Zikoina 186. julio-uztaila 2013 (PDF 2MB)

Zikoina 186. julio-uztaila 2013 (PDF 2MB)

lEl Ayuntamiento celebrará el próximo día 23 un pleno durante el que Lendoñobeiti
recuperará oficialmente esta parte importante de su patrimonio histórico
Lendoñobeitik dorretxea berreskuratuko du
N 186 ZENB 2013KO UZTAILA / JULIO 2013
// Urduñako aldizkaria
Zikoina
Zikoina 2
N 186 ZENB 2013KO UZTAILA / JULIO 2013
ALE HONETAN //
3 Egoera ekonomikoa 4 Convenio con Asasam 5 El poder de
las plantas 7 Concierto de Verano de la Banda 8 Casa-Torre de
Lendoño de Arriba 9 Certamen de pintura al aire libre 10
Oroimen historikoa 11 Agenda 12 Nueva mesa de turismo 13
Subida al Txarlazo 14 Sunbenciones promoción económica 15
Zerbitzuak 16 Urdufolk
LAN-TALDEA // EQUIPO
ARGITARATZAILEA / EDITA:
Urduñako Udala
Ayuntamiento de Orduña
ERREDAKZIOA / REDACCIÓN:
Factor D
MAKETAZIOA ETA PUBLIZITATEA
MAQUETACIÓN Y PUBLICIDAD:
Factor D Comunicación / 94 431 79 05
ARGAZKIAK / FOTOGRAFÍAS:
Factor D
[email protected]
Urdunari buruzko edozein ekarpen edo salaketa badaukazu,
gurekin kontaktuan jarri.
Si tienes alguna sugerencia o queja sobre lo que
acontece en Orduña, ponte en contacto con nosotros.
Aldizkari hau ingurumena errespetatzen duen paperarekin
inprimatzen da // Esta revista está impresa en un papel
respetuoso con el medioambiente
Nuevas postales de
Orduña
Adratan recupera la
tradición de trillar
La asociación etnográfica de Orduña, Adratan, va a
organizar durante la segunda quincena de este mes
unas jornadas alrededor de la tradición de trillar de
nuestros baserritarras. Entre las actividades programadas destaca una sesión práctica uno de los dos sábados de finales de mes a las 11:30 en la era del Caserio
de Ramón Salazar, junto a las antiguas escuelas de
Tertanga. No se pude concretar la fecha debido al mal
tiempo que se está registrando para la siega. También
se ha organizado una exposición de aperos de labranza relacionados con la trilla.
Siguiendo con las acciones promocionales del proyecto de muralismo en los
hastiales se han editado láminas alusivas a las obras. Estas se pueden adquirir tanto en la oficina de turismo como
en los comercios de los hastiales.
Así mismo, para dar respuesta a la
demanda y carencia de postales tanto
del municipio como del entorno, se han
editado 5 modelos diferentes, a la
venta también en la oficina de turismo
y en las librerías Mahor y Arantza, Las
láminas de las pinturas se pueden
adquirir por un precio por 3 ó 2,20 € en
función de su tamaño y las postales por
1,50 €.
Zikoina 3
UDALA
El Ayuntamiento de Orduña anuncia
impagos a Kutxabank
Nuevos responsables
del bar del frontón
El consistorio ya no puede hacer frente a todas sus obligaciones y decide
priorizar el pago a los trabajadores
El pasado 4 de junio se llevó a
cabo una nueva adjudicación
del contrato de cuidado y conservación de las instalaciones
del Frontón municipal y de la
explotación del bar. La nueva
contratación será por un año,
prorrogable otro más, si
ambas partes están de acuerdo.
Urduñako Udalak banketxeekin desobedientzia ekonomikoa aurrera eramatea erabaki
du, hiriak jasaten ari den egoera ekonomiko
larriari Bizkaiko Aldundiak erantzunik eman
ez duelako. 5,4 miloieko zorrak suposatzen
duen zama ekonomikoak Udalak bete behar
dituen obligazio ekonomiko guztiak aurrera
eramatea galerazten du.
El Ayuntamiento de Orduña ha decidido
optar por la desobediencia económica con
entidades financieras tras no haber recibido ninguna respuesta por parte de la
Diputación ante la grave situación financiera que atraviesa la única ciudad de
Bizkaia. La carga económica que supone
la deuda de 5,4 millones de euros, impide a día de hoy al Ayuntamiento hacer
frente a todas sus obligaciones económicas. Ante esta situación, ya se ha comunicado a Kutxabank la intención de no
pagar parte de los créditos bancarios
vigentes con esta entidad.
Con esta medida Orduña quiere garantizar
en primer lugar el pago de salarios a sus
trabajadores y a proveedores necesarios
para garantizar la prestación de los servicios públicos. Además, se garantiza la
defensa de los principios expresados en el
manifiesto aprobado el mes pasado por el
Pleno Municipal y subscrito por los trabajadores municipales, alcaldes pedáneos,
mas de 30 asociaciones locales y la plataforma ciudadana "Urduñak merezi du".
Por otra parte, con esta decisión Orduña
pasa de incumplir una ley a desobedecerla abiertamente, al no priorizar el pago de
la deuda publica sobre el resto de obligaciones. El Ayuntamiento quiere aclarar que
no es una reacción ni un acto precipitado,
sino una decisión consciente fruto de la
reflexión, aceptando las consecuencias
que pueda conllevar. Además, con este
acto de desobediencia se quiere denunciar una situación y una ley injustas que
suponen un ataque directo al sistema
público.
2 años sin respuesta
El Ayuntamiento orduñés recuerda que
han pasado varias semanas desde la última rueda de prensa donde presentaron
diferentes acciones y alternativas y en la
que se advertía sobre la gravedad de la
situación económica municipal. En este
tiempo no se ha recibido respuesta de
Diputación, pero lo que es preocupante es
que ya han pasado 2 años desde la primera vez que se llamó a la puerta del Ente
Foral. En estos 2 años el Ayuntamiento de
Orduña ha realizado los ajustes necesarios
para reducir los gastos de funcionamiento
municipal en un millón de euros, plateando diferentes alternativas para reducir la
deuda municipal, y así, equipararla a la
media de Bizkaia. Estos ajusten también
se han realizado en los gastos de funcionamiento.
