Zikoina 148. febrero-otsaila 2010 (PDF 1,5MB)

Zikoina 148. febrero-otsaila 2010 (PDF 1,5MB)

URDUÑAKO
URDUÑAKO ALDIZKARIA
ALDIZKARIA
Orduña supera los 10.000 turistas
La Cuidad recibió en 2009 casi un 18% más de visitantes
148 zenb.
2010ko
OTSAILA
2
AURKIBIDEA
Aldizkari hau ingurugiroa errespetatzen
duen paperarekin inprimatzen da
Esta revista está impresa en un papel
respetuoso con el medioambiente
BERRI GARRANTZITSUAK
EL AYUNTAMIENTO ACTUALIZA EL PLAN DE ACCESIBILIDAD
03.orr
Las propuestas de intervención en los distintos
ámbitos se componen de dos partes
BEHARGINTZA PRESENTA SU BALANCE DEL 2009
06.orr
Entre numerosas acciones puestas en marcha, destaca que
el pasado año apoyo doce ideas de negocio
RECORD DE VISITAS DE LA OFICINA DE TURISMO
08.orr
Durante el 2009 recibió 10.201 visitantes,
un 17,86% más que el año anterior
ORDUÑA SE INCORPORA A LA FUTURA RUTA DEL TXAKOLÍ
10.orr
La Ruta comprenderá la Comarca de Ayala y el Alto Nervión
PROGRAMACIÓN DE CARNAVAL 2010
12.orr
Los actos tendrán lugar entre
el 12 y el 16 de febrero
148 zenb.
2010eko
OTSAILA
NOLA SUSTATU EUSKARA KIROL ARLOAN?
14.orr
Koikili Lertxundik eta Jose Angel Iribarrek
hitzaldia emango dute Urduñan
EDITORIAL
ARGITARATZAILEA/EDITA
Urduñako Udala
Ayuntamiento de Orduña
IDAZKIAK/REDACCIÓN
Mikel Calviño
Asier Andueza
MAQUETACIÓN Y PUBLICIDAD
Diseño y Maquetación:
Factor D Comunicación / 94 431 79 05
Publicidad: Manu Campos / 945 891 971
ARGAZKIAK/FOTOGRAFIA
Factor D
Kantarranas, 4
48460 ORDUÑA
Tfno. 652 77 02 05
Juan A. Pérez
Empapelador
y Pintura decorativa
Tel. 666 45 81 94
Burdin kalea, 7 - 1º izda.- ORDUÑA
BIZI-KALITATEA
3
El Ayuntamiento actualiza el Plan de Accesibilidad del municipio
LAS PROPUESTAS DE INTERVENCIÓN EN LOS DISTINTOS ÁMBITOS SE COMPONEN DE DOS PARTES
Orduña ya tiene actualizado su Plan de
Accesibilidad, llevado a cabo por la empresa Bizgorre, y para cuya realización se han
invertido 17.400 euros. El nuevo documento
realiza un diagnóstico por ámbitos de la
situación actual de Orduña en cuanto a
Accesibilidad, unas propuestas de intervención por ámbitos en las que se recogen
las actuaciones necesarias, y por último,
los presupuestos que se derivan de las
mismas.
El ámbito de actuación realiza una descripción de los datos extraídos del estudio de la
situación actual en cuanto a accesibilidad
en la vía pública, los edificios municipales,
el transporte, y la página web municipal.
Por otro lado, se realizan las propuestas de
actuación en cada uno de los ámbitos
comentados. El presupuesto que se ha
estimado para poder ejecutar todas estas
acciones ascienden a más de 3 millones de
euros.
Propuesta de intervención
Las propuestas de intervención de los distintos ámbitos o capítulos se componen de
dos partes: por un lado las calles, edificios,
paradas de autobús y aparcamientos reservados, y la adaptación del sitio web municipal, que forman parte del Plan Cuadrienal
de Accesibilidad y que están incluidas en
las prioridades, es decir, las intervenciones
que se acometerán una vez ejecutadas las
etapas de las prioridades.
Los planes cuadrienales de accesibilidad
que se realicen con posterioridad podrán
basarse en el análisis del municipio realizado en el presente plan cuadrienal y en la
continua actualización de la situación en el
ámbito de la accesibilidad que el
Ayuntamiento realice a partir de la aprobación de este plan. Se trata, en definitiva, de
hacer un municipio más accesible, de perfilar el diseño del espacio público que configura la Ciudad, de tal modo que pueda ser
utilizado con seguridad y eficacia por el
mayor número posible de personas, ya
sean éstas discapacitadas o no.
4
GARAPEN IRAUNKORRA
Ekoizpen Urduña hace un balance de sus tres años y medio de funcionamiento
Mejora de la rentabilidad de
las explotaciones ganaderas
El Servicio para el Desarrollo de la Producción Ecológica en Orduña, “Ekoizpen
Urduña” se puso en marcha en junio de 2006, servicio municipal cuyo principal objetivo era el desarrollo de la producción ecológica en Orduña y la comarca. El servicio
depende de Urduñederra, Sociedad Pública del Ayuntamiento de Orduña.
En los tres años y medio de funcionamiento del servicio se han desarrollado los
siguientes proyectos:
* Asesoramiento a varios proyectos de conversión: en diciembre de 2009 había 10
explotaciones registradas en ENEEK, y dos en proceso.
* Recuperación del mercado de baserritarras.
* Dinamización de un grupo de consumo.
* Proyecto “Urduñako Zaporeak”, en el que se ha trabajado con los/as productores/as en la mejora de la promoción de los productos locales.
* Presencia del producto local en la oficina de turismo, comercio local...
* Promoción de los productos locales en lotes y cestas de regalo.
* Presencia del producto local en eventos.
* Apoyo en la organización de degustaciones.
La Asociación de Ganaderos de
Orduña y Junta de Ruzabal
“Bedarbide” se creó en 2003, de
manera que cuando se creó el
servicio Ekoizpen los/as ganaderos/as estaban asociados y tenían
una dinámica de grupo, lo que
facilitó el trabajo inicial de acercamiento al sector.
