huellas y arenas

Agradecimientos
Acknowledgements
Ministerio de Relaciones Exteriores
Entre
Ministerio
de Cultura
huellas y arenas
El Caballo Peruano de Paso
MOCY PRODUCCIONES EIRL
[email protected]
51 (1) 441 4577 / 51 (1) 999 490 135
Impreso en:
Hoofprints in the sand
The Peruvian Paso Horse
El caballo peruano de paso
The Peruvian Paso horse
Nuestro caballo viene formándose desde los tiempos de la
Hispalia Celtibera hasta la España mudéjar que se consolida con
el descubrimiento de América. Orígenes que remontan causas y
fraguan las maneras de la Raza del Caballo Peruano, a la enfrenadura
nacional y a la artesanía que adorna y viste al caballo del Perú.
Our horse first began in the times of the Celtiberian Hispalia
through Mudéjar Spain, and consolidated with the discovery of
America. Its origin brings back and forges the ways of the Peruvian
Horse, the national bridle and handcrafts which adorn and dress the
Peruvian Horse.
Hace poco mas de 500 años, los peruanos recibimos de España, un
tipo de caballo universal y hoy entregamos al mundo un caballo de
características únicas convertido por obra del pueblo peruano en la
joya ecuestre de los caballos de sillas.
A Little over 500 years ago, Peruvian received from Spain a common
horse and today we give the world a horse with unique features; a
piece of art made by Peruvian people into an equestrian jewel among
riding horses.
La diferencia que hizo el hombre del Perú entre el caballo de placer
y el de deporte contribuyó fundamentalmente en la obtención de un
ejemplar capaz de cumplir con los requerimientos del caballo de silla
que ostentamos con orgullo en concursos y cabalgatas. La eficiencia
en las labores que el campo forjó en el tiempo el espíritu de nuestro
caballo.
The difference achieved by Peruvians between a horse for leisure
and a horse for sports contributes mainly to yield a breed capable of
meeting the requirements of the riding horse we proudly parade in
contests and promenades. Their efficiency in fieldwork inspired over
time the spirit of our horses.
La identidad de nuestro caballo está en la dinámica de sus
movimientos singulares.
Nuestros caballos llevan en sus venas, en sus ojos y en su estructura
muscular el viento de la Libertad.
Tienen el brío y la belleza de la libertad. La plástica de sus movimientos
y su disposición natural, lo hacen incapaz de abandonarnos en
momentos que exigimos de su decisión y valentía.
A veces impulsando la pata, a veces apoyando la mano del mismo
lado, disociando los impulsos y los apoyos con las armonías naturales
que acompañan el movimiento desenfadado del que se sabe diferente
y admirado por todos.
“Crines y ojos brillantes de cara a lo infinito del horizonte. Quebrando
horizontes y haciendo láminas con jinetes y caballos reflejados en las
luces de atardeceres y olas perpetuas”
Entregamos las maneras de los jinetes, entregamos la artesanía del
cuero y de la plata, entregamos el caballo como aporte de la identidad
nacional.
Hemos creado para todos al embajador silencioso del Perú: El
Caballo Peruano de Paso.
Mariano Cabrera Ganoza
Sandra Cannock Graña
The identity of our horses rests in the dynamics of their unique
movements.
Our horses carry in their veins, their eyes, and their muscle structure
the winds of freedom.
It has the brio and beauty of freedom. The plasticity of its movements
and natural demeanour make him incapable of abandoning us when
we most need his determination and courage.
Sometimes moving the back leg while the front leg on the same side
is on the ground, disassociating movement and support with natural
harmony accompanying the unbridled unique movement admired
by all.
“Manes and bright eyes looking into an endless horizon. Cracking
the horizon and making shadows of riders and horses reflected by
the light of dusk and never-ending waves”.
We deliver riders performance, leather and silver handcrafts, and the
horse as a contribution of our national identity
We have bred for all, Peru´s silent ambassador: The Peruvian Paso
Horse
Mariano Cabrera Ganoza
Alejandra Iturrizaga Andrich