Los nuevos adjudicatarios son
una joven pareja, que además
de los pintxos en la barra del
bar, ofrecerán bocadillos, platos combinados, hamburguesas y pizzas. Su especialidad
serán los pintxos morunos,
además de los champiñones a
la plancha.
También, en la zona de acceso
a las instalaciones colocarán
diversos aparatos de entretenimiento y ocio, entre los que
cabe destacar el billar o la
diana electrónica.
Zikoina 4
UDALA
El Ayuntamiento firma un convenio de
colaboración con Asasam
La Asociación Ayalesa de Familiares y Personas con Enfermedad Mental
trabaja en la comarca por la integración de este tipo de personas
El Ayuntamiento y la Asociación
Ayalesa de Familiares y Personas
con Enfermedad mental - Asasam
han firmado un convenio de colaboración para fomentar y normalizar la
vida de los vecinos y vecinas de
Orduña afectados por algún tipo de
trastorno mental.
Los prejuicios y el desconocimiento
sobre los trastornos mentales se
materializan frecuentemente en
rechazo social, desprecio y discriminación, impidiendo a las personas
que padecen estas enfermedades el
ejercicio de como a su familia y a la
sociedad en general.
ASASAM se ha sumado durante el
mes de junio a la campaña de sensibilización “La Salud Mental también va contigo”. La asociación ha
repartido postales con la fotografía
ganadora del I Concurso de
Fotografía “Imágenes cotidianas de
la Salud Mental. Sueños y
Realidades” organizado por FEAFES
y en su parte posterior, una serie de
recomendaciones que pretenden
hacer que el destinatario de la tarjeta reflexione sobre si cuida correctamente y mantiene unos hábitos
de vida saludables que prevengan
la aparición de trastornos mentales.
Para luchar contra estas situaciones
y erradicarlas, ASASAM inició en
junio la campaña “La salud mental
también va contigo” en la que se
puso de manifiesto que la salud es
una parte inherente a las personas,
estén diagnosticadas o no de un
trastorno.
Esta iniciativa de sensibilización se
desarrolló fundamentalmente en
espacios sanitarios y culturales de
localidades de la comarca y alrededores como Llodio, Amurrio,
Artziniega, Arespalditza, Orozko y
Orduña.
Nuevo servicio de
orientación familiar
En las últimas semanas han
sido muchos los y las menores
que han acercado hasta sus
casas un folleto informativo
relativo
al
Servicio
de
Orientación Familiar. Se trata
de una nueva apuesta que
desde los Servicios Sociales
de Base de Orduña y a través
del
EISE
(Equipo
de
Intervención Socio Educativa)
se ha impulsado. Es un servicio abierto a toda la ciudadanía, guiado por profesionales
de la educación social y totalmente gratuito.
Se parte de que todas las personas, jóvenes y mayores,
pasamos por etapas y, que en
función del rol social que nos
toca
desempeñar
como
madre, hija, abuelo, nieto,
viuda, separado, etc. generan
situaciones gratas y también
controvertidas. Se quiere por
tanto ofertar un servicio que
desde la total confidencialidad
y con asesoramiento y orientación, contribuya a facilitar
las relaciones sociales de
forma individual y/o grupal.
Para mayor información puedes dirigirte al SSB y/o al EISE
o contactar telefónicamente
para
una
primera
cita:
688.828.025/ 945.38.36.45 o
al 945.38.40.52. también en
[email protected]
Zikoina 5
UDALA
Urduñako Eskolako Agenda 21en
2013ko urteko foroa bildu da
Nola egin plan
finantzario bat
Amaitu aurretik, datorren ikasturterako hartuko
dituzten konpromisoak zein diren azaldu zuten
kontsumo-kontrola,
irteerak
baserri-eskoletara, udalaren lursail batean artoa landatzea
hurrengo ikasturtean Gabonetan
taloa egiteko, eta tokiko haziak
erabiltzearen garrantziari buruzko antzerkiak, besteak beste.
Etorkizunetik zetozela ematen
zuen bi pertsonaren bisita ere
jaso zutela azaldu zuten, eta
horiek planeta salbatzeko misioa
eman zieten.
Urduñako Eskolako Agenda 21en
foroaren ikasturte amaierako
saioa egin zen ekainaren 13an,
ostegunean, Udaletxeko bileraaretoan, elikadura jasangarria
gai nagusitzat hartuta.
Ekitaldian, Udalaren ordezkari
gisa, Carlos Arranz Alkateak eta
arkitekto teknikoak hartu zuten
parte. Urduña HLHIren aldetik,
hamar ikaslek osatutako taldea
eta proiektuaren irakasle arduraduna bertaratu ziren.
Topaketan, proiektu horren baitan egindako jarduera berriak
aurkeztu zituzten ikasleek: negutegiko lanak, bazkari osasungarriak eta frutaren eguna, paper
kontsumoaren murrizketa eta
Datorren ikasturtea
Amaitu aurretik, datorren ikasturterako hartuko dituzten konpromisoak zein diren azaldu
zuten: paper eta energia kontsumoan aurrezten jarraitzea, hondakinak birziklatzen jarraitzea,
bazkari osasungarriak kontsumitzea, eta negutegiko landare eta
haziak zaintzea. Aukera aprobetxatu zuten Udalari eskola jantokiaren alde lan egiten jarraitzea
eskatzeko eta negutegirako plastiko berri bat eskatzeko.
Alkateak eskariak jaso zituen,
eta Urduña HLHIk 2012-2013
ikasturtean egindako lan guztiagatik eskerrak eman zituen.
Amaitzeko, Udalak arkatz bana
oparitu zien bertaratutako guztiei.Urteroko foro honen helburua da hezkuntza-komunitatearen parte-hartzea eta lankidetza
indartzea tokiko garapen jasangarrian.
24 pertsonek parte hartu
zuten “Plan ekonomiko-finantzario bat egiteko gakokak”
tailerrean. Tailerra Urduñako
Behargintzak antolatu zuen.