Desde 2006, coincidiendo con la
puesta en marcha del servicio
Ekoizpen, existe un convenio de
colaboración entre Urduñederra
y la Asociación Bedarbide.
Actualmente se está trabajando
en la mejora de la rentabilidad de
las explotaciones ganaderas. Son
tres los aspectos en los que se
ha comenzado a trabajar: reducción de costes, mejora de la producción de hierba, y la comercialización de los productos. Uno de
los objetivos es adecuar la cabaña a la superficie y a la calidad
del suelo que se puede manejar
en cada uno de los casos.
Sensibilización, formación
* Se ha creado un foro de agroecología con diferentes sectores y grupos
* El foro escolar de agroecología en el que se introducen temas de agricultura ecológica en el ámbito escolar.
* Se han organizado cursos de formación.
Líneas de trabajo futuras
* El Ayuntamiento tiene previsto destinar parte de su terreno municipal a la instalación de jóvenes en proyectos de agricultura ecológica.
* Continuar con proyectos de investigación, creando una red de experiencias agroecológicas.
* Proponer la conversión a la producción ecológica del monte de
utilidad pública.
* Promover junto con la asociación Bedarbide y la Cooperativa
agraria proyectos conjuntos de
transformación.
* Promover una red de huertos
ecológicos con fines educativos y
terapéuticos.
SERVICIO
EKOIZPEN URDUÑA:
Gran Vía, 10.
Teléfono: 945 38 40 50
Mail: [email protected]
CALZADOS
MURIAS
Kale Barria, 6
Tfno. 945 38 41 95
48460 ORDUÑA (Bizkaia)
5
BIZI-KALITATEA
Rehabilitación del Casco Histórico 2007-2009
Desde que con fecha 26 de octubre de 2006
el Casco Histórico de Orduña fuera declarado como “Área de Rehabilitación
Integrada”, y se reconociera a la sociedad
pública Urduñederra como Sociedad
Urbanística de Rehabilitación, los ciudadanos interesados han podido gestionar subvenciones para la rehabilitación desde las
oficinas sitas en Burdin 2.
Desde entonces, se han tramitado 17
expedientes de subvenciones de rehabilitación. El Gobierno Vasco ha concedido
17.000 euros de ayudas directas a comunidades de propietarios, resultando beneficiadas un total de 15 comunidades.
En lo que se refiere a ayudas a particulares, se han concedido 27.000 euros en
forma de ayudas directas. A su vez, se han
concedido 128.000 euros en concepto de
préstamos cualificados, además de
360.000 euros en forma de deducciones
por inversión en vivienda en la declaración
del IRPF. En total, 55 particulares han
resultado beneficiados de estas ayudas.
Por otro lado, es interesante destacar que
a lo largo de 2009 se han llevado a cabo 42
obras menores en el casco histórico,
Santa Clara, 10
48460 ORDUÑA
(Bizkaia)
duplicándose los datos de 2008. Las
comunidades de propietarios han realizado principalmente obras de mejora en
fachadas y cubiertas, mientras que los
particulares se están inclinando en buena
medida por el aislamiento térmico de sus
viviendas, actuaciones que vienen siendo
apoyadas también desde el EVE.
Pese a lo mucho que queda por hacer en la
rehabilitación integral de nuestro Casco
Histórico, es destacable el esfuerzo que en
la coyuntura actual se está realizando
desde la iniciativa privada para la mejora
de nuestro patrimonio.
Urduñederra sigue actuando como ventanilla única de información y tramitación de
subvenciones, siendo tres las líneas de
apoyo existentes en la actualidad:
* Plan Color del Ayuntamiento de Orduña
para la rehabilitación de fachadas.
* Subvenciones para la rehabilitación del
Gobierno Vasco.
* Subvenciones del Ente Vasco de la
Energía - EVE.
Los interesados se pueden poner en contaco con Urduñederra, en el teléfono 945
383076, o en la Burdin kalea 2, 1º izda.
Se adjudica de manera definitiva
el contrato para el servicio de
dinamización joven municipal
El Consistorio orduñés ha adjudicado
de manera definitiva el contrato referente al servicio de dinamización joven
municipal (técnico/a de juventud y gaztegune). Para ello el Departamento de
Cultura de la Diputación Foral de
Bizkaia ha concedido una serie de subvenciones como medidas de promoción destinadas a la implantación y
desarrollo de Políticas Integrales de
Juventud, y que asciende a 103.619,77
euros. El Plan Joven de Orduña contemplaba cinco áreas de análisis e
intervención: Trabajo e Inserción
Laboral, Educación y Formación para
el empleo, Vivienda, Salud y Acción
Social, y Ocio y Cultura juvenil, que se
han ido desarrollando desde su aprobación. De esta manera, el Servicio de
Juventud atiende a la necesidad de
información de la juventud de Orduña,
dando respuesta a todas las inquietudes, siendo del tipo que sean; drogodependencias, asociacionismo, sexualidad, estudios, ocio y tiempo libre, trabajo, etc. En la Kultur Etxea se
encuentra diversa información relacionada con actividades culturales y
deportivas, formativas, de empleo,
además de cualquier otra información
de interés para la juventud.
El Servicio de Juventud se encuentra
en la Kultur Etxea, en el teléfono 945
38 48 84, en el mail:
[email protected]
Horario de atención:
De lunes a jueves de 10.00 a 14.00
horas. Viernes, de 10.00 a 13.00 horas
electricidad
CLINICA DENTAL
I. ORNES
Doctor MEDICO-ESTOMATOLOGO
Armando Estefanía
Tel. y Fax: 945 38 44 01
Móvil: 608 07 94 83
Nº Colegiado 548
ABOGADOS - SEGUROS - INMOBILIARIA
GESTORIA - AGENTES FINANCIEROS
Igualatorio Médico Quirúrgico
Plan de salud dental Infantil de Osakidetza
Ortodoncia
Odontología general
Implantes
Estética dental y prótesis
Kale Barria, 2 bajo • 48460 ORDUÑA (Bizkaia)
Tfno.: 945 38 38 54 • Fax. 945 38 38 54
Donibane Kalea, 10 - ORDUÑA - Tel. 945 38 41 54
Bufete Jurídico Berpizte, S.R.L.
