Joy * alegría - Our Lady of the Mountains

OUR
LADY
OF
THE
MOUNTAINS
6 DECEMBER 2015
Joy
*
alegría
SECOND SUNDAY OF ADVENT
SEGUNDO DOMINGO DE ADVIENTO
Daily Readings and Weekly Readings Can Be Found
on the official website for the Unites States Council of
Catholic Bishops: www.usccb.org
They can also be found on
myParish app under Readings. You can download
myParish app to your smartphone by going to
Myparishapp.com.
Se puede encontrar las Lecturas de Hoy y de la
Semana en el sitio de web de los obispos de los
E.E.U.U.: www.usccb.org.
También están disponibles en myParish app bajo
“Lecturas”. Descargue el app a través de
myparishapp.com.
Se puede acceder las Lecturas igual en
www.ewtn.com/espanol/lecturas-del-d%EDa.asp
They can also be found on
www.ewtn.com/daily-readings/
MINISTRIES DECEMBER 12-13
REMEMBER IN YOUR PRAYERS
5:30 pm
Readers:
Natalie Goss, Bev Hofmann
Extraordinary Ministers of Holy Communion:
Ann Carruth, Judy Greig, Suzie Kirvinskee
8:00 am
Readers:
John Doyle, Karen Rockey
Extraordinary Ministers of Holy Communion:
Stuart Palmer, Natalie Stewart,
Lesley Williams Gómez
10:00 am
Readers:
Barbara McPeak, Ellen Nolan
Extraordinary Ministers of Holy Communion:
Cris Dippel, Catherine Erbes, Carol Ramthun, Sarah
Rock, Mary Salerno, Avelina Zárate Gómez
Our parishioners, friends, relatives and their families
who are in need of our prayers for
comfort, healing and strength.
Especially :
Jennifer Kudar Tucker, Linda Hayes,
Joey and Rory Feek
And for the Souls of the Departed
Mary De Temple, Charles Godin, Bruce Erickson,
Greer Goebels,
Chad Kreft, Andy Weber
Please call the parish office to add names to our
prayer list. The names on the healing and repose of
souls’ lists will remain for one month. Please call the
parish office to add names again.
Mass Intentions
ADDITIONAL CONFESSIONS
OLM is holding additional hours for the Sacrament of
Reconciliation every Thursday from 12-1 PM. This will
continue into ordinary time.
CONFESIONES ADICIONALES
Monday, December 7
8:00 am
Joe Richards +
Tuesday, December 8
8:00 am
Pat & Doug Vlchek
Wednesday, December 9
8:00 am
John J. Taylor +
1:30 pm
John & Mamie Mortillaro
Thursday, December 10
8:00 am
Mary Long
5:30 pm
Peggy Fulmer +
Friday, December 11
8:00 am
No Intention
7:00 pm
Camille Worniwicz
Saturday, December 12
8:00 am
John & Herta Aguirre Family
5:30 pm
Terry Heinrich
Sunday, December 13
8:00 am
No Intention
10:00 am
Mike Riesch +
7:00 pm
Pam Hill
The intentions listed here will be the intentions of the
priest and will not be announced to the gathered
assembly.
Nuestra Señora de Las Montanas está apartando una hora adicional para el Sacramento de Confesión de 12:001:00 PM cada jueves.
BLOOD DRIVE
DONACIÓN DE SANGRE
The Jackson Community Blood Drive will be held at Shepherd of the Mountains Lutheran Church on Wednesday, Dec. 9 from 12:30pm – 6:00pm, and again on
Thursday, Dec. 10 from 8:00am – 11:45:am.
La Campana de Donación de Sangre estará en la Iglesia
Luterana de Shepherd of the Mountains el miércoles, 9
de diciembre, de 12:30 pm-6:00 pm y el jueves, 10 de
diciembre, 8:00 am-11:45 am.
