Nicaragua - Entrepôt du livre numérique

Transcripción

Nicaragua
le plaisir de mieux voyager
Salamá
Minas de Oro
La Libertad
Santa Rosa de Copán
Auasbila
Azacualpa
Juticalpa
Réserve de la
biosphère
de Bosawás
Danlí
Cabañas
El Paraíso
Caridad
EL
SALVADOR
Bonanza
La Venta
Las Monos NUEVA
San Lucas
SEGOVIA
Ocotal
OC
Corinto
ar
LEÓN
ib
io
Se
s
Lago de
Managua
Poneloya
ÉA
N
P
A
IF
IQ
UE
Las Salinas de Nagualapa
Playa Popoyo
Playa Majagual
Rivas
La Boca
de Brito
San Juan del Sur
Reserva Natural
Playa La Flor
50
100km
on
ta
Nicaragua
Isla de
Ometepe
M er des
Car a ïbes
le
o
scondid
El Bluff
N
Reserva
Biológica
Indio Maíz
Peñas Blancas
San Carlos
La Cruz
Refugio de Vida Silvestre
Los Guatuzos
Big Corn
Island
ña
RÍO
SAN JUAN
Archipiélago
de Solentiname
Little Corn
Island
Haulover
Bluefields
Isla
Zapatera Lago de
RIVAS
Playa Guasacate
Tasbapauni
Orínoco
Pearl Lagoon
Rí
oE
Volcán Mombacho
La Máquina
Casares CARAZO
Pearl
Cays
El Rama
Tipitapa
GRANADA
Masachapa
Sandy Bay
Laguna
de Perlas
Santo Domingo
Managua
Playa Hermosa
0
REGIÓN
AUTÓNOMA DEL
ATLÁNTICO SUR
(RAAS)
CHONTALES
S
er
Juigalpa
MANAGUA MASAYA
ra
Parque Nacional Masaya
ní
Volcán Masaya
Granada
a
C
Montelimar Jinotepe Catarina Reserva Natural
h
Salinas Grandes
El Tránsito
Rí
BOACO
Boaco
León
Isla Juan Venado
rra
ran
oG
se
pa
Chinandega
M
Da
nía
n
rie
al
Jiquilillo
Matagalpa
Sebaco
de
MATAGALPA
ag
lc
a
CHINANDEGA n e s
ía
REGIÓN
AUTÓNOMA DEL
ATLÁNTICO NORTE
(RAAN)
at
Guasaule
S
an
a
Siuna
la
M
Vo
Jinotega
Estelí
r
er
Is
l
be
de
Cañon
Ciudad
de Somoto
Nacaome
Antigua
Somoto
El Espino
San Lorenzo
San Marcos
La Ceiba
de Colón MADRIZ
Choluteca
Reserva Natural
Miraflor
Golfo de
Fonseca Cedeño
ESTELÍ
El Triunfo
Rosita
JINOTEGA
Goascorán
C
Puerto Cabezas/
Bilwi
Jalapa
San Juan
Colomoncagua
Cayos
Miskitos
Río W
awa
NICARAGUA
Concepción
Waspam
À ne pas manquer
Vaut le détour
Intéressant
HONDURAS
La Paz
Tegucigalpa
Santa Lucía
o
i)
Coc ngk
Río O Wa
ia
gov
e
(S
Campamento
Comayagua
La Esperanza
Suhi
Rus Rus
San Francisco de Becera
Siguatepeque
Gracias
Leimus
El Castillo
San Juan de Nicaragua
Los Chiles
R
COSTA RICA
ío
S a n Río San Juan
Juan
Nicaragua
6e édition
Si ves que las calles son más anchas,
Si ves que hay flores por todas partes,
Si ves que en las manos de los niños,
En vez de una bomba habita el sueño de los caidos,
Si tu vois les rues plus larges,
Si tu vois partout des fleurs,
Si tu vois les enfants porter
Non pas des bombes mais bien les rêves de nos héros,
Es que hoy cumplimos más de un año
Es que hoy hemos crecido un poco más
Es que hoy esta abierta nuestra casa
En esta Nicaragua liberada.
C’est qu’aujourd’hui nous avons un an de plus,
C’est qu’aujourd’hui nous sommes un peu plus grands,
C’est qu’aujourd’hui notre maison est grande ouverte
En ce Nicaragua libéré.