Correduría de Seguros
6
BIZI-KALITATEA
Behargintza apoyó 12 ideas de negocio en 2009
24 PERSONAS PARTICIPARÓN ADEMÁS EN LOS CURSOS QUE
LLEVÓ A CABO A LO LARGO DEL PASADO AÑO
El Behargintza de Orduña ha presentado el balance de las actividades llevadas a cabo
en 2009. Entre los datos, destacan los 75 nuevos usuarios/as de orientación y las 18 personas contratas. Y es que a pesar de la crisis económica, el servicio recibió un total de
14 ofertas de empleo. Por otro lado, se llevaron a cabo 2 cursos para desempleados, con
24 asistentes. Se realizaron 15 consultas de promotores empresariales, se presentaron
12 ideas de negocio, y se realizaron 4 planes de empresa. Finalmente, es destacable
señalar que están ocupados los 3 viveros de empresa y que 14 personas asistieron a la
Jornada del día del emprendedor/a “¿El comercio rural tiene su oportunidad?.
En lo que respecta al servicio a empresas, podemos destacar las siguientes actividades
con los consiguientes participantes:
Servicios a empresas
FORMACIÓN EN AUXILIAR DE
ENFERMERÍA EN GERIATRÍA
Como se ha venido comunicando en
anteriores ediciones, el próximo día
15 de febrero dará comienzo un curso
de auxiliar de enfermería en geriatría. De modo que todas aquellas
personas desempleadas interesadas
pueden recibir más información acudiendo al Centro Behargintza de
Orduña, o bien llamando al 945
384050 (Goretti), de lunes a viernes d
e 8.30 a 13.30 y martes de 15.30 a
17.30 horas.
Participantes
AVISO PARA DEMANDANDANTES DE
Formación en manipulación de alimentos
34
Jornada de Naturaleza y Turismo en Orduña y su entorno
9
Empresas prospectadas
5
Jornada Innovación “De la idea al mercado: Organizando la innovación”
7
Nº Boletines informativos para Pymes MIKROBERRI
4
Foros agricultura y ganadería ecológica
8
Altas en ecológico
7
Dinamización del grupo de hierba
-
Promoción Industrialdea
-
Finalmente, las actividades desarrolladas en Colaboración con la Cámara de Comercio
de Bilbao a través de su Delegación de Orduña han sido las siguientes: Taller sobre
“Fundamentos para no echar la persiana. Gestión comercial en momentos de cambio”,
con 11 participantes, y Taller sobre “Mejora la imagen comercial de tu punto de venta:
El escaparate como referencia”, con 9 participantes. Por otro lado, 15 personas fueron
informadas de los servicios de la cámara, 5 personas realizaron consultas a la Cámara,
7 comercios participaron en el Concurso escaparates de Bizkaia, y se llevó a cabo la XI
Semana del comercio.
EMPLEO INSCRITOS EN EL INEM
Todas aquellas personas que deseen
sellar la tarjeta de demandante de
empleo en el Centro Behargintza y a
través de la página web de los SPEE,
www.redtrabaja.es, deberán contar
con una contraseña que será facilitada en las oficinas de Basauri.
BIZI-KALITATEA
7
“Frutería y Pescadería Onena”, comercio premiado en la
XXVI Edición del Concurso de Escaparates de Bizkaia
El pasado 12 de enero tuvo lugar en el
Palacio Euskalduna la entrega de premios correspondiente a la XXVI edición
del Concurso de Escaparates de Bizkaia
dirigido al sector comercial y organizado
por la Cámara de Comercio de Bilbao.
En esta última edición se contó con la
participación de 615 comercios establecidos en 39 municipios vizcaínos y se
repartieron 65 premios de escaparatismo. Los tres grandes premios territoriales patrocinados por la Cámara de
Comercio de Bilbao, BBK y El Correo
fueron concedidos a Peletería Ramón
Ezkerra (1er premio), Tahona Artesanal
Tienda Gourmet (2º premio), ambos
locales ubicados en Bilbao y Pescadería
Maite (3er premio), establecimiento ubicado en Ugao-Miraballes.
Entre los premios que la Cámara de
Comercio concede al mejor escaparate
local, el comercio de Orduña ganador en
esta edición ha sido Frutería y
Pescadería Onena. No es la primera vez
que este comercio recibe premio al
mejor escaparate de Orduña. En 2006 y
2007 también le fue otorgado el mismo
reconocimiento. En la Gala de entrega
de premios, fue Desiré Oribe, representando al comercio premiado, quien recibió de manos del Concejal de Industria,
Comercio y Turismo de la ciudad, Luis
Angel Quincoces, el trofeo diseñado
para la ocasión. Asimismo y ya en el
propio establecimiento (como muestra
la fotografía) se les hizo entrega de un
cheque valorado en 150 euros que el
Ayuntamiento ofrecía junto con el trofeo
al comercio que resultara ganador.
Desde el Ayuntamiento se quiere felicitar a Frutería y Pescaderìa Onena y
agradecer tanto al comercio premiado
como a los seis comercios más de
Orduña participantes, su contribución a
mejorar la imagen de la ciudad a través
de la puesta en valor de sus escaparates. Asimismo se quiere animar a seguir
participando y a los comercios que no
han tenido esta experiencia a formar
parte de la misma en futuras ediciones.
IV Mercado de Oportunidades
Desde el Ayuntamiento de Orduña y
ante la valoración positiva y la buena
aceptación que está teniendo el
Mercado de Oportunidades, Mercado
que comenzó su andadura el 9 de
Noviembre de 2008, hay previsión de
llevar a cabo en este año 2010 dos
Mercados más. La próxima fecha prevista para el que será IV Mercado de
Oportunidades de Orduña, el domingo
28 de febrero. Se mantiene el mismo
horario de ocasiones anteriores, de
10:00 a 14:00 horas.
