October 2 - Saint Anthony Claret Catholic Church

St. Anthony Mary Claret Catholic Church
Iglesia Católica San Antonio María Claret
1450 E. La Palma Avenue, Anaheim, CA 92805-1551 PHONE: (714) 776-0270 FAX: (714) 776-6022
Email address: [email protected]
Parish Website: stanthonyclaret.org
OFFICE HOURS/HORARIO DE OFICINA: Monday-Friday/Lunes-Viernes: 9:00 AM to 8:00 PM
Saturday/Sábado: 9:00 AM to 5:30 PM Sunday/Domingo: 9:00AM to 12:30 PM
October 2, 2016
TwentyTwenty-seventh Sunday in Ordinary Time
Vigésimo séptimo Domingo del Tiempo Ordinario
Administrator/Administrador
Rev. Bill Cao
Parochial Vicars/
Vicarios Parroquiales
Rev. Thomas Tran, SVD
Rev. Carlos Leon
Deacons/Diáconos
Rev. Mr. August Mones
Rev. Mr. Salvador Sánchez
CELEBRATIONS
SACRAMENT OF THE EUCHARIST:
Saturday Vigil Mass: 5:00 PM
Sunday Masses: 6:30 AM, 9:30 AM, and 11:00 AM
Weekday Masses: Monday–Friday, 6:30 AM and 8:30 AM
Saturday, 8:00 AM
Perpetual Help Novena Mass: Wednesdays, 7:00 PM
SACRAMENT OF RECONCILIATION:
Wednesdays, 5:30 – 6:30 PM
Saturdays, 3:30 – 4:30 PM or by appointment.
SACRAMENT OF MARRIAGE: Please contact one of the
parish priests or deacon at least six months prior to marriage.
SACRAMENT OF BAPTISM: Please contact the parish
office.
ANOINTING/COMMUNION TO THE SICK: Please
contact the parish office to make arrangements.
If you have faith the size of a mustard seed,
you would say to this mulberry tree,
‘Be uprooted and planted in the sea,’ and it
would obey you.
Si tuvierais fe como un granito de mostaza,
diríais a esa morera: "Arráncate de raíz y
plántate en el mar." Y os obedecería.
CELEBRACIONES
SACRAMENTO DE LA EUCARISTIA:
Misas los Domingos: 8:00 AM
12:30 PM, 5:00 PM y 6:30 PM
Misa los Jueves: 7:00 PM
Misa los Viernes: 7:00 PM
SACRAMENTO DE RECONCILIACION:
Miércoles, 5:30 – 6:30 PM
Sábado, 3:30 – 4:30 PM
SACRAMENTO DEL MATRIMONIO: Favor de hacer una
cita con el sacerdote o diácono con seis meses de anticipación
SACRAMENTO DE BAUTISMO: Favor de llamar a la
oficina parroquial
UNCION/COMUNION A LOS ENFERMOS: Favor de
Page Two
Year C - Twenty-seventh Sunday in Ordinary Time
October 2, 2016
LET GO AND LET GOD
Many twelve-step programs use the phrase “Let go and let God.” In all
their simplicity, these five words are the heart of today’s readings. For people
who struggle with addictive behavior, these words plainly remind us that we
can’t manage, control, or manipulate certain areas of our lives. How many
times can we look back in our lives and find evidence of some plan at work
other than our own? These are the moments when, for whatever reasons, we
let someone greater than ourselves work the plan. We probably didn’t even
recognize at the time that we were letting go of anything, but in retrospect, we
see God’s hand and loving presence. It is our awareness of these moments
that gives us the courage and initiative to let go again later on. It is this courage and initiative that are highlighted in today’s readings. We come to call it
“faith.”