El Aniversario,
Carlos Mejía Godoy
(Traduction de l’auteure)
Ce livre numérique ne comporte pas de dispositif
de blocage afin de vous en faciliter l'utilisation.
Toutefois, il est identifié par un tatouage
permettant d'assurer sa traçabilité afin de prévenir
le piratage.
La Basílica Catedral de la Asunción
à León (p. 222) ©Rodolphe Lasnes
La Catedral de Santiago de los Caballeros
à Managua (p. 104) ©iStockphoto.com/mtcurado
Le meilleur du Nicaragua
F
orêts tropicales, plages désertes, nombreux lacs et volcans… les amants
de nature luxuriante et de biodiversité trouveront facilement leur bonheur
au Nicaragua. Les voyageurs qui apprécient les rencontres avec les autres
seront sensibles à l’hospitalité des Nicaraguayens. Quant aux amateurs
d’histoire, c’est dans les villes et les villages du pays qu’ils rencontreront les
témoins d’un passé méconnu. Quelles que soient vos préférences, cette
sélection d’attraits vous permettra de découvrir le meilleur du Nicaragua.
La plage de Montelimar (p. 205) Le meilleur du Nicaragua
©iStockphoto.com/DmitryNautilus
La cathédrale de Granada (p. 150) ©iStockphoto.com/Mlenny
7 occasions de découvrir le Nicaragua colonial
›› La Catedral de Santiago de los
›› La Fortaleza de la Inmaculada
›› Granada p. 147
›› Dormir dans de vieilles maisons
Caballeros, à Managua p. 104
›› León p. 220
›› León Viejo p. 226
›› Ciudad Antigua p. 246
Concepción, à El Castillo p. 287
coloniales à La Gran Francia (p. 157), à
l’Hotel Casa San Francisco (p. 157) et à
l’Hotel Plaza Colón (p. 158) à Granada,
ou à La Perla (p. 233) et à l’Hotel El
Convento (p. 233) à León
11 plages pour la baignade et le farniente
›› Playa Majagual p. 192
›› Playa Guasacate p. 208
›› Playa Hermosa p. 193
›› Montelimar p. 205
›› Playa Escameca p. 193
›› Big Corn Island
›› Playa Coco p. 193
›› Playa Gigante p. 208
et Little Corn Island p. 309
›› Pearl Cays p. 307
›› Playa Popoyo p. 208
Une plage de Big Corn Island (p. 309) ©iStockphoto.com/rjlerich
Le Volcán Concepción (p. 171) Le meilleur du Nicaragua
©iStockphoto.com/pniesen
Le Parque Nacional Volcán Masaya (p. 128) ©iStockphoto.com/Roberto A Sanchez
Le Teatro Nacional Rubén Darío à Managua (p. 104) ©iStockphoto.com/mtcurado
Le Palacio Nacional de la
Cultura à Managua (p. 104) ©iStockphoto.com/mtcurado
Le cratère du Volcán Mombacho (p. 154) ©Dreamstime.com/Waldorf27
8 volcans à conquérir
›› Le Volcán Masaya p. 128
›› Le Volcán Momotombo p. 228
›› Le Volcán Mombacho p. 154
›› Le Volcán Cerro Negro p. 229
›› Le Volcán Concepción p. 171
›› Le Volcán Telica p. 227
›› Le Volcán Maderas p. 174
›› Le Volcán Cosigüina p. 230
7 attraits à visiter pour s’enrichir
de la culture locale
›› Le Palacio Nacional de la
Cultura à Managua p. 104
›› Le Centro Cultural Convento de
San Francisco à Granada p. 150
›› Le Teatro Nacional Rubén Darío ›› Le Museo Rubén Darío à León
à Managua p. 104
›› Le Museo del Folclor au Centro
Cultural Antiguo Mercado de
Masaya p. 126
p. 225
›› Le Museo de Tradiciones y
Leyendas de León p. 225
›› Le musée de la distillerie de rhum
Flor de Caña à Chichigalpa p. 229
Le Centro Cultural Convento de San Francisco à Granada (p. 150) ©iStockphoto.com/riderfoot
5 activités pour les sportifs
›› L’ascension du Volcán Concepción (p. 175) et du
volcan Momotombo (p. 228)
›› Traverser les airs et la canopée sur les
tyroliennes de la Loma de Tiscapa à Managua
(p. 101) et, mieux encore, de Miravalle au Volcán
Mombacho (p. 155) ou de Da’ Flying Frog près de
San Juan del Sur (p. 194)
