June-July 2009 - Sol de Isabela

Transcripción

ISABELA’S SUN
EL SOL DE
ISABELA
BILINGUAL NEWSPAPER
Junio/Julio 2009
June/July 2009
www.soldeisabela.com
CONTENIDO
1
Editorial y contenido
2
Anuncio
3
Econoticias
4
Oración, Recetas e Isabelinos
5
Artículos variados
6
La Situación de Los Supermercados
en Isabela y áreas limitrofes,
Somos lo que Comemos
7
Municipio Informa, Baloncesto en
Colegio San Antonio, Clases
8
Anuncio
9
Anuncios, Mi Esquina
10
English Section, Birding in The
Guajataca Forest, Surfing
11
Conservation is Good Business
12
Points of Interest
13 Restaurants,4You to
Know, La Cocolía Informa
14
Clasificados, Información del
Periódico
15 Anuncio
16 Anuncio
FELIZ DÍA DE LOS PADRES
HAPPY FATHER’S DAY
Periódico Regional/
Regional Newspaper
Vol. 1 Ed. 4
Gratis/Free
(Tel) 787-647-7953
(Tel) 787-504-7716
EDITORIAL
El Sol de Isabela es Para Todos
Tendría alrededor de 10 años de edad, cuando de la mano de mi padre, Lic. Luis González Valle le acompañé a la Plaza Pública del Pueblo de Isabela a escuchar a un tal
joven independentista llamado Rubén Berrios. Todavía le recuerdo: flaco, rubio, ojos claros y guapo, que hablaba con fuerza. Sus palabras nunca las he olvidado: decía aquel
Rubén, que el pueblo de Puerto Rico era uno “añangotado”. No lo comprendí en aquel
entonces, pero a medida que me convertí en adulta empecé a entender a qué aludía.
A través de mi vida he visto miles de mujeres y hombres convocarse por diferentes
causas en los Estados Unidos: derechos de la mujer, aborto, derechos de los afroamericanos, homosexuales, etc. Cuando cursé estudios de Doctorado en Derecho Civil en
España y a raíz de la muerte del Caudillo Franco, me percaté del poder de convocatoria
que había en ese país, al igual que en Francia y Alemania, entre otros. En una ocasión
pude observar cómo se convocaba de un día para otro y aparecer 1 millón de personas en
la Plaza de Oriente en Madrid, para protestar por los derechos de la población ante los
atropellos indebidos del aparato militar y los “grises”.
Mientras me desempeñé como Secretaria del Departamento del Trabajo y Recursos Humanos de PR [1998-2000] visité Cuba para la celebración del Día del Trabajo y aunque
aquello es una dictadura y la comparecencia de la gente no era voluntaria, sino mandatorio, de un día para otro y con meros altoparlantes se le “recordó” a millones de Cubanos,
que Fidel les esperaba para escucharle en un discurso de 3 a 5 horas de duración, con o
sin sol.
El “añangotado” que Rubén se refería, no era otra cosa que la complacencia, docilidad y
sumisión con la que nuestro pueblo siempre ha aceptado las cosas como llegan. Puedo
contar con los dedos de la mano, movilizaciones que no sean las del deporte favorito de
los puertorriqueños: la política partidista. Me refiero a las que han ocurrido por razón de
las ventas de la telefónica, algo de protestas aunque no masivas cuando lo de Vieques y
la más significativa, creo que somos el único país del mundo que marcha para que le
impongan impuestos, entre otras. La mayor parte de las ocasiones han sido coordinadas
por partidos políticos lo que lamentablemente siempre le han dado un sabor a lo que no
es. También han figurado los sindicatos y algunos religiosos que muchas veces obedecen
a todo, menos lo que se discute allí.
Creo y soy fiel defensora del derecho constitucional a la libre expresión y aplaudo
que mi pueblo haya despertado. Repudio terminantemente despidos ajenos al
mérito de padres y madres de familias. Sin embargo ese derecho, en el caso de los
empleados públicos, debe ser ejercido en primera instancia por aquellos que son
afectados por las alegadas cesantías y sus representantes sindicales. Esas instancias no
deben convertirse en eventos artísticos con el único propósito de atraer gente y mucho
menos estar encabezados por líderes sindicales que no les representan, partidos
políticos, encapuchados o la iglesia. La iglesia principal tiene una función religiosa que
lamentablemente no la ha ejercido bien a juzgar por la pérdida de miles de feligreses que
han emigrado a otras religiones que se han creado.
De los 30 o 40 mil empleados que la prensa ha expresado serán cesados, realmente han
separado a menos de 10 mil. De esos, alrededor de unos 7 mil eran transitorios [como la
palabra lo dice tenían un contrato que venció] y el partido político que perdió el poder en la
urnas pasadas NO DEJO DINERO para renovarles el nombramiento que había hecho en
año eleccionario. Según el Departamento del Trabajo Federal, Puerto Rico ha perdido
66,700 empleos de noviembre de 2008 a abril de este año. Este número no incluye a los
[continua en la pág. 7]
El Sol de Isabela, PO Box 690, Isabela, PR 00662
web http://soldeisabela.com
Tel (787)647-7953
Tel (787)647-7953
pág 02
Si usted lector es una de las personas cuyo empleo se afectará por dichos
recortes o está actualmente desempleado, su momento es ahora acudiendo al Centro de Gestión Única más cercano del Consorcio del Noroeste.
Allí les atenderán, orientarán, adiestrarán y ayudaran a gestionar empleo o
autoempleo. La responsabilidad es suya.
AMBIENTE
Se preguntaran por qué escribo sobre esto. La respuesta es clara:
¿economía versus turismo; construcción o inmovilismo y empobrecimiento;
beneficencia o trabajo digno?
EL FUTURO DE ISABELA
Por: Lcda. Aura L González Rios, Editora
Como editora de un pequeño periódico regional que pretendo se proyecte
mayormente como uno de naturaleza turístico- ambiental, me preocupo por
el bienestar de mi país, pero más que nada por el de mi pueblo. Para ello
me aseguro de poner mi grano de arena para que generaciones futuras
puedan gozar de lo que yo he tenido la oportunidad de disfrutar: LA NATURALEZA.
Existen múltiples complejos residenciales o turísticos que se están concibiendo para nuestro pueblo. La mayor parte de ellos ubicarán en la zona de
playas. Me asombro de escuchar quejas sobre la construcción de ellos y
negativas a que se construyan meramente porque están en zona costera.
Según el DTRH al mes de abril de este año existían 1,134,200 personas
empleadas en Puerto Rico y 206,400 personas desempleadas. Ello se
traduce en una Tasa de Desempleo de 15.4%, una de las más altas en los
pasados 20 años. La cosa no queda a ir, puesto que esa tasa aumentará
con los planes de gobierno de reducir la nómina gubernamental.
Personalmente resido, al igual que muchos otros, frente a la playa y la más
pendiente de que la playa y zona costera esté limpia y cuidada, soy yo.
Como yo existen muchas personas que residen u operan negocios en la
zona, inclusive miembros del grupo Rescate de Playas de Isabela. Los que
como ellos y yo residimos en la zona costera, estamos pendientes de que
nuestro entorno esté limpio y libre de contaminación ambiental. Entonces
¿por qué algunos se quejan de la construcción? ¿Por qué no ofrecer alternativas de desarrollo sustentable y ambiental? ¿Por qué el deseo de abortar proyectos que traerán desarrollo, reconocimiento, turismo, ingreso y lo
que es más, empleo para una zona que cada vez se está empobreciendo?
¿Por qué criticar eso y no somos críticos de cosas que se estan haciendo
mal o que no son amigables para el ambiente como ha sido la primera fase
de un proyecto que debió ser el mejor y de orgullo para Isabela como lo es
el Paseo Lineal?
El Gobierno continúa siendo el principal patrono con 296,100 empleados a
dicha fecha. Para diciembre de 2008 se dejó una nómina gubernamental
de 300,700 empleados públicos de acuerdo al BLS. En el caso de Isabela
que pertenece a la Región de Aguadilla cuenta con al mes de marzo
pasado con 91,700 empleados activos y un total de 17,800 desempleados;
lo que se traduce a una Tasa de Desempleo de 16.3% y continua
aumentando puesto que para octubre del pasado año era de 13.5%. Esto
significa que la Región Estadística de Trabajo en la que figura Isabela, ha
perdido casi 7,000 empleos en a penas 5 meses.
El desarrollo ha de continuar, es inevitable puesto que de lo contrario nos
quedaríamos estancados. Por ende lo que procede es fiscalizar para que
exista un desarrollo turístico sustentable o amigable para el ambiente.
También nuestro Alcalde cuenta con proyectos que hasta ahora nadie ha
fiscalizado y que si adquiere los terrenos de la Sucesión Gueitz, tendrá una
magnífica oportunidad de hacer lo que hasta ahora no ha logrado, la construcción de un proyecto amigable al ambiente que consista de una zona
de esparcimiento para la familia puertorriqueña a tono con el entorno que le
rodea.
Escuchamos de los planes de Gobierno de eliminar puestos de trabajo
para ajustar la nómina y generar economías. Los últimos serán los
primeros. Esto es así porque la legislación y convenios colectivos vigentes
así lo disponen: esto es el concepto de antigüedad. Sin embargo debo
aclarar que dentro de estos empleados están los siguientes:
·
Personas transitorias sin expectativas a permanencia porque
fueron de los que se le vence sus términos o que se nombraron
al margen de la Ley. También están aquellos a los que se
nombró sin fuentes de pago para servicios futuros; estos son los
de la famosa Ley 52 del DRTH. Para el pasado año, el DTRH
contaba con unos $40 millones para subvencionar el programa
de Fomento del Trabajo, que en año eleccionario se supone que
el gobierno saliente gaste el 50% y permita que el entrante gaste
el restante 50%. Lamentablemente, esto no fue así, gastando el
saliente prácticamente la totalidad del mismo y el resultado, lo
vemos ahora.
·
Transitorios que aunque se les ha renovado contrato de año en
año – incorrecta e ilegalmente- sus servicios no son esenciales,
por lo que el gobierno prescindirá de los mismos.
·
En última instancia y solo de ser necesario, el gobierno cesará
empleados regulares, comenzando con los que menos años
llevan trabajando.
Creo que la consigna debe ser: EL DESARROLLO ES INEVITABLE,
APOYEMOS UNO SUSTENTABLE EN NUESTRA ZONA CONSTANERA
AUSPICIANDO LA CONSTRUCCION DE INSTALACIONES AMBIENTALMENTE AMIGABLES Y PROMOVAMOS LA ECONOMIA DE NUESTRO
PUEBLO GENERANDO NUEVOS Y DIGNOS EMPLEOS.
De otro lado, como ex Secretaria del Departamento del Trabajo y Recursos
Humanos [DTRH] de Puerto Rico [1998-2000] y ex Administradora de
OCAP y OCALARH [hoy ORHELA] [1995-1998] y experta del derecho
laboral, reconozco que la posesión más preciada de una persona lo es su
trabajo. En estos tiempos en que vivimos el derecho al trabajo se ha convertido en un privilegio.
Ha habido crítica, pero el Gobierno alude que no se han ofrecido alternativas viables. Sin embargo, no podemos perder de perspectiva que el Presidente Obama en su esfuerzo por mejorar la economía de los estados y PR
ser un territorio, ha asignado la cantidad de $5 billones, de los cuales se
asignaran para empleo y adiestramiento unos $132 millones.
No tan solo nos referimos a los empleos que la construcción y administración de estos tendrán, sino a los autoempleos que estos generarán:
limpieza y diseño de patios, arreglos y mantenimiento de acondicionadores
de aires, limpieza de piscina, maestros de kayaks, tablas, tenis , etc.;
técnicos de mantenimiento de placas solares, guías turísticos, choferes de
guaguas para traer y llevar turistas del aeropuerto de Aguadilla, arrendamientos de vehículos, servicios de expendio de comida abiertos para cumplir con la demanda que estos hoteles y complejos requerirán, entre otros.
Nuestros vecinos de Aguadilla están mirando hacia el futuro. Basta observar las iniciativas que se llevan a cabo en este pueblo con la limpieza y
construcción pasiva de toda la zona del Malecón. De otro lado, se negocia
el comienzo del arribo de tres viajes semanales de turistas europeos los
cuales generarán cientos de miles dólares a la economía de la Región.
Después vendrán los canadienses y luego quizás los japoneses, chinos,
rusos atraidos por nuestra riqueza natural. De esos podemos esperar que
además de visitarnos deseen invertir en la compra de viviendas costeras e
inclusive invertir en negocios.
No podemos perder de perspectiva que no tan solo de riqueza natural
viven los pueblos sino que también tenemos que proyectarnos como un
verdadero destino turístico. En este momento no lo somos: basta con ver
animales muertos en la 466, la basura a su alrededor aun con todas las
Tel (787)647-7953 pág 03
iniciativas de recogido de basura existentes. Igualmente observamos turistas subir y bajar a pie la Cuesta de La Marina entre personas con vicios,
borrachos y deambulantes, porque adolecemos de un sistema de transportación municipal o privada que provea el servicio.
Debemos apoyar el desarrollo sustentable de nuevos destinos turísticos
entre los que se encuentra el desarrollo de nuevas hospederias, el mejor
Campo de Golf de las Antillas que se construye en la Carretera 113 y las
iniciativas de construcción de complejos de apartamentos los cuales
moverán positivamente la economía de Isabela.
Pero el desarrollo hay que fiscalizarlo. Debemos vigilar dichos desarrollos
haciendo aportaciones para que estén ambientados a sus respectivos entornos. Alguien tiene que tomar control y el Municipio es el llamado a hacerlo, pero no solo porque hasta ahora ha demostrado ser un pésimo fiscalilzador y lo ocurrido en torno a la construcción de la Primera Fase del
Paseo Lineal es testigo de ello. Tiene que ser en conjunto activo con los
grupos ambientalistas, ciudadanos preocupados por el ambiente y
propietarios de negocios costeros. No es decir que no, es decir que sí, pero
vigilantes, fiscalizadores y visión de futuro. El desarrollo no se va a acabar,
pero se puede modificar para que sea ambientalmente amigable.
ORACION PARA UN HIJO
Presento ante ti, divina Madona
El ser mas preciado de mis entrañas
Mi amado _______.
