October 9 - Saint Anthony Claret Catholic Church

October 9 - Saint Anthony Claret Catholic Church

St. Anthony Mary Claret Catholic Church
Iglesia Católica San Antonio María Claret
1450 E. La Palma Avenue, Anaheim, CA 92805-1551 PHONE: (714) 776-0270 FAX: (714) 776-6022
Email address: [email protected]
Parish Website: stanthonyclaret.org
OFFICE HOURS/HORARIO DE OFICINA: Monday-Friday/Lunes-Viernes: 9:00 AM to 8:00 PM
Saturday/Sábado: 9:00 AM to 5:30 PM Sunday/Domingo: 9:00AM to 12:30 PM
October 9, 2016
TwentyTwenty-Eighth Sunday in Ordinary Time
Vigésimo Octavo Domingo del Tiempo Ordinario
Administrator/Administrador
Rev. Bill Cao
Parochial Vicars/
Vicarios Parroquiales
Remember Jesus Christ!
The greatest gift God has given us is
Jesus Christ, which brings together all
the gifts itself. Gratitude impels us to be
loyal to him and to live his life.
Rev. Thomas Tran, SVD
Rev. Carlos Leon
Deacons/Diáconos
Rev. Mr. August Mones
Rev. Mr. Salvador Sánchez
CELEBRATIONS
SACRAMENT OF THE EUCHARIST:
Saturday Vigil Mass: 5:00 PM
Sunday Masses: 6:30 AM, 9:30 AM, and 11:00 AM
Weekday Masses: Monday–Friday, 6:30 AM and 8:30 AM
Saturday, 8:00 AM
Perpetual Help Novena Mass: Wednesdays, 7:00 PM
SACRAMENT OF RECONCILIATION:
Wednesdays, 5:30 – 6:30 PM
Saturdays, 3:30 – 4:30 PM or by appointment.
SACRAMENT OF MARRIAGE: Please contact one of the
parish priests or deacon at least six months prior to marriage.
SACRAMENT OF BAPTISM: Please contact the parish
office.
ANOINTING/COMMUNION TO THE SICK: Please
contact the parish office to make arrangements.
CELEBRACIONES
SACRAMENTO DE LA EUCARISTIA:
Misas los Domingos: 8:00 AM
12:30 PM, 5:00 PM y 6:30 PM
Misa los Jueves: 7:00 PM
Misa los Viernes: 7:00 PM
¡Acuérdate de Jesucristo!
El mayor don que Dios nos ha dado es
Jesucristo, que resume en sí todos los
dones. La gratitud nos impulsa a serle
leales y a vivir su vida.
SACRAMENTO DE RECONCILIACION:
Miércoles, 5:30 – 6:30 PM
Sábado, 3:30 – 4:30 PM
SACRAMENTO DEL MATRIMONIO: Favor de hacer una
cita con el sacerdote o diácono con seis meses de anticipación
SACRAMENTO DE BAUTISMO: Favor de llamar a la
oficina parroquial
UNCION/COMUNION A LOS ENFERMOS: Favor de
Page Two
Year C - Twenty-eighth Sunday in Ordinary Time
October 9, 2016
GRATITUDE
Surely we can all recall at least a few days in our lives when things were going
so well that nothing could put us in a bad mood. Maybe it was the day a very special person asked us to the senior prom, or perhaps it was our wedding day.
Maybe it was the day we learned that we were expecting a long-awaited child, or
the day we got an overdue promotion. There was elation in our hearts and lightness in our step, an extraordinary vitality throughout the day. We probably got on
the phone right away to tell at least a few key people about our good fortune. This
is surely how Naaman and the leper must have felt when they were rid of their terrible diseases. They were hard-pressed to contain their gratitude, and although
they were both unfamiliar with the customs of a foreign land, they had the good
manners to thank the people responsible for their cures.
GRATITUD
Seguramente podemos recordar al menos unos cuantos días en nuestras vidas cuando las cosas iban tan
bien que nada podía ponernos de mal humor. Tal vez fue el día en que una persona muy especial nos invitó a su
fiesta de graduación o el día de nuestra boda. Quizás fue el día en que nos enteramos de que tendríamos un hijo
largamente esperado o el día en que recibimos una promoción tardía. Hubo alegría en nuestro corazón, ligereza
en nuestros pasos y gran vitalidad en el curso del día. Probablemente nos fuimos al teléfono para llamar a unas
cuantas personas importantes y contarles acerca de nuestra buena fortuna.
