Erlojupeko Txapelketa txirrin-
Goizean, kaleko animazioa, azoka-eremuan.
12:00. Ogia egiteko tailerra, azoka-eremuan.
12:00. Kalejira. Musika-animazioa, Foru plazatik Gernika
plazara.
Antolatzailea: Urduñako Udala
Uztailean.- UDAN EUSKARAZ udaleku irekiak. AntoUztailaren 26an.- Udako kontzertua, Urduñako Santa
Zezilia Musika Bandaren eskutik.
Maiatzaren 4a, igandea
11:30ean.- Antiguako Andra Mariaren santutegian, AMA-
Uztailaren 31n.- San Inazio Eguna. Zenbait jarduera,
Urduñako Gazte Asanbladaren eskutik.
REN EGUNEKO LORE-ESKAINTZA.
dulari gazteentzat. Antolatzailea: Urduñako Txirrindulari
Taldea.
latzailea: Urduñako Udala.
Antes de fiestas:
Despues de fiestas
A partir del día 29 de Abril
A las 19:30 horas.-En el Santuario de La Antigua, comienzo
de la NOVENA en honor a Nuestra Señora la Virgen de Orduña
“La Antigua”.
Del 1 al 18 de mayo
En la claustro de la Residencia municipal, con motivo del X Aniversario de los gigantes de BIHOTZA Konpartsa, EXPOSICIÓN
DE GIGANTES Y CABEZUDOS. Se podrán visitar en el horario
de apertura de la residencia. Organiza Bihotza Konpartsa.
Jueves, 1 de Mayo
A las 10:30 H.- XLII edición de la CARRERA CICLISTA PREMIO
CIUDAD DE ORDUÑA PARA CORREDORES JUVENILES.
Organiza: Sociedad Ciclista Orduñesa.
Sábado 3 de Mayo
A PARTIR DEL DIA 6 DE JUNIO, TODOS LOS
VIERNES, A PARTIR DE LAS 17:30 HORAS, EN LA
FORU PLAZA, espactáculos varios dentro del programa “EUSKARA PLAZARA”. Organiza Ayuntamiento de Orduña.
22 de Junio.- FERIA DE SAN JUAN y XI CAMPEONATO DE
EUSKADI DE GANADO CHAROLÉS. Organizan: Asociación
Olaran, ETXAFE y Ayuntamiento de Orduña.
23 de Junio.- En el Terrero, AKELARRE. Organiza Urduñako
Gazte Asanblada.
28 y 29 de Junio.- VIII Encuentro Cicloturista “Ciudad de
Orduña”. Organiza Sociedad Ciclista Orduñesa
En julio. Del dia 10 al 20 colonias abiertas para niños y niñas de
7 a 11 años. Más info en coloniasorduna.blogspot.con y [email protected]. Organiza: Grupo Colonias Parroquiales.
I Feria de producción ecológica y local de Orduña
Lugar: Foru Plaza
Horario: 10:00-14:00
En Julio.- Campeonato de Euskadi contrarreloj para corredores
Durante la mañana animación callejera en el recinto ferial.
12:00 taller elaboración de pan en el recinto ferial.
12:00 Pasacalles. Animación musical, recorrido de Foru plaza a
Plaza Gernika.
Organiza Ayuntamiento de Orduña
Ayuntamiento de Orduña
Domingo 4 de Mayo
A las 11:30 horas.-En el Santuario de Nuestra Señora de La
Antigua, OFRENDA FLORAL DIA DE LA MADRE.
juveniles. Organiza Sociedad Ciclista Orduñesa.
En Julio.- Colonias abiertas UDAN EUSKARAZ. Organiza
26 de Julio.- Concierto de verano a cargo de la Banda Santa
Cecilia de Orduña.
31 de Julio.- Festividad de San Ignacio. Actividades varias a
cargo de Urduñako Gazte Asanblada.
Programacion infantil fiestas de
otxomaio 2014
MIÉRCOLES, 7 DE MAYO
PULAR INFANTIL para todos los peques.
17:00 - 20:00 horas – El precio de las barracas
estará reducido un 50%, respecto al precio que
tendrán durante el resto de las fiestas.
Precio: 3,50 €. Compra de tickets en la Casa de
Cultura los días 29 de Abril de 9:45 a 11:45 h. y
30 de Abril de 17:00 a 19:00 horas. Inscripciones
limitadas.
JUEVES, 8 DE MAYO
12:30 horas - SUELTA DE CABEZUDOS. Los cabezudos municipales recorrerán las calles de nuestra Ciudad persiguiendo a pequeños y mayores.
VIERNES, 9 DE MAYO
DIA DE LOS NIÑOS Y NIÑAS
11:00 horas – Desde la balconada del Ayuntamiento, TXIKI TXUPI que dará comienzo al día de
los más peques.
11:30 - 14:30 horas - En la Foru Plaza, diversión
asegurada para todos los niños y niñas que se acerquen al PARQUE DE HINCHABLES Y LA PISTA
DE KARTS.
12:30 horas – SUELTA DE CABEZUDOS. La mascota infantil Batibomba, junto con los cabezudos
de BIHOTZA Konpartsa recorrerán los aledaños
de la Foru Plaza para disfrute de la grey infantil...
”CABEZUDO PELAO, DEL AÑO PASAO, QUE A
MI NO ME HAS DAO…”.
14:30 horas - Desde los bajos del Ayuntamiento
hasta la Plaza Gernika, ENCIERRO INFANTIL
con los torociclos. “CORRE CORRE, QUE TE
PILLO…”.
14:30 horas - En la Plaza Gernika, COMIDA PO-
15:00 horas - En la Plaza Gernika, ACTUACIÓN
de Bertsolaris que nos deleitarán con sus bertsos.
17:00 horas - En la Plaza Gernika, TALLER DE
BATUKADA para familiarizarse con la música.
17:00 horas - En el patio de la Escuela Pública,
diversión asegurada para todos los niños y niñas
que se acerquen al PARQUE DE HINCHABLES Y
PISTA DE KARTS.
SÁBADO, 10 DE MAYO
11:30 horas - En la Plaza de toros, MONTA GRATUITA DE PONYES Y CABALLOS para los niños
y niñas.
18:00 horas -En la txosna del AMPA de la Escuela
Pública, FIESTA DE DISFRACES Y CHOCOLATADA.
DOMINGO, 11 DE MAYO
10:30 horas – Sale del parque de bomberos de
Orduña, la MARCHA DE MONTAÑA txiki-txikia,
dirigida a niñ@s entre 0 y 8 años. Distancia 4 km.
Al finalizar en la Foru Plaza, habrá un hamaiketako
para todos los participantes.