Se está trabajando en la organización
y publicidad que se dará al mismo,
con lo que en fechas previas y cercanas a su celebración, se difundirá
mediante cartelería y por los medios
habituales toda la información relativa
a este cuarto Mercado. Confiamos en
la buena respuesta que está dando
Orduña a este Mercado, así como en
mantener y, a ser posible, aumentar
la afluencia de visitantes atraídos por
la celebración del mismo y por ende,
por todo lo que Orduña les puede
ofrecer.
Electrodomésticos
Muebles de Cocina y Baño
Armarios
AMURRIO
Elexondo, 19
945 89 23 39
LLODIO
Nervión, 36
94 672 56 39
8
TURISMOA
La Oficina de Turismo de Orduña recibió 10.201 visitas en
2009, un 17,86% más que el año anterior
2.372 PERSONAS PARTICIPARON EN LAS VISITAS GUIADAS, UN 39% MÁS QUE EN 2008
El pasado año 10.201 personas visitaron la
Oficina de Turismo de Orduña, lo que supuso un aumento del 17,86% respecto al año
anterior, y de un 10,89% respecto al 2007,
que hasta la fecha había sido el año con
mayor número de visitas.
El mes con mayor afluencia fue agosto, con
1.663 visitas, seguido de marzo, con 1.012,
julio, con 987, y abril, con 961 personas. A lo
largo de todos los meses, excepto mayo, se
registraron mayor número de visitas que en
2008. En temporada alta (junio - septiembre) se registraron un total de 4.402 visitantes, un 17,48% más que los que acudieron
en el mismo periodo de 2008, y el mejor
dato de temporada alta desde que la oficina
se abrió en 2005.
Por otro lado, 2.372 personas participaron
en las visitas guiadas ofertadas por la oficina, lo que supone que un 23,25% de los visitantes que acuden a la oficina de turismo, y
un 39% más de participantes que en 2008.
Finalmente, la oficina de turismo pretende
incorporar para el presente año el indicador de datos de ocupación de las plazas de
alojamiento existentes en Orduña, reforzando así la coordinación con los establecimientos locales.
Acciones realizadas en 2009
Entre las acciones llevadas a cabo en 2009
para la atracción de visitantes y la promoción de Orduña, destacan las siguientes:
* Programación específica para la Semana
Santa, colaboración entre la Escuela de
Cristo, parroquia y la Oficina de Turismo.
* II Jornadas de Perretxikos en colaboración con la Aduana, Olaran y la Asociación
de Comerciantes de Orduña-Accor.
* Programa de promoción en colaboración
con Renfe para la temporada alta (juniosetiembre): este programa ofrecía la realización de visitas guiadas por el Casco
Histórico, pintxo y pote gratuito y descuentos en los circuitos termales del Hotel
Balneario Aduana junto con la presentación del billete de tren en la Oficina de
LA VISITA AL CASCO HISTÓRICO ES EL RECLAMO MÁS DEMANDADO POR LOS VISITANTES
Turismo.
* Jornadas Europeas de Patrimonio, esta
vez dedicadas a la temática de “Caminos”, y
que incluía recorridos guiados, conferencias, actividades dirigidas a escolares, así
como la celebración de un concierto renacentista.
* Se han impreso 2.000 láminas en las que
se representa a Orduña en el año 1.492, y
que se encuentra a la venta en la Oficina de
turismo.
* Visitas guiadas gratuitas de los sábados:
se ha consolidado la iniciativa comenzada
en 2008, con buenos datos de participación
a lo largo de las diferentes temporadas.
* Coordinación y colaboración con Aiaratur
en sus diferentes iniciativas: visitas guiadas
en la campaña verano y el puente de
diciembre, jornadas de puertas abiertas a
txakolinerías en diciembre 2009 y en el
marco del proyecto de “ruta del txakoli”...
* Presencia en medios autonómicos y de
otros ámbitos con el fin de promocionar el
destino (entrevistas, reportajes, noticias,
etc.).
Los aspectos más demandados por parte
de los visitantes a nuestro municipio siguen
siendo la visita al Casco Histórico, el Salto
del Nervión, así como el material divulgativo disponible sobre el municipio y la comarca. La Oficina de Turismo ha trabajado también en colaboración con el resto de departamentos municipales, tratando de ofrecer
un calendario coordinado de actuaciones
deportivas, culturales y turísticas, con el fin
de mejorar la atención a nuestros visitantes. Actualmente la Oficina de Turismo se
encuentra inmersa en el proceso de obtención de la Q Turística de la mano de
Itourbask. El Ayuntamiento espera ver
resultados de este esfuerzo a lo largo de
2010, con la incorporación de mejoras en el
servicio de la Oficina, y la incorporación de
nuevos indicadores para evaluar el impacto
del turismo en el desarrollo del municipio:
datos de ocupación.
9
TURISMOA
Urduñak lau turismo-eskaintza prestatu ditu aurten garatzeko
2.000 LIBURUXKA ARGITARATUKO DIRA HONI BURUZKO INFORMAZIO GUZTIAREKIN
Urduñako Turismo Bulegoak 2.000 liburuxka argitaratuko ditu aurten. Bertan, lau
turismo-eskaintza izango dira. Urduñak
izango dituen lau aukera hauek izango dira:
1. Ostiral lasaia: kultura +
relax
* Ostiral guztietan egingo da eta egun bateko bisita izango da.
* Bi edo gehiagorentzat antolatuta dago
(lagunak edo familiak).
* Hiri ibilbideak egingo dira autorik gabe.
* Egitarauan Alde Zaharretik bisita eta
Relax Gastronomikoa barne dago bainuetxean (bainuetxe zirkuitua eta menu gastronomikoa).
* 30 euro pertsona bakoitzeko.
2. Asteburu erdia: kultura +
relax + gastronomia
* Ostiraletan eta larunbatetan jaiegunak
izan ezik, urria eta maiatza bitartean.
* Gau bateko pentsioa + gosaria (ostiraleko
gaua).
* Bi edo gehiagoko taldeak.
* Autorik gabeko hiri ibilbideak.
* Egitaraua: Relax zirkuitua Aduana
Bainuetxean + Ostiraleko afaria eta
Hoteleko logela + Alde Zaharreko bisita +
txakolin Upertegitik bisita gidatua.