IMMACULATE CONCEPTION
LA CONCEPCIÓN INMACULADA
DEC 7 (Mon)
• 6:00 PM OLM Mass
DEC 8 (Tue)
• 8:00 AM OLM Mass
• 5:00 PM OLM Mass
• 7:00 PM OLM Spanish
SERVICE OPPORTUNITY
A purificator is the handkerchief-size piece of white linen
that is used to wipe the edge of the chalice after each
person has received the Precious Blood. Our parish uses
clean purificators for each Mass. We need twenty eight
purificators each week. That is a
lot of washing and ironing for one
person. Is there a parishioner who
would have the time to help? Call
Shirley at
(307) 733-3387.
This Sunday, Dec. 6 at 3:00 pm, the Jackson Hole
Chorale is presenting their
Christmas Concert at Our Lady of
the Mountains Church. Our church music director, Ron
Fabry, will be directing the Chorale and members of the
Jackson Hole Symphony Orchestra in Vivaldi’s Gloria. The
Jackson Hole Brass Quintet is also performing several holiday favorites including a carol sing-a-long. The Chorale
has partnered with Our Common Ground to have crèches
displayed from all of the area churches. People bring a
variety of nativity scenes and if you wish, you may bring
your own crèche at 1:30 to share. The public is invited to
view the crèches starting at 2:30 before the concert.
There will be a brief intermission with cookies, coffee and
cocoa. Come and get into the holiday spirit! Admission is free!
Spiritual Care Volunteers
Needed at Hospital –
offering compassionate
and nurturing care to the patients, residents, families,
and staff of St. John's Medical Center while honoring ethnic, cultural, religious, and lifestyle diversity. We make
ourselves available to listen, understand, encourage, and
support. When you prayerfully consider this call, we ask
that you understand that there is a commitment to serving patients, families, and fellow Spiritual Care Volunteers. Training of new volunteers is set for Saturday, January 23. (Apply by January 11). To visit about this opportunity and to register, please contact Kathy Kjellgren,
Volunteer Services Coordinator, at 739-7541
[email protected] or contact any of the current team members from our parish; including Deacon
Bill Hill, Suzie Kirvinskee, Mary Carol Staiger or Stuart
Palmer.
Pick up your Advent Chain
Booklet today in the Gathering
Area!
Este domingo,6 de Dic. a las 3:00 pm, el Coro de
Jackson Hole presentará su
Concierto Navideño en Nuestra
Señora de las Montañas. Nuestro director de música,
Ron Fabry, estará dirigiendo el Coro y los miembros de la
Orquesta Sinfónica de Jackson Hole en Gloria, por Vivaldi.
El Quinteto de Metales de Jackson Hole también presentará unas canciones tradicionales y populares y un acompañamiento. El Coro ha colaborado con Nuestra Tierra
Común para poder exhibir unos belenes que pertenecen
a otras iglesias locales. La gente trae una variedad de
belenes y Usted está invitado a traer y exhibir su belén, a
partir de la 1:30 pm. El público está invitado a ver los
belenes a partir de las 2:30 pm, antes del concierto. Será
un refrigerio de galletas, café y cocoa. ¡Venga
con el espíritu navideño! No cobramos para
entrar.
Se necesita voluntarios
para Cuidado Espiritual
en el hospital – que ofrecerán cuidado espiritual a los pacientes, los residentes,
las familias y los empleados del Centro Médico de San
Juan, mientras honrar la diversidad étnica, cultural, religiosa y del estilo de vida. Nos hacemos disponibles para
escuchar, comprender, dar ánimo, y apoyar. Cuando Usted considere con el espíritu de oración esta llamada,
pedimos que entienda que hay un fuerte compromiso a
servir a los pacientes, familias, y los demás voluntarios de
cuidado espiritual. Entrenamiento para los nuevos voluntarios será el sábado, 23 de enero. (Hay que enviar una
solicitud para el 11 de enero). Para hablar con alguien a
cerca esta oportunidad y registrarse, por favor, contacte
a Kathy Kjellgren, La Coordinadora de Servicios Voluntarios, (307) 739-7541 o [email protected] o
contactar a cualquier miembro del equipo actual: el Diácono Bill Hill, Suzie Kirvinskee, Mary Carol Staiger o Stuart
Palmer.