Precio inscripción: 1 €/familia. Inscripciones previas en la Casa de Cultura los días 29 de Abril de
9:45 a 11:45 h. y 30 de Abril de 17:00 a 19:00 horas.
12:30 horas - PASACALLES DE GIGANTES Y
CABEZUDOS. Nuestro querido Bihotza, los 4
gigantes de BIHOTZA Konpartsa, Batibomba y
demás cabezudos recorrerán las calles de nuestra
Ciudad al son de las gaitas interpretando vistosos
bailes y pasacalles para alegría y disfrute de grandes y pequeños.
TILES.
17:00 horas - En el Frontón Municipal, PARTIDOS DE BALONCESTO (Ver cartel a parte)
20:30 horas - En la Foru Plaza, animado CONCURSO DE PLAY BACK Y COREOGRAFÍAS.
(Ver cartel a parte)
SABADO, 17 DE MAYO
17:00 horas - En la Foru Plaza, JUEGOS INFANTILES para todos los niños y niñas que se acerquen a disfrutar de un buen rato de diversión.
13:00 horas - SUELTA DE CABEZUDOS. Los
cabezudos municipales recorrerán las calles de
nuestra Ciudad persiguiendo a pequeños y mayores.
JUEVES, 15 DE MAYO
DOMINGO, 18 DE MAYO
17:00 horas – En el frontón municipal, PARTIDOS DE PELOTA MANO donde tomarán parte
los alumnos de la Escuela de pelota de Orduña.
17:00 - 20:00 horas - El precio de las barracas
estará reducido un 50%, respecto al precio que
tendrán durante el resto de las fiestas.
VIERNES, 16 DE MAYO
16:30 horas - En la txosna del AMPA de la Escuela
Pública, TALLERES DE ARTE Y JUEGOS INFAN-
11:30 horas - En la Foru Plaza, JUEGOS INFANTILES. Kulki acerca los Juegos de Pastor tradicionales de la cultura vasca a los niños y niñas de
Orduña.
17:00 horas - PASACALLES DE GIGANTES Y
CABEZUDOS. Nuestro querido Bihotza, los 4
gigantes de BIHOTZA Konpartsa, Batibomba y
demás cabezudos recorrerán las calles de nuestra
ciudad al son de las gaitas interpretando vistosos
bailes y pasacalles para alegría y disfrute de grandes y pequeños.
Ikuskizunak eta
umeentzako ekintzak
Espectaculos y actos
infantiles
MAIATZAK 8 DE MAYO
19:00 h. Foru Plaza
GANSO & Cia “WalkMan”
Gizona, showmana, seduktorea,tipo baikorra.
Egiten duen guztiak merezi duela sinestarazteko
prest dagoen tontolapikoa
Kale ikuskizuna – hitzik gabe – ikuslego guztientzat.
Un hombre , un showman, un seductor , un entusiasta. Un idiota dispuesto a convencerte de que todo lo
que hace merece la pena.
Espectáculo de calle – sin texto – todos los públicos.
DURACIÓN: 60 minutos
MAIATZAK 7 y 9 DE MAYO
Txupinazoak. Foru Plaza
“Tartarra Kartoi Band”
Birziklatutako materialarekin egindako turutak
jotzen ditugu gure bandan. Gure helburua Otxomaioetan “tartarra” ematea da, bazatoz gurekin?
En nuestra banda tocamos turutas hechas con material reciclado. Nuestro objetivo es dar la “tartarra”
(tabarra) en Otxomaios, te apuntas?
MAIATZAK 11 DE MAYO
19:00 h. Foru Plaza
GORKA AGINAGALDE + IÑIGO SALINERO
“TXAFLAS” “Cotillas”
«Zerbait baldin bada bi pertsona elkarren artean
benetan lotzen dituena, hori hirugarren bati
buruz aritzea da... gaizki esaka aritu ere!»
“Cotillas” deitzen da Gorka Aginagalde eta Iñigo
Salinero “Txaflas” gasteiztarrek aurkeztu diguten
umorezko ikuskizun berria.
Bi komikari hauen eskuetan egoera dramatikoenak eutsi ezineko barre algaretarako aitzaki
bihurtzen dira. Erosketetara doazen neskak, mutilak eta beren txorakeriak, bikoteak, hirukoteak,
gelak, lagunak, neskalagunen lagunak, amaginarrebak, animaliak -basatiak eta Zoologikokoak,
lagun egitekoak eta baita taberna zulotakoak-,
historia, histeria, zinema, literatura, Biblia bera
bai, ene Jainkoa!
Txutxumutxuka, hizkimizkika, autu-mautuka...
nola edo hala, baina beti besteekiko esamesaka,
horixe baita gure kirol nazionala!!! Gehiago jakin
nahi duzue? Kontatzerik nahi? Bai? Seguru??
Zuek bai zuek kuxkuxero galantak!... Zuek bai
kuxkuxeroak!!!
“Cotillas” es el nuevo espectáculo cómico que nos presentan Gorka Aginagalde e Iñigo Salinero “Txaflas”.
Troncharse. Partirse la caja. Desternillarse. Existen
mil y una maneras de reírse, y los actores Gorka Aginagalde e Íñigo Salinero ‘Txaflas’ las conocen todas y
cada una de ellas.
Escudados en la piel de dos gamberros cuyo mayor
entretenimiento es mofarse del prójimo, consiguen
que las situaciones más trágicas se conviertan en incontenibles carcajadas. ¿Estar enamorado es lo mismo que tener pareja?... ¡Parece, pero no es lo mismo!
Las diferencias entre sexos, las parejas, los tríos, el
mundo animal, la Biblia, la historia...Nadie estará a
salvo porque “El cotilleo”, nuestro deporte nacional,
por fin llega a los escenarios. ¿Queréis saber más?...
¡Cotillas, que sois unos cotillas!
Con una sencilla escenografía integrada por un sofá
y unos focos, esta irónica obra no deja títere -por
muy poderoso que sea- con cabeza.
MAIATZAK 17 DE MAYO
12:00 h. Foru Plaza
URREZKO AIZKORA – TROFEO HACHA DE
ORO
1998tik jokatzen den “Urrezko Aizkora” Euskal
Herriko beste txapelketa nagusia da. Aizkolari hoberenak banaka eta binaka lehiatzen dira urtero eta
finalak Azpeitian izaten dira.
Urrezko Aizkora aizkolari txapelketetako proba
garrantzitsuenetako bat da, izan ere izen horrekin
ezaguna den ligaxka horretan, Euskal Herriko aizkolari onenetakoak lehiatzen dira binaka. Saio bakoitzean, hainbat proba burutzen dituzte aizkolariek
neurri desberdinetako enborrak erabilita. Batzuetan,
aizkolariak txandakatu egiten dira mozketa egiteko;
bestetan, berriz, aizkolari bakoitzak hainbat enbor
moztu behar ditu bata bestearen atzetik.
