Fiesta de Pascua - Círculo Hispano

1
Boletín Abril 2009
Círculo Hispano-Belga en Catalunya
Boletín
Para l os soci os del Cí rcul o Hispano-Bel ga en Catal unya
04/2009
www.circulohispanobelga.net
Belgas famosos
Conferencia
Próxima actividad
Wannes Van de Velde
Guy Verhofstadt
Paseo en el Garraf – 24/05
Página 3
Página 6
Fiesta de Pascua
Página 11
2
Boletín Abril 2009
Círculo Hispano-Belga en Catalunya
Editorial
Apreciados lectores,
Al llegar a Barcelona hace
siete años, conocí la existencia
del Círculo. No me hice socia
porque pensaba que primero
tenía que integrarme a la vida
catalana. Después de cinco
años sentía curiosidad y me
apunté como socia.
Comprendí enseguida que el
Círculo no es un club cerrado.
Diría que ha sido todo lo
contrario. El programa
permite salir de Barcelona y
descubrir otros rincones de
Cataluña. Además de conocer
a compatriotas conocí a
socios españoles. Una nueva
red de contactos y amigos se
creó. Después de un año
como vocal, nuestra
presidenta me confió el papel
de secretaria.
Quien asistió a la Asamblea
General sabrá que sufrimos
una baja. Aprovecho esta
ocasión para darle las gracias
a Bart Swinnen por su
esfuerzo durante los últimos
años y desearle mucha suerte
en Gran Canaria.
Después del éxito de la Fiesta
de Pascua, seguimos con
nuestra agenda primaveral y
estival. Os invitamos a
explorar el Garraf el 24 de
mayo y a una sardinada en la
playa de Casteldefells en
junio.
Sigrid Tanghe, Secretaria
Asamblea
La Asamblea General de este año se celebró en el Centre
Cívic de Sarrià, en Barcelona, justamente en la misma sala
donde se conformó el comité que, con algunos cambios, se
mantiene hasta el día de hoy.
Fue presidida por nuestra presidenta honorífica y cónsul de
Bélgica en Barcelona, la señora Karina Tuytschaever, que nos
honró con su presencia. Asistió también la directora de la
CCBLC la señora Brigitte Verkinderen y numerosos socios y
simpatizantes, unos veteranos y otros que asistían por primera vez.
La Asamblea se desarrolló según el orden del día: lectura del
acta anterior, temas económicos, comentarios sobre las actividades pasadas y futuras y cambios en el comité. Estos
cambios se reflejan de la siguiente manera: Sigrid Tanghe
toma la plaza de secretaria que había dejado Fabienne Annys; Mercedes Quintana se ocupa de la tesorería, cosa que
antes hacía Martijn Proot; y Bart Swinnen nos ha dejado por
causas laborales, al igual que Martijn.
La Asamblea ratificó el nuevo equipo, que ya se ha puesto a
trabajar, para un período de dos años más, si no se producen
cambios anteriormente.
Dimos las gracias a los que nos dejan por su excelente labor
realizada en el Círculo Hispano-Belga y también dimos la
bienvenida a las personas que se han incorporado con gran
ilusión y entusiasmo.
Boletín
Dirección
Presidente
honorifico
Presidenta
Vice-Presidente
Tesorera
Secretaria
Vocales
Editor
Para los socios del CHB
en Catalunya
04/2009
Castell de Pallejà
Avda. Prat de la Riba
10 - 08780 Pallejà
Karina Tuytschaever
(Cónsul de Bélgica)
Montserrat Domingo
Jaume Pérez
Chiruca Quintana
Sigrid Tanghe
Marianne Curtis
Liva Delforge
Ward Janssen
Ann Sleebus
Liliane Van der Plassche
Círculo Hispano-Belga
en Catalunya
KALIPOLIS
Visitas guiadas a medida
en Barcelona y Catalunya,
descubriendo
lo menos conocido.
