7.0 Troubleshooting and correction EN

01-01-2005
7.0 Troubleshooting and correction
EN
You have chosen the best quality and therefore deserve the best service. To avoid unnecessary disappointments, you should check the following before contacting the nearest Nilfisk-ALTO service organisation:
Fault
Machine will not start
Machine stops shortly
after the start
Cause
A fuse has blown
Correction
Change the fuse
Power/plug not connected
Connect power/plug
Defective extension cable
Try without extension cable
Defective socket
Try another socket
Thermal switches activated
Let the motor cool. Restart machine and
check that the working pressure is not too
high, and that the mains voltage
corresponds to the specifications
Pump frozen up
Extension cables not correctly dimensioned
Let the pump thaw
Remove extension cable or use
correct cable dimension (see sec. 2.1).
Wait 1 minute and try to restart machine.
Wrong mains voltage
Check that the mains voltage corresponds
to the data on the model tag (see sec. 1.1).
Change to an installation corresponding
to the ampere consumption of the machine
at a minimum.
Clean nozzle (see section 6.4)
Fuses blow
Working pressure too
high
Pressure fluctuating
Nozzle partly clogged up
High pressure hoses too
long
Dismount high pressure hoses
and retry. Extension hose max. 50m.
NB: Avoid long extension hoses
with many couplings.
Water supply insufficient
Detach inlet hose and check the water
volume (min. 36 l/min. with two pumps).
NB: Avoid long, thin hoses (min. 3/4")
Water inlet filter clogged up Clean the filter (see section. 6.3)
(in suction mode)
Suction height too high or
See section 5.0.
water too hot
No working pressure
Nozzle clogged up
Clean the nozzle (see sec. 6.4)
No inlet water
Check inlet water connection.
Hoses/spray lance frozen
Let them thaw.
Should other malfunctions occur than those mentioned above, please contact the nearest Nilfisk-ALTO
service organisation.
Customer services (only UK):
14
Nilfisk-ALTO
Phone: 01 768 868 995
Gilwilly Industrial Estate
Penrith, Cumbria CA11 9BN
01-01-2005
7.0 Fehlerfindung und Fehlerbeseitigung
DE
Sie haben Sich für höchste Qualität entschieden und verdienen deshalb den besten Service. Um unnötige
Ärgernisse zu vermeiden, sollten Sie Sich deshalb davon überzeugen, das folgende Dinge in Ordnung
sind, bevor Sie Sich an Nilfisk-ALTOs Kundenservice wenden:
Fehler
Die Maschine will nicht
anspringen
Die Maschine geht kurz
nach dem Anspringen
aus
Ursache
Sicherung durchgebrannt
Strom/ Stecker
nicht angeschlossen
Defektes Verlängerungskabel
Defekte Steckdose
Der Thermoschalter ist
aktiviert
Pumpe eingefroren
Verlängerungsschlauch
falsch dimensioniert
Falsche
Versorgungsspannung
Die Sicherung brennt
durch
Arbeitsdruck zu hoch
Arbeitsdruck
ungleichmäßig
Düse teilweise verstopft
Hochdruckleitung zu lang
Wasserversorgung
unzureichend
Behebung
Sicherung wechseln.
Strom/ Stecker anschließen.
Anderes Verlängerungskabel probieren
Andere Steckdose probieren.
Lassen Sie den Motor abkühlen, Starten
Sie die Maschine erneut und prüfen Sie,
ob der Arbeitsdruck nicht zu hoch,
außerdem ob die Versorgungsspannung
nicht den Anforderungen entspricht.
Lassen Sie die Pumpe auftauen
Entfernen Sie den Verlängerungsschlauch
oder benutzen Sie eine korrekt
dimensionierte (siehe Abschnitt 2.1)
Warten Sie 1 min und versuchen Sie
erneut zu starten.
Kontrollieren Sie, ob die Versorgungsspannung den Angaben auf dem Typenschild entspricht (vgl. Abschnitt 1.1).
Benutzen Sie eine Stromversorgung die
mindestens der Stromaufnahme der
Maschine entspricht.
Reinigen Sie die Düse (vgl. Abschnitt 6.4)
Den Hochdruckverlängerungsschlauch
abmontieren und probieren Sie erneut.
Verlängerungsschläuche dürfen
höchstens 50 m lang sein.
Anmerkung: Vermeiden Sie lange, aus
mehreren Schläuchen zusammengesetzte Verlängerungsschläuche.