Tienda on line del Club
Deportivo
El Club Deportivo Orduña pone
a disposición de sus aficionados/as una novedosa tienda
on-line de productos personalizados. Esta iniciativa, pionera
en el fútbol de élite europeo,
supone una nueva forma de
entender el merchandising.
Gracias a esta tienda de productos personalizados, cualquier aficionado/a puede diseñar sus propios productos oficiales
del
C. D. Orduña.
Para ello, el Club urduñarra
ofrece un amplio catálogo de
imágenes y motivos que se irá
ampliando
continuamente.
Asimismo, los seguidores
podrán diseñar estos productos con sus propias imágenes.
Zikoina 6
EKOIZPEN
El poder de las plantas y las
variedades hortícolas de temporada
Los próximos Foros de Agroecología abordarán estos dos
temas durante los meses de julio y septiembre
de la Aduana
Ponente: Bizilur
Dirigido a todos y todas las personas
que preocupadas por buscar salidas a
la actual situación de crisis alimentaria,
ambiental, económica, social.
FORO JULIO
65.FORO AGROECOLOGIA
El poder de las plantas
Reconocimiento de plantas aromática,
medicinales y condimentarias
La mayoría de las plantas que tenemos
en nuestro entorno tiene alguna utilidad, son comestibles y tienen propiedades aromática y medicinales.En este
foro nos contarán cuales son las plantas más utilizadas en nuestra cultura y
sus principales propiedades
Día: 6 de Julio, sabado
Hora: 12:30h.
Lugar: Mercado baserritarras, Hastiales
Mercado de
baserritarras
Las actividades se realizan con
la colaboración de VSF Herrien
Bidezko Elikadura.
Mercado de 6 Julio: A lo largo
de la mañana del sábado
Taller de plantas aromáticas en
los huertos urbanos de la foru
plaza, exposición, elaboración
de diferentes productos utilizando plantas medicinales.
FORO AGOSTO
66.FORO AGROECOLOGIA
Mercado 3 de Agosto , exposición y degustación de hortalizas de temporada.
¿qué pasa este año con nuestra huerta?
Grupo de la huerta
En el mes de agosto, en nuestra
comarca hay gran variedad de hortalizas. Las condiciones climáticas de este
año han cambiado el calendario habitual de siembras, plantaciones y cosechas. Un productor que acude habitualmente al mercado de baserritarras
nos hablará de como está siendo la
campaña.
Taller de variedades hortícolas de temporada.
Día: 3 Agosto, sábado
Hora: 12:00h.
Lugar: Mercado de baserritarras.
Hastiales de la Aduana
Ponente: Alberto Camino.
Dirigido a todos y todas las personas
que preocupadas por buscar salidas a
la actual situación de crisis alimentaria,
ambiental, económica, social.
Todos los miércoles se celebra
la reunión de los huertos ecológicos. Dirigido a todas aquellas personas que quieren iniciarse en la agricultura y deseen aprender y profundizar en
temas relacionados con la producción hortícola. Las reuniones son prácticas y el lugar de
reunión irá variando, visitaremos las huertas de los participantes analizando el tipo de
suelo, el diseño y la planificación más adecuadas para cada
caso. Para más información
[email protected]/
685757658.
Sector primario
El 17 de julio a las 19:30 en
las oficinas del Behargintza se
va a organizar una asamblea
abierta para debatir la situación del sector primario en
Orduña.
Zikoina 7
MUSIKA
Concierto de Verano de la Banda Santa Cecilia el día
27 a partir de las 8 de la tarde en la Foru plaza
Durante la primera parte del concierto se interpretarán piezas euskaldunes con la
colaboración de trikitixa, txistularis y dultzaina y en el descanso se celebrará el II
Concurso de chistes “Ciudad de Orduña”
Al igual que en los últimos años
durante la segunda quincena del
mes de julio, la Banda Santa
Cecilia de Orduña, con la colaboración del Área de Cultura del
Ayuntamiento y el Dpto. de Cultura
de la Diputación Foral de Bizkaia,
ha programado una nueva edición
del “Concierto de Verano”. Será el
próximo 27 de julio en la Foru
Plaza de nuestra ciudad cuando se
celebren todos los actos
Este año se han programado diferentes actividades. El 27 a las
20.15 comenzará el Concierto de
la Banda de Música de Orduña que
se distribuirá en dos partes. La primera con obras dedicadas a la
música euskaldun. Se contará con
la colaboración de trikititxa, txistularis y dultzainak. Se interpretarán
obras muy conocidas de la música
vasca.
En la segunda parte se llevará a
cabo la actuación exclusiva de la
Banda de Música
Además durante el descanso del
concierto, se realizará el II CONCURSO DE CHISTES CIUDAD DE
ORDUÑA. En esta edición se realizarán dos categorías una para de
adultos y otra infantil. Será el propio público el que con sus aplausos determine el ganador. Habrá
un premio para cada categoría:
Al igual que en las ediciones anteriores al finalizar el concierto se
efectuará entre los asistentes el
sorteo de un jamón y productos
elaborados en la Ciudad de
Orduña. El reparto de los boletos
será de forma gratuita.
Para finalizar a partir de las 22:00,
y como colofón a la jornada festiva, habrá una verbena con el
grupo Arizgoiti Taldea.
Bandaren kontzertua Errioxako
San Asensio herrian
Errioxako San Asensioko bandako
kideek orain dela urte batzuk
Urduña bisitatu zuten. Gure bandaren txanda da orain. Horregaitik
uztailaren 20an San Asensiora joango dira kontzertu bat egitera.
Aguirre artista urduñarraren biribilketa bat joko dute. Bi taldeen arteko oparien banaketa ere egingo
dute. Kontzertua bi bandak elkarrekin jotzen bukatuko da Jesús C.
Urrutiaren zuzendaritzarekin.
Bi bandek kontzertu bat emango
dute. Santa Ceciliako kideek euskal
egileen lanak joko dituzte, txistua
eta dultzainaren laguntzarekin.
Gainera, Pedro Fernandez de
Jai egun hau ondo amaitzeko bi
bandetako kideek afari bat izango
dute. San Asensio Haroko eskualdean kokatuta dago, Logroñotik 33
kilometrotara.