También en neerlandés
y francés.
www.kalipolis.es
[email protected]
Ann Sleebus 699 14 31 87
Marta Roigé 616 12 14 73
3
Boletín Abril 2009
Círculo Hispano-Belga en Catalunya
BELGAS FAMOSOS:
Wannes Van de Velde
El 10 de noviembre del año pasado fue un día de luto
para los amantes de la música flamenca y flamenco.
Willy o Wim, mejor conocido como Wannes Van de Velde, perdió su lucha contra la leucemia. En sus 71 años
nos ha ofrecido decenas de perlas como cantante, poeta, escritor y escultor. Como profesor en el prestigioso
“Studio Herman Teirlinck” ha influido a varias generaciones de actores y músicos flamencos y neerlandeses.
Wannes crece en el Zirkstraat, en el barrio de los pescadores y de las prostitutas en Amberes. Vive encima
de lo que hoy en día es la tienda española “El Valenciano”, en la antigua Lonja de la Sal con una bodega del
siglo XV. Aquí siguen figurando inscripciones en castellano de la época en la que los Españoles trataron de
conquistar el corazón de los Sinjoren o “Señores”, los
ciudadanos de Amberes que habían nacido al interior de las murallas. Una anécdota: un
“Pagadder” en el dialecto de Amberes es una persona que nació fuera de las murallas de la
ciudad, que por lo tanto tenía que pagar al entrar en la ciudad, pues era un “pagador”.
Las raíces de Van de Velde en este barrio y en una familia humilde de obreros cantantes,
sus recuerdos como niño de la guerra y su servicio militar, en aquella época aún obligatorio,
influirá para siempre sus obras: cantará siempre en el dialecto de Amberes, una cosa muy
mal vista en los años 60, cuando empieza su carrera. Fomenta el respeto, en aquella época
casi perdido, por las canciones populares y tradicionales, aparte de que crea sus propias
canciones. En su música, poemas y libros destaca su enfado con la destrucción de la arquitectura, del “alma” del centro histórico de Amberes. Otros temas son la opresión y su admiración por el obrero, el minero, el marinero, la prostituta, el vagabundo, el emigrante, o sea
cualquier persona auténtica que luche para sobrevivir y mantener su autoestima. También
aparecen los temas de la destrucción del medioambiente y de la inspiración que el arte y los
viajes nos pueden ofrecer. Por toda su obra luce su espíritu crítico: con los políticos, con los
burgueses, con los flamencos, con los belgas, con ciertos pensamientos en la sociedad actual, y con las modas: el macrobiotismo, las nuevas religiones… Hasta se ríe de los muchos
Belgas que sueñan con una mejor vida una vez mudados al sur de Francia, a la “Provence”. Quizá también se hubiera reído de nosotros que hemos mudado unos kilómetros más lejos, a Catalunya?!
En sí pensamos que no. Wannes Van de Velde siempre ha estimado la importancia de mirar más allá de
las propias fronteras. Ha viajado mucho, ha colaborado con otros artistas en francés, castellano, griego,
yiddish... Conoce a su mujer alemana cuando trabaja en la obra y las canciones populares italianas de
Mistero Buffo del escritor de teatro Dario Fo. Y ya a
finales de los años 50 toma clases de guitarra y de
cante jondo con el andaluz Sábas Gómez y Marín.
4
Boletín Abril 2009
Círculo Hispano-Belga en Catalunya
Más tarde conocerá a Amparo Cortés, una cantaora sevillana afincada en Bruselas, y la presenta al gran público. Durante años actúan regularmente juntos con un programa de cuentos y cantes. Así mismo publica un libro sobre el flamenco “Flamencoschetsen”. En general
se le considera crucial para la divulgación del flamenco en Bélgica, y una de las autoridades
del flamenco a nivel europeo.