Lo entrego en tus brazos amorosos para que tu,
Diosa de los Mares, lo acojas bajo tu manto sagrado,
Símbolo de amor eterno y protección.
Arrúllalo con el sonido del viento,
Arrópalo con olas suaves en tu mar de ternura.
Mécelo en la hamaca de palmas acariciadas por el sol.
Amamántalo con el suero del amor y alimenta su espíritu
Sumérgelo en la profundidad de la compasión para que
Emerja airoso, lleno de paz y serenidad.
Vístelo con una armadura de caracoles
Que fortalezca su alma herida por el karma de la existencia.
Regálale un caballito de mar y un escudo de corales
Protege su cabeza con la concha más Antigua
Cubre sus ojos con anteojos de vidrio pulido por la arena
Para que abra su visión y vea más allá del mar y la tierra.
Planta sobre su Corazón las algas de amor y humildad
Para que en acto de rendición
Goce la felicidad de amar y ser amado.
Ármalo con una espada de arrecifes
Para que combata los espíritus del mal.
Cálzalo con botas elaboradas por sirenas
Para que su paso sea firme y orientado.
Te lo entrego a ti, Diosa el Mar para que en tu bondad y poder,
Me lo devuelvas ungido de Victoria,
Coronado de luceros translucientes.
RECETAS PUERTORRIQUEÑAS
Cazuela de Doña Toña
Obsequio de la Lcda. Alicia Rosa
INGREDIENTES:
4 libras de batata Blanca (hervir con cáscara)
1 1/2 lb. de calabaza
1 barra de mantequilla
1 taza de harina de trigo cernida
1 taza de azúcar
4 huevos batidos
2 latas de leche de coco
1 cucharadita de vainilla
1 cucharada de canela en polvo
PROCEDIMIENTO:
Luego de hervidas se le quita la cáscara a la batata y calabaza y se
maja con majador. Se agregan los demás ingredients hasta mezclarlos
bien. Puede pasar la mezcla por la licuadora para una consistencia más
suave. Se engrasa un molde con mantequilla y se echa la mezcla. Se hornea a 350 grados por 45 minutos o hasta que se dore por encima. Buen
Provecho!
ISABELINOS; Dra. Gladys M. Torres Van Derdys [Titi]
Por: Lcda. Aura L González Ríos , Editora
Aunque por la ubicación del hospital donde nació allá para 1957, no lo hizo
en este pueblo, Titi se crió en el mismo. Era de las más pequeñas de la
pandilla de la Calle Otero en donde residió hasta que comenzó estudios
universitarios. Hija de Jean Paul Torres y de Gladys Van Derdys, también
fue la más pequeña de su familia, compuesta por su hermana Olguita y su
hermano Carlos [El Zurdo]. Sus padres lamentablemente han fallecido, pero
su hermana Olguita reside en la zona metropolitana junto a su familia y su
hermano Carlos en Isabela, junto a la suya.
Titi, siempre fue calladita desde pequeña, pero además de demostrar su
inteligencia, practicó deportes. Estudió en el Colegio San Antonio, donde se
graduó con altos honores y continuó estudios en el CAAM, graduándose con
un Bachillerato en Ciencias y en Pre-Médica, Magna Cum Laude. Fue la
jugadora de voleibol más destacada del CAAM desde 1976 al 1978, jugadora
en las Olimpiadas de Colombia y Novata del ano en el 1978.Perteneció a la
Sociedad de Pre Médicos y la de Honor de Biología y figuraba en el “Dean’s
List”. En 1983 obtuvo su grado de Doctor en Medicina en la Escuela de
Medicina de la Universidad de Puerto Rico. Hizo una especialidad en
Radiología en el Hospital de Veteranos en Puerto Rico.
Luego estudió y practicó en centros prestigiosos como lo son: Centro Médico
de Puerto Rico, Hospital de la Universidad de Georgetown en Washington,
DC, el Hospital de la Universidad de Case Western Reserve en Cleveland,
Ohio, el Instituto de Patología del Fuerzas Armadas en Washington, DC.
Además obtuvo una beca para estudios en “Abdominal Imaging” de la Facultad de Medicina de la Universidad de Florida en Gainesville.
Durante su carrera, Titi ha sido Asistente y Asociado de Profesor de
Radiología de la Universidad de Florida; Directora de Curso para estudiantes
de 4to. año de medicina en el Departamento de Radiología de la misma
institución; encargada de la Conferencia de Linfoma y se desempeña al
presente como Directora de la División de Ultrasonido del Departamento
de Radiología del Colegio de Medicina de la Universidad de Florida en
Gainesville. Ha escrito un número significativo de escritos en prestigiosas
revistas de salud.
Está casada con un norteamericano y tienen 2 niños. Hace escasamente una
semana tuve la oportunidad de compartir con ella y su hermana cuando visitaba a su familia en Isabela. Hacia como treinta años que no nos veíamos.
Grata sorpresa pues pudimos recordar viejos tiempos.
Cuando en Puerto Rico familiares, amigos y personas que conocen del
talento y capacidad intelectual de Titi, han enfermado y no han logrado
diagnósticos certeros, han acudido donde Titi en Gainesville y hasta el
presente esta estudiosa isabelina, siempre ha podido detectar la
enfermedad, evitando muertes o prolongando vidas. Esta es la historia de
una de esas personas, que muchos en Isabela desconocen, pero que todos
debemos tener presente: una salva vidas.
Querida Julissa
Te felicito por tus logros y dedicación a los
estudios. Dios te Bendiga. Con mucho amor,
tu madre, Chispa.
[Anónimo a petición de lector]
Tel (787)647-7953 pág 04
LUGARES DE EXPRESIÓN PUBLICA
En el área metropolitana existen muchos lugares de expresión pública los
cuales se usan en ocasiones por estudiantes de escuelas para hacer algún
tipo de artes, por los grafiteros y por personas o entidades que desean
expresar algo a favor o en contra de alguien o algo. También existen múltiples lugares en los cuales usted paga por insertar algún anuncio. Estos
lugares son desde rústicos hasta carretones movibles u otro tipo de instalaciones provistas para ello y ubicadas a través de las calles y avenidas,
especialmente en la zona turística de Condado.
Como hago todos los días, recientemente transitaba la Carretera 466 y
observé a empleados de Obras Públicas Municipales eliminar los rótulos
que anunciaban la venta de apartamentos Haudimar. Esos rótulos que le
costaron buen dinero al amigo Hauger Martin eran bonitos, no ofensivos,
no invasivos, a colores y mostraban a quien transita por la zona, el
complejo completo. Me detuve e inquirí al joven porqué los quitaba e
indicó que eso era ilegal y que le preguntara a su supervisor.
A veces los remedios son más malos que el mal. ¿A quién le conviene
que el complejo Haudimar se venda? Pues podrán decir que al señor
Martin que es su propietario e invirtió en el mismo. Pues no, a quien más le
conviene que Haudimar se venda es al Alcalde y al pueblo de Isabela.
Recogeremos más impuestos en el CRIM los cuales a su vez servirán para
mejorar la infraestructura y para LIMPIAR, LIMPIAR y LIMPIAR a Isabela.
Jueyes en las playas de Isabela. Por Francisco Sotomayor
¿Qué hacemos en verano?
Por: Lcdo. Antonio Pabón
Abogado en práctica privada de Derecho Civil en la zona metropolitana
Las estadísticas reflejan que durante las vacaciones (de invierno y verano)
aumentan los casos reportados de maltrato a menores en la Isla. Nuestros
niños y niñas pasan gran parte del tiempo en el hogar y muchas veces
sufren los embates del maltrato en sus diferentes manifestaciones. El
maltrato físico y verbal que, inexcusables en su totalidad, surge muchas
veces cuando los padres y madres no cuentan con las herramientas necesarias para atender a sus menores. La negligencia surge cuando no se
les provee el cuidado y la atención que tanto requieren y necesitan. El
hecho de que nuestros pequeños estén disfrutando de un periodo libre de
responsabilidades escolares no debe ser sinónimo de falta de estructura.
Todo lo contrario, debemos organizar nuestro tiempo para compartir con
ellos y ellas las experiencias vividas durante el día, disfrutar diariamente de
por lo menos una comida sentados y sentadas a la mesa como unidad
familiar y encontrar en las vacaciones la oportunidad de disfrutar y aprovechar el tiempo, desarrollándonos física, emocional, espiritual y cognitivamente.
He aquí algunas de las sencillas recomendaciones que siempre ofrezco a
los padres y madres con quienes discuto lo que podemos hacer durante el
verano con nuestros hijos e hijas son las siguientes: en primer lugar, lea
con ellos y ellos. A pesar de las vacaciones, siempre es bueno leerles un
buen cuento o promover que lo lean junto a ustedes. Discutan su contenido, los valores de los personajes y, dependiendo de su edad, las implicaciones que tiene en la actualidad. En segundo lugar, sabiendo que en
esta época sus hijos e hijas prefieren acostarse más tarde, despéguelos
del televisor sorprendiéndoles con una invitación a salir al patio o al balcón.
Contemplen juntos la luna y los astros; discutan la grandeza del Universo y
lo maravilloso de la Creación.
Siempre es posible llevarlos al parque. Pero, ¿qué de los días lluviosos?
¿qué hacer cuando prefieren quedarse en casa? Por eso, otra excelente
actividad que podemos planificar para el verano es el armar rompecabezas. Los hay para todas las edades y grados de dificultad, incluyendo
algunos "en tercera dimensión”. Además de ser un buen entretenimiento
para la familia, estos ayudan a fortalecer diferentes destrezas y áreas del
desarrollo. Puede pedirle a cada uno de sus hijos e/o hijas que se encarguen de una sección, de los bordes o de algún color. Fomente el trabajo
en equipo y el esfuerzo individual. Felicíteles por sus intentos y descubra
por qué entienden una pieza se relaciona con otra. Anímeles a continuar
trabajando hasta ver terminada su obra.
Como vemos, el verano es el momento idóneo para compartir en familia
una nueva rutina. Las vacaciones de nuestros niños y niñas no deben ser
vistas como una época difícil para los adultos que trabajamos dentro y
fuera del hogar. Hagamos el firme propósito de convertir cada uno de
estos días en una oportunidad para disfrutar con alegría de la paz que
debe reinar en nuestros hogares todo el año, manteniendo ejercitado su
cuerpo, activa su imaginación y expandiendo sanamente de sus horizontes.
Además de ello y considerando el estado de nuestra economía, la venta de
Haudimar permitirá la obtención de financiamiento adicional para otros
proyectos turísticos y/o de apartamentos en esa zona que estan estancados en nuestras instituciones bancarias. Por ende, todo este desarrollo a
quién beneficiará es al Alcalde y a nuestro pueblo.
Me impresiona cómo las autoridades municipales y estatales se hacen de
la vista larga para cosas que verdaderamente son importantes como lo fue
el daño ecológico que estos mismos permitieron en la construcción del
Paseo Lineal, alias el Monumento al Cemento, Brea y Gravilla y cómo perdemos nuestro tiempo preocupándonos por cosas pequeñas que no afean
el ambiente como lo son los rótulos de ventas, etc.
Me resulta incomprensible cómo las mismas autoridades municipales
instalan cruza calles y permiten que se instalen en cualquier lugar ya sea
de ellos u otros auspiciadores de eventos y esos no los remueven. De mas
esta decir que tampoco lo deseo, pero cabe preguntarse ¿porqué para
unos sí y para otros no si el primero que lo hace es el propio municipio?
Una mera muestra de lo que expreso es ver los anuncios que se ponen en
postes, lugares públicos y privados de parte de todos los candidatos
políticos en época eleccionaria. Respecto al uso de las “Tumba Cocos”,
con sonidos mucho más allá de los permitidos por ley de parte de estos, es
otro tema que discutiré en otro artículo aparte.
SENOR ALCALDE ¿usted no cree que ya es tiempo que Isabela cuente
con lugares de Expresión Pública en la Villa Pesquera en Sardinera, en las
“Plazas del Mercado”, en el Mall, en la Plaza Pública, en la propia casa
Alcaldía y otros lugares visitados por nuestros constituyentes y visitantes?
Además de servir de medio de expresión pública regulado, propiciará la
inversión y permitirá que los que nos visitan se enteren de lo que existe y
ocurre en nuestro pueblo. Las autoridades escolares, las organizaciones
cívicas, las sin fines de lucro y el comercio se lo agradecerá al igual que los
cientos de establecimientos que se afean por pegatinas, grafiti, etc.
Expresión pública regulada con lugares disponibles e instalaciones cónsonas y amigables al ambiente son necesarias. Las compañías que se encuentran en nuestro pequeño pero muy concurrido Parque Industrial muy
bien podrían contribuir en el diseño, adquisición e instalación de estos. No
me puedo olvidar que tenemos 500 jóvenes ingenieros en su mayoría residiendo en Isabela y que no nos estamos beneficiando a saciedad del conocimiento de los mismos.
Como oriunda y residente de Isabela quiero lo mejor para mi pueblo: limpieza, turismo sostenible, trabajo digno, entretenimiento para nuestros
jóvenes y personas de tercera edad, comercio saludable, mas inversiones
y gente que conozca qué es lo que pasa aquí. Los lugares de expresión
Publica son necesarios.
Lcda. Aura L González Ríos
Editora
Tel (787)647-7953 pág 05
LA SITUACION DE LOS SUPERMERCADOS EN ISABELA Y
AREAS LIMITROFES
Mientras tanto, los residentes de Ramey, San Antonio, sector Aguacate de
Aguadilla y Bajuras Oeste de Isabela que están en el medio y les quedaba
la Cooperativa de Ramey más cerca que ninguna, estamos en espera de
que se nos provea con un lugar donde podamos adquirir alimentos de calidad y frescura a precios razonables. Nos agradaría solidarizarnos, pero no
podemos, sino se nos ofrece ese producto para adquirirlo.
Lcda. Aura L. González Ríos
Dedico este espacio para comentar lo que diversas
personas de Isabela y Aguadilla me han informado
mediante llamadas o correos electrónicos preguntando qué pasa con las Cooperativas de Consumo
del Noroeste en Isabela y la de Ramey en particular.
SOMOS LO QUE COMEMOS
Lcda. Aura L. González Ríos
Una de las consumidoras me manifestó histéricamente del mal ejemplo que se le daba a la clientela