Se trata de un campeonato que se juega en Euskal Herria desde 1998.
El Hacha de oro es una de las competiciones más importantes en el corte vasco. Se trata de una liguilla en la
que participan los mejores aizcolaris de Euskal Herria en
pareja. En cada jornada desarrollan varias pruebas, con
troncos de distintos tamaños. En algunas de estas pruebas los aizcolaris pueden turnarse en el corte, y en otras
cada uno debe hacer una serie de troncos seguidos.
MAIATZAK 18 DE MAYO
11:30 h. Foru Plaza
JUEGOS DE PASTOR KULKI
Artzainen jolas eta jokoak / Juegos de Pastor:
Partaideek, ondo pasatzeaz gain, euskal kulturarako
arlo ezberdinak ezagutu, praktikatu eta baloratzea
da joku hauen helburua.
Txalaparta, esneontzi eramatea, botxak, harri jasoketa, kalika, pilota, zakulariak, ahari txirrista, artzai
jokoa eta etxola, asto kulunka, gizon froga, trontza,
ardi mugikorra, txokoloak.
El objetivo es que los niños, además de pasárselo bien,
conozcan, valoren y practiquen los juegos tradicionales
de la cultura popular vasca.
Txalaparta, transporte de marmitas, bochas, levantamiento de piedra, churra, pelota, transporte de sacos,
resbaladero, tres en raya y cabaña, burro, arrastre de
piedra, ovejas, zuecos, tronzadera.
HOTZA
Maiatzak 7 de Mayo
20:00
Foru Plaza
Musika-bikote honek hogeita hamar urte
baino gehiago daramatza Euskal Herriko
jaietan parte hartzen, eta, euren eszenatoki-trailerrean, zuzeneko musika baino ez
dute jotzen. Laurogeiko hamarkadan sortu
ziren Urduñan, eta, oraindik ere, jai-une
paregabeak eskaintzen dituzte jende guztiarentzako errepertorio ugariaren bidez.
Hurrengo hogeita hamar urteetan ere,
plazetan elkartuko garelakoan gaude.
Duo musical con mas de treinta años participando de las fiestas de Euskal Herria , tocando
música rigurosamente en directo,y con trailer
escenario, nacieron en Orduña en los ochenta
y siguen disfrutando de buenos momentos festivos con repertorio variado dirigido a todos
los públicos.
Esperamos seguir viéndonos en las plazas los
próximos treinta años
DJ JUANMA
Maiatzak 7 de Mayo
00:00
Foru Plaza
Urduñako artista honek musika, beste
hainbat artistaren abestiak hautatuko ditu,
eta, entzungai jartzen dituenean, bakarra
dela uste izango dugu. Horrela, bada, jendea alaitu egingo da, musikaz gozatuko du
eta, gehienetan, dantzan ere egingo du,
erritmo bizkor-bizkorpean. Ez da lan erraza, benetan.
Este artista orduñés será el encargado de seleccionar la música, diferentes temas de otros
tantos artistas y hacerlos sonar para que parezcan uno solo, tratando de hacer que el público
se anime, disfrute con esa música y en la mayor
parte de los casos la baile,todo ello sin que el ritmo decáiga. No es tarea fácil, la verdad.
KOSMOS
Maitzak 8 de Mayo
20:00
Foru Plaza
Orkestra hau hamar lagunek osatzen dute.
Hiru abeslari ditu, eta euretako bat neska
da. Musikaren doinupean, jende guztiak
gozatu ahal izango du. Goi-mailako orkes-
tra da, eta eszenatoki-kamioi ikusgarria du.
Orquesta compuesta por diez personas, 3 cantantes, una chica. Al son de su música hacen
disfrutar a todo tipo de público. Esta orquesta
de alto standing se presenta con una camión
escenario espectácular.
Habana 537
Maitzak 8 de Mayo
22:00
Foru Plaza
Bere musika-proposamenean, taldeak salsaren gaur egungo korronte osoaren oinarria den musika-generoa emango du jakitera: “KUBAKO SONA”. Kuban bertan sortu
zen Espainiako menderakuntzako urteetan,
eta jatorri espainiarraren zein afrikarraren
nahasketa diren musika-tresnak jotzen dituzte bertan.
Bere errepertorioan, honako doinu hauek
dira nagusi, besteak beste: boleroak, txatxa-txa, guaratxak eta son montunoa.
Era berean, musika modernoaren eraginpean ere badaudela nabarmendu beharra dago: batxata, reggaetona eta popa.
Beraz, talde honekin oso tarte atseginaz
gozatuko dugu euren kutsu erromantikoagatik, erritmoagatik eta alaitasunagatik oso
ospetsuak izan diren abestien doinupean.
La propuesta musical de este conjunto se basa
en dar a conocer un género musical del cual se
ha nutrido toda la corriente actual de la salsa
y que es “EL SON CUBANO” creado en Cuba
desde los años de la dominación española y
tocado con instrumentos que mezclan un origen Español y Africano.
En su repertorio podemos encontrar: Boleros,
Cha Cha Cha, Guarachas y Son Montuno.
También debemos destacar la influencia que
ejerce la música moderna sobre sus ejecuciones destacando: La bachata, El Reggaetón y el
Pop.
Por lo que esta agrupación nos invita a pasar
un rato muy agradable en compañía de canciones que han hecho historia tanto por su corte romántico como por ritmo y alegría.
IZARGI
MAIATZAK 9 DE MAYO
00:00
Foru Plaza
IZARGI talde gazte eta euskaldunak aire
berritua dakar zuzeneko alai eta atsegin
batekin. Hiru orduko emanaldia eskeintzen
dute, ordu erdiko atsedenaldiarekin, bertan euskal musikaren abesti esanguratsuenak jotzen dituztelarik.
IZARGI es un grupo joven y euskaldun que
ofrece un directo cercano y alegre. Un espectáculo de tres horas con media hora de descanso
incluido, en las que representan las canciones
mas conocidas del panorama musical de Euskal Herria.
LOUW PASS BROTHER
MAIATZAK 10 DE MAYO
02:00
Foru Plaza
DJen bikotea da. Honako musika hau jartzen dute entzungai: musika elektronikoa,
drum and bassa, dubstepa, hard dancea
eta edm, hain zuzen ere. Orain dela gutxi,
izena aldatu dute, lehen Ramping y Dark
On 5 ziren-eta. Hona hemen euren musika-ibilbidea: Aloria, Belandia eta antzeko
herri txikietan lan egin dute, Urduñako
jam saioetan bi urtez jarraian eta 2013ko
Otxomaioetan. Bi urtez jarraian, gainera,
Urduñako gaztetxean ere jarri dute musika
Aratusteetan.