CONFÍA MENOS EN TI Y MÁS EN DIOS
Muchos programas de doce pasos usan la frase “Confía menos en ti y más en Dios”. En toda su
simplicidad, estas cinco palabras son el corazón de las lecturas de hoy. Para personas que luchan con
alguna conducta adictiva, estas palabras nos recuerdan de manera categórica que no podemos manejar,
controlar ni manipular ciertas áreas de nuestras vidas. ¿Cuántas veces podemos mirar hacia nuestro pasado
y encontrar evidencia de algún plan elaborándose, diferente al nuestro? Estos son los momentos cuando, por
cualquier razón, permitimos a alguien superior que nosotros que implemente el plan. En ese momento,
incluso ni nos dimos cuenta de que estábamos dejando ir algo, pero en retrospectiva, vemos las manos y la
amorosa presencia de Dios. Es nuestra conciencia de esos momentos lo que nos da el valor y la iniciativa
para dejar ir algo más tarde. Son el valor y la iniciativa resaltados en las lecturas de hoy. A esto lo llamamos
“fe”.
TODAY’S READINGS
First Reading — In spite of violence, destruction, and
ruin, the just person, because of faith, will live (Habakkuk
1:2-3; 2:2-4).
Psalm — If today you hear his voice, harden not your
hearts (Psalm 95).
Second Reading — Bear hardship with the strength that
comes from God (2 Timothy 1:6-8, 13-14).
Gospel — Lord, increase our faith! (Luke 17:5-10).
LECTURAS DE HOY
Primera lectura — A pesar de la violencia, la
destrucción y la ruina, el justo vivirá a causa de su fe
(Habacuc 1:2-3; 2:2-4).
Salmo — Señor, que no seamos sordos a tu voz
(Salmo 95 [94]).
Segunda lectura — Tolera dificultades con la fuerza que
viene de Dios (2 Timoteo 1:6-8, 13-14).
Evangelio — Señor, auméntanos la fe! (Lucas 17:5-10).
Solemne Misa y Procesión del Señor De Los Milagros
Sábado, 15 de Octubre del 2016
Catedral de Cristo 13280 Chapman Ave. Garden Grove, CA 92840
Procesión del Señor de los Milagros se inició el 20 de Octubre de 1687 en Lima, Perú. Un maremoto
arrasó con parte de Lima; derribando la capilla que se había levantado en honor a la imagen de Cristo.
Quedó solo en pie la pared de adobe con la imagen del Cristo Negro Crucificado. De esta forma se
consagró e inicio la devoción del Señor de los Milagros. En solidaridad y hermandad con nuestros
hermanos Católicos de Ascendencia peruana, la Oficina para Ministerio Hispano de la Diócesis de
Orange y la Hermandad del Señor de los Milagros Peregrino del Sur de California , ofrecen la solemne
Misa y procesión; donde devotos procesaran y rezaran acompañando a la imagen del Señor de los
Milagros en la Catedral de Cristo.
11:00 a.m. – Solemne Misa con la Sagrada Imagen del Señor de los Milagros en el Arboretum. Al finalizar la misa iremos en
procesión al Centro Cultural.
1:00 p.m. – Recepción en el Patio del Centro Cultural.
Attention: Women of Faith & Service
Our first meeting will be on Wednesday, October 5, 2016 at 1’oclock.This meeting will be in the St. Matthew’s
room (101) all other meetings will be in the St. James Room as usual. Ladies, please mark your calendars. All women of the parish are invited to attend. For more information please call Linda at (714) 776-2578.
Encuentro Matrimonial Mundial
A través de su experiencia que ofrece en un fin de semana
puede ayudarlos como ha ayudado a miles de parejas en todo
el mundo, las cuales han logrado:
♥ Que se comunique más profundo
♥ Que renazca el romance
♥ Que su relación se renueve
♥ Que sean un ejemplo para sus hijos
♥ Y que la alegría y la unidad vuelvan a florecer en su relación
Próxima fecha del Encuentro Matrimonial: Octubre 7-9, 2016
Para más información llame a:
Enrique 714-856-0894 ♥ Cony Gonzalez 714-641-8791
Legion of Mary is having their
Annual Auxiliary Function,
Saturday, October 8th after the
8:00 AM at the St. Matthew’s
room #101. Our speaker will be
Fr. Thomas Tran.
For more information please call
Rose at 714-293-9907.