de Ramey que consiste de vecinos de ese poblado y otros aledaños, pero
también de muchos turistas que se quedan en la zona en los hoteles, apartamentos y casas de alquiler y de los que nos visitan a nuestras playas en
lese sector.
Realmente es deplorable, no tan solo La Cooperativa de Ramey sino la de
Isabela. Parecen ex - campos de batallas. Apenas hace alrededor de 2
meses empecé a percatarme de lo mismo y me dirigí al Gerente de la del
pueblo de Isabela, quién a preguntas me indicó que se iban a mantener
abiertas. Sin embargo no pasaron dos semanas de que cerraran la más
grande que tenían, la de Isabela Mall.
Personalmente estimo que es tan mala la percepción que dejan en la mente
de los consumidores que mantenerlas “abiertas” de esa forma es peor que
cerrarlas del todo. Cuentan con productos mal presentados, vencidos y
escasos: 10 litros de leche, 10 paquetes de pan, 4 ó 5 docenas de huevo,
refrescos, etc
.
La Cooperativa de Isabela cuenta con 58 años de establecida. Acudía a ella
desde pequeña cuando acompañaba a mi abuela Provi a hacer su compra.
Para esa fecha los Caleros eran los que administraban la misma. Era el
supermercado del pueblo y era un prestigio hacerse socio de ella.
No comprendo la razón para que en tiempos en que se avecina crisis y
contábamos con la presencia y competencia de pares como lo eran Pueblo,
Grande, Amigo y Econo y Mr. Special, estas últimas dos en Isabela, a la
entonces Junta de Directores de La Cooperativa de Consumidores del Noroeste se le ocurriera la idea de duplicar sus tiendas. El resultado de esas
decisiones, a mi entender equivocas en estos tiempos, es lo que vemos.
Según me expresara personal directivo de la Cooperativa, cuentan con 5
supermercados “en función” y tienen interés en lograr financiamiento para
mantenerlos. La situación de estrechez fiscal por la que atraviesa esta Cooperativa creó un efecto dominó puesto que tienen a todos sus suplidores
que son pequeños comerciantes de la zona, debiéndole cantidades consi
derables por servicios que ya le han prestado.
Lo que es peor, el pasado 25 de mayo, la actual Presidenta de la Junta de
Directores de la Cooperativa le informa a sus socios que la situación crisis
económica mundial ha impactado notablemente el mercado de alimentos y
a esa Cooperativa y por ello han considerado posponer el pago del capital
acumulado de los socios hasta que mejore la situación. También piden
solidaridad a los socios para que continúen comprando.
Con mucho respeto podríamos argumentar que los demás supermercados
del área han logrado capitalizar en tiempos de crisis, innovando sus estrategias de mercadeo y proveyendo productos de calidad a precios razonables.
Mas que impactar adversamente el mercado de alimentos, me reitero en
que la Cooperativa del Noroeste adoptó políticas erradas a destiempo y
ahora han nombrado una nueva Presidenta para que trate de resolver la
situación. Señora Presidenta le deseo mucho éxito en su gestión, su trabajo
es duro máxime cuando al comienzo de su Presidencia se encuentra con
decisiones equivocadas de sus antecesores. Recuerde que COSSEC está
ahí para que usted busque el asesoramiento adecuado de aquellos que
conocen y cuentan con el capital apropiado para esa industria.
Más que eso me preocupa el destino de cientos de empleados de todas las
instalaciones de la Cooperativa del Noroeste que todos los días se levantan
pensando cuándo será su último día de trabajo. Como ex Secretaria del
Departamento del Trabajo y Recursos Humanos me solidarizo con esos que
son los más desventajados y le recuerdo que el Departamento está disponible para asesorarle de igual manera así como sus agencias subsidiarias las
cuales estan recibiendo fondos federales para empleo y adiestramiento.
Cada día me convenzo que los residentes de esta isla,
necesitamos mejorar nuestros hábitos alimentarios. Me lo
demuestra la alta incidencia en obesidad infantil que aunque a veces nos resulta gracioso, no es nada de gracioso;
la diabetes, enfermedades del corazón, hipertensión, etc.
En una época acostumbraba viajar a los Estados Unidos en búsqueda de
tres tiendas: Whole Foods que se especializa en comida orgánica; Sephora
en productos de belleza; e Ikea en muebles, etc. de los países nórdicos.
Sephora abrirá puertas próximamente en la zona metropolitana. En cuanto
a Ikea me apena que desconozca de la existencia de Puerto Rico y de
cuan buenos consumidores somos los puertorriqueños. Me encantaría
tener aunque fuera una tienda de Whole Foods pero reconozco que existen
alternativas para ingerir buenos productos en Puerto Rico a la vez que
aprovechar para darse un viaje por la isla.
Recientemente en San Juan, entré como hago cada cierto tiempo en una
de las tiendas de Fresh Mart, la del área de Hato Rey. Da gusto ver lo que
esta sucursal ha logrado. Es un placer entrar a ella y ver la cantidad de
productos orgánicos y frescos, el nuevo Deli, el salón comedor, la literatura
gratuita y lo bien equipada que está en términos de productos orgánicos
así como de medicina natural. Somos afortunados porque aunque en menor capacidad contamos tan cerca como en Aguadilla con otra sucursal de
este negocio que contra viento y marea salió adelante. Recuerdo cuando
comenzaron en el área de Carolina. Desde esa fecha soy asidua a ellos.
Aunque no soy ni vegetariana, macrobiótica o alguna de las nomenclaturas
que se utilizan, de cuando en cuando doy limpiezas a mi cuerpo. Si voy al
año 1 o 2 veces a comer a algún “fast food” es mucho. Me asombra ver la
cantidad de familias con niños pequeños que visitan estos lugares. Reconozco que ante los cambios en los hábitos alimentarios, muchas de estas cadenas han tenido que mejorar la forma en que preparan su comida y
ofrecen una gran variedad de ensaladas, las cuales son nutritivas y sanas.
Sin embargo, todavía nos queda mucho por delante.
Aquí, sin necesidad de ausentarnos mucho de nuestro pueblo contamos
con lugares para comer que son sanos: Fresh Mart en Aguadilla y Cocina
Creativa en Ramey. También contamos con Pedro’s Sushi en la Carr.
4466.
Si por el contrario lo que desea es adquirir productos certificados como
orgánicos, contamos con Mercados Orgánicos que se celebran los 1eros. y
3eros. domingos de cada mes en la Placita de la Roosevelt en San Juan a
1 ½ hora de Isabela y en la Plaza Pública de Rincón. También contamos
con uno en Parguera el 2do. domingo de cada mes. Se planifica comenzar
otro mercado orgánico en el pueblo de San Germán.
Igualmente existen personas que se ocupan de cultivar sus huertos
orgánicos y que hacen entrega personal de los mismos a sus clientes
alrededor de la isla como es el caso de Silka Besosa a quien pueden
conseguir en: [email protected]. Silka, residente de San Juan,
se cansó de la vida metropolitana y desde entonces es una agricultora
orgánica certificada por la organización Certified Naturally Grown. También
esta María Suárez quien cultiva sus propio huerto y se puede conseguir a
través de [email protected].
Estamos deseosos de que Isabela posea un Mercado Orgánico y conocemos de jóvenes que tienen siembras a través de gotereo y sin uso de
plaguicidas. Ya que el Municipio no ha logrado mantener nuestra tradicional Plaza de Mercado, veríamos con beneplácito que auspiciara el establecimiento de este tipo de mercado artesanal, algunos domingos que no
conflijan con los anteriores en las instalaciones de lo que pretendió ser la
Plaza del Mercado y que ahora solo cuenta con un vendedor de frutos
menores. Este tipo de actividad no confligiria con los servicios religiosos del
pueblo, atraería visitantes al casco y hasta propiciaría que se expendiera
comida sana, natural, deliciosa y nutritiva.
Tel (787)647-7953 pág 06
MUNICIPIO INFORMA:
El Ingeniero Ricky Méndez Director de
Proyectos Especiales del Municipio de
Isabela nos informa que se encuentran
trabajando en lo siguiente:
·
Se dio comienzo por ATG
Contractor al proyecto La Casa de la
Juventud. Como indicáramos en otras
ediciones ésta consistirá de salones de
conferencias
y
recreación,
una
Biblioteca Electrónica y una Escuela de Ajedrez.
·
Méndez indica que el Paseo Lineal sigue su rumbo en su Fase I y
espera se culmine para diciembre de este año. Sin embargo de una
observación ocular de la misma esta se encuentra semiparalizada. Las
Fases II y III estan en procesos de subasta según Mendez.
·
Está en espera de propuestas para la construcción del Helipuerto
·
Estan en conversaciones con el Secretario del Departamento de
Transportación y Obras Públicas de PR para la culminación del Conector
del Oeste y el de la Zona Industrial los cuales estamos seguros aliviarán la
congestión en la Avenida Aguadilla.
·
Se encuentran en conversaciones con el Director de la Compañía de
Turismo para asegurarse de la construcción del Embarcadero de kayaks en
el Río Guajataca.
·
El DRNA aprobó el deslinde de la Playa de Jobos quedando una
finca de 2.1 cuerdas. Se está en conversaciones para las demarcaciones
finales y dar comienzo al proceso de compra.
·
Luego de todos los incidentes con los arrendatarios del Túnel
Guajataca se logró que la Administradora de Terrenos removiera los
portones que habían sido instalados indebidamente.
·
Méndez ha aprovechado la oportunidad para expresar su decepción
con el DRNA porque está considerando conceder permisos para extracción
de corteza mediante la utilización de dinamita en la Cantera Mundo Real en
Llanadas. Esa región según Méndez está protegida por ser parte del Karso,
el bosque Guajataca y parte de la Reserva Mabodamaca. Invitamos a los
grupos ambientalistas a que estén vigilantes así como a los residentes del
Barrio Llanadas
·
Finalmente nos indica que se encuentra todavía inmerso en los
procesos para la adquisición de los basureros, construcción del Skate Park,
reforestación del casco urbano y otros
El Baloncesto en el Colegio San Antonio (1de 3)
Por: Roberto Banuchi
La intención de estos artículos es puramente
anecdótica, posiblemente encuentren errores u
omisiones que serán producto de mi falta de
memoria.
Con motivo de la publicación de Sol de Isabela y
por recomendación de algunos amigos decidí recordar algunos momentos de lo que fue la
evolución del baloncesto en Isabela durante los
finales de los 60’s y principio de los 70’s.
En 1969 el CSA tenía un equipo de baloncesto que dominaba a sus rivales
en la región de manera bastante contundente. Me refiero por supuesto a
los colegios Católicos ya que a nivel de escuela superior el rey de la región
era Quebradillas.
Participaban en nuestra sección San Felipe de Arecibo, San Carlos de
Aguadilla y San Miguel de Utuado y muy raras veces hasta ese año nos
invitaban a los torneos grandes.
Ese año Isabela tenía en sus filas a los senior Rafy Rafols, Jaime Banuchi
y Luis Cortés (QEPD) los juniors eran Nabor Mendoza y Jaime Bravo y los
de décimo éramos Juan (Baty) Bernal, Carlos (Zurdo) Torres, José
(Chelias) Najul y yo (Roberto Banuchi) . Creo que David Ríos era también
parte del equipo y el dirigente Paquín Abréu.
El invitacional más importante de los colegios era el del Colegio Ponceño
de Varones, pero la participación era limitada, y necesitabas credenciales
excepcionales para ser invitado. Paquín se comunicó con el Lcdo. Quique
Ayoroa Santaliz y este de manera todavía desconocida para mi, nos consiguió la participación. Salimos a las 4:00 AM en el Mustang de Rafy y en
un Rambler que German Hernández le prestó a Paquín. Llegando a
Yauco, un policía detuvo a Paquín por exceso de velocidad, pasar indebidamente y no guardar la distancia (casi nada) para colmo no tenia licencia
de conducir ni la del carro.
Salimos a las 4:00 AM en el Mustang de Rafy y en un Rambler que German Hernández le prestó a Paquín.
Llegando a Yauco, un policía detuvo a Paquín por exceso de velocidad,
pasar indebidamente y no guardar la distancia (casi nada). Para colmo no
tenia licencia de conducir ni la del carro.
Nunca supe si fue un presagio de lo que iba a suceder, pero de una manera
misteriosa el policía le dijo a Paquín “Sr. Abréu lo voy a dejar ir para que
lleve estos muchachos al torneo, pero si algún otro policía lo detiene en el
camino, ni se le ocurra dejarle saber que yo intervine con Ud.” La cara de
todos nosotros, sobre todo la de Jaime Bravo que lanzó un “gracias oficial”,
valía un millón de pesos.
Llegamos al torneo y de entrada nos anunciaron el primer rival, el Colegio
Sagrado Corazón de Santurce, campeón del torneo anterior. Este trabuco
tenía en sus filas a Chiro Romeu, Pachán Negrón y Rafa Ramos entre otros.
Todos eventualmente jugaron baloncesto superior. Sagrado llegó en una
“motor Coach” con aire acondicionado y con mas de 30 fanáticos, el uniforme era de pantalón largo y jaquet para calentar y debió haber costado por
lo menos $75.00 cada uno (en aquella época).
En el otro lado de la cancha, Isabela en pantaloncitos de 5 pesos de la
tienda de Humberto del Castillo . El equipo de San Antonio de Isabela que
habían llegado en dos carros (11 personas).
La historia tuvo un final felíz, le ganamos a Sagrado y ganamos el torneo,
por supuesto ellos tenían todas esas estrellas y nosotros a Rafy Rafols que
por si solo podía cargar un equipo completo. Nos entregaron un trofeo que
era como de 4 pies y teníamos derecho a mantenerlo en el Colegio por 1
año y luego regresarlo para el próximo torneo. De ganarlo por tres años
consecutivos nos podíamos quedar con el.
Como resultado de esta victoria recibimos una invitación para jugar en el
torneo de las 16 mejores escuelas de Puerto Rico. Esto era el equivalente al
torneo del Nuevo DIA pero solo se invitaban las mejores 16 escuelas
privadas y publicas. Que yo recuerde era la primera vez que un equipo de
Isabela recibía esta invitación.