›› La descente de rivière au Cañon de Somoto p. 245
›› La descente en kayak du Río San Juan p. 288
›› La plongée aux Corn Islands p. 311
15 plages où surfer sur les plus belles vagues
›› Dans la région de San Juan del Sur (p. 192,
194) : les plages de Maderas, Majagual, Remanso,
Hermosa, Yankee, Escameca et Coco
›› Dans la région de Tola (p. 208) : Playa Manzanillo,
Playa Colorado, Playa Popoyo et Playa Guasacate
›› Dans la région de Montelimar : Playa Quizala p. 206
›› Dans la région de León et Chinandega : les plages
d'El Tránsito (p. 229), El Velero (p. 229) et Jiquilillo
(p. 230)
Des surfeurs sur Playa Hermosa dans la région de San Juan del Sur (p. 193) ©iStockphoto.com/mikeblue
L’ascension du Volcán Concepción (p. 175) ©iStockphoto.com/Ryan Faas
La plongée aux Corn Islands (p. 311) ©iStockphoto.com/pniesen
Tour dans la canopée au Volcán Mombacho
(p. 155) ©Flickr.com/jeffr_travel
Le Mercado Roberto Huembes à Managua (p. 108) Le meilleur du Nicaragua
©Rodolphe Lasnes
Solentiname (p. 283) ©Rodolphe Lasnes
7 expériences pour s’immerger
Le Parque Central de León
(p. 222) ©Rodolphe Lasnes
dans l’ambiance locale
›› Le Mercado Roberto Huembes à ›› Le festival Palo de Mayo à
Managua p. 108
›› Le Mercado Municipal Ernesto
Fernández de Masaya p. 126
Bluefields p. 304
›› Les Fiestas Patronales des Pueblos
Blancos p. 141
›› Le Parque Central de León p. 222 ›› Le retour des pêcheurs à
›› Le Parque Darío à Matagalpa
Masachapa p. 206
p. 260
8 lieux pour être en symbiose avec la nature
›› Las Isletas p. 152
›› Solentiname p. 283
›› Le Selva Negra Ecolodge p. 263
›› La Reserva Natural Miraflor p. 244
›› La Finca Esperanza Verde p. 262
›› L’Isla de Ometepe p. 168
›› Le Refugio de Vida Silvestre Río
›› L’Estero Padre Ramos p. 230
San Juan p. 287
Un cheval sur l’Isla de Ometepe
(p. 168) ©iStockphoto.com/riderfoot
Des singes capucins ©iStockphoto.com/Watermarked
Un artisan de Masaya à l’œuvre (p. 141) ©iStockphoto.com/pniesen
Un artesano de Solentiname (p. 284) ©Rodolphe Lasnes
5 endroits pour observer
les animaux
›› Le Refugio de Vida Silvestre Río Escalante-Chacocente
p. 208
›› La Reserva Natural Playa La Flor p. 193
›› Le Refugio de Vida Silvestre Los Guatuzos p. 285
›› L’Isla Juan Venado p. 228
›› Les Pearl Cays p. 307
6 occasions d’admirer l’artisanat
des Nicaraguayens
›› Les peintres et artisans de Solentiname p. 284
›› Le Centro Cultural Antiguo Mercado à Masaya p. 126
›› Le Mercado Municipal Ernesto Fernández à Masaya
p. 126
›› Les fabricants de tapis et hamacs à Masaya p. 141
›› Les artisans de San Juan de Oriente p. 132
›› Les fabricants de meubles à Masatepe p. 133
Un toucan ©iStockphoto.com/sorincolac
Les murales de León (p. 223) ©Rodolphe Lasnes
Le Monumento Soldado de la Patria à Managua (p. 103) ©iStockphoto.com/mtcurado
8 lieux pour découvrir le passé
révolutionnaire du pays
›› La statue de Sandino à la Loma de Tiscapa
(p. 101) et les deux sections du Museo de la
Victoria Sandinista à Managua (p. 101, 103)
›› Le Monumento Soldado de la Patria à
Managua p. 103
›› Les murales de León p. 223
›› Les Galerías de los Héroes y Mártires à León
(p. 224) et à Estelí (p. 242)
›› La maison natale de Sandino à Niquinohomo
p. 133
›› La Casa Museo Comandante Carlos Fonseca à
Matagalpa p. 259
El Ojo de Agua à Ometepe (p. 173) ©Rodolphe Lasnes
La statue de Sandino à la Loma
de Tiscapa à Managua (p. 101) ©Rodolphe Lasnes
5 occasions de faire plaisir
aux enfants
›› Le ChocoMuseo à Granada p. 151
›› El Ojo de Agua à Ometepe p. 173