Zikoina 8
LENDOÑOBEITI
Lendoño de Abajo recupera su casa-torre
El Ayuntamiento celebrará el próximo día 23 un pleno ordinario en esta aldea durante la que
Lendoñobeiti recuperará oficialmente esta parte importante de su patrimonio histórico
El Ayuntamiento de Orduña ha
querido devolver a la aldea orduñesa de Lendoño de Abajo una
parte importante y emblemática
de su patrimonio histórico, la casa
torre de Lendoño. Hace una década, coincidiendo con la rehabilitación de este edificio, los vecinos y
vecinas de Lendoñobeiti descubrieron que por un error esta
Torre estaba registrada como
parte
del
patrimonio
del
Ayuntamiento de Orduña. Ante
esta situación decidieron rehibindicar la propiedad de la Torre, un
hecho que por fin se hará realidad
el próximo 23 de julio con la celebración
de
un
Pleno
Extraordinario en la Sala de Juntas
de la Torre de Lendoño.
Con la celebración de este Pleno
Extraordinario el Ayuntamiento de
Orduña quiere poner en valor el
papel histórico y patrimonial de la
Junta de Lendoño. El primer documento escrito sobre Larruazabal
data del siglo XII y en el XVI los
vecinos de la época se dotaron de
unas ordenanzas para Larruazabal
y otras para Lendoñobeiti. Así forman parte de las únicas cuatro
juntas administrativas que existen
en Bizkaia.
10 años
Recuperación
La Casa Torre de Lendoño es una
pieza muy valiosa del patrimonio
orduñes, ya que ya a finales del
siglo XIII se construyó como torre.
Después ha sido utilizada para
muy diferentes usos como, por
ejemplo, apoyo a la iglesia, sede
de los concejos o como escuela.
Durante los últimos años los vecinos y vecinas de Lendoñobeiti
han conseguido recuperar varios
edificios históricos como, por
ejemplo, la Casa-Torre, un antiguo
molino, la ermita, un puente, el
bolatoki y pequeñas cosas más
que forman parte de su patrimonio e historia. También han recuperado tradiciones como la Fiesta
de Santa Águeda o la de la
Alborada. También han impulsado
nuevas iniciativas como el grupo
de danzas vascas, la marcha anual
de montaña, las jornadas culturales, la creación de la asociación
cultural Gurpide o la cofradía de la
Poza.
Precisamente durante este último
año el Ayuntamiento de Orduña
ha pedido a Departamento de
Educación del Gobierno Vasco la
desafección de esta torre emblemática como centro educativo.
Tras diferentes trámites administrativos Educación ha dejado libre
este edificio y el Ayuntamiento va
a proceder a su devolución a los
vecinos
y
vecinas
de
Lendoñobeiti. El Consistorio orduñés ha admitido, por lo tanto, el
“error” registrado hace años al
incluir este edificio dentro patrimonio de la Ciudad de Orduña.
El “error” se detecto hace diez
años cuando se llevó a cabo la
reconstrucción y rehabilitación de
la Casa Torre y se tuvo que solicitar un seguro para preservar el
edificio.
Entre los retos que se plantean
desde Lendoño de Abajo para el
futuro más cercano está en primer
lugar la defensa y el desarrollo del
sector primario, dotarse de una
norma foral con capacidad económica, jurídica y administrativa,
similar a la que tienen las Juntas
Administrativas de Arrastaria y
Aiara en Araba. También quieren
conseguir una infraestructura básica como es el saneamiento y una
nueva red de agua potable.
KULTURA / TURISMO
Zikoina 9
IX certamen de pintura al aire libre el domingo 21
Uztailaren 15etik 21era. Aurreko lehiaketetan saritutako
lanen erakusketa (Foru plazako hainbat dendatan erakusgai).
Uztailak 21, igandea
11:30 “Urduñako arkupeetako margolanak”proiektua
ezagutarazteko bisitaldi gidatua. Argibidea eta erreserbak: Urduña Turismo Bulegoa, 945 3843 84/ [email protected].
11:00-14:00 Sormen tailerra familiartean: hiri-ingurunerako lan artistikoak.
15:00-17:00 2013ko lehiaketaren barruan aurkeztutako
lanen erakusketa.
17:00 Epaimahaiak aurtengo edizioko lan onenak aukeratuko ditu. Ondoren, sari-banaketa.
Uztailaren 22ik 28ra
2013ko lehiaketara aurkeztutako lanen erakusketa (udalerriko hainbat dendatan).
Del 15 al 21 de julio
Exposición de obras ganadoras en los certámenes anteriores (exposición en diferentes comercios de la Foru
plaza de Orduña).
21 de julio, domingo
11:30 Visita guiada para dar a conocer el proyecto
“Pintura mural en los astiales de Orduña”. Información
y reservas: Urduña Turismo Bulegoa, 945 38 43 84 /
[email protected].
11:00-14:00 Taller de creatividad en familia: composiciones artísticas para el entorno urbano.
15:00-17:00 Exposición en la Foru plaza de las obras realizadas en el certamen 2013.
17:00 Elección por el jurado de las obras ganadoras en
la presente edición. Entrega de premios.
Del 22 al 28 de julio
Exposición de las obras realizadas en el certamen del
año 2013 (exposición por diferentes comercios del
municipio).
Agenda
Zikoina 10
27
6
14
65.FORO AGROECOLOGIA
Landareen
poterea.
Sendabelarrak, landare
usaintzuak eta sukaldean
erabiltzeko landareak.
El poder de las plantas
Reconocimiento de plantas aromática, medicinales y condimentarias.
URDUÑAKO
EKOIZLEEN
MERKATUA.
Foru plazan goizean zehar.
MERCADO DE LOS PRODUCTORES DE
ORDUÑA.
Durate toda la mañana en la
Foru plaza.
Sopeñaren Bidea
Salida por el Camino de la
Sopeña
Txarlazo Mendi Taldeak
antolatzen du irteera
hau. 8:00etan
Suhiltzaileen egoitzan.
Organizada por Txarlazo
Mendi Taldea. Salida a
las 8 de mañana en los
Bomberos.
15-21
17
Concierto de
Verano de la
Banda Santa
Cecilia
A partir de las 8
de la tarde en la
Foru
plaza.
