¿Papel o tinta electrónica?

E2P
REVISTA OFICIAL
DE LA ASOCIACIÓN
Septiembre-Octubre 2012
CLUB DE LECTURA
Año I
n° 2
Donativo: 1 €
EnDosPalabras
En este
número:
¿Papel o tinta 5
electrónica?
por Esther
Ortega
NOVEDADES: 6
Talleres Junior
ENDOSPALABRAS
www.endospalabras.eu
Nuevos talleres JUNIOR:
lectura y conversación en
INGLÉS, FRANCÉS,
ITALIANO, ALEMÁN, PORTUGUÉS
a partir de los 14 años
ESTE MES LEEMOS...
Book
Crossing
...DE RATONES Y HOMBRES
John Steinbeck
¿Papel
o e-book?
Desde el Club de lectura EnDosPalabras te
animamos a que leas, ya sea de forma tradicional o de la
forma más moderna.
2
WWW.ENDOSPALABRAS.EU
NOVEDADES
Talleres Junior
Como todos sabéis, desde hace unos meses desde el Club EnDosPalabras
venimos organizando talleres de lectura en diferentes idiomas.
Esta idea ha tenido tanta aceptación que hemos decidido adaptarla a chicos y
chicas de entre 14 y 18 años, para que puedan disfrutar del placer de la
lectura, mientras aprenden otro idioma y disfrutan de un ambiente divertido y
juvenil.
Estos talleres se realizarán una vez a la semana. En ellos se leerá y comentará
el texto que previamente se haya seleccionado, lo que permite mejorar el nivel
escrito y hablado del asociado.
El objetivo del proyecto es fomentar la lectura en diferentes idiomas: INGLÉS,
FRANCÉS, ITALIANO, PORTUGUÉS Y ALEMÁN y crear un espacio
multicultural donde practicar los idiomas extranjeros.
Todas las reuniones son dirigidas por colaboradores lingüísticos nativos, lo
que permite que la práctica del idioma seleccionado sea mucho más intensa y
didáctica. Además el número máximo es de 8 asociados por grupo, lo que
permite que la experiencia sea muy personal.
Las reuniones se celebrarán en aulas reservadas en la Biblioteca
Pública del centro de la ciudad. El horario dependerá del taller al que el
asociado quiera acudir, teniendo en cuenta que puede apuntarse a todos los
talleres en los que quiera participar.
La cuota será de 15€ al mes por taller.
3
ÍNDICE
WWW.ENDOSPALABRAS.EU
El olor de un libro
que se abre por
primera vez, el
tacto del papel, las
estanterías llenas
de libros…
¿Podrían correr
peligro todas estas
sensaciones?
p.4
Septiembre - Octubre 2012 n°2 www.endospalabras.eu
04
Editorial
05
Nuestra
Recomendación
06
Actividades
07
InDueParole
08
11
10
11
12
InTwoWords
EnDeuxMots
InZweiSprachen
13
14
15
Estamos leyendo
Hemos Leídos
Qué nos ha
parecido
EnDosPalabras
La ligereza, facilidad de transporte,
almacenamiento y organización de todos
nuestros libros… ¿Son los e-books el futuro
para fomentar la lectura?
p.4
4
WWW.ENDOSPALABRAS.EU
EDITORIAL
¿Papel o tinta electrónica?
Con el avance tecnológico, muchas de nuestras actividades cotidianas han
cambiado. La electrónica inunda nuestros hogares y puestos de trabajo, y no
podría ser diferente con la lectura. Las opiniones sobre los libros electrónicos
o e-books que encontramos hoy en día en el mercado, son muchas y muy
diversas.
Los lectores clásicos los tachan de arma de destrucción literaria, ya que las
ediciones de libros digitales pueden ser fácilmente pirateadas, lo que facilita
a los internautas acceder a ellas de manera gratuita. Sin embargo, aunque leer
es un placer para nuestro intelecto, no debemos olvidar que no deja de ser una
actividad comercial con la que se intenta sacar cierto beneficio económico.
En la opinión de los lectores de papel, el que sea tan fácil acceder a este tipo
de libros hace que el escribir no sea tan rentable económicamente y esto
puede hacer que los escritores y las editoriales dejen de publicar gran parte
de sus obras.
Mientras tanto, los consumidores de libros electrónicos afirman leer mucho
más gracias al bajo coste de las ediciones especiales para e-book y la
facilidad para transportar estos aparatos, ya que su tamaño y peso es mucho
más reducido que los de un libro tradicional. En este caso, los lectores
electrónicos aportan argumentos muy diversos para defender su forma de
lectura. Una de sus grandes bazas es el medio ambiente.