“La conciencia de la ciudad ha muerto,” declara el alcalde de Amberes durante el funeral en
noviembre. Agradecemos a Wannes sus canciones, sus poemas y sus observaciones interesantes...
Calçotada
A pesar de que El Corte Inglés estaba a punto de declarar inaugurada la primavera en todo
el territorio español, el día del 15de febrero amaneció de riguroso invierno, no tanto por la
temperatura como por la amenaza de lluvia que se cernía sobre los “calçotaires” que nos
reunimos en la Masía Can Llong entre Gavá y Castelldefels.
La masía es un lugar
sorprendente y hermoso, con
una extensión de césped
superior a la de un campo de
fútbol de primera y casi tan
bien cuidado como éste.
Espacio ideal para nuestro
propósito. Can Llong parece
estar datado en el siglo XV
(reconstruida en 1833) y tiene
hasta su propia leyenda de
bandoleros que por aquellos
tiempos andaban por los
caminos de Catalunya
arrebatando a los imprudentes
e incautos el efectivo que
guardaban en sus bolsas,.....ya
veis que nada de nuevo.
El tiempo bueno, el mal tiempo, no permitió cumplir, en toda su plenitud, con la primera
parte del programa que consistía en que los niños jugaran en el césped antes de sentarnos
a la mesa, pero de todas maneras algo se hizo.
Asistimos al “rito” 32 personas entre niños y mayores en espacio reservado para nosotros.
El primer round, es decir los calçots, resultaron muy buenos, la segunda parte, la parrillada
de carne, fue correcta aunque para el próximo año trataremos de mejorar algún detalle,
incluso si ello representa un pequeño sobrecoste.
Nunca dejará de sorprenderme la movilización que por estas fechas se produce entorno a
esta pequeña cebolla y que además va a más. En mi juventud el “rito” sólo tenía lugar en
Valls y alrededores, ahora se hacen calçotadas hasta en el Pirineo y dentro de poco en la
Plaza Mayor de Bruselas. Esto es lo que se llama un éxito.
En fin ¡Hasta el próximo año!
5
Boletín Abril 2009
Círculo Hispano-Belga en Catalunya
Visita a Verdú
Una vez más valió la pena madrugar un domingo!!!
Nada más llegar a Verdú el 15 de marzo - por cierto, en el camino contemplamos preciosos
campos de almendros en flor - teníamos una guía a nuestra disposición. Me sorprendió
agradablemente la pasión que transmitía por lo que nos decía y enseñaba, estaba muy orgullosa de la historia y cultura del pueblo de Verdú, este pequeño pueblo al lado de Tàrrega,
en camino a Lleida... Visitamos la iglesia, que corresponde a la transición del románico al
gótico, el castillo del Siglo XI con su torre de 25 metros de altura como de perímetro, así
como la Casa de la Caritat, la Casa Santamaría, que representa el ilustre personaje, jesuita
y misionero, Sant Pere Claver, hijo de Verdú y hoy patrono de Colombia.
Al terminar la interesante visita guiada, nos dirigimos al
Museo del Juguete,
abierto desde hace
sólo cinco años.
Quiero destacar__
primero, la arquitectura de este nuevo
museo, realmente
un gran acierto. Un
museo con carácter
y personalidad! Ya
no digamos de las
piezas que había en
su interior, juguetes
que te transportaban inmediatamente
a recuerdos de infancia, de familia. “Un viaje a través de los recuerdos”. Otros juguetes
eran muy curiosos y venían de otros países, como Alemania, Inglaterra, Francia o Rusia. Era
agradable estar observándolos y “jugar” con ellos. Otros de ellos eran muy delicados, bien
protegidos en vitrinas y ya se encargaba el comisario de la exposición en ponerlos en funcionamiento, mediante el” botón mágico”.