Durante la primera parte del
concierto
se
interpretarán
piezas euskaldunes con la colaboración de trikitixa, txistularis y
dultzaina y en el
descanso
se
celebrará el II
Concurso
de
chistes “Ciudad
de Orduña”.
65.FORO AGROEKOLOGIKOA
21
25
Urduñako Kale Pintura IX.
Lehiaketa
IX certamen de pintura al aire
libre
Aurreko lehiaketetan saritutako
lanen erakusketa (Foru Plazako
hainbat dendatan erakusgai).
Exposición de obras ganadoras en los
certámenes anteriores (exposición en
diferentes comercios de la Foru Plaza
de Orduña).
Lehen sektoreari buruzko
asanblada irekia
Asamblea abierta sobre el
sector primario
19:3o - Behargintzan. Urduñako
lehen sektorearen egoera aztertzeko
asanblada irekia.
A las 19:30 en las oficinas del
Behargintza se va a organizar una
asamblea abierta para debatir la
situación del sector primario en
Orduña.
Urduñako Kale Pintura IX.
Lehiaketa
Urduñako Kale Pintura IX.
Lehiaketa
11:30 “Urduñako arkupeetako margolanak”proiektua ezagutarazteko bisitaldi gidatua. Argibidea eta erreserbak: Urduña Turismo Bulegoa, 945
3843 84/ [email protected].
11:00-14:00 Sormen tailerra familiartean: hiri-ingurunerako lan artistikoak.
15:00-17:00 2013ko lehiaketaren
barruan aurkeztutako lanen erakusketa.17:00 Epaimahaiak aurtengo edizioko lan onenak aukeratuko ditu.
Ondoren, sari-banaketa.
11:30 Visita guiada para dar a conocer
el proyecto “Pintura mural en los
astiales de Orduña”. Información y
reservas: Urduña Turismo Bulegoa,
945 38 43 84 / [email protected].
11:00-14:00 Taller de creatividad en
familia: composiciones artísticas para
el entorno urbano.
15:00-17:00 Exposición en la Foru Plaza
de las obras realizadas en el certamen
2013.
17:00 Elección por el jurado de las
obras ganadoras en la presente edición. Entrega de premios.
Txarlazoko igoera
Subida al Txarlazo
Txarlazo mendi Taldeak antolatzen
du. Irteera 9:30 Foru plazan.
Organizada por Txarlazo Mendi
Taldea. Salida a las 9:30 en la Foru
plaza.
Zikoina 11
BERRIAK
Hainbat ekimen antolatu dira armada frankista
hirira sartu zela 76 urte beteko diren honetan
Concurso para la gestión
de la oficina de Turismo
Urduña recuerda a los fallecidos como consecuencia
de la guerra
El Ayuntamiento ha sacado a
concurso la gestión de la oficina de turismo. El contrato se
realizará para un año, con la
posibilidad de prorrogarlo otro
año más. El precio del contrato
se ha fijado en 44.250 €, cantidad que podrá ser mejorada
por los licitadores. Los pliegos
y condiciones se han publicado
en el perfil del contratante de
la web municipal.
Urduñako Udalak, gudaroste frankista
Urduñan sartu zela 76 urte beteko direla
gogoratzeko, hainbat ekitaldi antolatu ditu hil
honen 27, 28 eta 29rako, memoria historikoa
berreskuratzeko asmotan.
Antolatutako ekintzen artean aipatzekoak
dira argazki erakusketa bat, Kondor Legioko
gerra-hegazkin naziek, 1936ko gerran,
Euskal Herrian eragindako hondamendiei
buruzkoa, eta zenbait hitzaldi memoria historikoa eta frankismoko krimenen zigorgabetasuna hizpide.
Horiez gainera, Udalak ezabatu egin ditu udalerriko zenbait eraikinetan oraindik irauten
duten sinbolo frankistak eta idazkun bat ipini
dute udal hilerrian Urduñako kontzentrazioesparruan eta espetxean preso zeudela hil
zirenen oroigarri gisa. Halaber, lore-eskaintza
bat egin zen haien memoriaren alde, eta zenduen senitartekoak gonbidatu ziren bertara.
El Ayuntamiento de Orduña, con motivo
de la conmemoración del 76º aniversario
de la entrada de las tropas franquistas a
Orduña, organizó diferentes actos para
recuperar la memoria histórica los días 27,
28 y 29 de junio.
Entre las actividades programadas destacó una exposición fotográfica sobre la destrucción que causaron los bombarderos
nazis de la Legión Condor en Euskal Herria
durante la guerra de 1936, así como varias
charlas sobre la memoria histórica y la
impunidad de los crímenes del franquismo. Además, el Ayuntamiento procedió a
eliminar la simbología franquista que aún
se mantenía en algunos edificios del
municipio, y descubrió una placa en el
cementerio municipal en memoria de los
prisioneros y presos fallecidos durante su
cautiverio en el campo de concentración y
en la prisión central de Orduña. Asimismo,
se hizo una ofrenda floral en su memoria,
a la que acudieron familiares de fallecidos.
1.564 firmas buscan una solución para Orduña
La plataforma ciudadana “Urduñak
merezi du” promovida por los vecinos y vecinas de Orduña para buscar
una solución a la situación económica de Orduña, han recogido hasta el
momento un total de 1.564 firmas. La
plataforma hace una valoración muy
positiva porque en muy poco tiempo
han conseguido un gran numero de
adhesiones. El siguiente paso va a
ser la entrega en la Diputación de las
firmas recogidas. Un acto al que invitarán a la Ciudadanía.
Además se va a solicitar una reunión
con el Diputado General y partidos
políticos con representación en las
Juntas Generales para informar sobre
la situación de Orduña. La
Plataforma tiene previsto celebrar
también una fiesta reivindicativa para
el segundo fin de semana de julio
con juegos para los pequeños, música para todas las edades desde la
mañana hasta la noche y una txosna
con bebida y pintxos, entre otras iniciativas.
Espainiako bandera
Espainiako
Gobernuaren
Ordezkaritzak eta Justizia
Auzitegiek Udaleko balkoian
Espainiako bandera derrigorrez
jarri behar dela jakinarazi dizkiote
Urduñako
Udalari.