La contaminación que provoca la tinta clásica o la disminución de tala de
árboles que se ha producido desde la aparición de los e-books (en los años 90
se consumían 176 kg de papel por habitante, frente a los 116kg que se
consumen hoy en día)... son algunos de sus teorías. Un estudio publicado en
2010 en Suecia apoya estos argumentos ya que afirma que con unas 33 obras
digitales de aproximadamente 360 páginas se compensa la fabricación de un
e-book. Además, confirma que por cada año que se usa un libro electrónico se
ahorran 168 kg de CO2 emitido a la atmósfera.
ESTHER ORTEGA
NUESTRA
RECOMENDACIÓN
5
WWW.ENDOSPALABRAS.EU
Viajar a través de la lectura
¿Quién no ha deseado además de vivir las aventuras de los personajes de una
novela, poder disfrutar de esos paisajes tan bien descritos que hasta parece
que los sientes, los hueles o incluso saboreas? Para todos aquellos que
pensamos “yo quiero ir ahí” mientras leemos, está dedicada esta sección.
Vamos a comenzar por “El Cuaderno de Maya” de Isabel Allende.
La novela cuenta la historia de Maya, una chica conflictiva estadounidense de
ascendencia chilena que vuelve al país de sus antepasados tras tener
numerosos problemas en Estados Unidos. A las primeras dificultades de
adaptación, del cambio de sociedad norteamericano a un país donde todo es
mucho más lento y tranquilo, se le unen situaciones divertidas e incluso tiernas,
a veces debidas al choque cultural y otras al propio carácter inconformista y
“protestón” de Maya que, poco a poco, va descubriéndose a sí misma, y a ese
país que la va enamorando.
Allende nos va describiendo la mala vida que llevaba Maya en Estados Unidos,
la relación con sus abuelos que la crían y por qué acaba en Chiloé, una isla de
un archipiélago de Chile. Así conoceremos sus acantilados y el sonido de las
olas, su cultura, la magia y las supersticiones de sus habitantes, que desde un
primer momento tratan a Maya como a una más, apodándola “la Gringuita”. En
cada párrafo puede sentirse el amor y el cariño que profesa Allende con
respecto a su país natal, Chile.
¿Qué pensáis? ¿Os animáis a leerlo? ¿Y a viajar hasta allí?
ELENA CHINARRO MELÉNDEZ
6
WWW.ENDOSPALABRAS.EU
ACTIVIDADES
INTERCAMBIO DE LIBROS
LA ASOCIACIÓN
CLUB DE LECTURA ENDOSPALABRAS
ORGANIZARÁ EN OCTUBRE UN
BookCrossing
EN VALLADOLID
¡PÍDENOS MÁS INFORMACIÓN!
7
InDueParole
WWW.ENDOSPALABRAS.EU
IO
MATAVENERO, L’ECOVILLAGGIO
Quest’ estate ho vissuto un'esperienza
molto interessante e vivace: avevo sentito
parlare molte volte di Matavenero e alla
fine sono potuta andarci di persona.
Ho partecipato a una conferenza
e
imparato cose su piante medicinali,
apicoltura, giardinaggio, come fare il
pane ... Le voglio compartire con voi.
A 1000 metri di altitudine, in una valle
magica del Bierzo, troviamo Matavenero,
un luogo dove uomini e donne cercano di
vivere in armonia con l'ambiente naturale.
Ispirato all'energia del Movimento
Arcobaleno, si trova proprio qui, tra le
rovine di un villaggio abbandonato da
trent'anni nel quale i primi coloni
piantarono i semi di un sogno di comunità
e solidarietà.
Ora, grazie al lavoro di innumerevoli
persone che qui hanno messo a
disposizione di tutti il loro entusiasmo e la
loro energia, poco a poco si è costruita
una casa e una scuola gratuite per i
bambini che vivono nel villaggio, una
cucina-sala da pranzo, un panificio con
forno a legna, un piccolo bar, un centro
comune per riunioni ed assemblee, il
negozio di artigianato e anche una cupola
multicolore, “Dome”, in cui si svolgono
riunioni e attività di vario tipo.
Matavenero continua ad offrire uno spazio
ITAL
IANO
dove potrai conoscere te stesso,
imparare dalla Madre Terra e
sperimentare la coesistenza di
diversi modi di vedere la vita.