Den Wasserschlauch abmontieren
und überprüfen Sie den Wasserdurchfluß (mindestens 36 l/min für zwei
Pumpen). Anmerkung: Vermeiden Sie
dünne Schläuche (Min. ¾" Durchmesser)
Das Filter reinigen (vgl. Abschnitt 6.3)
Vgl. Abschnitt 5.0
Wasserzufuhrfilter verstopft
Zu hohe Ansaughöhe oder
zu warmes Wasser
Düse verstopft
Reinigen Sie die Düse (vgl. Abschnitt 6.4)
Kein Zufuhrwasser
Kontrollieren Sie den WasserAnschluß.
Leitung/ Sprührohr gefroren
Auftauen.
Sollten andere als die beschriebenen Betriebsstörungen auftreten, wenden Sie sich bitte an den nächstliegenden Nilfisk-ALTO-Kundenservice.
(bei selbsttätigem
Ansaugbetrieb)
Kein Arbeitsdruck
Kundendienst (nur Deutschland):
Nilfisk-ALTO
Guido-Oberdorfer-Str. 2-8
89287 Bellenberg
26
Fernruf: 0 73 06 / 72 444
0180 / 5 37 37 37
01-01-2005
7.0 Détection des pannes et remèdes
FR
Vous avez choisi la meilleure qualité et méritez donc le meilleur service. Afin d’éviter des ennuis inutils,
vous devez, avant de contacter l’organisation de service après vente Nilfisk-ALTO, vérifier les points
suivants:
Défaillance
Cause
Remède
Le nettoyeur ne démarre
pas
Plomb sauté
Courant/prise non branchés
Rallonge défectueuse
Socle défectueux
Thermorégulateurs activés
Changer le plomb.
Brancher le courant/la prise.
Ressayer sans rallonge.
Essayer un autre socle.
Laisser refroidir le moteur. Démarrer le
nettoyeur et vérifier que la pression de
service ne soit pas trop élevée et que la
tension de réseau correspond aux spécifications.
Dégeler la pompe.
Pompe gelée
Le nettoyeur s’arrête peu
après le démarrage
Rallonges pas dimensionnées Enlever la rallonge ou utiliser une
dimension de câble
correctes correcte (voir paragraphe 2.1)
Attendre pendant 1 minute et ressayer.
Fausse tension de réseau
Vérifier que la tension de réseau
correspond aux spécifications
indiquées sur la plaque d’identité (voir
paragraphe 1.1)
Le plomp saute
Changer à une installation avec plomb
qui est plus forte que la consommation en
ampére du nettoyeur.
Pression de service
trop élevée
Buse partiellement bouchée
Nettoyer la buse (voir paragraphe 6.4)
Pression de service
irrégulière (aspiration)
Tuyaux haute pression trop
Démonter les tuyaux flexibles haute
pression et ressayer longs.
Longeur max. du tuyau flexible 50 m.
REMARQUE! Éviter des tuyaux longs
avec beaucoup des raccords.
Démonter le tuyau d’admission et vérifier
la quantité d’eau (min. 36 l/min avec deux
pompes)
REMARQUE! Éviter des tuyaux longs et
minces (min. 3/4")
Nettoyer le filtre (voir paragraphe 6.3)
Alimentation d’eau trop faible
Filtre d’admission d’eau
bouché
Hauteur d’aspiration trop
élevée ou l’eau trop chaude
Pas de pression de
service
Buse bouchée
Pas d’eau d’admission
Tuyaux/buses gelés
Lire paragraphe 5.0.
Nettoyer la buse (voir paragraphe 6.4)
Vérifier l’admission d’eau
Dégeler
En cas d’autres interruptions du service, veuillez contacter le service après vente Nilfisk-ALTO le plus
proche.
Service après-vente (France):
38
Nilfisk-ALTO
Aéropac 1
19 rue Icare
67960 Entzheim
Téléphone: 2 88 28 84 00
01-01-2005
7.0 Fouten opsporen en verhelpen
NL
U heeft voor de beste kwaliteit gekozen en verdient dan ook de beste service. Om onnodige ergernissen te vermijden dient u, voordat u contact opneemt met de Nilfisk-ALTO serviceorganisatie dient u het
volgende te controleren:
Fout
De machine wil niet
starten
De machine stopt kort na
de start
De zekeringen slaan
door
Werkdruk te hoog
Werkdruk onregelmatig
(bij aanzuiging)
Geen werkdruk
Oorzaak
Doorgeslagen zekering
Stroom / stekker niet
aangesloten
Defecte verlengkabel
Defect stopcontact
Thermische contacten
geactiveerd
Oplossing
Vervang de zekering.
Sluit de stroom / stekker aan.
Probeer het zonder verlengkabel.
Probeer een ander stopcontact.