Claro estaba que quedamos tan encantados que acabamos todos comprando algún que otro
juguete a la salida…
Seguidamente, fuimos a una tienda–taller de un ceramista, una profesión con gran tradición
en la comarca, en especial, la cerámica negra. Aprendimos cómo se trabaja el barro y
créanme, que parece fácil, pero no lo es. Dicha tradición se está perdiendo a pasos agigantados, ya que no se vende como antes. Los turistas venían en coche a España, cargaban la
cerámica en el coche como suvenir o como regalo, sin riesgo a romperse. Pero ahora en
avión… no es lo mismo.
Y para acabar ese día tan agradable, comimos en un restaurante casero, tranquilo, de los
que se llaman “de pueblo,”. Estuvimos muy a gusto en pequeño comité y buena compañía.
6
Boletín Abril 2009
Círculo Hispano-Belga en Catalunya
Fiesta de Pascua
El domingo de Pascua las campanas de Roma estaban en Bélgica sonando y dejando caer
sus huevos. El sábado 18 de abril llegaron a Barcelona y dejaron caer sus huevecitos de
chocolate en el parque Vil.la Amèlia, en Sarrià. Precisamente allí estábamos las familias del
CHB, algunas de ellas asistentes a las actividades por la primera vez (¡Bienvenidos!) con
los niños preparados para recogerlos con sus cestitas.
Estaban todos inquietos y esperando el
momento de partir hacia todos los rincones: bajo las plantas, sobre los bancos, en los troncos de los árboles,…
había huevos por todas partes. Fue
fantástico verles tan entusiasmados.
Siguió una merienda con auténticas tartas de arroz traídas especialmente desde Bélgica por gentileza de nuestro
compatriota y hasta ahora miembro del
comité, Bart Swinnen, delegado de Panesco en España. Tuvimos también
unas deliciosas crepes además de café,
té, Cécémel y otros refrescos. No faltó,
por supuesto, la cerveza belga.
Más tarde los niños (y también algunos adultos) pintaron los huevos que luego fueron objeto del concurso. Todos eran preciosos, muy originales y algunos realizados con ideas novedosas. Felicitamos desde aquí a los ganadores y también a todos los participantes y los
animamos a ir recogiendo ideas para el concurso del año próximo.
Los premiados recibieron su bonito obsequio de chocolate pero también todos los participantes recibieron su premio de consolación. Este año también todos los premios fueron ofrecidos por Eric Stoops de la tienda ‘t Winkeltje, de Badalona.
Damos las gracias a todos las personas que participaron en la fiesta de Pascua por su alegría y su entusiasmo y también agradecemos a nuestros patrocinadores su amable colaboración.
Os esperamos a todos de nuevo el año próximo para recoger los huevos que sin duda nos
dejarán las campanas de Roma.
Conferencia Guy Verhofstadt
Círculo Ecuestre Barcelona – el 10 de febrero del 2009
En los últimos 300 años hay cinco grandes períodos del punto a de vista político.
Hacia el año 1750 China e India son las regiones más productivas de nuestro planeta (32,8
y 24,5% de la producción mundial). Los equilibrios cambian y en el año 1900, Europa tiene
una cuota de 60% mientras que la producción de China cae al 6,2% y la india al 1,7%.
7
Boletín Abril 2009
Círculo Hispano-Belga en Catalunya
Aparte del poder económico, Europa gana poder político también. En 1885 Europa controla,
gracias a sus colonias, el 85% del territorio mundial.
Entre 1885 y 1914 el imperialismo prevale en Europa, África y Asia. Se trata de grandes superficies, como el imperio colonial de Francia, que son estables durante largos períodos,
como el imperio turco otomano, que duró unos 500 años.
La Primera Guerra Mundial pone fin a los grandes imperios y nace el concepto del “estado
nación” y con ello las formas agresivas del nacionalismo étnico (Italia y Alemania).
