The Treasure Royal Stallion In stating the importance of

The Treasure Royal Stallion In stating the importance of

Data provided by SwissTime.ch
The Treasure Royal Stallion
In stating the importance of being “large enough to
be strong… and small enough to be free”, Carlo
Sarzano, the founder of SARCAR Genève in 1948,
was to carve out the trail for his brand over the
coming years. Dedicated to cultivating superlative
craftsmanship, it has made a speciality of
prestigious limited editions. This Royal Stallion from
The Treasure collection is no exception: the
magnificent stallion sculpted in 18K gold and
adorning the dial pays tribute to man’s oldest friend,
without which the world would not be what it now is.
For centuries, the horse has facilitated countless
conquests and the economic development of many
regions. Today, its natural nobility remains as
admirable as ever, whether in the field of sport such
as polo, or in magnificent ceremonies. 9-piece
limited edition.
Movement
Mechanical automatic, Frédéric Piguet.
Functions
Hours, minutes.
Case
18K 5N pink gold, 40 mm.
Bezel adorned with 18K gold gemset horseshoes and 18K gold horse head.
Gemset crown.
Sapphire crystal.
Dial
18K 5N pink gold paved with diamonds.
One-carat solitaire diamond revolving around a pavé dial.
314 brilliant-cut diamonds – 3.94 cts (including the solitaire).
Bracelet/Strap
Black alligator.
Gemset 18K pink gold folding clasp.
1
Data provided by SwissTime.ch
The Treasure Royal Stallion
« Etre assez grand pour être fort… savoir rester
assez petit pour être libre » : en adoptant cette
devise, Carlo Sarzano, fondateur en 1948 de
SARCAR Genève, allait tracer la voie de sa marque
pour les années futures. Misant sur la créativité et
un artisanat du plus haut niveau, elle a fait des
éditions limitées prestigieuses sa spécialité. Cette
Royal Stallion de la collection The Treasure ne fait
pas exception : le magnifique buste d'étalon sculpté
dans de l'or 18K qui orne le cadran rend hommage
au plus vieil ami de l'homme, sans lequel le monde
ne serait pas ce qu'il est. Durant des siècles, le
cheval a en effet permis de nombreuses conquêtes
et le développement économique de nombreuses
contrées. De nos jours, sa noblesse naturelle fait
toujours merveille, que cela soit dans le domaine du
sport comme le polo ou lors de cérémonies
grandioses. Edition limitée à 9 exemplaires.
Mouvement
Mécanique à remontage automatique Frédéric Piguet.
Fonctions
Heure, minute.
Boîtier
Or rose 18K 5N, 40 mm.
Lunette ornée d'un buste de cheval en or 18K et de fers à cheval sertis.
Couronne sertie.
Glace saphir.
Cadran
Or rose 18K 5N pavé de diamants.
Solitaire (1.00 ct) serti sur une masse oscillante.
314 brillants – 3.94 carats (solitaire inclus).
Bracelet
Alligator noir.
Boucle déployante en or rose 18K sertie.
2
Data provided by SwissTime.ch
The Treasure Royal Stallion
« Gross sein, um stark zu sein, aber bescheiden
bleiben, um frei zu sein. » Als Carlo Sarzano 1948
seine SARCAR Genève gründete, wählte er diese
Devise als Richtschnur für seine Marke. Mit seiner
Kreativität und seinem ultimativem handwerklichen
Können konzentrierte er sich auf limitierte Serien
für höchste Ansprüche. Die Royal Stallion aus der
Treasure-Kollektion führt diese Tradition nahtlos
weiter. Ein fabelhaft modellierter Hengst in 18
Karat Gold ziert das Zifferblatt. Es ist eine
Hommage an den ältesten Freund des Menschen.
Ohne ihn wäre die Welt nicht, was sie ist. Über viele
Jahrhunderte ermöglichte das Pferd unzählige
Eroberungen und die wirtschaftliche Entwicklung
zahlreicher Landstriche. Unsere Zeit steht weiterhin
im Bann seiner natürlichen Noblesse. Beim Sport
ebenso wie beim Polo oder bei grossen
zeremoniellen Anlässen. Limitierte Auflage in neun
Exemplaren.
Werk
Mechanisches Werk mit automatischem Aufzug von Frédéric Piguet
Funktionen
Stunde, Minute.
Gehäuse
18 Karat Rotgold 5N, 40 mm Durchmesser.
Lünette mit einer Pferdebüste in 18 Karat Gold und sertierten Pferdehufen.
Krone sertiert. Saphirglas.
Zifferblatt
18 Karat Rotgold 5N mit reichem Diamantenbesatz.
Solitär (1.00 ct) gefasst auf einer Schwungmasse.
314 Brillanten im Gesamtgewicht von 3.94 ct einschliesslich Solitär.
Armband
Alligatorleder schwarz. Sertierte Faltschliesse in 18 Karat Rotgold.