Hurrengo hilabetean zehar
beraz imposatutako bandera
bat izango dugu herrian.
Bancos de la plaza
El Ayuntamiento hace un llamamiento para rehabilitar a
través de Auzolan los bancos
de la Foru plaza. El domingo 7
se procederá a la retirada de
las maderas en mal estado y el
14 se realizará la sustitución
por unos nuevos. Durante este
espacio de tiempo los bancos
no tendrán maderas. El
Consistorio pide disculpas por
estos días de obras. Los vecinos interesados en participar
en estos trabajos comunitarios
pueden acudir a las 9:00 a los
bajos del Ayuntamiento.
2 pisos en venta
Dos de los propietarios de las
viviendas de la plaza del mercado están interesados en vender su vivienda, por lo que el
Ayuntamiento abre un periodo
de inscripción hasta el 19 de
julio para que las personas
interesadas las soliciten. Se
debe acreditar carencia de
vivienda e ingresos máximos
anuales no superiores a
47.829,50 €, entre otros requisitos.
Zikoina 12
BERRIAK
Se crea una mesa para aportar ideas
sobre el desarrollo del turismo
Udal-haurreskolako
diru-laguntzak
La Oficina de Turismo ofrece un horario más amplio de atención y
oferta visitas guiadas por Orduña y la Comarca
2013ko urtarriletik aurrera
udal-haurreskolan lehen aldiz
matrikulatu diren haurren
familiek uztailaren 17ra arte
eskatu ahalko dute udal dirulaguntza. Eskabideak haurreskolan bertan eskuratu daitezke, eta behar bezala beteta
aurkeztu beharko dira udalbulegoetan, NANaren eta familia liburuaren fotokopiarekin
batera. Aurretiaz eskabidea
tramitatu zuten familiek ez
dute berriro egin behar.
Argibide gehiagorako Euskara
Zerbitzura jo astelehenetik
ostiralera
10:00etatik
14:00etara.
El pasado 12 de junio se llevó a
cabo la primera reunión para poner
en marcha una mesa de turismo con
el objetivo de que los partidos políticos, los técnicos del Ayuntamiento
que trabajan por el turismo y los
proveedores del destino como alojamientos, comerciantes, hosteleros, asociaciones y empresas, puedan realizar aportaciones al desarrollo del sector turístico en nuestra ciudad. Esta mesa multidisciplinar comenzará a trabajar a partir de
septiembre u octubre.
Horario de verano
La Oficina de Turismo estrenó el
pasado 15 de junio su horario de
verano para poder atender durante
más horas. Así, la oficina pasa a
abrir de lunes a domingos (ambos
inclusive) de 9:30-14:00 y de 16:0019:30 hasta el 15 de septiembre.
Además, también durante los próximos meses de verano
se podrá
disfrutar de la oferta de visitas
guiadas a tres de los puntos de
interés histórico-patrimonial de la
comarca. Los sábados a las 12:30 la
visita se desarrollará por Orduña,
los domingos a las 12:15 por la
localidad de Quejana y a las 12:45
por Artziniega.
Desde nuestro Oficina de Turismo
quieren recordar que el verano es
una época óptima para acercarse a
conocer a nuestras productoras/es
tanto a los mercados de primeros
de mes como a sus propias producciones. En la oficina ubicada en la
Foru plaza se puede recibir más
información sobre estas visitas.
Las familias que hayan
matriculado a sus hijas e
hijos en la haurreskola
municipal a partir de enero
de 2013, podrán solicitar la
subvención municipal hasta
el 17 de julio. Los impresos
de solicitud se pueden recoger en la misma haurreskola,
y deberán presentarse en las
oficinas municipales junto
con las fotocopias del DNI y
el libro de familia. Aquellas
familias que hubieren tramitado la solicitud anteriormente, no deberán volver a
hacerlo. Para más información, dirigirse al Servicio de
Euskera de lunes a viernes
en horario de 10:00 a 14:00.
Zikoina 13
BERRIAK
Txarlazo mendi taldea organiza un año más
la tradicional subida al Txarlazo el día 25
Txarlazo Mendi Taldea organiza un añó
más la tradicional subida al Txarlazo el
25 de julio, festividad de Santiago. Este
año cabe destacar que Txema Saratxaga
va a patrocinar toda la salida. Además
esta va a ser la última subida al Txarlazo
en la que va a poder participar Txema
ya que se jubila. Los organizadores
quieren agradecerle el interés que ha
puesto en cada edición y han querido
destacar que “siempre han podido contar con el, incluso, en los momentos
más críticos”. Además quiere agradecer
el esfuerzo durante todos estos años
para poder subir el material hasta el lugar de la instalación de la txosna, “ya
que no es tarea fácil meter el camión por esos caminos sabiendo que en
cualquier momento le puedes hacer una avería que te supone una perdida
económica importante”.
Como otros años la salida será a las 9:30 desde la Foru plaza. Además de
la misa, habrá música con el grupo Saratxaga y la tradicional txosna.
Salida de Txarlazo Mendi Taldea al
Camino de la Sopeña el 14 de julio
Txarlazo Mendi Taldea organiza para el
14 de julio una salida por el Camino de
la Sopeña. La salida comenzará a las
8:00 de los bomberos desde donde en
autobús se subirá a Lendoño de Arriba.
El objetivo es ganar tiempo ya que el
recorrido es largo. Desde Lendoño se irá
caminando hasta Artziniega. La vuelta
será en autobús. Aunque no es una salida dura sin desnivel acumulado, si se
puede hacer algo dura por la duración, 5
o 6 horas más o menos.
20 niños saharauis
pasarán el verano
en Orduña
20 niños y niñas saharauis van a
pasar sus vacaciones de verano
entre nosotros, concretamente en
el edificio de la Compañía de
María. La ONG vasca puesta en
marcha por trabajadores de Metro
Bilbao y Eusko Tren - Euskal
Trenbideetako Langileak Mugarik
Gabe, organizan estas colonias con
jóvenes tendrán de entre 18 y 25
años. Llegaron a Orduña el 25 de
junio y estarán con nosotros hasta
el 25 de agosto. Durante estos
meses tienen previsto realizar
excursiones por la Comarca, subir a
la Virgen del Txarlazo, etc. Además
tienen previsto organizar el
“Sahara Eguna” en Orduña. El
pasado 27 de junio fueron recibidos en el Pleno Municipal durante
el que se les dio la bienvenida. En
reconocimiento a su causa, se
colgó una bandera saharaui en el
balcón del Ayuntamiento.