›› L’observation des tortues au Refugio de Vida
Silvestre del Río Escalante Chacocente (p. 208) et à
la Reserva Natural Playa La Flor (p. 193)
›› Les eaux tranquilles de la Laguna de Apoyo p. 135
›› Les plages, toutes les plages… p. 89
Des tortues naissantes ©Flickr.com/Jason and Kris Carter
Casiers à langouste aux Corn Islands (p. 307) ©iStockphoto.com/rjlerich
Pêcheurs sur le Río San Juan (p. 286) ©iStockphoto.com/mikeblue
5 sites pour les amateurs de pêche
›› San Juan del Sur p. 190
›› Bluefields p. 304
›› Las Isletas p. 152
›› Les Corn Islands p. 311
›› Le Río San Juan p. 286
10 endroits où découvrir les cultures autochtones du pays
›› Mi Museo à Granada p. 151
›› Les Museos El Ceibo sur l'île d'Ometepe
p. 172
›› Le Parque Nacional Archipiélago Zapatera
p. 153
›› Le Museo Arqueológico Gregorio Aguilar
Barea à Juigalpa p. 268
›› Les villages miskitos des environs de Puerto
Cabezas (p. 330) et Waspam (p. 332)
›› Les Mayagnas dans la réserve de la
biosphère de Bosawás p. 333
›› Les Ramas à Rama Cay p. 305
›› Les Garífunas à Orínoco (p. 306) et à
Tasbapauni (p. 306)
Bateaux de pêche aux Corn Islands (p. 307) ©Dreamstime.com/Robert Lerich
Pirogue sur le Río San Juan (p. 288) ©Rodolphe Lasnes
8 endroits où jouer aux aventuriers
›› Le Río San Juan p. 286
›› La réserve de la biosphère de Bosawás p. 333
›› Pearl Lagoon p. 305
›› Las Minas p. 332
›› La Región Autonoma del Atlántico Norte (RAAN)
›› Le Mercado Oriental de Managua p. 118
p. 323
›› Le Río Coco p. 332
›› Le Cerro Negro p. 229
6 écoles pour apprendre l’espagnol
›› Le Proyecto Ecológico à la Laguna de Apoyo
p. 69, 138
›› La Mariposa à San Marcos p. 69, 138
›› La Casa Xalteva à Granada p. 69, 146
›› Spanish Ya à San Juan del Sur p. 190
›› La Dariana Spanish School à León p. 219
›› L’Escuela de Español Colibrí à Matagalpa p. 258
9 opportunités de s’engager comme volontaire
›› La Mariposa à San Marcos p. 69, 138
›› Treehuggers à Estelí p. 241
›› Quetzal Trekkers, Green Pathways Tours,
El Perezoso et la Metropolis Spanish School
à León p. 219
›› La Fundación Entre Volcanes à Ometepe p. 168, 174 ›› Le Rancho Esperanza à Jiquilillo p. 234
›› La Hacienda Mérida à Ometepe p. 174, 182
Descente du Cerro Negro en planche à neige
(p. 229) ©iStockphoto.com/Ryan Faas
Localisation
des circuits
Les régions du centre
et du nord
p. 255
Región Autónoma
del Atlántico Norte
(RAAN)
p. 323
Estelí
et le Nord-Ouest
p. 237
León et la
région de Chinandega
p. 215
Región Autónoma
del Atlántico Sur
(RAAS)
p. 295
Managua
p. 95
Solentiname
et le Río San Juan
Masaya et
Los Pueblos Blancos
p. 277
p. 121
Ometepe
et ses environs
p. 163
San Juan
del Sur
Les plages de la côte
Pacifique centrale
p. 187
p. 203
Granada
p. 143
Crédits Auteure : Carol Wood
Recherche, rédaction et mise à jour de la 6e édition : Claude Hervé-Bazin
Éditeur : Pierre Ledoux
Correcteur : Pierre Daveluy
Infographistes : Isabelle Lalonde, Judy Tan, Philippe Thomas
Adjoints à l’édition : Julie Brodeur, Ambroise Gabriel, Annie Gilbert
Collaboration aux éditions antérieures : Ries Agterberg, Preston Browning, Jean Brugger, Pierre Corbeil, Maggie Fisher, Cindy
Garayt, Lillian Hall, Nadine Jubb, Rodolphe Lasnes, Arlen Palacios, Amanda Procter, Denise Van Wissan, Sonya Waite
Photographies : Page couverture, Une grenouille Cruziohyla : © Shutterstock/Dirk Ercken; Page de titre, Un cheval à Granada :
© iStockphoto.com/Joel Carillet; La plage de Montelimar : © iStockphoto.com/DmitryNautilus
Cet ouvrage a été réalisé sous la direction de Claude Morneau.
