biltzarraren ondorioak

BILTZARRAREN ONDORIOAK
Conclusiones del congreso
Conclusions du congrès
BILTZARRAREN ONDORIOAK
1. Euskarari buruz bereziki eta Europako hizkuntzei buruzko dialektologiaren
alde hainbeste lan egin duen L.L. Bonaparteren ohoratzeko garatu den
Kongresu honen ospakizuna dela eta, gure poztasuna azaldu nahi genuke.
2. Esperientzien trukaketaren beharra eta hizkuntzalaritzaren adar honen interesa erakutsi dituen Kongresuaren ihardueraz daukagun poztasuna erakutsi
nahi dugu.
3. Dialektologaren datuen bilketa, sailkapen eta argitalpenen alderako lanek
aurrera jarraitu behar dutela azpimarratu nahi genuke, xede horiek, oraingoan
bezala, aurrerantzean ere behar duten laguntza ekonomiko eta instituzionalarekin.
4. Halaber disziplinen arteko lana ezinbestekoa dela azaldu nahi dugu.
5. Euskaltzaindiak egin duen lana eskertzen dugu, eta hortan jarrai lezan nahi
genuke, interesatuak diren erakunde eta ikerketa taldeekin batera, gure arteko
informazio lana lagunduz eta beste biltzar zenbait bere gain hartuz, hala behar
balitz.
6. Tratamendu informatikoak ekartzen dituen ahalbide berrak geolinguistika
eta dialektologia lanetan erabiltzeko beharra nabarmendu nahi dugu.
7. Azkenik, munduan eta Europan hizkuntza guztiek osatzen duten altxor
osoak bizirik iraun dezan behar diren neurriei gure babesa osoa eman nahi
diegu gizartearen eta kultur ondarearen atal oso garrantzitsua delako.
Bilbon, 1991ko urriaren 25ean
739
CONCLUSIONES DEL CONGRESO
1. Los asistentes desean manifestar su satisfacción por la celebración de este
Congreso, que ha tenido lugar para honrar con toda justica la memora de
L.L. Bonaparte, a quien tanto debe la dialectología europea en general y la
vasca en particular.
2. Deseamos mostrar igualmente nuestra satisfacción por el desarrollo del
Congreso, que ha revelado el interés de esta rama de la Lingüística y la necesidad de intercambio de experiencas.
3. Queremos insistir en la necesidad de que continuen los trabajos de recogida, clasificación y publicación de todos los materales dalectológicos, contanto con el debido respaldo económico e institucional.
4. Asimismo deseamos manifestar la necesidad de un trabajo interdisciplinar.
5. Agradecemos la labor de Euskaltzaindia y queremos proponer que esta
Institución, junto con otras instituciones y centros de investigación, siga adelante y ampare, si ello se revelara necesario, el trabajo de coordinación informativa y la eventual organización de posteriores congresos.
6. Queremos subrayar la necesidad de utilizar las nuevas posibilidades que
trae consigo la informática en trabajos e investigaciones en la geolingüística y
la dialectología en general.
7. Finalmente, queremos expresar nuestro completo apoyo a la pervivenca
del conjunto del tesoro lingüístico europeo y mundal, como parte muy importante del patrimonio cultural de la humanidad.
740
CONCLUSIONS DU CONGRES
1. Les participants au congrès désirent manifester leur satisfaction quant à la
eélébration de ce congrès qui rend justement hommage à Louis-Lucien
Bonaparte, qui a tant oeuvré en faveur de la dialectologie européenne en
général et de la dialectologie basque en particulier.
2. Nous désirons aussi exprimer notre satisfaction quant à la manière dont
s'est tenu le congrès, qui a révélé l'intérêt de cette branche de la linguistique
et la nécessité d'éehanger nos expériences.
3. Nous voulons insister sur la nécessité de continuer les travaux de collecte,
classification et publication de tous les matériaux dialeetologiques, avec
l'appui économique et institutionnel sans lequel ils ne sauraient voir le jour.
4. Nous insistons de même sur l'exigenee d'un travail interdisciplinaire.
5. Nous remercions Euskaltzaindia et proposons que cette institution, en coopération avec d'autres organismes de recherche, continue cette entreprise et
patronne, si cela est nécessaire, le travail de coordination de l'information
ainsi que l'organisation éventuelle d'autres congrès.
6. Nous voulons aussi souligner la nécessité d'utiliser les nouvelles possibilités que procure l'informatique dans les recherches en géolinguistique et en
dialectologie en général.
7. Enfin, nous désirons manifester notre soutien le plus ferme à la cause de
l'ensemble du trésor linguistique d'Europe et du monde, en tant que partie
essentielle du patrimoine culturel de l'humanité.
Bilbao, 25.X.1991
74I