Aquel nacionalismo lleva a la Segunda Guerra Mundial y Europa desaparece de la escena
política y militar mundial. La carrera nuclear hace que la Guerra Fría no se deteriora en conflicto abierto en Europa. En el resto del mundo la Guerra Fría se ‘calienta’, por ejemplo en
Vietnam. Este período se puede considerar como estable pero poco positivo. Cuando los estados detrás del Telón de Acero intentan liberarse, como ocurre en Checoslovaquia en el
1968, no pueden contar con el apoyo de Europa.
Con la implosión de la Unión de Repúblicas Soviéticas se crea un mundo monopolar.
Cuando parece que la hegemonía de Estados Unidos es total, todo se balancea con los ataques terroristas de septiembre 2001. Nace la consciencia de que Europa tiene un papel que
jugar en un mundo multipolar. No se desea volver a los grandes imperios del Siglo XIX, ni al
nacionalismo étnico. La mejor opción actual consiste en un “new Age of Empires”, una decena de centros de poder regionales repartidos sobre todo el globo que tienen como objetivo el crecimiento económico y el pluralismo cultural.
En el 1989, el principio del mercado libre ya no se pone en tela de juicio, pero de nuestros
días hay que reconocer que el capitalismo salvaje tiene sus límites. Las inyecciones de capital público y las nacionalizaciones no estimulan la buena gestión y resultan beneficiosas sólo
a corto plazo. Además, constituyen deudas para las próximas generaciones.
No hay que equivocarse y considerar que la globalización es la causa de la crisis pero ésta puede crear
las condiciones para situaciones a riesgo. Los créditos
hipotecarios estadounidenses antes no se podían
vender libremente. Con la globalización, centenas de
bancos en el mundo entero pueden participar en este
mercado. La respuesta no está en medidas de emergencia sino en reformas estructurales (como la introducción del euro), una red de control sobre los mercados financieros, un control de calidad sobre los
productos financieros y consultas entre los países del
G20.
¿Dónde está el papel de Europa en un ‘new Age of Empires’? Hoy en día Europa es la primera potencia económica y comercial en el mundo. Una posición que podría perder si no se
concentra en la unidad política interna. Al menos tres nuevas instituciones necesita la Unión
Europea: una institución financiera reguladora, una institución que da poderes a las demandas de los créditos interbancarios y un gobierno que dirige la política de convergencia socioeconómica. Además las fuentes de financiamiento de la UE no tendrían que venir de los
estados miembros sino de la propia Unión, mediante sus propios impuestos con los cuales
se podría financiar un ejército europeo y un cuerpo diplomático europeo. Finalmente hay
que poner fin al principio de la unanimidad y a la burocratización.
Después de esta crisis viene la depresión que no tiene que llevar a la desesperación. Invirtiendo en innovación y tecnología los países crearán más poder adquisitivo.
No hay que olvidar que la Unión Europa es un territorio con una diversidad cultural y una
potencia comercial enormes. El gran sistema de seguridad social evitará grandes dramas en
esta crisis.
8
Boletín Abril 2009
Círculo Hispano-Belga en Catalunya
Receta de cocina belga tradicional
Waterzooi
Ingredientes
1 o más pollos partido(s) por mitades (contar ¼ de
pollo por persona)
350 g de salchichas o butifarra cruda
1 cebolla pequeña
1 puerro bien majo
1 apio
1 diente de ajo
1 chirivía o una raíz de perejil
perejil fresco
laurel, tomillo
1 limón
mantequilla
harina
pan de molde integral cortado en rebanadas
Realización
Trinchar lo más fino posible la cebolla, la parte blanca del puerro y el apio.
Reunir con el diente de ajo rallado, la raíz de perejil trinchada, el laurel y el tomillo. Echar
todos estos ingredientes en una olla con un poco de mantequilla. Pochar unos 20 minutos a
fuego muy bajo o al lado del fogón.
Añadir los pollos por mitades, agua caliente a la altura de éstos y salar ligeramente.