Horrez gain, musika elektronikoko zenbait
on line irratitan ere jarri dute musika. Basaurin, esaterako, DJen hitzaldian parte
hartu zuten, eta “gonbidatu nagusiak” izan
ziren.
Dúo de dj’s. pincha música electrónica, drum
and bass, dubstep, hard dance y edm, para ser
más exactos. Recientemente han cambiado el
nombre, antes éran conocidos como ramping y
dark on 5. su trayectoria musical es la siguiente: ante el publico han pinchado en pequeños
pueblos como aloria y belandia, después de las
jam sesions de orduña dos años consecutivos
y en ochomayo del 2013. han estado dos años
seguidos pinchando en el gaztetxe de orduña
en carnavales.
Aparte de esto, también han pinchado en
distintas radios online de musica electrónica.
tomaron parte en una conferencia de dj’s en
basauri, siendo “el plato fuerte” .
KANPANERA
Maitzak 15 de Mayo
18:30
Foru Plaza
Urduñako taldeak ibilbide luzea du camp
musikaren munduan. Alaitasunez eta
umorez betetako musika honen doinupean, adinekoak eta txikiak jartzen dituzte
dantzan, eta plazak zein bazter guztiak betetzen dituzte edonora doazela ere.
Grupo orduñés con una gran trayectoria en el
mundo de la música camp. Al son de esta música llena de alegría y humor consiguen hacer
bailar a mayores y pequeños, llenando así las
plazas y rincones por donde este grupo pasa.
TRIKIZIO
MAIATZAK 16 DE MAYO
00:00
Foru Plaza
Trikizio taldea 1999an sortu zen, plaza-talde petopetoa zein bikaina da. Trikizio taldeak Euskal Herriko hamaika jaietako giroa
suspertu, alaitu eta areagotu du urteak
joan urteak etorri single edo kanturik entzutetsuenak duintasun guztiarekin jota.
Trikizio taldeak hainbat musikari hartu ditu
bere ibilbide oparo eta luzean, urtero 70
egunetik gora hiru edo lau orduko saioak
emateak bere ondorioak dakartza nekearekin batera. Doan tokira joanda ere, beti
ikusiko dugu Trikizio buru belarri festaren
alderik zalapartatsuena indarrarekin eskainiz, gogotsu. Trikizio taldeak jaiak alaitasun
biribil bilakatzen ditu, musika trebeziarekin
egokituz.
Trikizio se formó en 1999, un grupo musical
dque reune todas las características de un excelente grupo verbenero. Trikizio, año tras año,
ha estadoen casi todas las fiestas populares
de Euskal Herria amenizando, alegrando y
revitalizando con su directo atractivo basado
en un repertorio de canciones que más se han
pinchado en radios y las más populares del
acervo cultural vasco.Trikizio ha visto pasar
en toda su carrera musical a bastantes músicos, una media de 70 actuaciones por año
con un set de tres a cuatro horas hace mella,
pero siempre desde la dignidad como moneda
de cambio musical. Trikizio es parte activa del
jolgorio de la fiesta de cada localidad que visita. Trikizio convierte la fiesta en pura alegría y
divertimento.
SOVIEHT
MAIATZAK 17 DE MAYO
22:30
Foru Plaza
(ENVIADO DOSSIER)
Sei urte
Maitzak 17 DE mAYO
00:00
ForU PLAZA
Seiurte 1997. urtean Berriz-en (Bizkaia)
sortutako musika taldea da.
Talderan osaketan hainbat aldaketa egon
eta gero, 2002. urtetik aurrera taldea Iñaki Elortza (kitarra), Julen Oarbeaskoa
(baxua), Ekain Elortza (bateria) eta Iokin
Elortza-k (kitarra eta ahotsa) osatzen dute.
Egiten duten musikaren oinarria pop-rocka bada ere, ez diote muzin egiten gauza
ezberdinak egiteari, eta hainbat estilotako
abestiak aurki daitezke beraien diskoetan,
pop-rock, power-pop, indie-rock...
Lehenengo urteetan maketa bi kaleratu
eta gero ....Orain....(1997) eta Non (2000)
Euskadi Gaztea irratiaren XII. maketa lehiaketa irabazi zuten 2002. urtean, eta
horrek, beraien ibilbideari bultzada nabarmena eman eta diskoak kaleratzen hasteko
aukera eman zien.
Oraingoz sei disko kaleratu dituzte, Bapatean (2003-Metak), Ekiozu (2004-Metak), Jauzia (2006-Estoldetan), Plateruenan zuzenean (2007-Estoldetan), Lau
(2009-Baga-Biga) eta Atlantida (2012-Baga-Biga) eta kontzertu ugari eman dituzte
urte hauetan zehar.
Seiurte se formó en el año 1997 en Berriz (Bizkaia).
Después de varios cambios en la formación,
desde el año 2002 el grupo está compuesto
por Iñaki Elortza (guitarra), Julen Oarbeaskoa
(bajo), Ekain Elortza (batería) y Iokin Elortza
(guitarra y voz).
Su base musical es el pop-rock, pero no tienen
miedo a probar con estilos diferentes. Así, entre
sus discos se pueden encontrar temas de estilos muy diversos, desde el mencionado poprock hasta el power-pop, indie-rock, etc.
Después de publicar dos maquetas en sus inicios ....Orain....(1997) y Non (2000), ganaron
el XII concurso de maquetas de la emisora
de radio Euskadi Gaztea lo que les supuso un
gran empujón en su carrera y les dió la opción
de grabar sus primeros discos.
Hasta ahora han publicado seis discos: Bapatean (2003-Metak), Ekiozu (2004-Metak),
Jauzia (2006-Estoldetan), Plateruenan zuze-
nean (2007-Estoldetan), Lau (2009-Baga-Biga) y Atlantida (2012-Baga-Biga) y han dado
numerosos conciertos durante estos años.
LA RAIZ
MAIATZAK 17 DE MAYO
01:30
FORU PLAZA
La Raíz taldeak bira berria aurkezten digu:
“Jilguero Tour”. Aukera ezin hobea da bere
“Así en el cielo como en la selva” azken lanaz gozatzeko. Gandiako taldea nabarmen
hazi da lan horren ondorioz.
2014. urtean, euren zuzeneko sendoa ikusteko aukera emango digute, 2015ean argitaratuko duten disko berria grabatzeko
etenaldia egin baino lehen.
Rockean oinarritutako ska, reggaea eta
hip-hopa ezin hobeto uztartzen dituen
zuzenekoan, onena ematen dute, eta lau
abeslarien ahotsek leku ezezagunetara garamatzate.