3
Data provided by SwissTime.ch
The Treasure Royal Stallion
“Essere abbastanza grandi per essere forti, sapere
rimanere abbastanza piccoli per essere liberi”.
Adottando questo motto, Carlo Sarzano, il fondatore
di SARCAR Genève nel 1948, ha scritto il cammino
del Marchio negli anni. Puntando tutto sulla
creatività e sull’artigianato di altissimo livello,
l’azienda ha fatto delle edizioni limitate la sua
specialità. Questo Royal Stallion della collezione The
Treasure non fa eccezione alla regola: lo
straordinario busto di cavallo scolpito nell’oro 18
carati che impreziosisce il quadrante rende omaggio
al più antico amico dell’uomo, senza il quale il
mondo non sarebbe quello che è. Nei secoli, infatti,
il cavallo ha permesso di mettere a segno numerose
conquiste e di espandere lo sviluppo economico. Ai
giorni nostri, il suo aspetto nobile e maestoso
suscita ancora meraviglia sia nell’ambito dello sport,
come il polo, o durante le grandi cerimonie. Edizione
limitata a nove esemplari.
Movimento
Meccanico a carica automatica Frédéric Piguet.
Funzioni
Ora, minuti
Cassa
Oro rosa 18 carati 5N, 40 mm.
Lunetta impreziosita da un busto di cavallo in oro 18 carati e da
ferri di cavallo con diamanti.
Corona con diamante.
Vetro zaffiro.
Quadrante
Oro rosa 18 carati 5N con pavé di diamanti.
Solitario (1,00 carato) incastonato sulla massa oscillante.
314 brillanti – 3,94 carati (solitario incluso).
Cinturino/Bracciale
Alligatore nero.
Chiusura déployante in oro rosa 18 carati con diamanti.
4
Data provided by SwissTime.ch
The Treasure Royal Stallion
« Ser suficientemente grande para ser fuerte …
saber seguir siendo suficientemente pequeño para
ser libre» : al adoptar esta divisa, Carlo Sarzano,
fundador en 1948 de SARCAR Genève, iba a trazar
la vía de su marca para los años futuros. Apostando
por la creatividad y un artesanado de la más alta
calidad, ha hecho de sus prestigiosas ediciones
limitadas su especialidad. Este Royal Stallion de la
colección The Treasure no es una excepción: el
magnífico busto de caballo semental esculpido en
oro de 18K que adorna la esfera riende homenaje al
más antiguo amigo del hombre, sin el cual el mundo
no sería lo que es. En efecto, durante siglos, el
caballo ha permitido numerosas conquistas y el
desarrollo económico de muchas comarcas. En la
actualidad, su nobleza natural sigue maravillando,
ya sea en el campo del deporte, como el polo, ya sea
en las ceremonias grandiosas. Edición limitada a 9
ejemplares.
Movimiento
Mecánico de cuerda automática Frédéric Piguet.
Functiones
Horas, minutos.
Caja
Oro rosa 18K 5N, 40 mm.
Bisel ornado con un busto de caballo en oro 18K y herraduras engastadas.
Corona engastada.
Cristal zafiro.
Esfera
Oro rosa 18K 5N pavé de diamantes.
Solitario (1.00 ct) engastado sobre una masa oscilante.
314 brillantes – 3,94 quilates (solitario incluido).
Pulsera
Aligátor negro.
Cierre desplegable en oro rosa 18K engastado.
5
Data provided by SwissTime.ch
The Treasure Royal Stallion 皇家御马珍宝系列
“大至无敌，小至无拘”：Carlo Sarzano
先生秉持这条理念，于1948年创办品牌SARCAR
Genève
，在制表领域中开疆辟土、展望未来。豪门世家意求创
意与出类拔萃的工艺，致力打造卓尔不凡的限量表款。
这款属于The Treasure系列的Royal Stallion
腕表也不例外：表盘一侧装饰有18K
金雕造的马首，以栩栩如生的造型向人类最古老的朋友
致意，没有了马，世界将不会是今天的世界。过去数百
年来，马协助人类征战沙场，并促进许多国家和地区的
经济发展。时至今日，马那种与生俱来的高贵气质，无
论是在马球场上，或是隆重气派的典礼场合，始终令人
为之着迷。这款腕表限量发行9枚。
Movimiento
Frédéric Piguet自动上链机芯。
Functiones
时、分显示。
Caja
5N 18K玫瑰金，直径40毫米。
表圈装饰18K金马首雕饰与镶钻马蹄铁。
镶钻表冠。
蓝宝石水晶镜面。
Esfera
5N 18K玫瑰金表盘，镶铺美钻。
摆陀镶嵌单颗美钻（1克拉）。
314颗明亮式切割美钻，总重3.94克拉（包括单颗美钻）。
Pulsera
黑色鳄鱼皮表带。
镶钻18K玫瑰金折叠式表扣。
6