* 55 euro pertsona bakoitzeko.
3. Termala
* Igandetik ostegunera, urria eta maiatza
bitartean, jaiegunak izan ezik.
* Gau bateko pentsio osoa.
* Egitaraua: Pentsio osoa bainuetxean +
Relax Zirkuitua (sendameatze ureko igeritegia, jacuzzi, ur beroko eta hotzezko pileta,
sauna, bapore bainua eta tenperaturen
txandaketen dutxa).
* 60 euro pertsona bakoitzeko.
4. Taldeentzako
* Igandetik ostegunera, urria eta maiatza
bitartean, jaiegunak izan ezik.
* 8 pertsona izan behar dira gutxienez.
* Egitaraua: oso zabala eta talde bakoitzerako egokitu daiteke:
1) kultur bisita zabala
2) Etnografia eta Xendazaletasun jarduerak
3) Gastronomi esperientziak
* Lo egiteko bi aukera:
1) Aduana Hotel Bainuetxea **** (pentsio
osoa + relax zirkuitua): 144 euro pertsona
bakoitzeko.
2) Arteondo Landa Etxea: 8 pertsona gehienez): 54 euro pertsona bakoitzeko.
Informazio gehiago lortzeko edo erreserbak egiteko, Urduñako Turismo Bulegora
deitu daiteke 945 384384 zenbakira, edo
mail bat bidali [email protected] helbidera.
10
GARAPEN IRAUNKORRA
Orduña se incorpora al proyecto de desarrollo de la
Ruta del Txakoli de la comarca de Ayala y Alto Nervión
FORO AGROECOLOGÍA
El bienestar animal, base de
la ganadería ecológica
Treinta establecimientos de diversos
sectores empresariales (bodegas, alojamientos y restaurantes) han decido
sumarse al proyecto de desarrollo de la
primera Ruta del Txakoli de la comarca
de Aiara y el Alto Nervión. La iniciativa
está siendo promovida desde la asociación de turismo Aiaratur a la que pertenecen los municipios de Laudio, Orduña,
Orozko, Artziniega, Amurrio y Ayala.
Las entidades adheridas al proyecto han
suscrito un convenio de colaboración
que establece los requisitos y compromisos de participación en la futura Ruta del
Txakoli. Aiaratur proporcionará a las
entidades colaboradoras el material
promocional que se diseñe y edite. El
personal de las oficinas de atención al
público distribuidas por la Comarca de
Aiara y el Alto Nervión estará formado y
capacitado para ofrecer a los visitantes
información precisa y detallada sobre
este nuevo proyecto turístico. Otro de los
pasos para hacer realidad el proyecto de
Ruta del Txakoli es solicitar su adhesión
como socio a la Asociación Española de
Ciudades Vitivinícolas (ACEVIN).
Día: Jueves, 25 de febrero a las 19.00 horas
Lugar: Gran via 10. Aula 104. 1ª Planta.
Ponente : Andrés Bidarte. Veterinario.
Asesor en Ganadería Ecológica. Experto en
homeopatía veterinaria.
Dirigido: a todas las personas interesadas
en conocer las bases de la ganadería ecológica. Se aclararán entre otras las
siguientes cuestiones: ¿En que se diferencia la ganadería convencional de la ecológica? ¿Las diferencias en el manejo afectan
a la calidad de los productos? ¿Como se
tratan las enfermedades del ganado en
producción ecológica?
Historia del txakoli
El txakoli es uno de los productos estrella y más emblemáticos de la comarca
de Aiaraldea y de varios municipios del
Alto Nervión. Las primeras referencias
escritas sobre el vino blanco joven, suave
y afrutado elaborado en este ámbito geográfico datan del año 760 y llegó a ser tal
su importancia que, entre los siglos XIII y
XV, se aplicaron severas ordenanzas
para proteger las plantaciones de viñedo
y primar el consumo del caldo local. A
finales del siglo XVIII, la comarca de
Aiaraldea disponía de 550 hectáreas de
terreno destinadas a este cultivo mientras que en la ciudad de Orduña el 60%
de las tierras de labranza estaban ocupadas por vides. Sucesivas plagas y
enfermedades mermaron considerablemente el número de cepas hasta provocar casi su desaparición. Desde hace dos
décadas, y gracias al esfuerzo inicial de
pequeños productores, el txakoli se
encuentra en lo más alto del ranking de
productos típicos y de gran calidad de
Aiara y el Alto Nervión.
Curso sobre manejo ecológico
de praderas
A través de este curso se pretende disminuir la dependencia que los productores
tienen con los piensos compuestos y de
esta manera contribuir a aumentar la rentabilidad de las explotaciones. Para ello se
van a estudiar técnicas sencillas de manejo de las praderas tales como el conocimiento del suelo y de la flora pratense, el
abonado orgánico etc.
Lugar: Gran via 10. aula 104. 1ª planta.
Fechas: 2-02-2010 / 11-02-2010
Duración: 10 horas
Organiza: Itsamendikoi
Colabora: Ekoizpen Urduña
Dirigido: Profesionales de ganadería
Más información e inscripciones:
* Ekoizpen Urduña. Gran Via 10. Orduña.
945 384050 [email protected]
* Itsasmendikoi Derio 94 4541421
BIZI-KALITATEA
La web municipal incorpora una “pasarela de pagos”,
posibilitando el abono de todo tipo de impuestos y multas
11
PREMIADAS EN EL SORTEO DE LA
CAMPAÑA DE ACCOR
RECIENTEMENTE TAMBIÉN HA INCORPORADO EL PERFIL DEL CONTRATANTE, LO
QUE PERMITE UN SEGUIMIENTO ONLINE DE LOS CONCURSOS MUNICIPALES
El Ayuntamiento de Orduña ha incorporado en su web municipal la "pasarela
de pagos" puesta en marcha por la
Administración vasca. Esta iniciativa
permite el abono de todo tipo de
impuestos y multas a través de un procedimiento sencillo desde la página
www.urduna.com. Una vez dentro, en la
parte izquierda se puede ver una imagen en la que se puede leer “mi pago”.