“Jilgueros Tour 2014” biraren bidez, La Raíz
taldeak beste aurrerapauso bat emango du,
Espainia osoan eta Europako zenbait hiritan joko dute-eta. Apustu argi horri esker,
letra konprometituko euren erritmo dantzagarriak goragoko mailara iritsiko dira. Horretarako, xehetasun guztiak zaindu dituzte, eta bira berriaren kontzeptua eraman
dute musika-taldearen irudira, web orrira,
argazkietara... Horrez gain, 2014ko urtarrilean, birari izena ematen dion “Jilgueros”
bideoklipa ere estreinatu dute.
La Raíz presenta en 2014 su nueva gira: “Jilgueros Tour”. Una ocasión única de disfrutar de su
último trabajo “Así en el cielo como en la Selva” y que ha supuesto un enorme crecimiento
de esta formación procedente de Gandía.
2014 será el momento de ver su contundente
directo antes de que el grupo haga una pausa
para grabar su nuevo trabajo, que verá la luz
en 2015.
Un directo único en el que se exprime al máximo todo su potencial, combinando a la perfección Ska, Reggae y Hip Hop, sobre una base de
Rock que, a través de las voces de sus cuatro
cantantes, nos transportará a lugares desconocidos.
Con “Jilgueros Tour 2014” La Raíz da un paso
más allá y se embarca en una gira que les llevará por toda España y algunas ciudades Europeas. Una apuesta clara que elevará sus rit-
mos bailables con letras comprometidas a un
siguiente nivel para el que se ha cuidado hasta
el último detalle, trasladando el concepto de la
nueva gira a la imagen de la banda, incluidos
su web, nuevas fotos y el estreno en enero 2014
de su videoclip “Jilgueros”, tema que da nombre a la gira.
ALAMEDADOSOULNA
MAIATZAK 17 DE MAYO
03:00
FORU PLAZA
Ibilbide luzea garatu dute Espainiako, Europako eta mundu zabalaren zati handi bateko eszenatoki handienen, ertainen eta txikien gainean eta azpian. Alamedadosoulna
musikari eta komedianteen banda da, eta,
gauero, musika-emanaldiaren kontzeptua
asmatzen dute berriro. Arrakasta handi-handia lortzen dute edozein eszenatokitan, eta, urtero-urtero, euren ikuskizunak
berritzen dituzte.
Dibertsio ugariko arma da. Gauero, Alamedadosoulna taldea hamar buruko, hogei
hankako eta milaka erritmoko izaki biziduna bihurtzen da. Alamedadosoulna Show
0 eta 99 urte artekoentzako ikuskizuna da,
zapatak, zapatilak zein txankletak lehertzeko makina, ikuskizun unibertsala, alegia.
Con una larga carrera encima y debajo de
los mas grandes, medianos y pequeños escenarios de España, Europa y parte del mundo
entero, Alamedadosoulna es una banda de
músicos-comediantes que reinventan cada
noche el concepto de actuación musical, arrasan cualquier escenario y renuevan sus shows
cada año.
Un arma de diversión masiva. Cada noche
Alamedadosoulna se convierte en un ser vivo
con diez cabezas, veinte piernas y mil ritmos.
Alamedadosoulna Show es un espectáculo
de 0 a 99 años, una máquina de reventar zapatos, zapatillas y chanclas, un espectáculo
universal.
ARIZGOITI
Maiatzak 18 de mayo
18:30
Foru Plaza
Kolore eta festa usainez beteriko musika
egiten du talde honek, bizitzak hainbatetan ekartzen dizkigun atsekabeetatik ihes
egiteko, eta existentzia bera eramangarri
egiten duen alaitasuna gure barruraino
sarrarazteko. Zalantzarik gabe, Arizgoiti
taldearen lana disdiratsu eta pertsonala
da. Publikoari eskaintzen dion musika jai
girokoa da. Plazetan euskal dantza edota
dantza gidoi helduak egiten dituzte. Errepertorio guztiz tradizionala daukate, euskal
musika orokorrean; rantxera, euskal dantza, nagusientzako kantak,,,,, Honez gain,
bertsioak ere egiten dituzte.
Este grupo hace una música de gran colorido
que invita a la fiesta, con el fin de evadirse de
los problemas del día a día y contagiarse de esa
alegría que nos hace la existencia más llevadera. El trabajo de Arizgoiti es, sin lugar a dudas,
brillante y muy personal. La música que ofrece
a su público es absolutamente festiva, he invita al baile suelto y agarrado. Tienen un repertorio eminentemente tradicional: rancheras,
danzas vascas, canciones para los mayores,,,,
Sin olvidarse de alguna que otra versión.
URDUÑAKO MERKATAL GIDA - GUIA TELEFONOS
Barkatu egindako akatsak edo hutsuneak eta egonez gero, datozenetan hori guztia zuzentze aldera zuen ekarpenak jasotzea espero dugu.
Disculpen los errores u omisiones que hayamos podido cometer, y agradecemos su colaboración para que en próximas ediciones se corrijan
ABOGADOS - ABOKATUAK
945 38 38 54
945 38 33 48
945 38 40 89
629 20 93 61 Bufete Jurídico Berpiste. Barria, 2 bajo
José Luis Luengas. Pº Antigua, 3 - 1ºA
José Manuel Peña Valdivieso. Barria, 1
Marcos D. Rodríguez. Ctra. Vitoria, 7 - 5.º izqda.
ADMINISTRACION DE LOTERIAS - LOTERIA ADMINISTRAZIOA
945 38 41 25 Conchi Villate. Foru Plaza, 2
Aerogeneradores - aerosorgailuak
659 39 44 23 Bai-wind. Gran Vía, 10 - edif. Behargintza
ALBAÑILES - IGELTSARIAK
688 63 03 92 686 19 64 51 679 52 17 79 658 75 84 45 Costr. de madera, Making Egurra. Gran Vía, 21 -1ºB
Josyan. Foru plaza, 3 - 3º dcha.
La Antigua. Pº La Antigua, 26 - 2º
Sito Ugarte, S.L. Bº Getxa, 14 y Aloria, 6
ALIMENTACION - JANARIDENDAK
945 38 33 36 Berria. Gran Vía, 12
945 38 48 48 Carrefour. Lizarra, 2
945 38 36 95 Eroski. Zaharra, 18
945 38 40 44 Larrea. Foru Plaza, 13
945 38 32 32 Luengas. Kale Zaharra, 1
639 60 49 55 Patatas al por mayor Biguri.