¡Recoja tu cadena de Adviento
hoy en el área de bienvenida!
THANKS FROM JCCW
GRACIAS DE JCCW
Thank you to everyone who made the Holiday Bazaar a
great success!!! We received several nice comments that
this Holiday Bazaar was the best one yet!
From the ladies (and a few gentlemen) who worked tirelessly before, during and after the Bazaar; to those of you
who donated silent auction items, sale items, crafts and
baked goods; to our wonderful vendors;…and of course to
those of you who shopped…a BIG THANK YOU!!!
AND...thanks to those of you who bought wreaths and to
those who helped by selling wreaths to friends, we made
our goal of 300 items for the wreath sale!
We couldn't have done it without all of the great
help! Your support helps JCCW in our mission to serve
one another, our parish and the community in knowing,
loving and serving God.
¡¡Gracias a todos que contribuyeron al éxito del Bazar
Solidario Navideño!! ¡Recibimos varios comentarios que
este fue el mejor bazar desde el primero!
Gracias a…las mujeres (y unos hombres) y trabajaron diligentemente antes, durante y después del bazar…a los
que donaron cosas para la licitación, cosas para vender,
artesanías, y postres…a nuestros comerciantes maravillosos…y desde luego, a todos que compraron…
MUCHÍSIMAS GRACIAS!!!
Y…gracias a los que compraron coronas navideñas y a los
que ayudaron vender coronas a amigos. ¡Alcanzamos
nuestra meta de 300 coronas!
¡No hubiéramos podido hacerlo sin toda la buena ayuda!
Su apoyo ayuda a JCCW con nuestra misión de servir a los
demás, a nuestra parroquia y a la comunidad para que
conozcan, amen y sirvan a Dios.
OUR LADY OF GUADALUPE
NUESTRA SEÑORA DE GUADALUPE
A novena for Our Lady of Guadalupe will be held
from December 3 to December 11. The novena
will start at 7:00 PM with the exception of
Wednesday and Friday. On Wednesday, the
novena will start at 8:00 PM. A procession and
Mass for Our Lady of Guadalupe will be at 6:00
PM on December 11.
TUESDAY FAITH NIGHT COOKIE EXCHANGE
Come Join us in prayer and conversation over cookies and milk, December 15 at 7 pm in the St. Joseph
Room.
Topic: Romans 7
Bring a dozen cookies baked or bought.
JCCW CHRISTMAS PARTY
All women of the parish are cordially invited to attend the
Jackson Council of Catholic Women Christmas Party on
Thursday, December 10 at 6:30 pm. The festivities will
take place at the home of Connie Davis (1510 West
Clydesdale in Rafter J).
Please bring an appetizer or dessert to share.
If you would like to participate in the gift exchange, bring
a wrapped gift. Gifts for the exchange should be in the
$10 to $15 range.
You can call Connie at 690-2998 with questions or for directions. Hope to see you there!
LOST ROSARY
Sterling silver rosary with very sentimental value,
lost in K-Mart parking lot on November
14. Please return to OLM for $25 reward.
I’d be ever so grateful to have this returned to
me.
Una novena para Nuestra Señora de Guadalupe
será del 3 de diciembre hasta el 11 de diciembre.
Las novenas empiezan a las 7:00 PM cada día con
las excepciones de miércoles y viernes. El miércoles empezará a las 8:00 PM. Una procesión y una
Misa para Nuestra Señora de Guadalupe será a las
6:00 PM el 11 de diciembre.
FIESTA NAVIDEÑA
Convivio con galletas navideñas durante la reunión
del grupo de fe. Venga a unirnos para platicar y disfrutar de unas galletas con leche. El 15 de dic. a las 7
pm en la Sala de San José en el sótano. Estaremos
hablando de Romanos 7 en la biblia. Traiga una docena de galletas, caseras o compradas.