Clickando en la imagen la web se redirecciona a una nueva que permitirá
hacer estos pagos siguiendo el procedimiento detallado.
Esta "pasarela de pago electrónico" es
la última novedad introducida en la
web, un servicio impulsado por el
departamento de Modernización del
Gobierno vasco que intercambia datos
"on line" con las entidades financieras
de forma segura y confidencial, y que
permite incorporar el pago "on line" en
cualquier punto de una tramitación
telemática.
Una vez que se accede a la web municipal, los ciudadanos pueden pagar cualquier liquidación o requerimiento de
pago (abono de tasas, precios públicos,
sanciones, multas...) que reciben en
sus domicilios únicamente con la introducción de ciertos datos que aparecen
en su requerimiento de pago, como la
entidad emisora, referencia, identificación e importe.
Perfil del contratante
Primer Premio: Loli Aguirre
1050 euros en vales de compra
Otra de las últimas novedades fue la
incorporación
del
“Perfil
del
Contratante”, apartado dedicado a los
concursos públicos. En él se cuelga
toda la información relacionada con el
concurso, como bases, listados provisionales, definitivos, etc. Se encuentra
en la misma parte que la pasarela de
pagos, en el lado izquierdo de la web
municipal.
ASOCIACIÓN DE JUBILADOS DE ORDUÑA
El próximo martes de carnaval, 16 de febrero, se darán
los premios para los mejores disfrazes. A continuación se
ofrecerá un lunch a las personas que asistan.
2º Premio: Jesusa Larrieta
750 euros en vales de compra
12
BIZI-KALITATEA
Viaje a Lisboa
Programación de Carnaval
Viernes, 12 de febrero
A las 17:00 horas, en el Colegio de los PP Josefinos, actuación de Pirritx eta
Porrotx. Precio: 2 euros. Las entradas podrán ser adquiridas en la Kultur Etxea los
días 4, 5, 8 y 9 de febrero, de 9:30 a 13:00 horas.
Sábado, 13 de febrero
De 17:00 a 18:30 horas, en la Foru Plaza se llevará a cabo las inscripciones y recepción de dorsales de los participantes en el desfile de carnaval.
A las 19:00 horas, DESFILE DE CARNAVAL, acompañados por la Txaranga
Txalogorri.
A las 20:00 horas, ENTREGA DE PREMIOS.
A partir de las 20:15 horas, verbena con el grupo OROTS
Domingo 14 de febrero
13:15 horas, en la Foru Plaza CONCIERTO a cargo de la Banda Santa Cecilia
Martes, 16 de febrero
A las 17:00 horas, en la Foru Plaza, CHOCOLATADA
Seguidamente todos a bailar con la Disko Móvil.
Salida de Orduña: 6 de abril, a las
6:00 horas del Parque de Bomberos.
Visita: Lisboa, Estoril, Cascais, Sintra y
Coimbra.
Regreso: 11 de abril
El precio incluye: Viaje en autobús +
Alojamiento 4 noches + estancia en
régimen de MP + Seguro de viaje +
visitas guiadas + Entradas diversos
monumentos + Guía acompañante.
Plazo para apuntarse: Hasta el 26 de
febrero en la Casa de Cultura.
Más información: Casa de Cultura,
departamento de cultura, de 10 a 13
horas, de lunes a viernes o llamar
945 384861 o ponerse en contacto por
mail a la dirección
[email protected]
Premios del desfile de Carnaval
1. Adultos. 3 premios:
2 en grupo, con 125 euros (1º y 2º)
1 individual, con 75 euros
2. Niños/as. 4 premios:
3 en grupo, con 75 euros (1º, 2º y 3º)
1 individual, con 25 euros
3. Jovenes. 3 premios:
2 en grupo, con 125 euros (1º y 2º)
1 individual, con 75 euros
4. Mixto:
1 premio de 125 euros
Paseo de la Antigua, 6
Tel. 945 38 34 97
ORDUÑA (Bizkaia)
Parafarmacia
Higiene
Cosmética
Dietética
Bebés
Ayudas técnicas
Geriatría
Material Sanitario
Discapacidades
Podólogo
13
BIZI-KALITATEA
XXVI Concurso de carteles "OCHOMAYO" 2010. Categoría alevín e infantil. Bases
1º.- El presente Concurso consta de las categorías:
a.- Alevín : Hasta 8 años.
b.- Infantil: de 9 a 14 años.
2º.- Podrán apuntarse hasta un máximo de dos obras por autor. El
formato será libre.
3º.- El Tema del Cartel será de libre elección, si bien habrá de
reflejar obligatoriamente el carácter festivo de los OCHOMAYOS.
4º.- La técnica será libre y sin limitación de colores.
5º.- LEMA: En el Cartel deberá figurar, además de OTXOMAIO2010 lema URDUÑA JAIETAN. El cartel en el que no aparezca este
lema , será declarado nulo y no entrará en concurso.
6º.- Los trabajos se enviarán sin firmar y acompañados de un
sobre cerrado, el cual deberá ir adosado en la parte superior-posterior de la obra,figurando en su exterior la categoría a la que pertenece y la edad del autor . En el interior el lema de la misma , el
nombre y apellidos, dirección, teléfono.
7º.- Los originales serán entregados en la Casa de Cultura en
horario de 11,30 a 13,30 horas, de lunes a viernes.
8º.- El plazo de admisión de los originales finalizará el día 12 de
marzo de 2010, antes de las 13,30 horas.
9º.- PREMIOS: Se establecerán tres premios.
1º.- Alevín: 50 euros. 2º.- Alevín: 40 euros.
1º.- Infantil:60 euros, y será el txupinero infantil.
2º.- Infantil : 40 euros.
10º.- El Jurado se reserva el derecho de dejar desiertos los premios del certamen. El fallo del Jurado será inapelable.
11º.- Los Carteles premiados pasarán a ser propiedad del
Ayuntamiento de Orduña. El resto podrán pasar a recogerse en el
plazo de quince días a contar desde el día 22 de marzo
12º.- Las Obras serán expuestas al público el día 21 de marzo de
2.010, en la Foru Plaza de Orduña, desde las 12 horas hasta las 2
del mediodía, hora en que dará a conocer el fallo del Jurado.
