PDF - St. Malachy + Precious Blood

St. Malachy + Precious Blood
St. Malachy + Preciosa Sangre
2248 West Washington Blvd.
Chicago, IL 60612
The Epiphany of the Lord
La Epifanía del Señor
January 3, 2016
Fr. Matt Eyerman
Pastor/Párroco
[email protected]
312-733-1068 ext. 15
312-491-9164 (fax)
312-919-1610 (cell)
Mrs. Juanita Avila
DRE & Administrative Assistant
[email protected]
312-733-5331
312-491-9164 (fax)
312-733-1068 ext. 13
Deacon Mario A. Avila
Pastoral Associate
[email protected]
312-733-5331
312-491-9164 (fax)
312-733-1068 ext. 19
Mr. Fred Jones
Business Manager & Music Director
[email protected]
312-733-1068 ext. 10
312-491-9164 (fax)
Ms. Bridgid Miller
St. Malachy School Principal
2252 West Washington Blvd
312-733-2252 312-733-5703 (fax)
Deacons/Diaconos
Rev. Mr. Mario A. Avila
Rev. Mr. John Burt
Rev. Mr. David Castañeda
Rev. Mr. Dexter Watson
Musicians/Musicos
Mr. Arthur Griffin, Principal Organist
Mr. Maurice Molden, Choir Director
Cuatro Ángeles
Saturday Mass:
Sunday Mass:
Sunday Mass/Misa:
5:30pm
9:30am (English)
11:30am (Español)
Daily Mass/Misa Diaria: at 9am
Mondays, Tuesdays, Wednesdays, & Fridays
Lunes, Martes, Miércoles, & Viernes
}š›G–œ™GžŒ‰š›ŒG
G}š›ŒG•œŒš›™ˆG—ˆŽ•ˆGG
žžžUš›”ˆ“ˆŠ —™ŒŠ–œš‰“––‹U–™ŽG
G
~ŒGˆŒGŠ–”ŒG›šGˆ™G‰ Gˆ›HG
oŒ”–šG““ŒŽˆ‹–G›ˆ•G“Œ‘–šG—–™GŒHG
Baptismal Preparation/Preparación Prebautismal
twice a month contact Mrs. Avila or Fr..Matt
dos veces al mes, comunicarse con Mrs. Avila
Confessions/Confesiones
by appointment /por cita
Prior to Mass/ antes de la Misa
Quinceañera Masses:
Contact/comunicarse: Mrs. Avila.
Marriage Preparation/Preparación Matrimonial:
contact the parish at least 6 months prior
to the wedding. /Comunicarse a la Parroquia 6
meses antes de la boda.
LOOKING IN THE RIGHT PLACES
“Appearances can be deceiving,” as the saying
goes. As we celebrate the epiphania, the “appearing”
of the eternal Word of God on earth, this is still true.
What rapturous foresight must have filled Isaiah
as he wrote the words we hear today. How, for four
hundred years, they must have filled the hearts of the
people of Israel with hope for the day when God’s
glory would shine on them. How deceived some must
have felt when the glory of God came to them in the
lowliest and humblest of human lives.
We have many expectations about how the divine
presence will appear among us. But we can also set
ourselves up, through these expectations, to miss the
divine glory when it truly appears. We get caught up
in looking for the star, forgetting that the star is not
the divine sign, the babe is. It may take a persistent
journey for us to come upon the true appearance of
God’s glory in our lives: Jesus Christ.
BUSCAR EN EL LUGAR CORRECTO
“Las apariencias engañan” dice el refrán. Al celebrar la epifanía, la manifestación del Verbo de Dios
eterno en la tierra, el refrán sigue siendo cierto.
¡Qué sublime premonición debe haber sentido
Isaías al escribir las palabras que hoy escuchamos!
Por cuatrocientos años, cómo habrán llenado los corazones del pueblo de Israel con esperanzas de que llegaría el día en que la gloria de Dios se derramaría sobre ellos. ¡Qué desilusionados deben haberse sentido
algunos cuando la gloria de Dios les llegó en una vida
humana de las más bajas y humildes!
Tenemos muchas expectativas de cómo la presencia divina va a manifestarse entre nosotros. Pero también podemos exponernos, por culpa de esas expectativas, a perder de vista la gloria divina cuando se nos
aparece de verdad. Nos entretenemos buscando la estrella, y nos olvidamos que la estrella no es la señal
divina, sino el bebé. Puede que tengamos que persistir
en el camino antes de llegar a encontrarnos con la
apariencia real de la gloria de Dios en nuestra vida:
Jesucristo.
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
La Arquidiócesis de Chicago ha establecido un
premio, la Christifideles, que se da a una
persona laica en cada parroquia que demuestra
la fidelidad y dedicación en el ministerio. Felicitaciones a los homenajeados de este año: el
Sr. Vicente José y Sra. Eugenia Hamilton.
Ellos recibirán sus premios el domingo,10 de
enero de 2016.
Los homenajeados pasados:
2014: Ramiro y Lourdes Hernández
2013: James Clancy
2012: Diana Vidal
2003: Fred Jones
The Archdiocese of Chicago has established
an award, the Christifideles, which is given to
a lay person in each parish that demonstrates
faithfulness and dedication in ministry. Congratulations to this year’s honorees: Mr. Vincent Joseph & Ms. Eugenia Hamilton. They
will receive their awards Sunday, January 10,
2016.