Seguramente que así se sintieron Naamán y el leproso cuando fueron curados de su terrible enfermedad. No
podían contener su gratitud, y aunque ambos desconocían las costumbres de un país extranjero conocían los
buenos modales de dar las gracias a las personas responsables de sus curaciones.
TODAY’S READINGS
LECTURAS DE HOY
First Reading — Naaman, cleansed from his leprosy, returns to Elisha and pledges his belief in and allegiance to
the LORD (2 Kings 5:14-17).
Psalm — The Lord has revealed to the nations his saving
power (Psalm 98).
Second Reading — Remember Jesus Christ, who was
raised from the dead. If we persevere, we shall reign with
him (2 Timothy 2:8-13).
Gospel — After ten lepers are cleansed by Jesus, only
one, a Samaritan, returns to give him thanks (Luke 17:11-19).
Primera lectura — Naamán, purificado de su lepra, regresó a
Eliseo y prometió obedecer al Señor
(2 Reyes 5:14-17).
Salmo — El Señor nos ha mostrado su amor y su lealtad
(Salmo 98 [97]).
Segunda lectura — Acuérdate de Cristo Jesús que fue
resucitado de entre los muertos. Si perseveramos con él,
también reinaremos con él (2 Timoteo 2:8-13).
Evangelio — Después que diez leprosos se encontraron
curados por Jesús, solamente uno, un samaritano, regresa para
darle gracias (Lucas 17:11-19).
World Mission Sunday
Next weekend, October 15-16, 2016 we will celebrate World Mission Sunday.
Its theme this year is “Mercy Changes the World.” Pope Francis invites the
entire Church to support the young mission diocese in Africa, Asia, the Pacific Islands, and parts of Latin America and Europe, where priests, religious
and Lay leaders serve some of the poorest of the poor. Please keep the Missions in your prayers and be generous in next week’s collection for the Society of the Propagation of the Faith. Special envelopes for this collection will be available in the pews.
For more information, please visit www.IAmAMissionary.org.
Domingo Mundial de las Misiones
El próximo fin de semana, 15-16 de Octubre, 2016 celebraremos el Domingo Mundial de las Misiones. Su
tema este año es “La Misericordia Cambia al Mundo”. El Papa Francisco invita a toda la Iglesia a apoyar
a las jóvenes diócesis misioneras de Africa, Asia, las Islas del Pacifico y algunas partes de Latinoamerica y
Europe, en donde sacerdotes y lideres religiosos y laicos sirven algunos de los mas pobres entre los pobres.
Por favor incluyan a las Misiones en sus oraciones y sean generosos con la colecta de la próxima semana
para la Propagacion de la Fe. Sobres especiales para esta colecta estarán disponibles en las bancas.
Para obtener más información, visite www.IAmAMissionary.org.
Schedule of Activities on the
Feast Day of
St. Anthony Mary Claret
October 15-24, 2016
Horarios de Actividades para la
Festividad de
San Antonio María Claret
15-24 de Octubre, 2016
Day
Saturday
Sábado
Sunday
Domingo
Date
15Oct
16Oct
Activities
5:00 PM - English Mass with
Novena
6:00 PM Filipino Dinner/Dance
5:00 PM – Misa con Novena
17Oct
6:30 PM - Santo Rosario con
Novena
Charla de la Vida y Misión de
San Antonio
18Oct
6:30 PM – Santo Rosario con
Novena
Charla de la Vida y Misión de
San Antonio
Wednesday
Miércoles
19Oct
7:00 PM - English Mass with
Novena
Talk on the Life & Mission of
St. Anthony
Thursday
Jueves
20Oct
7:00 PM - Misa con Novena
7:30 PM - Praise & Worship by
Grace Youth Group
Friday
Viernes
21Oct
6:30 PM - Misa con Novena
22Oct
5:00 PM - English Mass/
Novena
6:00 PM- Gran Baile
(afuera del Salón Parroquial)
Sunday
Domingo
23Oct
11:15 AM – Solemn Procession / Procesión Solemne
12:15 PM - Bilingual Mass/
Misa Bilingüe
1:30 PM - Cultural Program &
Entertainment / Programa
Cultural y Entretenimiento
Monday
Lunes
24Oct
8:30 AM - English Mass with
Novena
Monday
Lunes
Tuesday
Martes
Saturday
Sábado
Page Four
October 9, 2016
KITCHEN RENOVATION PROJECT— PROYECTO PARA RENOVAR LA COCINA
“Let’s Share a Meal” - “Compartamos una Comida”
Dear Parishioners,
Our kitchen is almost complete! Together with your prayers and financial support we will be able to finish our kitchen
renovation project. Our goal is to have our inaugural blessing of the kitchen in preparation for the Feast of St. Anthony
Claret this October. We are grateful for those who have already given towards this project. We invite everyone in our
community to help us pay off the remanding $40,000 as presented this past weekend. Please use the pink envelopes
available in the pews for this collection.