Desde la organización solicitan
ayuda económica para poder costear las 25 barras de pan que a
diario tienen previsto consumir.
Para ello, han abierto un número
de cuenta, el 3084 0013 87
6400106894. Su estancia entre
nosotros es muy beneficiosa porque mejoran su salud, suelen
engordan de media 4 kilos y pueden pasar un verano más fresco
comparado con los 52 grados que
pueden llegar a soportan cada
verano.
Zikoina 14
BERRIAK
Ayudas para desarrollar actividades a
favor del desarrollo económico
Se subvencionará con 4.000 euros la mejor acción para la
promoción de Orduña
El Ayuntamiento quiere promocionar las actividades de las personas
emprendedoras orduñesas. Para
ello ha abierto una línea de subvención dentro del Área de
Promoción Económica para el ejercicio 2013.
A través de esta subvención se
quiere propiciar el desarrollo de la
actividad económica de Orduña a
través de acciones de dinamización,
estudios, investigaciones, formación, sensibilización, actividades y
eventos de promoción de la ciudad... en los diferentes sectores
económicos (primario, secundario y
terciario), siempre con una perspectiva de impulsar una economía local
colectiva, de aprovechamiento y
desarrollo de los recursos propios,
y de una actividad económica desarrollada bajo criterios de justicia
social y respeto con el medio
ambiente.
Bases
Las bases de esta convocatoria, así
como las hojas de solicitud, se
podrán adquirir en las oficinas del
ayuntamiento y a través de la página
web
municipal
(www.urduna.com).
No más agresiones a mujeres
Amagoia Elezkano, Ada Otuya y
Jenny Sofía Rebollo son los nombres de las mujeres que han vuelto
a conmocionar a este país y el nombre de las víctimas que se añaden a
una lista que casi nadie confía en
que no siga creciendo.
Las muestras de dolor sobre lo ocurrido estos meses de poco sirven si
no pueden evitar que dentro de
unas horas, unos días o unas semanas otra mujer pierda la vida a
manos de su agresor. La violencia
machista es consecuencia de una
sociedad que sigue castigando el
hecho de haber nacido mujer. La
pregunta que nos debemos hacer es
si estamos dispuestos y dispuestas
a cambiar completamente.
Por lo tanto, tenemos mucho que
hacer; empezando por los más
pequeños, siguiendo por los jóvenes y finalmente por los no tan
jóvenes. Educar en nuevos valores
es el camino, y el primer paso es
que nuestro pueblo salga a la calle
y responda contra todo tipo de
agresiones machistas.
Receta electrónica
en Orduña
Desde mediados de junio
la receta electrónica está
implantada en nuestra ciu
dad. Es un nuevo sistema
de prescripción de medicamentos más seguro y eficaz, con el que desaparece
la tradicional receta de
papel. Ahora, hay que presentar la tarjeta sanitaria
en la farmacia para obtener los medicamentos
prescritos. En la consulta
médica cada orduñés tendrá que llevar tu tarjeta
sanitaria.
A partir de ahora ya no le
darán a cada paciente
recetas pero si entregarán
una hoja de tratamiento,
una información clara y
sencilla con el nombre de
los medicamentos, su
dosis y la fecha de finalización o revisión de tu tratamiento. En la farmacia,
proporcionarán la medicación directamente.
Cuidado con las
bicicletas
El Ayuntamiento pide a
los vecinos y vecinas que
eviten circular a gran velocidad por los hastiales
para poder garantizar la
seguridad de las personas
que discurren por ellos.
Festival aéreo de Orduña
El último fin de semana de junio el Club de parapente Tologorri organizó
un festival aéreo. Estuvo abierto a todo el que quiso pasar y disfrutar de
un fin de semana, con los pilotos del Club, hablando con ellos e informándose de qué es este deporte y cómo funciona el mundo del
Parapente. Los más atrevidos pudieron ver el valle desde arriba, probando un vuelo biplaza en Parapente y/o en Paratrike. Además en la zona de
aterrizaje cercana al bar la Venta se organizó una zona de ozio con música, degustación de pintxos, txosna y stands con material.
Todas las personas interesadas en este deporte pueden enviar un mail a
[email protected] o en el teléfono: 608 871 743.
Zikoina 15
ZERBITZUAK
AUTOBUSAK- AUTOBUSES
//A NUESTRA SALUD
Doctor, mi padre no puede mover el brazo
Ante una trombosis cerebral el
futuro del paciente está en nuestras manos. Alguno de los conductos que lleva sangre al cerebro se ha obstruido, y hay que
actuar cuanto antes. Estos son
sus síntomas:
-Se le altera bruscamente el
habla, en mayor o menor grado.
-Tuerce la boca.
-No puede mover el brazo, se
queda sin fuerza.
-No puede mover la pierna.
Si ves que alguien presenta cualquiera de estos síntomas, juntos
o por separado, debes acudir al
hospital. El tiempo para reaccionar es de tan solo 4 horas y
media, dentro de las cuales hay
que hacer una valoración inicial,
trasladarlo al hospital, realizarle
un TAC/SCANER y ponerle un tratamiento para eliminar el trombo. Es decir, estamos ante una
emergencia. Reaccionar a tiempo
puede salvarle la vida, así que,
ante cualquiera de esos síntomas llama al 112 o acude al
ambulatorio urgentemente.
.
Javier Gil Bengoa, Médico de Orduña
¿De qué enfermedad o problema te gustaría que habláramos en esta sección?
Escribe a [email protected], y
sugiérenos tus preferencias.