Remerciements
Merci à Sharon Boorstin de Murphy O’Brien Public Relations pour son aide.
Guides de voyage Ulysse reconnaît l’aide financière du gouvernement du Canada par l’entremise du Fonds du livre du Canada (FLC)
pour ses activités d’édition.
Guides de voyage Ulysse tient également à remercier le gouvernement du Québec – Programme de crédit d’impôt pour l’édition de
livres – Gestion SODEC.
Guides de voyage Ulysse est membre de l’Association nationale des éditeurs de livres.
Note aux lecteurs
Tous les moyens possibles ont été pris pour que les renseignements contenus dans ce guide soient exacts au moment de mettre sous
presse. Toutefois, des erreurs peuvent toujours se glisser, des omissions sont toujours possibles, des adresses peuvent disparaître,
etc.; la responsabilité de l’éditeur ou des auteurs ne pourrait s’engager en cas de perte ou de dommage qui serait causé par une erreur
ou une omission.
Écrivez-nous
Nous apprécions au plus haut point vos commentaires, précisions et suggestions, qui permettent l’amélioration constante de nos
publications. Il nous fera plaisir d’offrir un de nos guides aux auteurs des meilleures contributions. Écrivez-nous à l’une des adresses
suivantes, et indiquez le titre qu’il vous plairait de recevoir.
Guides de voyage Ulysse
4176, rue Saint-Denis, Montréal (Québec), Canada H2W 2M5, www.guidesulysse.com, [email protected]
Les Guides de voyage Ulysse, sarl
127, rue Amelot, 75011 Paris, France, www.guidesulysse.com, [email protected]
Catalogage avant publication de Bibliothèque et Archives nationales du Québec et Bibliothèque
et Archives Canada
Wood, Carol, 1966
[Nicaragua. Français]
Nicaragua
6e édition.
(Guides de voyage Ulysse)
Traduction de : Nicaragua.
Comprend un index.
ISBN 978-2-89464-654-0
1. Nicaragua - Guides. I. Titre. II. Titre : Nicaragua. Français. III. Collection : Guide de voyage Ulysse.
F1523.5.W6614 2015
917.28504’544 C2015-940636-6
Toute photocopie, même partielle, ainsi que toute reproduction, par quelque procédé que ce soit, sont formellement interdites sous
peine de poursuite judiciaire.
© Guides de voyage Ulysse inc.
Tous droits réservés
Bibliothèque et Archives nationales du Québec
Dépôt légal – Troisième trimestre 2015
ISBN 978-2-89464-654-0 (version imprimée)
ISBN 978-2-76581-734-5 (version PDF)
ISBN 978-2-76581-759-8 (version ePub)
Imprimé au Canada
Le Nicaragua
19
en temps et lieux
Une semaine
Si vous n’avez qu’une semaine, concentrez-vous sur des incontournables qui vous permettront de profiter au mieux de vos vacances : Granada et les plages du Pacifique. Réservez une navette privée pour atteindre Granada directement depuis l’aéroport de Managua
et séjournez dans l’une des magnifiques demeures coloniales. Comptez trois jours pour
découvrir cette splendide ville et ses alentours : Las Isletas, la Laguna de Apoyo et le
volcan Mombacho. Dirigez-vous ensuite (toujours avec des navettes privées pour gagner
du temps) vers San Juan del Sur, où vous pourrez vous relaxer sur l’une ou l’autre des
nombreuses plages des alentours. Sur le chemin du retour vers Managua, faites un arrêt à
Masaya pour faire le plein d’artisanat.