Vicino troviamo Poibueno, un
villaggio molto simile che si trova
a 2 km più a valle vicino alla riva
del fiume, che fa sì che le persone
vivano in un modo ancor più
autosufficiente.
Più piccolo di Matavenero, questo
piccolo villaggio sopravvive
principalmente
grazie
all’orticoltura e agli animali che
hanno un ruolo molto importante.
RAQUEL CD
Stiamo
leggendo...
...Momenti di
trascurabile
felicità,
Francesco
Piccolo
8
WWW.ENDOSPALABRAS.EU
I
H
S
I
L
NG
E
DISCOVERING INDIA
InTwoWords
We landed at Delhi Airport, at 4:30 a.m.
Just before that, I heard into the airplane that outside temp was… 34 ºC!!!
with a 90% of humidity.
So, you know that environment is
unbearable for a guy from Valladollid,
where summer nights are deliciously
fresh. Once outside the Airport, I
proved in my own skin the extremely
hot of India´s night… So I though
“¿How will be in the afternoon?” As
you can suppose, in afternoon the temp
was around 45ºC.
Hi, everybody! This is my first text
for “In two words” magazine. My
name is Ismael, and I want to tell
all you my impressions about my
travels to an amazing country:
India.
The second thing you can feel in India,
is the strong spicy smell. It can seem a
topic when you speak about exotic
places you´ve visited, but in India it´s
true. The air is charged of strong smell.
I´ve been in India twice, in 2009
and 2010, in summer holidays.
Both travels were very short, just
a week each one, but it was
enough to realize that India (and
Asia, in general) is a different
place, not similar to our western
way of life, in all meanings.
With no time to assimilate this new
“planet” to me, I went into my guide´s
car, and I was surrounded by a crazy
traffic jam… but enjoying the Toyota air
conditioned, essential in all India´s
cars. It was incredible that crowd of
cars, trucks, motorcycles, bicycles, and
rick-saws in that very early mornig
hour. All vehicles blowing their horns,
with no rules, overtaking to everyone…
Even just arrived, you know that
country is a weird world ford us
western people.
That looked a chaos, but in fact it was a
commonsense way of driving, and at
the end I could see the chaos was a
peculiar order. In India all hours are
rush hour.
9
WWW.ENDOSPALABRAS.EU
If city environment is different, people
is lovely. They will always respect you,
despite you´re very weird for them.
Religion is in everyplace: Hinduism,
Islam, Jainism, and few Buddhism, are
the most important religions in India.
There are temples in everywhere, and
you are welcome always, if you just
behave yourself in an accurate way.
Hinduism is the principal faith followed
by 90% of Indian population; maybe
this is the main cause of peace among
different religions, because Hindu people must practise “ahimsa” by sacred
commandment, that is a sort of
no-violence.
The last amazing image I saw in India,
was the Himalaya, from the airplane
window, the day I came back. It was a
huge white group of mountains, and it
looked very near, though it was so far
from me.
So I recommend to travel that
incredible country, always you have the
opportunity.
ISMAEL GONZÁLEZ GREGORIO
MY LAST HOLIDAYS: PARIS!
A summary of my trip to Paris in
May?
The city’s majestic, great, but,
sometimes, monotonous...
The Parisians dress with class, in
addition they are very polite and
with good manners.
And, how is the environment? It
surprised me! Terraces and
restaurants were full, even at
night.
In St Germain and Marais, I saw a
lot of style. The Latin and La
Bastille were bustling. Montmartre, lovely and the downtown,
luxurious!
The sight of the Tour Eiffel from
Trocadero Square impressed me!
The pictures Nenufars of Monet
and Starry Night of Van Gogh,
both in the D'Orsay Museum, I
had stayed several hours looking
at them!; the sculptures Love and
Psyche
of
Canova
and
Samotracia’s Victory in The Louvre
Museum.
I enjoyed very much!
VIRGINIA PALMERO
10
WWW.ENDOSPALABRAS.EU
JE
S
I
A
NÇ
FRA
L´importance de naître
dans un endroit
Aujourd´hui j´ai lu dans les
journaux espagnols qu´une
femme d´origine espagnole,
Anne Hidalgo, sera candidate à la
mairie de Paris pour les
municipales de 2014. Je n’ai pu
que ressentir de la fierté même si
je ne suis pas du tout nationaliste.
C´est curieux, il y a si longtemps
déjà que nous sommes dans
l’Union Européenne et nous nous
étonnons encore de ces
nouvelles.
