daniel roth

Data provided by SwissTime.ch
DANIEL ROTH
Il Giocatore Veneziano
Daniel Roth and the internationally renowned
automaton maker, François Junod, have joined
forces to produce a truly emotional masterpiece: an
Automaton, representing a 16th century Venetian
dice player, combined with a minute repeater
wristwatch containing a miniaturised automaton.
The watch movement strikes the hours, quarters and
minutes on request and is completely disconnected
from the automaton movement. The dice player inspired by Caravaggio’s masterpiece The
Cardsharps - comes to life, throws the dice, and lifts
the two leather goblets he is holding so the observer
can see what he has thrown. The results can be
almost limitless.
Movement
Hand-wound, DR 7300 calibre, 49 rubies, 18,000 vib/h, flat balance-spring,
lever escapement, cathedral gong, Côtes de Genève decoration and
hand-chamfered, 48-hour power reserve
Functions
Hours and minutes
Hour, quarter and minute repeater
Automaton showing the random reading of the throwing of two dice
Case
18K white gold, 46 x 43 mm
Sapphire back
Water resistant to 30 metres
Dial
Gold, hand-painted
Bracelet/Strap
Alligator with 18K white gold folding clasp
1
Data provided by SwissTime.ch
DANIEL ROTH
Il Giocatore Veneziano
Daniel Roth et François Junod, automatier de
renommée mondiale, signent ensemble un véritable
chef-d’œuvre d’émotion : la correspondance parfaite
entre un Automate, représentant un joueur de dés
vénitien du XVIème siècle, et une montre-bracelet à
répétition minutes pourvue d’un automate
miniaturisé. Le mouvement sonne les heures, les
quarts et les minutes à la demande, et est
totalement désolidarisé de celui de l’automate. Le
joueur, inspiré par le chef-d’œuvre « Les Tricheurs »
du peintre italien le Caravage s’anime alors, lance
les dés, soulève deux gobelets de cuir qu’il tient
dans ses bras en mouvement, permettant à
l’observateur de lire le résultat changeant et quasi
illimité de ses lancers.
Mouvement
Mécanique à remontage manuel, calibre DR 7300, 49 rubis, 18'000 Alt/h,
spiral plat, échappement à ancre, timbre cathédrale, décoration Côtes de
Genève et anglage main, réserve de marche de 48 heures
Fonctions
Heure, minute, répétition heures, quarts et minutes
Automate permettant la lecture aléatoire du résultat d’un lancer de 2 dés
Boîtier
Or gris (18K), 46 x 43 mm
Fond saphir
Etanche à 30 mètres
Cadran
Or, peint à la main
Bracelet
Alligator avec boucle déployante en or gris (18K)
2
Data provided by SwissTime.ch
DANIEL ROTH
Il Giocatore Veneziano
Daniel Roth zeichnet zusammen mit François Junod,
dem in der ganzen Welt bekannten Konstrukteur
von mechanischen Automaten, verantwortlich für
dieses Meisterwerk, das ganz auf Emotion setzt:
hier finden ein Miniatur-Automat mit der
Darstellung eines venezianischen Würfelspielers aus
dem 16. Jahrhundert und eine Armbanduhr mit
Minutenrepetition im gleichen Gehäuse zusammen.
Das Werk schlägt Stunden, Viertelstunden und
Minuten auf Abruf und ist völlig unabhängig vom
Mechanismus des Automaten. Der Würfelnde,
inspiriert von Caravaggios Meisterwerk «Die
Falschspieler», setzt sich dazu in Bewegung, wirft
die Würfel, hebt die beiden Lederbecher in seinen
Händen und präsentiert das jedes Mal neue
Ergebnis seines Würfelns dem Blick des Betrachters.
Werk
Mechanisch mit Handaufzug, Kaliber DR 7300, 49 Lagersteine, 18.000
Halbschw./h, Flachspirale, Ankerhemmung, Kathedralen-Klangfeder, Werkdekor
Genfer Streifen und Anglierungen von Hand, Gangreserve 48 h
Funktionen
Stunde, Minuten, Stunden-, Viertelstunden und Minutenrepetition
Automat mit einer würfelnden Männerfigur und Anzeige des zufälligen
Ergebnisses des Wurfes von zwei Würfeln
Gehäuse
Weissgold (18 K), 46 x 43 mm
Saphirglasboden
Wasserdicht bis 30 m
Zifferblatt
Gold, von Hand bemalt
Armband
Alligator mit Faltschliesse Weissgold (18 K)
3
Data provided by SwissTime.ch
DANIEL ROTH
Il Giocatore Veneziano
Daniel Roth e François Junod, fabbricante di automi
di fama mondiale, firmano insieme un autentico
capolavoro di emozioni: la perfetta corrispondenza
tra l'Automa, che rappresenta un giocatore di dadi
veneziano del XVI secolo, e l'orologio da polso con
ripetizione minuti provvisto di un automa in
miniatura. Il movimento suona le ore, i quarti e i
minuti a richiesta, ed è totalmente desolidarizzato
da quello dell’automa. Il giocatore, che si ispira al
capolavoro «I Bari» del maestro italiano Caravaggio
si anima, lancia i dadi, solleva i due bicchieri di
cuoio con le braccia in movimento e permette
all’osservatore di leggere il risultato sempre diverso
dei suo lanci.
Movimento
Meccanico a carica manuale, calibro DR 7300, 49 rubini, 18.000
alternanze/ora, spirale piatta, scappamento ad àncora, timbro
cattedrale, decorazioni a Côte de Genève e anglage realizzato a mano,
riserva di carica di 48 ore
Funzioni
Ora, minuti, ripetizione ore, quarti e minuti
Automa che consente la lettura aleatoria del risultato del lancio dei 2
dadi
Cassa
Oro bianco (18 carati), 46 mm x 43 mm
Fondello in vetro zaffiro
Impermeabile sino a 30 metri
Quadrante
Oro, dipinto a mano
Cinturino/Bracciale
Alligatore con chiusura déployante in oro bianco (18 carati)
4
Data provided by SwissTime.ch
DANIEL ROTH
Il Giocatore Veneziano
Daniel Roth y François Junod, automatista de
renombre mundial, firman conjuntamente una
verdadera obra maestra de la emoción: la
correspondencia perfecta entre un Autómata, que
representa a un jugador de dados veneciano del
siglo XVI, y un reloj de pulsera con repetición de
minutos provisto de un autómata en miniatura. El
movimiento toca las horas, los cuartos y los minutos
a petición, y es totalmente independiente del
autómata. Entonces el jugador, inspirado en la obra
maestra “Los tramposos” del pintor italiano
Caravaggio, se anima, lanza los dados, levanta dos
cubiletes de cuero que tiene en sus brazos en
movimiento y permite al observador leer el
resultado cambiante y casi ilimitado de sus tiradas.
Movimiento
Mecánico de remonte manual, calibre DR 7300, 49 rubíes, 18'000 Alt/h, espiral
plana, escape de áncora, carillón catedral, decoración Côtes de Genève y
achaflanado manual, reserva de marcha de 48 horas.
Functiones
Hora, minutos, repetición horas, cuartos y minutos.
Autómata que permite la lectura aleatoria del resultado de una tirada de dos
dados.
Caja
Oro gris (18 quilates), 46 x 43 mm.
Fondo zafiro.
Sumergible hasta 30 metros.
Esfera
Oro, pintado a mano.
Pulsera
Aligátor con hebilla desplegable de oro gris (18 quilates).
5