945 38 40 31 Supermercado Donato.Foru plaza, 6
945 06 62 06 Susi. Plaza Gernika, 6
945 06 62 06 Ultramarinos Barria, Barria 31
ALMACENES DE VINOS Y LICORES - ARDANDEGIAK
945 38 40 98 Vinos Merino. Donibane Kalea, 6
ALOJAMIENTOS - ALOJAMENDUAK
945 38 39 23 Albergue Orduña. Ctra. Lendoño, 9
616 56 05 00 Casa Rural Albinarrate. Zedelika, 4
696 87 48 99 Casa Rural Arteondo. B.º La Iglesia, 5 (Mendeika)
945 38 33 71 Casa Rural Lupardika. Donibane, 11
945 38 30 90 Hostal Pensión Res. Amaia. San Francisco, 22
945 38 45 50 Hotel Balneario Aduana. Foru Plaza, 15
ALQ. COCHES BODAS - EZKONTZETARAKO AUTO ALOKURA
667 43 51 76 Heguran Bidea. Kantarranas, 2
ARQUITECTURA E INTERIORISMO
ARKITEKTURA ETA BARNE DISEINUGINTZA
945 38 37 13 Aitor Elordui. Paseo de la Antigua, 46
677 43 18 46 Egiluz Barañano. Xabier. Buen Suceso, 7
945 38 32 55 Fco. Javier Eguíluz. Plaza Gernika, 8
945 34 30 41 Hiritek. Zaharra, 6
630 98 35 66 Jorge Ugalde Madaria. Foru Plaza, 14 2.ºD
945 38 33 34 Mikel Lardizabal. Barrio La Paul, 9
945 38 37 62 Pedro de la Fuente. Plaza Gernika, 5
676 14 10 21 Z. Grisaleña. D3 Arquitectos
ASESORIAS FISCALES - ZERGA AHOLKATEGIAK
945 38 38 54 Berpizte, S.R.L. (Osalmi Asesores). Barria, 2
629 17 64 12 Hnos. González Villanueva. Buen Suceso, 7
945 38 38 76 Pinedo Asesores. P.º de la Antigua, 4
ASOCIACIÓN DE COMERCIANTES - MERKATARIEN ELKARTEA
656 70 12 64 ACCOR
AYUDA AL ESTUDIO - IKASKETA-LAGUNTZA
945 38 39 76 Ikaslearn. Donibane, 3
679 20 78 21 Lorena. Artekale, 3
BALNEARIO - BAINUETXEA
945 38 45 50 Hotel Aduana. Foru Plaza, 15
BANCOS Y CAJAS DE AHORROS
BANKU ETA AURREZKI KUTXAK
945 38 30 00 BBVA. Foru Plaza. 2
945 38 40 87 Bilbao Bizkaia Kutxa. Foru Plaza, 6
945 39 00 10 La Caixa. Foru Plaza, 11
945 38 38 54 Santander. Barria, 2 bajo
BARES Y RESTAURANTES - TABERNA ETA JATETXEAK
945 38 41 21 Amnesia Inn. Burgos, 10 bajo
945 38 45 55 Batzoki. Burgos, 20
659 48 13 26 Bodeguilla La Antigua. Pº La Antigua, 32
945 38 39 67 Cafetería Gernika. Gernika Plaza, 6
945 38 44 41 Cafetería Meli´s. Plaza Gernika, 10
635 70 23 09 Cafetería Politena. Gran Via, 5
945 38 33 71 Casa Lupardika. Donibane, 11
945 38 44 18 Harresi-Kebab. Burdin, 1
945 38 48 79 Hiria Jatetxea. Gernika Plaza, 5
945 38 45 50 Hotel Aduana. Foru Plaza, 15
945 38 39 21 Karmele Etxea. Berria, 18
945 38 49 32 La Cabaña Jatetxea. Orruño, 12
945 38 32 99 La Kantina. La Estación
945 38 32 94 La Posada. Kale Berria, 48
622 19 59 68 La Noche. Burgos, 11
945 38 32 94 La Posada. Kale Berria, 48
666 75 91 99 La Unión. Burgos, 12
945 38 40 66 Llarena. Burgos, 6
945 38 33 64 Maritxu Taberna. Orruño, 12
945 38 44 61 Marrazki Taberna (627 24 13 02). Frankos, 5
945 38 42 47 Mugalde Herriko Taberna. Berria, 20
945 38 35 10 Rómulo. Foru Plaza, 10
- - - - - - - - Samana. Kale Barria, 13
945 38 38 48 Soinua. San Francisco, 4
945 38 45 30 Sortetxe. Berria, 30
945 38 39 98 Taberna Frontón. Gran Vía, s/n
945 38 41 00 Taberna Urioste. Foru Plaza, 9
945 38 33 06 Tavern Belatz Gorri. Gran Vía, 9
679 52 17 79 689 58 24 15 685 70 24 16 658 75 84 45 BAZAR - BAZARAK
ELECTRICIDAD - ELEKTRIZITATEA
688 09 65 09 Hipermercado. Burdin, 7
608 07 94 83 Iñaki Ornes. Barrio Santa Clara, 10
BEBIDAS GASEOSAS - GASADUN EDARIAK
ELECTRODOMESTICOS - ELEKTRATRESNAK
686 20 83 83 Olabuenaga. Gran Vía
945 38 36 26 Comercial Orduña - Master. Foru Plaza, 4
CARNICERIAS Y CHARCUTERIAS - HARATEGIAK
ENERGIAS RENOVABLES - ENERGI BERRIZTAGARRIAK
945 38 35 47 Carniecería Alava. Zaharra, 6
945 38 37 03 Carnicería Las Nieves. M.ª Dolores Madaria, 1
945 03 81 68 Charcutería Carmen. Kantarranas, 3
945 38 44 66 Charcutería Ortega. Burgos, 4
CARPINTERIAS - ZURGINDEGIAK
656 77 56 93 945 38 32 97 945 38 35 29 945 38 35 72 Carpintería Berria. Pol. La Tejera - P 8
Carp. Metálica UNEK. Otxomaio, 14-1.º B
Carpintería Orduña. Agua Salada, 13
Torre Anaiak, S.L. Eras de Polancos, 1
CARROCERIAS - KARROZATEGIAK
945 38 39 81 L.M. Carroceros. Ctra. Burgos, 5 bis
CENTRO DE ESTETICA - ESTETIKA
945 38 44 20 Centro Txukun. Plaza Gernika, 2
945 38 42 86 Marieli. Mª Dolores Madaria, 7
CLINICA DE MASAJE Y MEDICINA NATURAL
MASAJE-KLINICA ETA MEDIKUNTZA NATURALA
655 67 19 42 Maite García. Paseo de la Antigua, 6
CLINICA DENTAL - HAGINLARIA
La Antigua. Pº La Antigua, 26 - 2º
Reformas Arin
Reformas J. González. Barria, 3
Sito Ugarte, S.L. . B.º Getxa, 14 y Aloria, 6
DESPACHO DE QUINIELAS Y APUESTAS
KINIELA ETA POSTUAK
945 38 35 09 Arantza. Foru Plaza, 1
945 38 37 46 Hidrogenos del Nervión. Artekale, 16
ESTANCOS - TABAKODENDAK
945 38 33 39 J.E. Salazar. Foru Plaza, 1
FARMACIA - BOTIKA
945 38 30 07 Marta Ibarrola. Foru Plaza, 12
FERRETERIAS - BURDINDEGIAK
945 38 44 37 Barrutxi. Lukas Deuna, 5
945 38 34 03 Baserritarrak. Gran Vía, 12
945 38 40 71 San Román. Foru Plaza, 1
FLORISTERIAS - LORADENDAK
945 38 33 51 Almacenes Quintana. Bº los Cascajos, 14
945 38 40 96 Meabe. Gran Vía, 3
FONTANERIA - ITURGINTZA
679 52 17 79 Fontaneria La Antigua. P.º la Antigua, 26 - 2º.