EnDeuxMots
À mon avis cela est un indice pour
penser que nous devons faire un grand
parcours pour réussir un des objectifs
de l’Union, indiqué spécialement dans
l´article I-4 et I-10 de la Constitution
Européenne, c´est à dire, la garantie de
la liberté de la circulation des
personnes et l´interdiction de toute
discrimination pour le motif de la
nationalité. Il dit également que
chaque citoyen de l’Union Européenne
bénéficie de la double nationalité, à
savoir la nationalité de son pays et
celle de l’Union Européenne et que
chacun bénéficie des mêmes droits. Il
est vrai qu’Anne est plus française
qu´espagnole étant donné qu´elle a été
élevée en France étant petite mais ses
parents habitent maintenant
en
Espagne, et sa langue maternelle est
l´espagnol. Ainsi donc, je pense
qu´elle représente un exemple
d´intégration, de vraie citoyenne
européenne et un exemple pour tous,
en plus du nouveau ministre de
l’interieur français Manuel Valls.
J´envie un peu la France. Je voudrais
maintenant pour l’Espagne un ministre
de la culture français, par exemple, un
ministre de l´économie allemand, ou
un ministre de l’éducation suédois ou
pourquoi pas, un président d´origine
danoise. Nous pouvons, avec la réelle
intégration, apprendre de tous le
meilleur de chaque culture, de chaque
endroit, et nous pourrons créer une
civilisation meilleure avec un destin et
une “prime de risque” commune.
ELOY DP
InZweiSprachen
11
Unsere Deutsche Freundin Lea
WWW.ENDOSPALABRAS.EU
ICH
Hallo Lea, könntest du dich unseren
Lesern bitte kurz vorstellen?
Hallo! Ich heiße Lea Fastenrath, komme aus
Saarbrücken und bin 21 Jahre alt.
Momentan studiere ich an der Universität
des Saarlandes Mathematk und Spanisch
auf Lehramt, weshalb ich das letzte halbe
Jahr auch hier in Spanien verbracht habe.
Du warst mit Erasmus in Valladolid: Wie
haben dir die Stadt, die Leute und das
spanische Leben gefallen?
Also von der Stadt war ich positiv
überrascht, auch wenn es an meinem
ersten Tag tierisch kalt war und die Stadt
total verlassen wirkte. Und obwohl ich von
dem spanischen Essen am Anfang nicht so
begeistert war, konnte ich mich am Ende
doch damit anfreunden.
Die Leute kamen mir dagegen sehr viel
offener und freundlicher vor als in
Deutschland
und
besonders
die
Gewohnheit bis spät in die Nacht draußen
zu sitzen, werde ich doch vermissen. Vor
allem habe ich aber gelernt, dass Spanien
nicht nur Sonne, Strand, Paella, Stierkampf
und Flamenco sein kann...
Und was kannst du uns über deine
Erfahrung mit dem Club EnDosPalabras
sagen?
Die Idee, sich einmal die Woche zu treffen,
um über einen Text, ... zu reden, halte ich
für genial. Vor allem ist es nicht die
typische "Sprachschul-Atmosphäre", was
das ganze wesentlich angenehmer macht.
DEU
TSC
H
Ebenso denke ich, dass es vielen
hilft, sich längere Zeit in einer
anderen Sprache zu unterhalten,
ohne die typischen Grammatikübungen.
Denkst du darüber nach, nach
Valladolid zurück zu kommen?
Ich werde sicherlich irgendwann
zurück kommen. Dann aber eher für
einen kürzeren Zeitraum, schließlich
möchte ich ja auch noch andere
Teile Spaniens kennelernen.
Verabschiede dich von uns allen
mit einem Satz.
Ich bedanke mich bei allen, die am
Deutschtreffen teilgenommen haben
und wünsche euch weiterhin viel
Erfolg mit dem Club EnDosPalabras.
12
WWW.ENDOSPALABRAS.EU
EnDosPalabras
YO
De ratones y hombres es una novela
publicada en 1937 de John Steinbeck
que, posteriormente, fue llevada al
cine por Gary Sinise.
La obra narra la historia de Lennie
–deficiente mental- y George, dos
braceros que se buscan la vida de
rancho en rancho en la California de la
Gran Depresión.
L
O
Ñ
SPA
E
Es una novela corta, contada con trazos
rápidos, pocas descripciones y con un
halo trágico que anticipa un final
inevitable.
De ratones y hombres está
considerado uno de los libros
más importantes de la literatura
americana, hasta el punto de que
es lectura obligatoria en muchas
escuelas de los Estados Unidos,
pese a que algunos consideran su
lenguaje ofensivo y vulgar.