Como mencioné anteriormente los reyes de este torneo durante los 60’s
eran los Piratas primero con Raymond Dalmau (67) como su estrella, luego
con Juan López (68) y finalmente con Cheo Batista (69).
El primer juego fue contra el Colegio La Merced que tenía entre otros a Eloy
Cortijo (6’8), Torres Collac (6’5) y a Rubén Rodríguez (ese mismo el que fue
selección nacional por muchos años). Nuestro centro Jaime Banuchi (5’11) y
por supuesto Rafy Rafols y los demás mencionados. Le ganamos por un
punto y pasamos a los octavos de final. En el próximo juego nos eliminaron
(no me acuerdo quién) pero quedó para récord que a las 16 mejores, había
que invitar a San Antonio de Isabela. En la próxima edición escribiré sobre
el equipo del 1970.
CLASES A OFRECERSE
ACUARELA
La reconocida acuarelista Alicia Sotomayor ofrece clases de acuarela
para adultos en su Galería en la Base Ramey. Tiene espacios disponibles. Para hacer arreglos, favor comunicarse al 787-504-7716.
TALLA DE SANTOS
El maestro artesano Luigi Rodríguez estará ofreciendo próximamente cursos para principiantes en la talla de santos, los sábados en
Isabela. Para información adicional y matricularse, favor de comunicarse
al 787-615-5666.
[Continuación de Editorial]
empleados a los que no se le renovó contrato el pasado mes de mayo.
No he escuchado ni a la iglesia, ni a sindicatos ni a la prensa mencionar
a los padres y madres de familia del sector privado que quedaron desempleados
Mi solidaridad con todos aquellos que han cesado. Busco ideas para
ofrecer a la actual administración que sirva de paliativo para esta situación. Hasta ahora, no he visto muchas recomendaciones que merezcan
la atención, salvo la de atacar la evasión contributiva. Lamentablemente
esta idea proviene de los mismos que en el pasado marcharon a favor
de un impuesto. De mi parte sigo buscando ideas y confío en que no
sean 30,000 y que habrá otras alternativas.
Lcda. Aura L González Rios
Tel (787)647-7953 pág 07
Tel (787)647-7953 pág 08
Fiesta de los 80’s en el Colegio San Antonio
Jorge Banuchi, Carlos Banuchi, Manolo Chaves y Jose H. Banuchi (de
izquierda a derecha).
MI ESQUINA
Dra. Marta Hau Rosa
Comenzamos el mes de junio y con él viene el
día de los padres, ser importante e indispensable en la formación de sus hijos si hace la
labor que le corresponde. Los felicitamos a
todos.
Varias actividades se llevarán a cabo en dife
rentes lugares. Comenzando el 19 de junio
en” Water Front” ( Villa Pesquera) desde las
8pm hasta las 2am se estará presentando el
Trío Nova 3, música romántica para volver a
enamorarse. El 26 de junio estará Tito Carrión
para todo el que quiera bailar salsa.
Si quiere salir del área de playa puede visitar
"La Elegancia" en Arenales Alto de Carmelo y
Luisa López quienes le recibirán con el cariño
de siempre. Allí podrán disfrutar de música, comida y una excelente área de
baile.
Y si pasado el día de los padres continúa celebrando, no se pierda el espectáculo de tango " Isabela ...tras las huellas del tango en Puerto Rico”. Esta
actividad se llevará a cabo en la plaza pública del pueblo los días 26 y 27 de
junio. El 26 las actividades comenzarán a las 11am y el 27 a la 1pm. Disfrutará de música, baile y artes plásticas. El 27 la Gran Gala Tanguera a las
7pm en el teatro “Sister Ida Negrón” en el Colegio San Antonio de Isabela,
con un donativo de $25.00.
Como usted va a querer bailar tango luego de esta velada, nos encontraremos después de las 9pm en "Bamboo Beach" en Jobos los días 26 y 27.
Tendrá la oportunidad de aprender pasos básicos de tango y desplegar sus
habilidades de bailarín(a) al ritmo de tan sensual melodía.
El 27 de junio en el Club de Leones de Isabela desde las 6pm exaltarán
glorias del deporte Isabelino. Actividad por invitación.
La playa está disponible para todos. El 23 de junio se celebra la Noche de
San Juan. Disfrútela con su familia y recuerde mantener las áreas limpias.
La playa es un regalo de la naturaleza y nos corresponde a todos ser
agradecidos.
Llena tu vida de alegría, música y agua de mar.
REUNIÓN
Rescate Playas Isabela
En la Cancha de Baloncesto
de Bo. Bajuras el 11 de julio
de 2009, de 2:00 a 4:00 p.m.
Francisco Sotomayor
Tel (787)647-7953 pág 09
ENGLISH SECTION
I will comment on the more prominent of these species.
Welcome to Isabela!
Puerto Rican Screech-Owl (Múcaro Común), Puerto Rican Lizard-Cuckoo (Pájaro
Bobo Mayor), Puerto Rican Emerald (Zumbadorcito), Green Mango (Zumbador Verde),
Puerto Rican Tody (San Pedrito), Puerto Rican Woodpecker (Carpintero), Puerto Rican
Vireo (Bienteveo), Puerto Rican Flycatcher (Juí), Adelaide’s Warbler (Reinita Mariposera), Puerto Rican Spindalis (Reina Mora), Puerto Rican Bullfinch (Comeñame)
FROM THE NORTHWEST
This is our fourth issue of Isabela’s Sun, a regional newspaper
whose main purpose is to keep
informed, residents as well as
visitors of important issues that
are happening in Isabela and
surrounding towns.
Isabela is becoming a very touristic town. We hope that our visitors come
and enjoy their stay.
Isabela is known as the Garden of the Northwest. It is well known for it’s
‘quesos de hojas’ [string cheese like], mundillo laces, paso fino horses and
cock fights. But the most important thing right now are the beautiful beaches
for excepcional surfing.
Some beaches to mention are: Guajataca, Sardinera, Jobos, Montones,
Shacks, Middles and Golondrinas. Jobos is good for surfing, while Montones
is for bathing. Unfortunately there is no parking available for either one of
them, so you have to leave your car in the street and it gets really crowded
during week ends and holidays .
Jobos beach is surrounded by lots of small restaurants. Montones beach
has Parador Villas del Mar Hau which is a small resort with restaurant and
burger joint in the beach. Beware, there are dangerous underwater currents, so you should know how to swim. Around Jobos and Montones you
can find boutique hotels, apartment rentals and paradores.
Surfing alrededor de Isabela-Aguadilla
Surfing around Isabela - Aguadilla:
Birding in the Guajataca Forest
By: Dr. Allen R. Lewis
Birding is attracting increased numbers of participants in Puerto
Rico. It is an outdoor activity that can be enjoyed almost anywhere, and it
brings people into contact with the real Puerto Rico, the Puerto Rico that
existed before malls, before television, and before cars. A good field
guide is essential and binoculars are
important, but the biggest challenge
is the requirement to walk slowly and
quietly in order to pay acute attention
with eyes and ears to the natural
surroundings.
About 110 species of birds
nest in Puerto Rico. This number is
related to Puerto Rico’s small size
Woodpecker by Francisco Sotomayor
and relative isolation from the continents. Another 170 species regularly over-winter or are seen as passage
migrants. Still other species are represented by rare records of lost or
storm-wrecked individuals that make a last-chance landing. While the total
number of species regularly seen is small compared to comparable areas on
continents, nearly 6% of species here are endemic, that is they occur only in
Puerto Rico. This is a relatively high level of endemism. These 16 endemic
species are the main attraction for birders from outside who visit Puerto
Rico. They are also well-loved species of Puerto Rican folklore.
And where can a person go to see native birds? The Municipality of Isabela
is privileged to contain the Guajataca State Forest. It preserves a beautiful
and accessible karst landscape of sinkholes and haystack hills. A network
of trails winds through the forest. Some trails, the easiest for walking, follow
the rims of the sinkholes; other trails make steep drops to sinkhole floors.
The forest supports a rich selection of native birds including 11 of the 16
island endemics and another 12 or so species that, while not limited to
Puerto Rico, are endemic to the Caribbean basin. The Guajataca Forest is
the best place in northwestern Puerto Rico to observe native land birds.
Forest birds always are hard to see. They hide in the vegetation and may
be inactive for much of the day. The only way around this is to be in the
forest when the birds are most active. In the cool of early morning the birds
begin to feed. As they move from branch to branch, their movements increase their visibility. Early morning is also when the birds are most vocal.
The singing is particularly intense from January to May, the peak breeding
season. Experienced birders use the sounds to identify the species, but
anyone can use the sounds to help locate the birds and to increase the
chance of actually seeing them.
Here is a list of the 11 island endemics found in the Guajataca forest along
with their standard English and standard Puerto Rican names.
The PR Screech-Owl usually makes its final calls at first light, and by sunrise
it is quiet. This means an early arrival is essential if one wishes to hear this
bird. To see it requires a special effort. The PR Lizard-cuckoo, on the contrary, is relatively easy to see. Its noisy calls remind me of the sound track
of an old Tarzan movie. It often perches above the edge of the trail and
peers at human intruders. The PR Tody is the gem of the forest. Its emerald green back, white breast, brilliant red throat, long red bill, and tiny size,
plus the fact that it belongs to a family found only in the Greater Antilles,
make it one of the main attractions in Puerto Rico for international birders. It
is tame and can be readily found along the side of the trail once one learns
to recognize its burping call. The PR Bullfinch and PR Woodpecker are
noisy and abundant in Guajataca, but an observer usually has to work to
see them. The Guajataca forest supports an exceptionally high density of
the PR Vireo. The calls of this bird, the source of its onomatopoetic name in
Spanish, evoke for me the limestone hills of western Puerto Rico.
The Guajataca State Forest can be reached by turning south onto
Route 446 from Route 2. Route 446 winds into the karst, eventually reduces
to a single paved lane, and passes through the forest. There is parking by
the ranger station. Drive carefully.
Nombre/Name
Meses/Months
Arena [A]
Arrecf [AF]
Reef [R]
Sand [S]
Nivel/Level
Crash Boat/
Gas Chambers
Aguadilla
Dic.-Mayo / DecMay
A/S
Avanzado/
Advanced
Wilderness,
Aguadilla
Sept.-Mayo/SepMay
AF/R
Int.
Surfer’s Beach,
Aguadilla
Sept.-Mayo/
Sep-May
AF/R
Int.
Jobos Beach,
Isabela
Ago-Mayo/
Aug-May
AF/R
Int.
AF/R
Avanzado/
Advanced
Middles,
sabela
By Alicia Sotomayor
Hot Summer day? Visit Ramey-Aguadilla Skate Park
Tel (787)647-7953 pág 10
“Conservation is Good Business
Business””
June 2009 - by Graduated Architect Luis A. Méndez, Isabela, Puerto Rico.
An abridged article directed to the general public, environmental groups and
to the investor in the tourism industry of Isabela, Puerto Rico, probing the
impact of a municipal project and its effects on the ecological tourism boom
of the northwest region.
Overview: This attentive critique is intended to get across
a view to concerned interests that assessing the ecology
and natural resources of Isabela, as a first grade and main
tourist attraction, can be a conduit for sensible development and responsible efforts concerning the conservation
of the ecological resources of the municipality (Figure 1).
And they can go hand in hand…!
It has been demonstrated, in countries such as Costa Rica,
that constructive outcomes can be achieved as the result
of coordinated, honest efforts and compromises among
interested parties. It has also been demonstrated that devastating effects can occur when unprincipled private interests take control over and above the common good, such
as in the Amazon forest of Brazil. Closer to home, this damage was documented with the disorderly sand extraction that led to the destruction of the
beach sand dunes in the northern coast of Isabela, during the 60‘s through
the 80’s; one of the major ecological debacles of Puerto Rico and the Caribbean to date!
Studies have concluded that if left untouched, it
will take thousands of years for the affected
coast low plains to return to its original natural
state. But it would be a farfetched thought to
expect for this to occur, considering the unrelenting ecosystem’s vulnerability and the threats
Figure 2
prompted by inherent socio-economic needs of
the
local population growth. These trends are manifested by present coastal development and by the impelled events of the
last few years, such as the
construction of the 466 State
Highway (Figure 2), the
construction of new condoFigure 3
miniums close to the shore
(Figure 3), the illegal and unrestrained use of ‘Four Track Vehicles’ that
keep destroying the remaining sand dunes, and many other ecological
tragedies occurring to date; some will be detailed later on the Case Study:
Punta Sardina, portrayed in this article.
But even with the invasive devastation of the natural resources of the past,
or the incidence of new developments, we still
Figure 4
retain plenty of distinctive ecological treasures of
unrivaled attractiveness (Figure 4), second to
none in the island. So far, the municipality has
tried, through its Land use Plan, to promote
conservation of our natural and ecological treasures on the coastal low plains, and it has to be
commended. But in my opinion, as well intentioned as this plan is, it curtails one of the greatest opportunities for the municipality of Isabela to develop a concerted long
term development /preservation effort among the public and private interests that could put the coastal low plains in the path to a reasonable recovery, compared to what the current trend is. The threat of more uncontrolled