Page Four
October 2, 2016
KITCHEN RENOVATION PROJECT— PROYECTO PARA RENOVAR LA COCINA
“Let’s Share a Meal” - “Compartamos una Comida”
Dear Parishioners,
Our kitchen is almost complete! Together with your prayers and financial support we will be able to finish our kitchen
renovation project. Our goal is to have our inaugural blessing of the kitchen in preparation for the Feast of St. Anthony
Claret this October. We are grateful for those who have already given towards this project. We invite everyone in our
community to help us pay off the remanding $40,000 as presented this past weekend. Please use the pink envelopes
available in the pews for this collection.
Total Cost for Kitchen Project—Costo total de la Cocina:
$300,000
Building Fund—Fondos en Depósito:
$190,000
Donation from Friday Knights Bingo—Donación de Friday Knights Bingo:
$ 70,000
Still needed to complete the project—Lo Que aún necesitamos para el proyecto:
$ 40,000
Kitchen Renovation Collection—Colecta para la Renovación de la Cocina:
$ 17,023
Kitchen Renovation Funds Needed—Fondos Necesarios para Terminar el Proyecto:
$ 22,977
Queridos Feligreses,
La cocina está casi terminada! Gracias a sus oraciones y apoyo monetario terminaremos este proyecto. Nuestra
meta es hacer la bendición de inauguración en preparación de la Fiesta Patronal de San Antonio Claret en Octubre.
Agradecemos a todas las familias que han donado para este proyecto. Invitamos a toda la comunidad a que nos
ayude a pagar los $40,000 restantes, según se presentó en las Misas del domingo pasado. Por favor usen los sobres
rosados que se encuentran en las bancas para esta colecta.
Rev. Bill Cao, Administrator
We have reached our
Pastoral Services Appeal
goal of $75,000!
Thank you to everyone! All payments going forward
will be rebates that will return to our parish. This will
assist in paying off the parish kitchen project.
Where does St. Anthony STAND with YTD
Pledges?
If you haven’t had a chance to make your pledge, we
invite you to please stop by the parish office during
the week and pick up an envelope.
Pledge totals: 499 Families
233 pledges have been paid
52 pledges paid more than half way
31 pledges are half way paid
99 pledges have had some payments made
84 pledges have had no payments made
$120,365.00 (Pledged)
$77,076.88 (Paid)
Please continue to make your PSA payments
¡Hemos alcanzado nuestra
meta de los Servicios
Pastorales de $75,000!
¡Gracias a todos! A partir de hoy todos los pagos
adicionales serán devueltos a nuestra parroquia. Esto
asistirá en pagar lo que aún falta para el proyecto de
la cocina.
En donde se encuentra San Antonio Claret con
sus Promesas Hasta la Fecha?
Si no han tenido la oportunidad de hacer su promesa,
los invitamos a que la hagan durante la semana en la
oficina parroquial.
Total de promesas: 499 Familias
233 promesas que han sido pagadas
52 promesas pagadas mas de la mitad
31 promesas pagadas a la mitad
99 promesas con algunos pagos
84 promesas que no han tenido ningún pago
$120,365.00 en (Promesas) $77,076.88 (Pagados)
Favor de continuar haciendo sus pagos para La
Campaña de Servicios Pastorales.
ST. ANTHONY CLARET CHURCH
PRAY FOR THE SICK OF THE PARISH
OREMOS POR LOS ENFERMOS
Khloe Alexander, Rejino Agredano, Maria Enriqueta Sandoval, Alicia &
Alfredo Ruvalcaba, Maria Guadalupe Vega, Isaura Aleman, Ray
Quihuiz, Sr., Grace Quihuiz, Carlos Pineda, Dominga Santacruz,
Arturo Sanchez, Neil Saxton, Hiedi Guillen, Maria Samora, Michael
Swanson, Maria Medina, Rosa M. Perez, Raul & Luis Romero, Jaime
Cedillo, Allison Hoekstra, Ramiro Macias,
AND FOR THE DECEASED...WE PRAY /
OREMOS POR LOS FIELES DIFUNTOS
Juan Oscar Jauregui Ramirez, Angela Riquelme and
Catherine Lingle, RIP
Note: Due to the large number of prayer requests, each month we
will begin a new list of prayer requests. You may contact the
parish office to make your request at 714-776-0270.