Total Cost for Kitchen Project—Costo total de la Cocina:
$300,000
Building Fund—Fondos en Depósito:
$190,000
Donation from Friday Knights Bingo—Donación de Friday Knights Bingo:
$ 70,000
Kitchen Renovation Funds Needed—Fondos Necesarios para Terminar el Proyecto:
$ 40,000
Kitchen Renovation Collection—Colecta para la Renovación de la Cocina:
$ 17,768
Still needed to complete the project—Lo Que aún necesitamos para el proyecto:
$ 22,232
Queridos Feligreses,
La cocina está casi terminada! Gracias a sus oraciones y apoyo monetario terminaremos este proyecto. Nuestra
meta es hacer la bendición de inauguración en preparación de la Fiesta Patronal de San Antonio Claret en Octubre.
Agradecemos a todas las familias que han donado para este proyecto. Invitamos a toda la comunidad a que nos
ayude a pagar los $40,000 restantes, según se presentó en las Misas del domingo pasado. Por favor usen los sobres
rosados que se encuentran en las bancas para esta colecta.
Rev. Bill Cao, Administrator
We have reached our
Pastoral Services Appeal
goal of $75,000!
Thank you to everyone! All payments going forward
will be rebates that will return to our parish. This will
assist in paying off the parish kitchen project.
Where does St. Anthony STAND with YTD
Pledges?
If you haven’t had a chance to make your pledge, we
invite you to please stop by the parish office during
the week and pick up an envelope.
Pledge totals: 502 Families
236 pledges have been paid
52 pledges paid more than half way
31 pledges are half way paid
99 pledges have had some payments made
84 pledges have had no payments made
$120,865.00 (Pledged)
$79,982.44 (Paid)
Please continue to make your PSA payments
¡Hemos alcanzado nuestra
meta de los Servicios
Pastorales de $75,000!
¡Gracias a todos! A partir de hoy todos los pagos
adicionales serán devueltos a nuestra parroquia. Esto
asistirá en pagar lo que aún falta para el proyecto de
la cocina.
En donde se encuentra San Antonio Claret con
sus Promesas Hasta la Fecha?
Si no han tenido la oportunidad de hacer su promesa,
los invitamos a que la hagan durante la semana en la
oficina parroquial.
Total de promesas: 502 Familias
236 promesas que han sido pagadas
52 promesas pagadas mas de la mitad
31 promesas pagadas a la mitad
99 promesas con algunos pagos
84 promesas que no han tenido ningún pago
$120,865.00 en (Promesas) $79,982.44 (Pagados)
Favor de continuar haciendo sus pagos para La
Campaña de Servicios Pastorales.