El solo hecho de la presentación al Concurso, supone la plena
aceptación de las presentes Bases.
XXVI Concurso de carteles "OCHOMAYO" 2010. Bases
1º.- El presente Concurso constará de una única categoría:
ADULTOS: Desde los 15 años en adelante.
2º.- Podrá presentarse hasta un máximo de dos obras por Autor.
El formato será de 70 x 50 cms. y deberá ir montado sobre soporte rígido. De no ser presentados en la manera exigida quedarán
descalificados.
3º.- El tema del Cartel será de libre elección, si bien habrá de
reflejar obligatoriamente el carácter festivo de los Ochomayos.
4º.- LEMA: En el Cartel deberá figurar, además de OTXOMAIO2010, el lema URDUÑA JAIETAN.
El cartel en el que no aparezca este lema , será declarado nulo y
no entrará en concurso.
5º.- La técnica será libre y sin limitaciones de colores.
6º.- Los trabajos se enviarán sin firmar y acompañados de un
sobre cerrado, el cual deberá ir adosado en la parte superior-posterior de la Obra, figurando en su exterior la categoría a la que
pertenece y en su interior el lema de la misma,el nombre y apellidos, dirección, D.N.I., teléfono y edad del autor.
7º.- Los originales serán entregados en el la Kultur Etxea, de
lunea a viernes, de 11,30 a 13,30 horas.
8º.- El plazo de admisión de los originales finalizará el día 12 de
marzo de 2010, antes de las 13,30 horas.
9º.- PREMIOS: Se establecerá un único premio dotado de NOVECIENTOS EUROS.
10º.- El Jurado se reserva el derecho de dejar desiertos los premios del certamen.
11º.- El fallo del Jurado será inapelable.
12º.- Los Carteles premiados pasarán a ser propiedad del
Ayuntamiento de Urduña-Orduña.
13º.- Las Obras serán expuestas al público el día 21 de Marzo de
2010, en la Foru Plaza de Orduña, desde las 12 horas hasta las 2
del mediodía, hora en que se dará a conocer el fallo del Jurado.
14º.- Los originales no premiados podrán ser retirados en el plazo
de 15 días, después de la exposición, en la Casa de Cultura..
15º.- El solo hecho de la presentación al Concurso, supone la
plena aceptación de las presentes Bases.
Dionisio Aldama, 20 • AMURRIO
Tel. 945 89 08 41
peluquería belleza perfumería y complementos
PRUÉBALA AQUÍ
tiene su casa
¡¡
¡¡ Aquí
Luis Iturritza
Agente Oficial de la Propiedad
Inmobiliaria. Colegiado nº 88
Compra-Venta - Alquileres - Tasaciones - Tramitación de escrituras - Consultas
Avda. Ayala, 2 - 945 89 34 09 - 667 41 44 41 - AMURRIO
por tan solo
2€
cada sesión
◊ Adelgazamiento y Efecto Lipolítico
◊ Anticelulitis y Drenaje Linfático
◊ Mejora de la Circulación Sanguínea
◊ Disminución de los Riesgos
Cardiovasculares
◊ Desarrollo Muscular
sauna - solarium
14
BIZI-KALITATEA
Nola sustatu euskara kirol arloan? Koikili Lertxundik eta
Jose Angel Iribarrek hitzaldia emango dute Urduñan
Urduñako Euskara Biziberritzeko Plan
Nagusiaren barruan, kirolak paper
handia jokatzen du. Handia eta zaila da
sarritan. Eguneroko kirol-jardueretan
euskarak presentzia irabaztea da helburu. Urduñako Udalak hizkuntzaren
erabilera indartu nahi du eta horretarako, otsailaren 22an ( astelehena) hizlari
arituko dira Athletic taldeko Koikiki
Lertxundi eta Jose Angel Iribar. Hitzaldi
honetan, euskarak duen garrantzia
azalduko dute, bakoitzak euskararekiko
duten harremana ezagutarazten.
Hitzaldia Urduñako Kultur Etxean izan-
go da arratsaldeko 19:00etan. Horretan
Urduñako kirol eragileak bertan izatea
espero da. Izan ere, Urduñako kirol-taldeak asko diren neurrian, kirol-talde
horietan ere euskararen erabilera sustatzea bilatzen da.
Bi hizlariak aski ezagunak dira. Koikili
Lertxundi egun, Athletic taldeko jokalaria da eta Iribarrek urtean eman ditu
bertan.
Bi kasuetan euskararekiko harreman
sendoa izan dute eta horren adibidea
eta esperientzia elkartrukatu nahiko
dute Urduñako herritarrekin.
Urduñako literatura-lehiaketa
Pirritx eta Porrotx
Pasa den abenduan euskarazko literatura-lehiaketan parte hartu dutenen saribanaketa osatu zen. Euskarazko produkzio idatzia lantzea bilatzen du jarduera
honek. Urte honetan izandako parte-hartzea handia izan da 144 ipuin eta idazki
jaso ziren. Hurrengo urterako berrikuntza sartzea pentsatzen ari da, euskarazko
produkzioa izanda egungo egoerarekin egokitzeko neurri baten bidez. Eskerrik
asko parte hartu duten guztioi. Irabazleak:
2. maila
1.go saria: “Oparirik onena”. Egilea: Nathalie Gray
2. saria: “Olentzero eta gabonak”. Egilea: Irati Lopez Abascal
3. eta 4. maila
1.go saria: “Olentzero”. Egilea: David Maldonado Ascanta
2. saria: “Olentzero Eskozian”.Egilea: Idoie Velez Bermejo
5. eta 6. maila
1.go saria: “Unairen amets Miregarria”.Egilea: Estela Menbrives Garcia
2. saria: “Olentzero eta ipotxa”.Egilea: Olaia Aldai Lekanda
Gazteak
1.go saria: "Mikelen arazoa".Egilea: Lydia Ríos Fuentes
2. saria: "Olentzero eta estralurtarrak".Egilea: María Castro Domínguez
Nagusiak
1.go saria: “Deabruaren eskailerak”.Egilea: Roberto Calejero Andrés
2010eko inauterien barruan, Urduñako
Udalak urtero bezala gure artean ohikoa den emanaldia prestatu
du.Hurrengo otsailaren 12an (ostirala)
Pirritx eta Porrotx izango dira
Urduñan. Irrien laguna antzezlana
aurkeztuko dute. Emanaldia arratsaldeko 17:00etan izango da
Josefinoseko Areto Nagusian.