uses, unruly and insensible development contemplating only short term
gains may be looming, unless we create a consensus of ecological value
and a doctrine of conservation and ecological preservation as a business
to benefit all.
I believe that this consensus is still possible. And in an uncanny manner,
the shocking prospective of forceful restraints under the Land Use Plan of
the municipality is partly instrumental in this evolution, for it broadened the
perspective of ‘ecological value’ in the coastal low plains among many investors and property owners.
In the meantime, as a community we can rally around the concerns and
willingness of the public, many property owners and the authenticity of the
municipality for meaningful dialog. And we should also become a rising
voice applauding municipal efforts of affirmative actions, as well as denouncing inconsistencies and appalling gaffes of municipal and private
undertakings that may impact negatively, not only surrounding
communities, but the overall development of the tourism industry and the
economy of Isabela. It is advantageous to us all making public the trepidations of the community, environmentalists and possible investors, while alerting the local government administration. The main purpose is to bring about
the advance and implementation of socio-economic and land use policies
based altogether on well-founded provisions for a realistic plan, while being
responsive to the communities concerned, land owners and to profitable
conservation efforts. A secondary purpose is to essentially compel the municipality to re-evaluate its policies and infrastructure project designs, and
insist on competence from planners, designers and construction contractors,
inspectors and supervisors in future projects, and perhaps correct existing
ones.
The pillar of such plan is to consider a balanced defense of our precious
ecological wealth, particularly our coastal low plains, applied under a framework of a sustainable ‘Nature Based’ development. And in doing so, it
should assert the endurance of a viable expansion of the local tourism industry, guaranteeing preservation and continuing profitability for the local economy, the community and the investor while at the same time achieving plausible conservation measures and safeguarding natural resources for future
generations.
Channels: What are the channels of communications? The simplest way to
convey immediate concerns, for example environmental wrongdoing, is by
setting up a procedure whereas anyone can promptly censure, without the
fear of repercussions, the loathsome acts to sensitive sites or identifying
contractors carrying out faulty construction on public projects. It should also
promote citizens to be vigilant to the requirements of the appropriate permits
or vigilant against damage to the natural resources and/or government property, preventing or bringing to halt ongoing destructive environmental acts
through denunciation, to hold accountable the offender(s) with the proper
governmental, regulatory or judicial agencies, and holding accountable such
agencies as well.
A far-reaching way, when involving intricate issues, is through the creation of
an organized interest/community group(s), adept on explicit issues in order to
avoid over-reaching. The group(s) should be capable of developing into an
accomplished team, able to accept criticism and all sorts of input, provide
resources and solutions, perform research, create opinion and agglutinate
diverse interests in order to produce specifics and become a conduit to the
municipal administration, or any interested community group(s).
In my case, I am streamlining efforts in favor to the question of conservation
of the ecological resources at the coastal low plains, as the spearhead for
the development of the tourism industry of Isabela. I am also, without stinting, weighing the cost-efficiency and
true impact of proposed municipal and
private development projects in the
coastal areas. I will be portraying a
current impacted area, and pinpointing
some results and/or demises under a
framework of ecological and socioeconomic ‘cause and effect’. The case
study will include general opinions,
criticisms, analysis, recommendations
or solutions, among others.
“Those who ignore history are condemned to repeat it”
The Challenge: This writing’s ultimate goal is help formulate concensus for
what I call ‘ecological empowerment’”, a set of guiding principles dealing with
the notion of conservation as a catalyst for responsible business and investment in ecological sensitive areas.
The concept of ‘ecological empowerment’ hinges on four guiding principles
(Figure 5): Community and/or Residents’ Involvement, Nature Based Development, Strategic Vision for Sustainability and Economic Opportunity. These
four principles are geared towards creative and sustainable solutions to the
environmental, social and economic issues facing Isabela’s coastal low
plains. It is my strong opinion that they must support all community and/or
nearby residents’ concerns regarding strategic plans, and other natural resource and economic development goals for the area, through explicit and
verifiable public processes. They must also place real emphasis on bringing
into play public/private collaboration, specifically into building productive
linkages between environmental and private development interests. Therefore, they must encourage full, local citizen awareness and participation in
the public hearings, public forums and other participation processes.
Tel (787)647-7953 pág 11
The fundamental Challenge’s goal is to ensure that any municipal or private
proposal of socio-economic impact for the area will include initiatives of
“environmental justice” in particular to the coastal low plains of Isabela, to
the benefit of all segments of the population and investors.
Case Study: Punta Sardina
The Good: Punta Sardina, known not only by its
history but by its pristine beaches, coral reefs,
mangrove forests and an unspoiled and overpowering forested cliff along its upper coast, is fast
becoming the tourism hub of Isabela. And it all
started with a simple idea, the result of well
thought concept redesign of a lethargic municipal
proposal leftover from the municipal administration prior the year 2000, namely “The Enterprise Center” (Centro Empresarial Playero de Villa Pesquera).
Originally, the development contemplated a “U” shaped building, with no
real aesthetics and detached from its surroundings. The new redesign concept took in consideration the beauty, natural ambiance, low population density, tidiness and social
structure that surrounded the area, connected the
fishermen’s village and the development visually and
physically, and introduced the concept of “kiosks”
facing the ocean, to make the place appealing and
more connected to its surroundings, and rentable. In
addition to the improvements made to the fish market facilities, the sport
facilities nearby and neighborhood housing rehabilitation, the result was
that of a clearly eclectic, always warm and inviting social entertainment
center whose scenery, tropical ambiance, bohemian style nightlife and
weekend live performances are still second to none in the west coast of the
Island.
(Although it has recently lost some of its luster, it still remains one of the
main attractions on the West Coast of Puerto Rico, bringing local and foreign visitors as well)
The Bad: “The Coastal Boardwalk”
The original concept of the “Coastal Boardwalk” (Paseo Lineal Costero?),
as I recommended to the municipal administration around the year 2000,
revolved around a modest and pragmatic concept that favored the development of basic rather than elaborate facilities. It was intended as a low environmental impact undertaking with minimal construction. It dwelled on the
participation of the Natural Resources Department, non-profit environmental
groups and the community, and it was intended as a low budget, grass
roots venture involving the planting of native and indigenous flora along the
actual trails; as to create a lineal park or forested nature trail along the property contained within the municipal coastal road, as delineated in the property registry of the government of Puerto Rico. In the developed areas, it
contemplated a small boardwalk with sightseeing pockets along the shore
or narrow sidewalks, where practical. The ultimate goal was to make it a
distinctive and appealing nature based attraction, adding to our existing
local tourist destinations portfolio.
The actual concept, as evidenced by the current construction, seems far-off
from the original. And while its purpose may be praiseworthy, its implementation may be objectionable. It is now a multimillion dollars project, embarking in heavy construction and has implanted a series of odd structures that
are in certain areas a disturbance, rather than an asset. This can be observed in many parts of the current “asphalt walk” but remarkably evidenced in the construction performed in the coastal strip road on the western side of the fishermen’s village alongside the existing hotel, whereas the
road width has been dangerously narrowed by the addition of an outsized
“asphalt walk”, complicating the two way traffic of the traditional thoroughfare. Even worse, the vehicular traffic along the coastal edge is being forced
perilously towards the unprotected and insubstantial outlying edge of the
road, making it possible for the soil to give way in the future due to the constant weight and accumulated stress exerted into it by the moving or stationary vehicles. To make matters worse, in order to remedy the situation
the municipality is considering altering the traffic flow into a one-way direction. This will in turn create a bottleneck effect in the already risky eastern
entrance to the fishermen’s village that, combined with the harsh geological
configuration of its steep hills and sharp corner entrance, will make it a
double jeopardy. It is also evident the unfinished state of the project and the
inattention to detail in detriment to public safety in many parts of the construction. For example steel reinforcement rods left sticking out at the end
rotunda, unleveled ground asphalt at the rotunda, concrete barriers left out
interrupting traffic, and the “asphalt walk” becoming an obstacle at
intersections, among others.
The Ugly: Add to this the unscrupulous actions of an individual land owner
nearby, left to act at will, with the blatant destruction of portions of the mangrove forest and surrounding wetlands, and the riddance of one of the stunning icons of Punta Sardina, the outsized almond trees alongside the eastern
road of the fishermen’s village, and the promise of a tourism hub centered on
a nature based concept starts to fritter away. Successfully protecting our
natural treasures in the 21st century will require communication, collaborative decision making, and effective transfer of understanding to the public,
who will ultimately determine the survival of our the coastal low divulging
information as presented herein.
But we must have a set of guiding principle and become informed of actual
trends in order to become competitive as a global industry. Cultural amenities and a beautiful natural setting are assets transforming tourism in countries and cities. As this transformation occurs, a key question is how we can
preserve Isabela’s incomparable assets and natural legacy in order to compete, regionally and country wide, against fast growing challenges from our
neighbors: Cuba and Dominican Republic. Loss of green space and natural
attractions in the the coastal low plains and the country side of Isabela has
been gradually spoiling our envied tourist appeal advantage, and with it quality of life and our potential as a premier tourist destination in Puerto Rico.
And the sad part is that even though the municipality, the central government
and concerned agencies have the legal tools to prevent it, denouncements
are falling into deaf ears most of the time.
For example, in the particular area of Punta Sardina, as presented earlier,
the present building of clandestine parking lots in natural protected areas and
the destruction of a large segment of the mangrove forest has been carried
out illegally and without impunity. And more is to come. Issues such as
health, pollution, economics and culture are in play. And important as they
are in the daily life and the economic future of our citizens, it seems there is
no control. The ramifications: What insurances do a developer has that his or
her investment is guaranteed? What kind of investor will emerge then? Will
short term gains reign over long term and responsible design?
Why not do more of “The Good”, rather than “The Bad” and “The Ugly”?
Why not do more with less? Simple things create wonderful things…Those
are the issues of ‘cause and effect’ that we are trying to elucidate in this
article in order to create awareness of the possibilities of collaborative implementation efforts for development, open space and recreation planning between the municipal, state and private owners within the framework of
“Conservation is Good Business” for the enrichment of the socio-economic
health of the municipality
POINTS OF INTERESTS
Isabela and surrounding towns have a lot of interesting places to visit. If the
Municipal Trolleys are working, that’s a ride you shouldn't miss. There are
car rentals in the premises of Ramey Base in nearby Aguadilla, right next to
the Rafael Hernández Airport. So, unpack and visit the surroundings!
WORTH SEEING IN AND AROUND ISABELA