Nota: Debido a la gran cantidad de peticiones de oración, cada
mes empezaremos una nueva lista. Llame a la oficina parroquial
para hacer su petición al 714-776-0270.
The American Red Cross Blood Drive
Sponsored by St. Anthony Claret invite you to donate
blood on Sunday, October 9, 2016 from
8:30am to 2:00pm in the Parish Center
Sign ups will take place after Mass
on Sunday, October 2nd with the
Lector/Commentator Ministries
or sign up online at RedCrossBlood.org
Sponsor code: StAnthonyClaret
La Campaña de Donación de Sangre de la
Cruz Roja
Patrocinado por St. Anthony Claret te invita a donar
sangre el Domingo, 9 de Octubre, 2016 de
8:30am a 2:00pm en el Centro Parroquial
Las inscripciones se llevarán a cabo después de Misa el
Domingo, 2 de Octubre, 2016 con nuestros Hermanos
del Encuentro Matrimonial
O por Internet en RedCrossBlood.org
Código de Patrocinador: StAnthonyClaret
Page Five
Masses for the Week / Misas para la Semana
Monday, October 3:
6:30 am
8:30 am
Intentions of Kristina Marie Castañeda
Carol Lowe †
Tuesday, October 4: St. Francis of Assisi
6:30 am
Intentions of Maria Catarina
8:30 am
Intentions of Lupita Gonzalez
Wednesday, October 5:
6:30 am
David Hernandez †
8:30 am
Thanksgiving Mass for Maria Lilith Lim
7:00 pm
Intentions of the Nguyen Family
Thursday, October 6: St. Bruno; Blessed Marie-Rose
Durocher
6:30 am
Intentions of Pedro Gonzalez
8:30 am
Intentions of Maria Martinez
7:00 pm
Maribel Becerra y Josefina Andrade †
Friday, October 7: Our Lady of the Rosary
6:30 am
Intentions of Alejandra Montalvo Ruiz
8:30 am
David Hernandez †
7:00 pm
Arturo Aquino †
Saturday, October 8:
8:00 am
Humberto Rodriguez †
5:00 pm
Thanksgiving Mass for Maviel G. Perez, Jr.
Sunday, October 9: Twenty-Eighth Sunday in Ordinary Time
6:30 am
For the People of the Parish
8:00 am
Divina Misericordia
9:30 am
St. Anthony Claret Church Youth
11:00 am
Abel Anthony Montaño †
12:30 pm
Alfonso, Socorro y Jesus Diaz †
5:00 pm
Enriquez Flores, Jr. †
6:30 pm
Baudelia, Lorenza y Eulalio Ruvalcaba †
SUNDAY OFFERTORY
Total Offertory 2015:
$13,649.23
——————————————————————————
Sunday 09-25-16:
$12,200.62
Electronic Giving:
$ 152.00
Total Offertory 2016:
$12,352.62
——————————————————————————
ONLINE GIVING
Why Give Online?
Simple and automatic, no distractions, easily track your
donations.
To use online giving, please go to
www.stanthonyclaret.org
and click on “donate today”
Thank you for your support of parish ministries!
¡Gracias por su apoyo a los ministerios parroquiales!
St. Anthony Claret Catholic Church
Page Six
Sunday/
Domingo
10/02/16
Monday /
Lunes
10/03/16
Tuesday/
Martes
10/04/16
Wednesday/
Miércoles
10/05/16
Thursday/
Jueves
10/06/16
Friday/
Viernes
10/07/16
Saturday/
Sábado
10/08/16
9:00-9:20 AM
SAC Adult Choir
Rehearsal
St. Matthew #101
4:45-6:00 PM
Legion of Mary
St. Rita room
9:30 - 10:30 AM
Bible Study
Classes
St. James room
1:00-3:00 PM
Women of Faith &
Service meeting
St. Matthew #101
5:30-7:00 PM
Religious
Education Classes
Rooms 105-119,
SJ, SR
5:00 PM
9:00-10:30 AM
Clases de
Educación
Religiosa
Salones 104-119,
St. James room
9:30-11:00 AM
Holy Rosary Choir
Rehearsal
5:30-7:00 PM
Clases de RICA
Salón 105 & 106
5:30-7:00 PM
Clases de
Educación
Religiosa.