Estamos
leyendo...
...De ratones
y hombres,
John
Steinbeck
En ella Steinbeck, basándose en sus
experiencias de vagabundeo durante
los años 20, critica
al sistema
capitalista y cómo este oprime a las
clases más desfavorecidas, además de
aportar una visión de la mujer muy
particular; temas, todos ellos, que se
repiten en otras obras de Steinbeck.
S i n d u d a e s u n a o b ra m u y
recomendable, que se lee fácilmente y
que cuenta con un final inolvidable.
LOURDES HURTADO MARTÍN
ESTAMOS
LEYENDO
13
WWW.ENDOSPALABRAS.EU
DE RATONES Y HOMBRES
John Steinbeck
Además de los talleres de lectura y conversación, la
Asociación Club de lectura EnDosPalabras propone una
lectura en lengua castellana.
En Octubre se fijará una fecha para que todos los
interesados puedan compartir su opinión sobre la novela.
14
WWW.ENDOSPALABRAS.EU
HEMOS
LEÍDO
GUÍA DEL AUTOESTOPISTA GALÁCTICO
Douglas Adams
Arthur Dent a punto está de ver derruida su casa, cuando Ford Prefect le ayuda
a sobrevivir a la destrucción de la Tierra. Los dos comienzan un viaje por la
Galaxia haciendo autoestop, y después de ser expulsados de la nave de unos
Vogones llegan a la nave Corazón de Oro, la cual pertenece a Zaphod
Beeblebrox, un pirata esquizoide de dos cabezas emparentado con Ford. En el
Corazón de Oro conocen al resto de personajes del libro, entre los que se
encuentran un robot maniaco depresivo llamado Marvin y una joven llamada
Trilla a la que Arthur conoce de una fiesta en Londres.
Todos los tripulantes llegan a Margathea, un planeta en el que se crean otros
planetas al gusto de los clientes. Tras ser atacados por unos misiles
programados, nuestros aventureros se separan en dos grupos: un grupo se
adentra en la red de túneles subterráneos del planeta, mientras el otro espera
en la superficie para vigilar. Arthur, que se encuentra en el grupo de la superficie, conoce a un enigmático anciano, gracias al cual descubre que la Tierra
en realidad era una supercomputadora orgánica gobernada por ratones y que
se están construyendo una nueva Tierra para sustituir a la anterior, ya que
cuando la Tierra fue destruida faltaban unos minutos para que esta diese la
respuesta a la pregunta definitiva de la vida y el universo. Por otro lado el
grupo compuesto por Ford, Zaphod y Trillan es capturado por los ratones en el
interior de Margathea.
Los ratones al enterarse de que hay un terráqueo que ha sobrevivido a la
destrucción de la Tierra piensan que la respuesta se encuentre en el cerebro
de Arthur y por lo tanto no necesitaban la construcción de una nueva Tierra. Y
en la lucha por el cerebro del único terrestre superviviente concluye la
aventura de estos intrépidos autoestopistas galácticos.
ESTHER ORTEGA
QUÉ NOS
HA PARECIDO
Pues a mí me ha gustado. No es
un premio Nobel ni se va a
llevar ningún galardón de ese
estilo, pero es de ese tipo de
libros que te arranca una sonrisa
(cierto es que te tiene que
gustar el humor absurdo) y que
te hace pasar un buen rato
aunque algunas cosas te
parezcan lo más raro que has
leído en tu vida. También es
muy importante saber porqué
hay que llevar una toalla si se
hace autoestop en la galaxia y
como no, celebrar el “día del
orgullo freak” por todo lo alto.
(25 de Mayo).
UNICORNIO VEEEEEERDE
15
WWW.ENDOSPALABRAS.EU
A mi parecer, este libro no tiene
ni pies ni cabeza. No me he
enterado muy bien de que va el
libro, es más, desde la página
número 3 empecé a pensar en
cuanto tiempo de mi vida iba a
desperdiciar leyendo algo tan
estúpido. Pero bueno para ser
sincera me he reído un par de
veces gracias a lo absurdo del
libro.
UNICORNIO AZUL
COMPRA TUS LIBROS
Asociación
Club de lectura
EnDosPalabras
675 528 834
[email protected]
www.endospalabras.eu
¡Llámanos!
LIBRERÍA EUROBOOK
Librería de Idiomas
c/ Fray Luis de León, 23, 47002, Valladolid
Sígueme...
¡TE ESPERAMOS!