Laat de motor afkoelen. Start de
machine en controleer daarna dat de
werkdruk niet te hoog is en of de
netspanning met de specificaties
overeenkomt.
Pomp bevroren
Laat de pomp ontdooien.
De verlengkabel heeft
Verwijder de verlengkabel of gebruik één
verkeerde dimensies
van de juiste dimensies (zie hfdst. 2.1).
Wacht 1 minuut en probeer opnieuw te
starten.
Verkeerde netspanning
Controleer dat de netspanning
overeenkomt met de waarde op het
typeplaatje (zie hfdst. 1.1).
Ga naar een installatie die overeenkomt
met het ampèreverbruik dat op de
machine staat aangegeven
Gedeeltelijk verstopte nozzle Reinig de nozzle (zie hfdst. 6.4).
Te lange hogedrukslangen
Demonteer de verlengslangen en
probeer het nogmaals. Max. 50 m
verlengslang. N.B.: vermijd lange
verlengslangen met veel koppelingen.
Te kleine watertoevoer
Demonteer de toevoerslang en contro
leer de hoeveelheid water (min. 36 l/min
met twee pompen). N.B.: vermijd lange,
dunne slangen (min. 3/4").
Verstopt watertoevoerfilter
Reinig het filter (zie hfdst. 6.3)
Te grote aanzuighoogte
Lees hfdst. 5.0 of te warm water.
Verstopte nozzle
Reinig de nozzle (zie hfdst. 6.4).
Geen toevoerwater
Controleer de wateraansluiting.
Bevroren slangen / nozzlebuis Ontdooi ze.
Als er andere dan de bovenvermelde storingen optreden, wordt u verzocht contact op te nemen met de
dichtstbijzijnde Nilfisk-ALTO service afdeling.
Klantenservice:
62
Nilfisk-ALTO
Houtschelf 7
NL-3371 KB Hardinxveld-Giessendam
Postbus 65
NL-3370 AB Hardinxveld-Giessendam
Tel.: (+31) (0) 184-677200
Fax: (+31) (0) 184-677201
01-01-2005
7.0 Detección y corrección de fallas
ES
Usted ha elegido la mejor calidad y merece el mejor servicio. Para evitar problemas inecesarios antes de
contactar a la organización de servicios Nilfisk-ALTO usted debe asegurarse que lo siguiente está en orden:
Falla
La máquina no enciende
La máquina se detiene
rapidamente despues
de ser encendida
Causa
Fusible quemado
Poder no conectado
Reparación
Cambiar fusible.
Conectar el poder.
Cable de extensión
en mal estado
Pruebe sin cable de extensión.
Soquete en mal estado
Pruebe otro soquete.
Interruptores térmicos
activados
Deje que el motor se enfrie. Encienda
la máquina e inspeccione que la presión
de trabajo no sea muy alta y que la red
de voltage corresponda a las
especificaciones.
Bomba congelada
Los cables de
extensión no son
los especificados
Deje que la bomba descongele.
Remueva el cable de extensión o use
cables de dimensiones correctas
(ver sección 2.1)
Espere 1 minuto y trate de encender de
nuevo la máquina.
Inspeccione que la red de voltage
corresponda con la especificada en la
placa (ver sección 1.1)
Cambiese a una instalación donde
el consumo mínimo corresponda al
consumo en amperes de la máquina.
Limpie la lanza (ver sección 6.4)
Red de voltage
equivocada
Fusibles quemados
Presión de trabajo
muy alta
Presión de trabajo
inconstante
Lanza parcialmente
bloqueada
Mangueras de alta
presión muy largas
Suministro de agua
insuficiente
(en la operación de
succión)
No hay presión
Alimentación del
filtro de agua
bloqueada
Altura de succión demasiado
alta o agua muy caliente
Lanza bloqueada
Desamble la extensión de alta presión
y trate de nuevo. Extensión max. 50 m.
NB! Evite extensiones con muchas
conexiones.
Desamble el suministro de la manguera
e inspeccione el volumen de agua
(min.¾")
Limpie el filtro (ver sección 6.3)
Leer sección 5.0
Limpiar lanza (ver sección 6.4)
No se le ha suministrado agua Inspeccione la conexión de agua.
Manguera/lanza
Descongelar.
congeladas
Si existiera otro tipo de problema a los especificados anteriormente, por favor sirvase contactar al departamento de servicios Nilfisk-ALTO más cercano.
Servicios al cliente (E únicamente):
50
Nilfisk-ALTO
Hidrolimpia S.L.
Calle de la Majada, 4
9 Módulo 5
28760 Tres Cantos (Madrid)
Tel: 91 804 6256