Salones 105-119,
SJ, SR
7:00 PM
Our Lady of
Perpetual Help
Novena & Mass
Church
6:00-8:00 PM
GRACE Youth Night
Room 100 & SM 101
5:30-7:30 PM
Clases de RICA
para Adultos
Salón 104
9:00 AM-12:00 PM
Legion of Mary
Auxiliary Event
St. Matthew room
#101
10:00 AM-12:00 PM
Coro San Antonio
Salón Santa Rita
5:30-7:00 PM
RICA Parent
Meeting
St. Matthew
#101
5:30-7:00 PM
Clase de Post
Comunión
Salón St. Matthew
#101
7:00-8:45 PM
Grupo de Oración
Salon San Mateo
#101
7:00-8:30 PM
Curso de
Quinceañeras
Salón 104
6:45 PM
Coro de Nazaret
Salón 116
9:00-10:30 AM
Clase de Post
Comunión
Salón St. James
2:00 PM
Blessing of the
Animals in the
Church Field
6:00-8:00 PM
Confirmation I
Parent Meeting
Parish Hall &
St. James Room
7:00-8:45 PM
Cuidado de Niños
para el Grupo de
Oración
Salón 107
7:30-8:45 PM
Ensayo Coro/De la
Misericordia del
Señor -Salón 112
7:00-8:45 PM
Junta de Estudio
Bíblico/Ministerio
de Evangelización
Salón 112
11:30 AM-5:00PM
Reflexión para
Servidores del
Grupo de Oración
Salon Parroquial
2:00 PM
Bendición de
Mascotas en el
campo de la Iglesia
6:30-8:00 PM
Confirmation
I & II Classes
Rooms 107-119
7:00-8:45 PM
Grupo de
Adolescentes
Salón 108
7:30-8:45 PM
Holy Rosary Choir
Rehearsal
St. Rita room
7:00-8:45 PM
Clases de
Crecimiento
Salones 110 & 111
5:30-7:30 PM
English RCIA
Classes
Room 104
5:00 PM
Coro/De la
Misericordia del
Señor
Salón 112
6:30-8:00 PM
Youth RCIA
Classes
Rooms 117
6:45 PM Rosario
Guadalupano
enseguida por el
Rosario a la
Divina
Misericordia
7:30-8:45 PM en
la Iglesia y habrá
venta de libros y
artículos
religiosos del
Ministerio de la
Divina
Misericordia
7:00-8:30 PM
Legión de María
Salón 112
7:30-8:45 PM
Estudio Bíblico/
Ministerio de
Evangelización
Salón 115
7:45-8:45 PM
Grupo de Jóvenes
Vive
Salón 115
7:30-8:45 PM
Ensayo de Coro/
Grupo de Oración
Centro Parroquial
7:00-9:00 PM
Clases de Padres
Unidos
Salón Parroquial
7:30-8:45 PM
Knights of Columbus
Officer’s meeting
St. James room
7:30-8:45 PM
SAC Adult Choir
St. Matthew 101
7:00-9:00 PM
Cuidado de niños
de Padres Unidos
Salón St. James
7:30-8:45 PM
Ensayo Coro de
Jóvenes Vive #119
7:30-8:45 PM
Junta de
Proclamadores
Salón St. Rita
7:00 PM
St. Vincent De Paul
Meeting
S.V.D.P. Center
7:30-8:45 PM
Junta del
Ministerio de la
Divina
Misericordia
Salón 113
7:30-8:45 PM
Junta de
Ministros de
Hospitalidad
Salón St. Rita
7:45pm-8:45pm
SAC Youth Choir
Practice- Rm 114
BINGO
Parish Center,
St. James & St. Rita