635 70 81 35 Javier Millán. Licenciado Poza, 1 - 4º izqda.
689 76 95 43 Luis Ignacio. Zaharra, 9
945 38 36 76 Rafa Telleria Galeán. Plaza Gernika, 8
945 38 41 54 Armando Estefanía. Donibane Kalea, 8
945 38 36 17 Clinica dental Orduña. Gernika Plaza, 9
FOTOGRAFO - ARGAZKILARIAK
COLEGIOS - IKASTETXEAK
FRUTERIAS - FRUTADENDAK
COMPLEMENTOS - OSAGARRIAK
FRUTOS SECOS Y GOLOSINAS - FRUITU LEHORRAK
945 38 35 04 Escuela Pública. San Francisco, 3
945 38 33 46 Haurreskola.
945 38 48 30 Ntra. Sra. de la Antigua. Foru plaza, 5
945 38 48 99 Anabel. Burgos, 4
945 38 41 95 Murias. Kale Barria, 6
CONFECCION DE ROPA - JANTZIGINTZA
660 82 08 72 Orrotz-begi. Burgos, 26
CONSTRUCCIONES - ERAIKUNTZA ENPRESAK
945 89 04 50 Bigandi, S.L. Zedelik, 10
945 38 39 00 Foto Javier. Burgos, 13
945 38 34 59 Onena. Lizarra, 4
- - - - - - - - Rosi. M.ª Dolores Madaria, 3
945 06 62 06 Susi. Plaza Gernika, 6
945 38 39 41 Kiosko Arantza. Foru Plaza, 11
659 59 41 20 Partxis. Foru Plaza, 7
FUNERARIAS - EHORZTE ETXEAK
945 38 34 84 Funeraria San Miguel. Pl. Gernika, 5
HOTELES - HOTELAK
945 38 45 50 Hotel Balneario Aduana. Foru Plaza, 15
IDIOMAS - HIZKUNTZAK
945 38 39 76 Ikaslearn. Donibane, 3
945 38 43 55 T.E.C. Orduña. Burgos, 10
INDUSTRIAS - LANTEGIAK
946 48 16 08 Calderería Pinbak, S.L. Bº la Paul, 6
945 89 00 22 Coverclim. Crta. Vitoria, 40
945 38 36 16 Embalajes Atxa. Mugarri 1 D
944 46 35 16 Envases Hytelsa. Pol. La Tejera 3A y 3B
945 38 33 34 Lardiberri Mobiliario. B.º La Paul
945 38 37 69 Orizaegi, S.L. Ctra. Gama, 11
INMOBILIARIA - ALDAEZINETARAKO ENTREPRESA
945 38 38 54 Berpizte, S.R.L. (Correduría de seguros). Barria, 2
945 38 44 97 Fincas LLano. Gran Vía, 7
INVERNADEROS - BEROTEGIAK
945 38 31 18 Ana Telleria. B.º Getxa, 14
INSTRUMENTOS MUSICALES - MUSIKA
945 38 43 68 Hotza. Ctra. Vitoria, 7
JOYERIAS - BITXITEGIAK
945 38 30 12 Lambarri. Kantarranas, 1
JUGUETERIAS - JOSTAILU-DENDA
945 38 38 79 Mahor. Kale Barria, 8
945 38 33 43 Pikaza. Foru Plaza, 11
LENCERIA - MIHISE-DENDA
945 38 42 56 Mabuti. Kale Barria, 11
LIBRERIAS - LIBURU-DENDAK
945 38 35 09 Arantza. Foru Plaza, 1
945 38 38 79 Mahor. Kale Barria, 8
LIMPIEZA (PRODUCTOS) - GARBIKETA (PRODUKTUAK)
MODA INFANTIL -HAUR MODADENDAK
945 38 42 56 Mabuti. Kale Barria, 11
MUEBLES - ALTZARIAK
656 77 56 93 Carpintería Berria. Pol. La Tejera P 8
945 38 35 29 Carpintería Orduña. Agua salada, 13
945 38 33 79 Muebles Rico. Zaharra, 10 y Foru Plaza, 1
695 94 09 22 Torre Anaiak. Eras de Polancos, 1
OPTICAS - OPTIKAK
945 38 44 99 Luyando Opticos. Kale Barria, 5
PANADERIAS - OKINDEGIAK
945 38 33 36 Berria. Gran Vía, 2
645 00 65 77 Confituras Nanu. Plaza Gernika, 6
945 38 40 88 Melitón. Artekale, 15
945 38 44 66 Ortega. Burgos, 4
PARAFARMACIA - PARAFARMACIA
945 38 34 97 Farmavital. Paseo La Antigua, 6
PASTELERIAS - GOZOTEGIAK
945 38 43 53 Arantzazu. Ctra. Zedelika, 27
945 38 33 36 Berria. Gran Vía, 2
945 38 40 44 Larrea. Foru Plaza, 13
945 38 40 29 Mantecadas Badillo. Foru Plaza, 3
945 38 37 20 Marta. Orruño, 3
PELUQUERIAS - ILEAPAINDEGIAK
945 38 42 61 945 38 45 38 945 38 35 79 945 38 36 47 945 38 42 86 Centro Txukun. Plaza Gernika, 2
Hegoa. Paseo de la Antigua, 8
Inma del Campo. Lizarra, 2
H&H Orduña. Kantarranas, 4
Marieli. M.ª Dolores Madaria, 7
PERFUMERIA Y DROGUERIA - LURRINDEGIA
944 15 28 68 Coprolinor. Pol. La Tejera, Pab. C, D y E
945 38 33 43 Comercio Pikaza. Foru Plaza, 11
945 38 40 13 Lydia. Foru Plaza, 14
LOCUTORIO - MINTZATEGIA
PESCADERIAS - ARRAINDEGIAK
672 11 45 01 Locutorio Orduña. Gran Vía, 3
MASAJES - MASAJEAK
945 38 45 50 Hotel Balneario Aduana. Foru Plaza, 15
655 67 19 42 Maite García. Paseo de la Antigua, 6
696 75 86 64 Masajes Laña. Gran Vía, 7 - 1.º B
636 90 86 29 Xabier Ortega. Plaza Gernika, 4-3ºD
MERCERIAS - KINKILADENDAK
945 38 37 33 Javiera. Foru Plaza, 13
945 38 42 56 Mabuti. Kale Barria, 11
MODA (TIENDAS DE) - MODA-DENDAK
945 38 48 99 Anabel. Burgos, 4
676 66 30 94 C&M. Orruño, 14
------------ Maldita Locura. Kale Zaharra, 16-3º dcha.