Pozo de Jacinto in Jobos Beach
Old Isabela town known as San Antonio de la Tuna in Rd No. 2
Isabela’s town square [Plaza] with it’s fountain and the Presbyterian
and Catholic churches around
The Guajataca Tunnel which is the border between Isabela and Quebradillas town. The tunnel is part of the history of the sugar train in PR
All the beaches: swim, surf, whale watching from february to april, and
a manatee family near Villa Montaña
Spend a day and eat in one of the paradores or small hotels
Sardinera Beach, during weekends at nite with live music
Rd. 466 in Bajuras-Jobos, weekend nights live music
Check schedule of El Potrero Municipal for Paso Fino Shows
Lake Guajataca, for picnics and fishing
Cock fights in any of the different Galleras in Isabela
Live shows during weekends in Bamboo Beach, Sardinera; some paradores and hotels in Isabela and Aguadilla and along pubs in Rd. 110 in
Aguadilla
Golf at Pta. Borinquen Golf Course in Ramey
Crash Boat Beach in Rd. 107 in Aguadilla, great for diving
Tel (787)647-7953 pág 12

Go sailing with one of the charter companies around Porta del Sol area
[western Puerto Rico
Camuy Caves known as the Parque de las Cavernas, Rd. 22, exit 129 in
Camuy
Arecibo Observatory, largest radiotelescope on earth. Scientists from
throughout the world use the 305/1000 ft. dish to gather radio signals
form regions of star formation, planets, distant galaxies and the athmosphere
Porta Coeli Church in San Germán which a religious museum was built
in 1606. Visit the Plaza with it’s beautiful colonial houses
Palacete Los Moreau, a French provential house, which houses a small
museum. Rd. No. 2, Km. 115.9
El Parterre [small plaza], las Cascadas Waterpark and the Ice Skating
Ring in Aguadilla
Cultural Arts Center Juan L. Arroyo in the town of Aguada. While you are
there is worth paying a visit to the beautiful Catholic Church. There is
also a small museum around the plaza with a collection of puertorican
woodcarving [“Santos”]
Visit Rincón, surfers beaches, good food, and whale watching from february to april
Go to the movies in Isabela and Aguadilla Malls