HERNÁNDEZ
PEREDA
CÁCERES
YARZA
FERNÁNDEZ
IBARROLA
QUIJANO
10
11
12-13-14
15
16-17
18
19-20-21
HERNÁNDEZ
PEREDA
CÁCERES
YARZA
IBARROLA
QUIJANO
HERNÁNDEZ
Urduña-Galdakao/Usansolo Ospitalea
Orduña-Hospital Galdakao/Usansolo
Irteera: zezen plaza/Salida: plaza de toros
Geltokiak: suhiltzaileak eta igerilekuak
Paradas: bomberos y piscinas
Ibilbidea/Ruta: Urduña/Orduña-AmurrioLuiaondo-Laudio/Llodio-Areta-ArrankudiagaUgao/Miraballes-Arrigorriaga-San Miguel-Basauri-Arkotxa-Galdakao Ospitalea/Hospital.
Astelehenetik larunbatera
De lunes a sábado
Igandeetan eta jaiegunetan*
Domingos y festivos*
6,30
9,30
12,30
15,30
18,30
21,30
9,50
12,50
15,50
18,50
21,50
*Igandeetan eta jaiegunetan, Arrigorriagan autobus-aldaketa egin behar da, eta A3641 linea
(Arrigorriaga-Ospitalea) hartu./Los domingos y
festivos hay que hacer transbordo en Arrigorriaga y tomar la línea A3641 (ArrigorriagaHospital).
Galdakao/Usansolo Ospitalea-Urduña
Hospital Galdakao/Usansolo-Orduña
Urduñako geltokiak: igerilekuak, adienekoen
egoitza eta zezen plaza/Paradas en Orduña:
piscinas, residencia y plaza de toros
Ibilbidea/Ruta: Ospitalea/Hospital-GaldakaoArkotxa-Basauri-San Miguel-ArrigorriagaUgao/Miraballes-Arrankudiaga-AretaLaudio/Llodio-Amurrio-Urduña/Orduña
GAU ETA EGUNEKO FARMAZIAK UZTAILEAN
FARMACIAS DE GUARDIA EN JULIO
1
2
3
4
5-6-7
8
9
Bizkaibus 902 22 22 65
22
23
24
24-25-26
25
26-27-28
29
30
31
PEREDA
CÁCERES
YARZA
CÁCERES
QUIJANO
IBARROLA
IBARROLA
HERNÁNDEZ
PEREDA
IBARROLA Foru Plaza, 12, Urduña/Orduña. 945 38 30 07 FERNÁNDEZ Subida de La Encina, s/n,
Artziniega. 945 39 60 18 CÁCERES Plaza del Ayuntamiento, 21, Arespalditza/Respaldiza. 945 39 91 54
PEREDA
Landako, 26. Amurrio. 945 39 37 68
HERNÁNDEZ Elexondo, 11. Amurrio. 945 89 01 81
YARZA Elexondo, 33, Amurrio. 945 89 16 96 QUIJANO Landaburu, 7, Amurrio. 945 066 598
Astelehenetik larunbatera
De lunes a sábado
8,00
11,00
14,00
17,00
20,00
Igandeak eta jaiegunetan*
Domingos y festivos*
9,00
12,00
15,00
18,00
21,00
*Irteerak Arrigorriagatik: igandeetan eta jaiegunetan A3641 linea hartu behar da eta Arrigorriagan autobus-aldaketa egin./Salidas desde Arrigorriaga: los domingos y festivos hay que tomar la línea A3641 y hacer transbordo en
Arrigorriaga.
// IÑAKI PLAZA, Urdufolk folk jaialdiaren antolatzailea
“Urduñak folk-jaialdi bat behar du”
El músico urduñarra Iñaki Plaza, junto a
Joseba Urruela “Urru”, con la colaboración de la comisión de fiestas, están
organizando el I Festival Internacional de
Folk “Urdufolk” para las fiestas de la
Coronación. Se celebrará el último fin de
semana de Agosto. 2 importantes grupos
de Galicia y de Asturias ya han confirmado su asistencia. Esperan hacer un festival al aire libre que se vaya convirtiendo
en un referente de la música folk.
-Nola sortu zen folk-jaialdi bat egiteko
ideia?
Joseba Urruela musikariak, Naiara kultura-zinegotziak eta hirurok bilera bat
egin genuen, eta iruditu zitzaigun
ideia oso interesagarria izango litzatekeela folk-jaialdi dotore bat antolatzea Urduñan. Gure inguruan ez dago
tankera horretako jaialdirik, eta, gainera, gure herria oso leku aproposa
da horrelako jai bat egiteko. Urduñak
folk-jaialdi bat behar du.
-Webgune bat martxan jarri duzue, ezta?
Bai www.urdufolk.com webgunea jarri
dugu martxan, jaialdiarekin lotutako
albisteak eta sortuko diren berritasunak argitaratzeko.
-Taldeen konfirmaziorik jaso duzue?
Bai, Galiziako “Faltriquerira” eta
Asturiaseko “Tejedor” taldeek jaialdian parte hartuko dutela konfirmatu
digute. Egia esan, aurrekontu oso
mugatua daukagu egoera ekonomikoa dela-eta; beraz, lagunak diren
lehen mailako taldeak bilatzen ari
gara, jaialdiko sarrera oso garestia
izan ez dadin.
Munduko hainbat lekutako musika
ekarri nahi dugu Urdufolkera. Hala
ere, poliki-poliki hasi nahi dugu antolatzen, ditugun ekimenak ondo pentsatuz eta antolatuz. Kalitatetezko
jaialdi bat nahi dugu.
-Taldeen lehiaketa bat ere martxan jarriko duzue, ezta?
Pentsatzen dugu talde berriak ere
bultzatu behar ditugula. Horregatik
taldeen lehiaketa bat jarriko dugu
martxan hilabete honetan. Folk musika egiten duten taldeek euren maketak bidaliko dizkigute, eta epaimahai
batek aukeratuko du irabazlea. Sariak
ere izango dira.
-Noiz eta non izango da ?
Abuztuaren azkenengo asteburuan
antolatzeko ideia daukagu, Koro.
Kanpoan egitea gustatuko litzaiguke
baina, badaezpada ere, frontoian edo
Josefinoen eraikinen egin ote daitekeen aztertzen ari gara. Erabaki gabe
daukagu oraindik. Kalejirak egingo
ditugu herriko kaleak girotzeko,
Getxon Eskoziako taldeek egiten
dituzten folk musikazko kalejiren antzekoak.