650 46 15 45 Modas Roberto. Lizarra, 4
945 38 34 59 Onena. Lizarra, 4
945 38 30 11 Villacián. M.ª Dolores Madaria, 7
945 38 35 28 Yoli. (656 701 264). Artekale, 4
PIENSOS - PENTSUAK
945 38 33 51 Almacenes Quintana. B.º Los Cascajos, 14
PINTURAS Y DECORACION - MARGOAK ETA APAINKETA
686 19 64 51 Josyan. Foru Plaza, 3 - 3º dcha.
666 45 81 94 Juan A. Pérez. Burdin kalea, 7 - 1.º izqda.
POLLOS - OILASKO-GRANJA
607 51 13 77 Lurgorri. Bº San Pelayo, 2
PRENSA - EGUNKARIAK
945 38 38 79 Mahor. Kale Barria, 8
PROD.- VENTA - SALMENTA
676 13 82 45 Tologorri. Santa Clara Baserria.
687 73 93 78 Centro Veterinario Aiara
656 78 88 00 Eduardo Saratxaga
PROD.- VENTA CARACOLES - MARRASKILOEN SALMENTA
ZAPATERIAS - ZAPATADENDAK
606 15 09 49 Barraskibide. B.º Poza, 1 (Lendoño Bekoa)
PROD.- VENTA HUEVOS - ARRAUTZA SALMENTA
945 38 41 95 Calzados Murias. Kale Barria, 6
- - - - - - - Reparación Kirriz-Karraz. Kantarranas, 28
607 51 13 77 Lurgorri. Bº San Pelayo, 2
615 41 12 39 Oilobide. Bº Poza, 1 (Lendoño Bekoa)
TELEFONO INTERESGARRIAK
TELEFONOS DE INTERES
PROD.- VENTA FRUTOS Y MERMELADAS - FRUITUAK ETA
MARMELADAK SALMENTA
AYUNTAMIENTO - UDALETXEA
660 49 10 01 Tologorri. Santa Clara Baserria
PROD.- VENTA LACTEOS - ESNE-JAKIAK
607 51 13 77 Lurgorri. Bº San Pelayo, 2
PROD.- VENTA QUESOS - GAZTAK
607 51 13 77 Lurgorri. Bº San Pelayo, 2
945 38 32 12 Patxi Arbaizagoitia. Caserio Oruro
SEGUROS - ASEGURUAK
945 38 38 54 Berpizte, S.R.L. (Correduría de seguros). Barria, 2
945 38 34 42 Mapfre. Burdin, 4
945 38 38 76 Pinedo Asesores - Axa. P. de La Antigua, 4
SERVICIOS DEPORTIVOS - KIROL ZERBITZUAK
639 52 00 07 Taldesport. Barria, 1
TALLERES DE AUTOMOVIL - AUTO KONPONKETAK
945 38 33 04 Garaje Izaga. Ctra. Burgos, 1
945 38 39 81 L.M. Carroceros. Ctra. Burgos, 5 bis
945 38 37 19 Talleres Orduña. M.ª Dolores Madaria, s/n.
TAXI - TAXIAK
678 35 19 21 Manu García. Lukas Deuna, 8
615 70 56 72 Rufino Vergara
TRADUCCIONES - ITZULPENAK
660 08 21 16 Traducciones Isasi.
TRANSPORTES - GARRAIOAK
649 84 88 16 Javier Durana. Mikel Deuna, 18 - 2º
TURISMO - TURISMOA
616 57 41 32 Atezabal, ocio y turismo
TXAKOLI - TXAKOLINA
945 38 41 26 Gure Ahaleginak. B.º Ibazurra,1
945 38 40 97 La Antigua Txakolina, S.L Burgos, 20
945 38 41 26 Ostebi. B.º Ibazurra,1
945 38 43 00 Pedro Llarena. Eras de Polanco, 13
VETERINARIOS - ALBAITARIAK
945 38 30 03 Ayuntamiento
945 38 31 55 Centro de Día
945 38 40 50 Ekoizpen
945 38 41 66 Garbigune
945 38 43 84 Oficina de Turismo
945 38 33 94 Piscinas
945 38 30 76 Urduñederra
SERVICIOS RELIGIOSOS - ERLIJIO ZERBITZUAK
945 38 31 76 945 38 32 96 945 38 48 30 945 38 32 96 Compañía de María
Parroquia de Santa María
P.P. Josefinos de Murialdo
Santuario Ntra. Sra. de La Antigua
SERVICIOS SANITARIOS - OSASUN ZERBITZUAK
945 38 35 53 Consultorio
945 38 30 07 Farmacia
94 410 00 00 Urgencias
94 400 60 00 Basurto
94 600 60 00 Cruces
94 400 70 00 Galdakao
VETERINARIO- ALBAITARIA
687 73 93 78 Centro Veterinario Aiara
659 87 03 41 C. V. Aiara Urgencias
656 78 88 00 Eduardo Saratxaga
URGENCIAS - LARRIALDIAK
686 34 78 58 Bomberos
94 680 00 80 Diputación
944 06 38 60 Ertzaintza (Laudio)
OTROS SERVICIOS - BESTE ZERBITZUAK
944 27 11 11 Autobuses La Unión
902 22 22 65 Bizkaibus
94 487 31 87 Consorcio de aguas
945 38 33 63 Correos y Caja Postal
010
Información Ciudadana
902 32 03 20 Renfe
CORRIDA DE TOROS EN ORDUÑA
ZEZENKETA URDUÑAN
Sábado LARUNBATA
10
de mayo MAIATZA
a las 6 de la tarde
arratsaldeko 6:00etan
4 toros de la ganadería
el Ventorrillo
Ventorrillo ganadutegiko
4 zezen
Los Yebenes (Toledo)
Miguel Murillo
Badajoz
Iván Abásolo
Orduña
Acompañados de sus respectivas cuadrillas. Denak euren kuadrillekin
Sobresaliente - Ordezkoa: Angel González
AL TÉRMINO DE LA CORRIDA HABRÁ SUELTA DE VAQUILLAS
Empresa - Enpresa: Alberto González
cartel