ST. ANTHONY CLARET CHURCH
Page Five
Masses for the Week / Misas para la Semana
PRAY FOR THE SICK OF THE PARISH
Monday, October 10: Columbus Day
OREMOS POR LOS ENFERMOS
Khloe Alexander, Rejino Agredano, Alicia & Alfredo Ruvalcaba, Maria
Guadalupe Vega, Isaura Aleman, Ray Quihuiz, Sr., Grace Quihuiz,
Carlos Pineda, Dominga Santacruz, Arturo Sanchez, Neil Saxton,
Hiedi Guillen, Maria Samora, Michael Swanson, Maria Medina, Rosa
M. Perez, Raul & Luis Romero, Jaime Cedillo, Allison Hoekstra,
Ramiro Macias,
AND FOR THE DECEASED...WE PRAY /
OREMOS POR LOS FIELES DIFUNTOS
Maria Enriqueta Sandoval and Paula Garcia, RIP
Note: Due to the large number of prayer requests, each month we
will begin a new list of prayer requests. You may contact the
parish office to make your request at 714-776-0270.
Nota: Debido a la gran cantidad de peticiones de oración, cada
mes empezaremos una nueva lista. Llame a la oficina parroquial
para hacer su petición al 714-776-0270.
October Mass Count 2016
Asistencia a Misa en el mes de Octubre 2016
6:30 am
8:30 am
Sarita Canchola †
Manuel Carrillo †
Tuesday, October 11: St. John XXIII
6:30 am
Intentions of Erick and Rochelle Andrews
8:30 am
Intentions of Anna
Wednesday, October 12:
6:30 am
David Hernandez †
8:30 am
Leonardo Vega, Jr. †
7:00 pm
Intentions of Amy Gonzalez, Olivia Nuñez and Sophia Gomez
Thursday, October 13:
6:30 am
Intentions of Maria Catarina
8:30 am
Intentions of Marcelo, Manuel, Rafael and Elias Gonzalez
7:00 pm
Oscar Rodriguez †
Friday, October 14: St. Callistus I
6:30 am
David Hernandez †
8:30 am
Intentions of the Nguyen Family
7:00 pm
Aurora Rodriguez †
Saturday, October 15: St. Teresa of Jesus
8:00 am
Elizabeth Pradera †
5:00 pm
Pobrina Fernandes †
Sunday, October 16: Twenty-ninth Sunday in Ordinary Time
6:30 am
Thanksgiving Mass for Maria C. Castillo
8:00 am
Por Las Intenciones de Juan Antonio y Maria de Jesus Barrera
9:30 am
William Barton †
11:00 am
Ignacio Valladolid †
12:30 pm
Vicente Saldivar †
5:00 pm
Maria Alfaro †
6:30 pm
Antonio y Maria Guadalupe Agredano †
Saturday
Evening Masses
Language
October
1-2
Saturday
5:00 pm
English
136
Sunday
6:30 am
English
189
SUNDAY OFFERTORY
Domingo
8:00 am
Español
788
Total Offertory 2015:
$12,198.86
——————————————————————————
Sunday 10-3-16:
$13,264.96
Electronic Giving:
$ 352.00
Sunday
9:30 am
English
229
Total Offertory 2016:
$13,616.96
——————————————————————————
Sunday
11:00 am
English
303
ONLINE GIVING
Domingo
12:30 pm
Español
815
Domingo
5:00 pm
Español
522
Domingo
6:30 pm
Español
804
Sunday Masses
Why Give Online?
Simple and automatic, no distractions, easily track your
donations.
To use online giving, please go to
www.stanthonyclaret.org
and click on “donate today”
Thank you for your support of parish ministries!
¡Gracias por su apoyo a los ministerios parroquiales!
St. Anthony Claret Catholic Church
Page Six
Sunday/
Domingo
10/09/16
Monday /
Lunes
10/10/16
Tuesday/
Martes
10/11/16
Wednesday/
Miércoles
10/12/16
Thursday/
Jueves
10/13/16
Friday/
Viernes
10/14/16
Saturday/
Sábado
10/15/16
7:00 AM
Blood Drive set-up
4:45-6:00 PM
Legion of Mary
St. Rita room
9:30 - 10:30 AM
Bible Study
Classes
St. James room
7:00 PM
Liturgy Committee
meeting in the
Rectory
Conference room
5:30-7:00 PM
Religious
Education Classes
Rooms 105-119,
SJ, SR
5:00 PM
9:00-10:30 AM
No habrá Clases
de Educación
Religiosa
5:30-7:00 PM
Clases de
Educación
Religiosa.