Past Honorees:
2014: Ramiro and Lourdes Hernandez
2013: James Clancy
2012: Diana Vidal
2003: Fred Jones
The Collection will be updated on
January 10, 2016
La Colecta será acutalizada el 10 de Enero 2016
Devotions/Devociones
Weekly meetings/Juntas Semanales
Bible Study Group/Grupo de Estudio Biblico
Tuesdays/Martes 10am
Gospel Choir Practice/
Práctica del Coro de Inglés
Mondays/Lunes 6pm
Rosary/Rosario
Fridays/Viernes 7pm
Sundays/Domingos
Before 9:30am Mass/Antes de la Misa de 9:30am
READINGS FOR THE WEEK /
LECTURAS DE LA SEMANA
Mon/Lun:
Tues/Mart:
Wed/Mie:
Thurs/Juev:
Fri/Vie :
Sat/Sab:
Sun/Dom:
1 Jn 3:22 — 4:6; Ps 2:7bc-8, 10-12a;
Mt 4:12-17, 23-25
1 Jn 4:7-10; Ps 72:1-4, 7-8; Mk 6:34-44
1 Jn 4:11-18; Ps 72:1-2, 10, 12-13;
Mk 6:45-52
1 Jn 4:19 — 5:4; Ps 72:1-2, 14, 15bc, 17;
Lk 4:14-22a
1 Jn 5:5-13; Ps 147:12-15, 19-20; Lk 5:1216
1 Jn 5:14-21; Ps 149:1-6a, 9b; Jn 3:22-30
Is 42:1-4, 6-7 or Is 40:1-5, 9-11; Ps 29:14, 3, 9-10 or Ps 104:1b-4, 24-25, 27-30;
Acts 10:34-38 or Ti 2:11-14; 3:4-7;
Lk 3:15-16, 21-22
Gideon Soldiers Youth Group
Fridays/Viernes
As scheduled/ Según lo programado
O.L. of Guadalupe/SRA. de Guadalupe
12th of the month/12 de cada mes 7pm
Jesus in the Tomb/Señor del Santo Entierro
22nd of the month/ 22 de cada mes 7pm
Devotion to St. Judas/
Devoción a San Judas Tadeo
28th of the month/ 28 de cada mes 7pm
Mobile Food Pantry
3rd Tuesday of the month at 3pm/
3er. Martes del Mes a las 3pm
Women’s Group/Grupo de Damas
First Tuesdays/ Primer Martes
7pm Rectory/ Rectoría
Men’s Group / Grupo de Caballeros
Second Tuesdays/ Segundo Martes
7pm Rectory/ Rectoría
TODAY’S MASS INTENTIONS /
INTENCIONES DE LA MISA DE HOY
Genevieve Sharkey Walsh, Lizandro, Manuelita &
Magdalena Barrazas, Esperanza Jaquez,
Angel Jaramillo,Vicente Jaramillo, Felipe Garcia,
Maria Refugio Guzmán, Gabriel Figueroa,
the Welch and the Welsh families
All announcements for the bulletin must be submitted by 10am on Monday. Please submit them to Mrs. Juanita Avila or
Fr. Matt. Todos los avisos para el boletín deberán ser entregados para el lunes a las 10am. Favor de entregarselos a la Sra.
Avila o Padre Mateo.
In your prayers, please remember those who are ill
and homebound:
Mary Payne
James Smith
Thelma Thrasher
Fannie Scott
Helena Manson
Bruce Davis
Enrique Garduño
Evalina Jones
Margarita Jaramillo
Odessa James
Deacon John Burt
Gloria Watson
Ora Bell Selmon
Sarah Johnson
Beverly Warren
Lupe Torres
Juan Hernandez.
Charlotte Klug
Tania Pachego
Adrian Granados
Jonathan Byrne
Martina Zaragoza
Mark Bostick
Gloria Andrade
Domenica Brandonisio, William (Bill) Robinson Annetta Acree
Vernita L. Jones,
Elena Wilson
Mark Finch
Marilyn Juia Brown
Bud Vorderer
Barb Salviano
Martin Gonzalez
Beatrice Cammon
Gerald Culhane
Macrina Martinez
ˆ›‘—™‘—Ž†Ž‹‡ƒ—…Šƒ”‹•–‹…‹‹•–‡”‘”–Š‡ƒ•–‘”ǡ–‘˜‹•‹–ƒ
Š‘‡„‘—†Ž‘˜‡†‘‡ǡ’Ž‡ƒ•‡…‘–ƒ…––Š‡…Š—”…ŠǤ
‹†‡•‡ƒ“—‡—‹‹•–”‘†‡‘—‹×‘‡Žž””‘…‘˜‹•‹–‡ƒ—
CHURCH NAME AND ADDRESS
St. Malachy—Precious Blood Church #006721
2248 W. Washington Boulevard
Chicago, Illinois 60612
TELEPHONE
312 733-5331
CONTACT PERSON
Juanita Avila
EMAIL: [email protected]
SOFTWARE
MSPublisher 2010
Adobe Acrobat X
Windows Vista
PRINTER
Lanier MP C3000
TRANSMISSION TIME
Tuesday 9:00
SUNDAY DATE OF PUBLICATION
October 2, 2011
NUMBER OF PAGES SENT
1 through 4
SPECIAL INSTRUCTIONS