die Zeitschrift der Kultur Band (Jahr): 48 (1988) - E

Objekttyp:
Singlepage
Zeitschrift:
Du : die Zeitschrift der Kultur
Band (Jahr): 48 (1988)
Heft 9:
Gabriel García Márquez : ein Kontinent bricht auf
PDF erstellt am:
12.12.2016
Nutzungsbedingungen
Die ETH-Bibliothek ist Anbieterin der digitalisierten Zeitschriften. Sie besitzt keine Urheberrechte an
den Inhalten der Zeitschriften. Die Rechte liegen in der Regel bei den Herausgebern.
Die auf der Plattform e-periodica veröffentlichten Dokumente stehen für nicht-kommerzielle Zwecke in
Lehre und Forschung sowie für die private Nutzung frei zur Verfügung. Einzelne Dateien oder
Ausdrucke aus diesem Angebot können zusammen mit diesen Nutzungsbedingungen und den
korrekten Herkunftsbezeichnungen weitergegeben werden.
Das Veröffentlichen von Bildern in Print- und Online-Publikationen ist nur mit vorheriger Genehmigung
der Rechteinhaber erlaubt. Die systematische Speicherung von Teilen des elektronischen Angebots
auf anderen Servern bedarf ebenfalls des schriftlichen Einverständnisses der Rechteinhaber.
Haftungsausschluss
Alle Angaben erfolgen ohne Gewähr für Vollständigkeit oder Richtigkeit. Es wird keine Haftung
übernommen für Schäden durch die Verwendung von Informationen aus diesem Online-Angebot oder
durch das Fehlen von Informationen. Dies gilt auch für Inhalte Dritter, die über dieses Angebot
zugänglich sind.
Ein Dienst der ETH-Bibliothek
ETH Zürich, Rämistrasse 101, 8092 Zürich, Schweiz, www.library.ethz.ch
http://www.e-periodica.ch
NOBELPREISREDE
GABRIEL GARCIA MARQUEZ
LA SOLEDAD
DE AMERICA LATINA
DIE EINSAMKEIT LATEINAMERIKAS
DEUTSCHE ÜBERSETZUNG SEITE 99
y
¦
ANTONIO
PIGAFETTA, UN NAVEGANTE FLO-
rentino que acompanó a Magallanes en el
primer viaje alrededor del mundo, escribió a su
Flusshafen von Barranquilla,
1920,
Foto Floro Marcos
ombligo en el lomo, y unos pâjaros sin patas cuyas
hembras empollaban en las espaldas del macho,
la EternaJuventud, el mìtico Alvar Nunez Cabera de
Vaca exploré durante ocho anos el norte de Mexico,
paso por nuestra America meridional una crònica
rigurosa que sin embargo parece una aventura de
la imagination. Contò que habîa visto cerdos con el
fantasia de los cartógrafos. En busca de la fuente de
venato, cuyos miembros se
otros, y sólo llegaron cinco de los
600 que la emprendieron. Uno de los tantos misterios que nunca fueron descifrados, es el de las once
en una expedición
y que aquel gigante enarde perdìo el uso de la razón
por el pavor de su propia imagen.
Este libro breve y fascinante, en el cual ya se
vislumbran los gérmenos de nuestras novelas de
y otros corno alcatraces sin lengua cuyos picos
parecian una cuchara. Conto que habîa visto un
engendro animai con cabeza y orejas de mula,
hoy, no es ni mucho menos el testimonio mas
cuerpo de camello, patas de ciervo y relincho de
caballo. Conto que al primer nativo que encontraron en la Patagonia le pusieron enfrente un espejo,
comieron unos
a
mil mulas cargadas con cien libras de oro cada una,
asombroso de nuestra realidad de aquellos tiem-
que un dia salieron del Cuzco para pagar el rescate
de Atahualpa y nunca llegaron a su destino. Mas
pos. Los Cronistas de Indias nos legaron otros
tarde, durante la colonia,
incontables. Eldorado, nuestro pais ilusorio tan
codiciado, figurò en mapas numerosos durante lar¬
de Indias unas gallinas criadas en
gos anos, cambiando de lugar
14
y
de
forma segün la
se
vendìan en Cartagena
tierras de alu-
vión, en cuyas mollejas se encontraban piedrecitas
de oro. Este delirio àureo de nuestros fundadores