Mientras sigue la cocción hasta el punto de una carne de ave bien tierna, confeccionar unas
albóndigas pequeñas con la carne de las salchichas previamente trabajada con un poco de
harina. Hervir estas albóndigas aparte en un poco de agua caliente o caldo en el que se
mantendrán calientes hasta el momento de servir. (Luego, tirarlo).
Colocar los trozos de pollo bien cocidos en el fondo de una sopera que se mantendrá
caliente.
Fundir 50 g de mantequilla en una cazuela, añadir 2 cucharadas soperas de harina, dar
vueltas con una cucharada de madera hasta obtener una mezcla sin grumos. Verter un litro
largo de caldo de cocción del pollo. Dar un hervor. Apartar del fogón e incorporar 2 yemas,
el zumo de un limón, una cucharada sopera de perejil fresco picado y finalmente un trozo
de mantequilla fresca.
Cortar los pollos, colocarlos en la sopera con las albóndigas y echar por encima la sopa.
Servir con emparedados finos de pan integral untado con mantequilla.
9
Boletín Abril 2009
Círculo Hispano-Belga en Catalunya
Pasatiempos
PUZZLE
Para los más pequeños…
“STRUIKELZINNEN“
A pronunciar varias veces seguidas muy rápidamente sin cometer errores…
Lientje leerde Lotje lopen langs de lange Lindenlaan.
Maar toen Lotje niet wou lopen, toen liet Lientje Lotje staan.
Wisky mix je met een wiskymixer.
Als een potvis in een pispot pist, heb je een pispot vol potvispis.
Als vliegen vliegen en bijen vrijen, vliegen de vliegen de vrijende bijen vliegensvlug voorbij.
De koetsier poetst de postkoets.
De kok snijdt recht en de meid snijdt scheef!
“Frans,” zei Frans tegen Frans in het Frans:
“Is Frans in het Frans ook Frans?”
“Nee,” zei Frans tegen Frans in het Frans.
“In het Frans is Frans François, Frans.”
Een kus is een afdruk van een indruk die met nadruk vraagt om herdruk.
1
Boletín Abril 2009
Círculo Hispano-Belga en Catalunya
RÉBUS
Y para todos, porque tan fácil no es…Sabéis qué dice Spirou?
Soluciones: ver página 11
1
Boletín Abril 2009
Círculo Hispano-Belga en Catalunya
Próxima actividad: Paseo en el Garraf
Como próxima actividad proponemos un Paseo
Primaveral en el Parque Natural del Garraf
domingo día 24 de mayo.
Simas y palmitos. La roca calcárea ha creado un paisaje
exótico, rico en formas cársticas -simas, dolinas...- y con
una vegetación propia, cuya especie más conocida es el
palmito. Las barracas de viña y los muros de piedra seca
se disimulan entre la piedra blanca y rodean antiguas
masías y algunas de las pequeñas poblaciones que se
encuentran en el interior solitario del parque.
Encontraréis más información en esta web:
http://www.diba.es/parcsn/parcs/index.asp?parc=10
A reservar esta fecha ya! Seguro nos lo pasaremos muy
bien.
Más información seguirá más tarde en un email y en la
web www.circulohispanobelga.net.
Solución puzzles
Puzzle:
Spirou:
ark + maan +hond +dik + donder = RADIO
Et dire que nos parents nous interdisent de jouer avec le feu !
INFO-BOX
El Círculo Hispano-Belga de Catalunya es una asociación sin ánimo de lucro de más de
cincuenta años de actividad.
Nuestro objetivo es mantener vivo el espíritu de la comunidad belga en Catalunya. También facilitamos la adaptación a las personas recién llegadas de Bélgica que deseen conocer gente y obtener información interesante.
Organizamos actividades de todo tipo y para todas las edades.
Para contactarnos:
Castell de Pallejà Avda. Prat de la Riba 10 08780 Pallejà
Telf.: 652 06 13 19
[email protected]
www.circulohispanobelga.net