Salones 105-119,
SJ, SR
7:00 PM
Our Lady of
Perpetual Help
Novena & Mass
Church
5:30-6:30 PM
Ensayo de 15añera en
la Iglesia
5:30-7:00 PM
Clase de Post
Comunión
Salón St. Matthew
#101
7:00-8:45 PM
Grupo de Oración
Salón San Mateo
#101
5:30-7:00 PM
8:30 AM-2:30PM
Clases de RICA
Blood Drive
Salón 105 & 106
Parish Center/
Donación de Sangre
en el Centro
Parroquial
8:00 AM
Misa para el
Ministerio de la
Divina
Misericordia.
Habrá venta de
libros y artículos
religiosos
después de la
Misa de 8:00AM
solamente.
6:00-8:00 PM
Confirmation II
Parent Meeting
Parish Hall & St.
James Room
9:00-9:20 AM
SAC Adult Choir
Rehearsal
St. Matthew #101
6:30-8:00 PM
Confirmation
I & II Classes
Rooms 107-119
9:30-11:00 AM
Holy Rosary Choir
Rehearsal
St. Matthew #101
6:30-8:00 PM
Youth RCIA
Classes
Rooms 117
5:30-7:00 PM
RICA Parent
Meeting
St. Matthew
#101
6:45 PM Rosario
Guadalupano
enseguida por el
Rosario a la
Divina
Misericordia
7:30-8:45 PM en
la Iglesia
7:00-8:45 PM
Cuidado de Niños
para el Grupo de
Oración
Salón 107
BINGO
Parish Center,
St. James & St. Rita
5:30-7:30 PM
Clases de RICA
para Adultos
Salón 104
6:00-8:00 PM
GRACE Youth
Adoration Night
Room 100 & SM 101
6:45-8:45 PM
English
Pre-Baptismal
registrations for
Parents/
Godparents
(no kids) Rm. 104
6:30-9:00 PM
Filipino Cursillo
Friendship Group
St. Matthew #101
6:45 PM
Coro de Nazaret
Salón 116
7:00-8:45 PM
Grupo de
Adolescentes
Salón 108
7:30-8:45 PM
Ensayo Coro/De la
Misericordia del
Señor -Salón 112
7:00 PM
Junta General del
Grupo de Oración
para Servidores
Salón 119
7:30-8:45 PM
Junta de la Mesa
Directiva del Grupo
de Oración
Salón 119
7:00-8:30 PM
Legión de María
Salón 112
7:30-8:45 PM
Holy Rosary Choir
Rehearsal
St. Rita room
7:00-8:45 PM
Clases de
Crecimiento
Salones 110 & 111
9:30 AM
Youth Mass
Church
7:30-8:45 PM
Ensayo de Coro/
Grupo de Oración
Centro Parroquial
7:00-9:00 PM
Clases de Padres
Unidos
Salón Parroquial
7:30-8:45 PM
Estudio Bíblico/Ministerio
de Evangelización
7:45-8:45 PM
Grupo de Jóvenes
Vive
Salón 115
10:00 AM-12:00 PM
Coro San Antonio
Salón Santa Rita
7:30-8:45 PM
SAC Adult Choir
St. Matthew 101
7:00-9:00 PM
Cuidado de niños
de Padres Unidos
Salón St. James
7:30-8:45 PM
Ensayo Coro de
Jóvenes Vive
Salón 119
2:00 - 4:00 PM
Altar Server
rehearsal in Church
7:30-8:45 PM
Knights of
Columbus Council Meeting
St. James Room
5:00 PM
Coro/De la
Misericordia del
Señor -Salón 112
Salón 115
7:45pm-8:45pm
SAC Youth Choir
Practice - Rm. 114
7:45 PM
Ensayo de Boda
en la Iglesia
Solemne Misa y Procesión del Señor De Los Milagros
Sábado, 15 de Octubre del 2016
Catedral de Cristo 13280 Chapman Ave. Garden Grove, CA 92840
11:00 a.m. – Solemne Misa con la Sagrada Imagen del Señor de los Milagros en el Arboretum. Al finalizar la misa iremos en
procesión al Centro Cultural.
1:00 p.m. – Recepción en el Patio del Centro Cultural.
6:00 PM
Filipino
Community
Inauguration
Dinner Dance in
the Parish Center