Emanaldiaren prezioa 2 eurokoa da
eta sarrerak salgai izango dira Kultur
Etxean otsailaren 4an, 5ean, 8an eta
9an goizeko 9:00-11:00 ordu bitartean.
CONFITERIA
PASTELERIA
Orruño, 3 - ORDUÑA
Tel. 945 38 37 20
Elexondo, 19 - AMURRIO
Tel. 945 89 03 44
15
BIZI-KALITATEA
Actividades de Txarlazo Mendi Taldea en febrero
* Importante: La salida a VALDEZCARAY pasa a ser el dia 21 de febrero en lugar
del dia 14 por coincidir con carnaval. ESQUI O ASCENSION AL SAN LORENZO
(2.271 m.). Aquellas personas que tengan la intencion de ascender al San
Lorenzo deberan utilizar crampones y piolet que podran alquilar en el club (los
que no tengan). Mas informacion en la sede del club o en los carteles informativos
* Domingo 28 : Ruta de las fuentes. Ruta por los alrededores de Orduña con una
dificultad fácil para todo el mundo que desee participar.
* La salida prevista para el 7 de febrero a las cuevas de Mairulegorreta se aplaza
a otra fecha aun por determinar.
Se recuerda a los federados que pueden pasar por la sede a recoger la tarjeta de
federado y el calendario de actividades del 2010.
LINEA DE AUTOBUSES
ORDUÑA - HOSPITAL DE GALDAKANO
Salida. de la plaza de Toros. Paradas:
marquesinas de los bomberos y en las
Piscinas Municipales.
Ruta. Orduña-Amurrio-Luyando-Llodio
Areta-Arrankudiaga-Miravalles
Arrigorriaga-San Miguel-Basauri
Arkotxa-Galdakano-Hospital.
De Lunes a Sábado
6,30 horas
9,30 horas
12,30 horas
15,30 horas
18,30 horas
21,30 horas
Domingos y Festivos*
9,55 horas
12,55 horas
15,55 horas
18,55 horas
21,55 horas
*Los festivos deberán hacer transbordo
en Arrigorriaga y tomar la línea A3641.
HOSPITAL DE GALDAKANO - ORDUÑA
Paradas. En las Piscinas Municipales,
en la Residencia y en la Plaza de Toros.
Ruta. Hospital-Galdakano-Arkotxa
Basauri-San Miguel-Arrigorriaga
Miraballes-Arrankudiaga-Areta
Llodio-Luiaondo-Amurrio-Orduña.
FARMACIAS DE GUARDIA EN FEBRERO
1
2
3
4
5-6-7
8
9
PEREDA
CACERES
YARZA
FERNANDEZ
IBARROLA
HERNANDEZ
PEREDA
10
12-13-14
15
16
17
18
19-20-21
CACERES
FERNANDEZ
IBARROLA
HERNANDEZ
PEREDA
CACERES
YARZA
22
23
24
25
26-27-28
FERNANDEZ
IBARROLA
HERNANDEZ
PEREDA
CACERES
IBARROLA. Foru Plaza, 12. Orduña. 945 38 30 07 FERNANDEZ. Subida de La Encina, s/n. Artziniega. 945 39
60 18 CACERES. Plaza del Ayuntamiento, 21. Respaldiza. 945 39 91 54 PEREDA. Landako, 26. Amurrio.
945 39 37 68 HERNANDEZ. Elexondo, 11. Amurrio. 945 89 01 81 YARZA. Elexondo 33 Amurrio 945 89 16 96
De Lunes a Sábado
8,00 horas
11,00 horas
14,00 horas
17,00 horas
20,00 horas
Domingos y Festivos*
9,00 horas
12,00 horas
15,00 horas
18,00 horas
21,00 horas
*Los festivos deberán tomar la línea A3641 y hacer
transbordo en Arrigorriaga.
Txakolin, txakolin
Txakolin, txakolin, el rio que baña
Orduña,Mari Eli, Bizkaia Bizkaia Mía,
y así hasta 14 canciones populares ha
conseguido recuperar la asociación
Poza Kulturgintza. Canciones que los
queridos txikiteros orduñeses han
cantado generación tras generación
por la calles, bares, txokos y casas de
la Ciudad. Precisamente ese ha sido
el objetivo de esta cd “ellos han contribuido a la permanencia de estas
canciones, que si no, se hubieran
perdido, a parte de alegrarnos
muchísimas veces”. Este grupo de
amigos, aunque de manera informal
llevaban cantando por los bares de la
Ciudad varios años, se reunieron para
ensayar y cantar en Santa Agueda, y
tras esta experiencia, decidieron volver a repetir en las fiestas de
Otxomaio, durante el verano y también en las Navidades con villancicos
para alegrar a las personas mayores
de la Residencia y del Centro de Día;
un público éste que volvía a revivir a
través de estas canciones tantos buenos momentos. Con tan buena acogida, decidieron grabar un CD con
todos estos temas. Para ello, utilizaron el teatro de los Josefinos como
improvisado estudio de grabación con
la ayuda de dos técnicos de sonido,
Xabi y Dani. En este trabajo han colaborado de forma importante también
las voces de los miembros del Txoko
Kantarranas que por esta vez han
dejado los fogones por las notas
musicales. Además de querer preservar la música popular orduñesa y
reconocer la labor de los txikiteros,
“ADISKIDEAK” quiere homenajear
también a muchos amigos que se han
quedado por el camino como Ricardo
Ugarte o Miguel Ángel Luja, entre
muchos otros grandes txikiteros.
¡¡Por ellos y para ellos EUP !!