Japanese: Sushi in Pedro’s Sushi in Rd.4466. Just Take out. Eclipse in Durante los meses de junio y julio se llevarán a cabo las siguientes activiVilla Montaña Resort
dades de interés en Isabela y pueblos limítrofes. [During june and july there
will be the following entertainment in and nearby Isabela]:
Mexican: Las Mañanitas in Rd. No. 2 and Rosas in Jobos
Malls: Isabela and Aguadilla Mall
Banks: Westernbank, Cooperativa de Ahorro, Santander and BPPR
Drugstores: Carimar, Central, los Angeles in Rd. No. 2, Chaves, and Re
becca drugstores
Dentists: Dr. Calero; Dr. Lamela and Drs. Loyola

Labs: Lamela Laboratory
Doctors: Dra. Marta Hau [gen.]; Dr. Luis F Guzmán [Chiro.]
State Police: 787-343-2020
Municipal Police: 787-872-9000
Firefighters : 787-872-2330

Hospital: 787-830-2705
Food Supermarkets: Mr. Special, Cooperativa and Econo in downtown

Stores: Great prices in stores in downtown

Gasoline: Best prices in front of BPPR and in Rd. 466 Wd. 4 Calles
Vet Services: Dr. Gwen Davis. There you can arrange for adoptions of Puerto

Rican stray dogs.
Care for the Elderly: Look for the outpatient program of the Municipality of
Isabela: games, food and entertainment. Ask for Ms. Carmen Santiago
ATM Machines: In all Banks, some gasoline stations and in Mr. Special Su
permarket
Bottled water: Aquaright in Rd 4471 [Chevin sector, from Rd. No. 2]