FIESTA NAVIDENA DE JCCW
Todas las mujeres de la parroquia están invitados cordialmente a asistir la fiesta navideña del Consejo de Mujeres
Católicas de Jackson. La fiesta será el jueves, 10 de diciembre, a las 6:30 pm. Tendrá lugar en la casa de Connie Davis (1510 West Clydesdale en Rafter J. Por favor,
traiga un aperitivo o postre para compartir. Si le gustaría
participar en el intercambio de regalos navideños, traiga
un regalo ya envuelto. Los regalos deberían de valer entre $10 y $15. Podrían contactar a Connie si tienen preguntas o quieren direcciones (307) 690-2998. ¡Esperamos
verles ahí!
ROSARIO PERDIDO
Un Rosario de plata fina de mucho valor sentimental, perdido en el estacionamiento de K-Mart
el 14 de noviembre. Por favor, devuélvalo a
Nuestra Señora de las Montanas por una
recompensa de $25.
Parish Office Hours:
Parish Staff
Monday - Friday 8:30 AM to 4:00 PM
Closed for lunch 12:00 to 1:00 PM
Telephone
307-733-2516
Fax
307-739-1478
P.O. Box 992
201 S. Jackson Street
Jackson, WY 83001-0992
Visit Our Page
Give online at:
www.olmcatholic.org
For Your Smartphone
www.myparishapp.com
For Android and Smartphone
Mass Schedule For Our Lady of the Mountains
Monday-Saturday
Wednesday-St. John’s Living Center
Thursday
Viernes (Español)
Saturday
Sunday
8:00AM
1:30PM
5:30PM
7:00PM
5:30PM
8:00AM
10:00AM
Domingo (Español)
7:00PM
Adoration of the Blessed Sacrament
Thursday
8:30 AM to 5:30PM
Sacrament of Reconciliation
Thursday
Saturday
Domingo
12:00-1:00 PM
4:00-5:00 PM
6:15-6:45 PM
Sacrament of the Sick
Fr. Randy Oswald, Pastor
[email protected]
Fr. Louie Shea, Associate Pastor [email protected]
Rev. Mr. Doug Vlchek, Deacon
[email protected]
Rev. Mr. Bill Hill, Deacon
[email protected]
Rev. Mr. Harry Flavin, Deacon
[email protected]
Rev. Mr. Philip Wanek, Deacon
[email protected]
Ron Fabry, Director of Music
[email protected]
Tamra Hendrickson, Business Manager
[email protected]
Catherine Erbes , Administrative Assistant
[email protected]
Comité de la Comunidad Latina
Isaías Vargas 307-699-1413
German Sánchez 307-413-6259
Victorio López 208-430-0970
Javier Vázquez 307-690-3498
Si tienen alguna pregunta o duda, con mucho
gusto los ayudamos. Gracias.
Regular Meetings:
Knights of Columbus #9431
1st Thursday of each month
6:30 PM— Rosary
7:00 PM— Meeting
Jackson Council of Catholic Women
2nd Thursday of each month , Sept-May
[email protected]
Contact the Parish Office or Priest
Baptism
Contact the Parish Office at least one month prior to date
of baptism or email [email protected]
Marriage
Please contact the Parish Office at least six months prior to
your wedding date or email [email protected]
Communion for the Home Bound
Contact Parish Office
OLM Mission Churches
Chapel of the Sacred Heart
Grand Teton National Park
CLOSED FOR THE SEASON
Holy Family
Thayne, Wyoming
Sunday at 10:30AM
Bautismo
Ramón García
[email protected]
(307) 690-7294
Adoración del Santísimo
Jueves 8:30 am a 5:30 pm
Sacramento de Reconciliación
Domingo 6:00pm (antes de Misa)
Educación Religiosa
307-733-2516
Alcohólicos Anónimos
Los Jueves: 6 pm (610 W. Broadway, sala L-1)