Tennis Courts: Costa Isabela Hotel, Villas del Mar Hau, Villa Montaña Resort, the municipal ones near the Hospital in Isabela, most Condominiums and
 Visit the Museum of Historic Photos of Isabela, 787-403-5005
Ramey
Bowling alleys : Ramey and in Aguadilla
RESTAURANTS:
Laundries: Road 113 in Isabela and Grafals Laundry in San Antonio, Rd. 110
We have restaurants in Isabela and surrounding towns that serve puertorican
Newspapers: San Juan Sun is the only English language newspaper. You
cuisine, seafood, Chinese, Thai, Japanese and pasta cuisine. Remember
can find it in some gas stations and bakeries
eating and drinking water in Puerto Rico is safe.
Hardware: There are 4 hardware stores in downtown: one right across the
Presbiterian Church, one close to BPPR, one in Ferrocarril Ave and Hansys
 Fast foods: Mc D, Burger King, KFC, Taco Bell, Wendy’s, Subway. Most on Rd. 113
of them in Rd. No. 2 near Isabela Mall
Green groups:
 Puertorican cuisine: Las 3 F’s of Piro and Patria, Lechonera of Onix, El [email protected]; [email protected]
Timbiriche of Daly, El Ultimo Grito of Milagros, Pollito Pío Pío of Soniarican, Casita Tropical , Rosas and El Pesacaito in Jobos
LA COCOLIA INFORMA [‘LA COCOLIA’ INFORM
INFORMS]
 Pastelillo [turnovers] joints in Jobos and Ave. Estación in town




Chinese: Golden Crown in La Cima Hotel in Aguadilla
Junio /June
Festival de las Flores [Flower Festival] Aibonito
Italian/Pizza: Some of them along Rd. 110 in Aguadilla; brick oven in Fiestas de San Juan [ St.John’s the Baptiste Festivithe Cheese Factory in Rd. No. 2 and Bravissimo in Rd. 113 , Cano’s ties] Aguada, Aguadilla ,Isabela
Restaurant in Rd. No. 2; also check Pellot Pizzas in Aguadilla in 2 differ- Feria Agropecuaria [Livestock and Agricultural Fair]
Lajas
ent sites in Aguadilla
Festival Casals [Casals Festival] San Juan
 Mariott Hotel in Ramey, breakfast, lunch and dinner
Festival del Mondongazo [Tripe Festival] Camuy,
 Seafood: Luna marina, Eclipse in Villa Montana, Olas y Arena in Villas June 28
del Mar Hau, Ocean Front, El Pescador, Guajataca Resort in Quebradil- Festival de Tango [Tango Festival] Isabela, June 26las, Casita Tropican and Happy Belly in Rd 466
27
 Bakery: La Costa in downtown, sells newspapers and it’s a meeting
place specially during Sunday mornings; it is also a small convenience Julio / July
Festival de las Flores [Flower Festival] Aibonito
store. Tourist enjoy their sandwiches and bread.
Cruce de Bahía [Bay Swimming] Boquerón
4 U TO KNOW:
Festival del Atún [Tuna Festival] Aguadilla
In case our visitors need information related to services or emergencies, here Festival Musical [Musical Festivities] Aguadilla
we point out some addresses:
Festival de la Virgen del Carmen [Virgin Carmen’s Festivities] Isabela
Drugstores: Carimar, Central, los Angeles in Rd. No. 2, Chaves, and Rebecca drugstores
Dentists: Dr. Calero; Dr. Lamela and Drs. Loyola
del Colegio San Antonio invita a todos sus
Labs: Lamela Laboratory
compañeros a la próxima fiesta el 25 de Julio. Para mayor
Doctors: Dra. Marta Hau [gen.]; Dr. Luis F Guzmán [Chiro.]
State Police: 787-343-2020
información pueden llamar al (787)504-7716.
Municipal Police: 787-872-9000
[email protected] Alicia Sotomayor
Hospital: 787-830-2705
Food Supermarkets: Mr. Special, Cooperativa and Econo in downtown
Hospital: 787-830-2705
Food Supermarkets: Mr. Special and Econo in downtown
Thai Restaurant in Rd.110 in Aguadilla
Exodo 77
Tel (787)647-7953 pág 13
Distribución / Distribution: Villa Montaña Hotel, Parador Villas del
Mar Hau, Luna Marina and Ocean Front Restaurants Carimar and Central
Drugstores; Mariott Hotel, Ramey Convenience Store, El Faro Suite Hotel,
La Costa and Ramey Bakeries, Golden Crown Restaurant in Aguadilla;
Office of Tourism in Isabela, Aguada, Aguadilla and in PR Tourism Office
in the Piers in Old SJ; Pucho Pool Center in Aguada, La Cima Hotel,
Aguadilla. Casa Isleña Inn, Rincón, Oficentro de Aguadilla.
Computer Lessons: Repair, Troubleshooting, assembling
and Computer basics. Call Adrian (787) 515-4059
[email protected]
SOL DE ISABELA es un rotativo completamente GRATIS que circulará
mensualmente gracias a nuestros patrocinadores. Su distribución será en los
lugares que mencionamos anteriormente y será un rotativo de naturaleza
bilingüe.
Agradeceremos sus comentarios y artículos de interés. La fecha de entrega de
Wing St. No. 33 Ramey Base, Aguadilla. los mismos es los días 10 de cada mes y el formato es en Word Publisher.
Joaquin’s Dog Trainning School: Basic obedience training
for dogs; adiestramiento de obediencia para perros. Ramey,
Aguadilla 787-517-5146
Ramey Mini Mart Tel. 787-890-0523
Editor : Lcda. Aura L González Ríos
Diseño y montaje: Artista Alicia Sotomayor
RENTAL BY OWNERS: Commercial offices in down town Isa- Asesoramiento legal: González & González
bela- One of them is fully equipped. The other is a loft w/potential Fotografía- Lcda. Aura L González Ríos, Dr. Carlos Avilés González,
Francisco Sotomayor y la artista Alicia Sotomayor
use. Please contact 787-647-7953 Mon. thru Thur. 9am-2pm
Colaboración: Alicia Sotomayor , Art Puerto Rico Gallery at Ramey Base
Handymen: Hermanos Camacho– construcción, trabajos
en madera, patios, portones a precios sin comparación/
wood and concrete work, patios, gates at great prices. Call
787– 830-7494 and 787-629-7257
SELLING/RENTING 3 APARTMENTS AND COMMERCIAL
OFFICE IN METRO AREA: 2 apartments w/ 2 bdm. and 2
bathrs./ ea. With parkings in exclusive zone of Condado in
San Juan. 1 apartment w/ 3 bedrooms, parking in residential
area of Miramar, San Juan. All kitchens fully equipped. Commercial office in Off. In Pto. Nuevo. Sold and rented by owners. Please call 787-647-7953 Mon-Thur. 9am-2pm
El Sol De Isabela
Dirección Postal: PO Box 690
Isabela, PR 00662
Teléfono: 787-647-7953, 787-504-7716
[email protected]
El Sol de Isabela no se hace responsable por el contenido de anuncios
preparados por clientes
ISABELA SUN’S is a FREE publication sponsored by it’s advertisers. It will be
published once a month and distributed around Isabela, San Juan and surrounding towns. It is a bilingual community newspaper. We welcome your
submissions. Deadline for articles and advertisements is the 10th. of each
month. Please use Word Publisher
Editor : Aura L. González Ríos, Atty.
GOLDEN CROWN RESTAURANT – Best Chinese food and Design: Artist Alicia Sotomayor.
cheese custards around. In La Cima Hotel in Aguadilla. Tel. 787– Legal Advisors: González & González, Attornies
Photography: Aura L. González Ríos, Atty., Dr. Carlos Avilés González,
890-2016
Francisco Sotomayor and artist Alicia Sotomayor
RENTING COMMERCIAL AND RES. SPACES IN ISABELA: One office completely furnished, w/1 bth; just move
in, Barbosa St, 2nd. Floor. Spacious loft in a house built in
1923; restoration in curse. Wood floors, bath, space f/
kitchen787-647-7953, Mon-Thur 9am-2pm
Address: PO Box 690 , Isabela, Puerto Rico
[email protected]
Bufete Legal González y González– Atiende casos de herencia y de recursos humanos. Si es despedido, suspendido,
amonestado, no le ascienden o reclasifican o si es
trasladado u hostigado, visite nuestras oficinas en donde
será asesorado adecuadamente. 787-647-7953
PETMUNCHIES: Completely natural artisanal baked food
for your dogs. Buy them in vet stores or call Iraida at 787662-2213
Surfing Lessons call Tupi (787) 431-8055
Graphic Arts and Website Desings Want a simple website desing? Call Alicia Sotomayor (787) 504-7716 or email:
[email protected]
Place your ad in here.
Call (787) 647-7953 or (787)504-7716
Mon-Thur. 9am-2pm
[email protected]
Advertisements/ Anuncios
Color or black and White/ Color o B/N
Página completa /Full page
½ página/ ½ page
¼ página/ ¼ page
Clasificados/ classifieds
Tamaño tarjeta de presentación/ presentation card size
Call for prices 787-647-7953
Monday thru Thursday, 9am to 2pm
Isabela’s Sun is not responsible for ad contents submitted by
sponsors
Our Web Site is:
El Sol de Isabela is owned by Marivent, Inc. a non profit organization
El Sol de Isabela es propiedad de Marivent, Inc. una corporación sin
fines de lucro
EL SOL DE ISABELA es propiedad de Marivent, Inc. una corporación sin fines de lucro y es
una publicación gratuíta cuya tirada consistirá de 500 ejemplares a ser distribuidos en Isabela,
pueblos limitrofes y San Juan. Además pueden accesar a ella través de la WEB en
http//:soldeisabela.com El e-mail es [email protected]
Confiamos con su auspicio de forma que el periódico no tan sólo sirva para publicar sus servicios
y comercios, sino para que sea un vehículo de cambio y mejoramiento para nuestra economía
local y colindante.
Agradecemos de antemano la ayuda que sabremos nos darán.
Tel (787)647-7953 pág 14
Tel (787)647-7953 pág 15
El Sol de Isabela, PO Box 690, Isabela, PR 00662 web http://soldeisabela.com
Tel (787)647-7953 pág 16

June-July 2009 - Sol de Isabela

Transcripción

Documentos relacionados

Marzo 2012 - Sol de Isabela

Publication2 Color

EL SOL DE ISABELA [ESI]

Publication Abril 2015

EL SOL DE ISABELA [ESI]

FELIZ DÍA DE LAS MADRES / HAPPY MOTHERS DAY

EL SOL DE ISABELA [ESI]

EL SOL DE ISABELA [ESI]

Pinzón de Manglar de Isabela

porque lo tiene todo