Deux semaines
Ce laps de temps supplémentaire permet de saisir un peu mieux les splendeurs du pays.
Après avoir visité les Pueblos Blancos, vous pourrez partir à la découverte de l’île d’Ometepe, riche de ses volcans et de ses nombreux pétroglyphes, où il est conseillé de séjourner
au moins deux ou trois jours. Si ce sont les îles de la mer des Caraïbes qui vous attirent,
prenez un vol jusqu’aux Corn Islands, où l’on peut facilement laisser filer trois ou quatre
jours sans rien faire d’autre que bronzer, manger (de la langouste) et danser (au son du
reggae). Vous avez plutôt envie de nature? Allez voir les tortues sur les plages du Pacifique
ou dirigez-vous vers les régions montagneuses du nord, pour un séjour au Selva Negra
Ecolodge ou dans la Reserva Natural Miraflor, entre forêts des nuages et plantations de
café. En chemin, profitez-en pour visiter les villes de León et de Matagalpa afin de mieux
comprendre la réalité des Nicaraguayens.
Cette troisième semaine vous permettra de découvrir des endroits moins visités du Nicaragua. Rejoignez San Carlos (en avion, en bus ou en bateau selon votre budget et le degré
de confort désiré) et partez à l’aventure le long du Río San Juan : il vous faudra au moins
quatre jours pour rejoindre son embouchure dans la mer des Caraïbes et revenir. Sur le Lago
de Nicaragua, l’archipel de Solentiname ne s’offre qu’à ceux qui disposent de temps; un
séjour minimal de trois jours est nécessaire pour s’imprégner de son ambiance particulière
et inspirante. Pour une aventure différente, rejoignez Bluefields et remontez la côte Caraïbe en naviguant de village en village. Pearl Lagoon et les Pearl Cays sont des endroits
paradisiaques où vous côtoierez des populations autochtones et guère de touristes. Alternativement, vous pourrez envisager de découvrir les zones sauvages de la Región Autonoma Atlántico Norte (RAAN) – mais là, vous risquez d’avoir besoin d’encore plus de
temps, en particulier si vous souhaitez séjourner dans un village miskito ou remonter le
cours du Río Coco.
guidesulysse.com
Trois semaines ou plus
20
Derrière les mots
Auteure du guide Ulysse Nicaragua, Carol Wood voyage
en Amérique latine depuis l’âge de cinq ans, époque où elle
pataugeait dans les vagues de la péninsule du Yucatán.
Après avoir obtenu un diplôme de français et travaillé
durant plusieurs années pour les Guides de voyage Ulysse
à Montréal, elle fut embauchée en tant que coordonnatrice
des programmes à la Casa Canadiense de Managua. Lors de
son séjour de quatre ans et demi au Nicaragua, elle a voyagé
à travers le pays, recherchant des lieux que les voyageurs
ignoraient et découvrant les plats régionaux qu’on lui offrait.
guidesulysse.com
Derrière les mots
Carol Wood
Claude Hervé-Bazin
Après la naissance de son fils en l’an 2000, elle retourna
au Canada, où elle est devenue la coordonnatrice des
programmes auprès de Pueblito Canada à Toronto. Pendant
plus de 10 ans, elle fut la directrice des programmes chez
CoDevelopment Canada à Vancouver, effectuant un travail
de solidarité en soutenant le respect des droits des femmes
et des travailleurs en Amérique centrale. Œuvrant toujours
dans le domaine de la solidarité internationale, la culture
et la politique latino-américaines demeurent ses passions.
La dernière mise à jour du guide Ulysse Nicaragua a été
confiée à Claude Hervé-Bazin, qui revisite ainsi un titre
auquel il avait déjà participé il y a quelques années. Né
en 1970, Claude a débuté très jeune dans le métier de
journaliste de voyage – avec un premier article écrit dès
l’âge de 17 ans pour dénoncer la politique d’assimilation
forcée des minorités ethniques de Roumanie sous
la dictature du gouvernement Ceau ş escu. Diplômes
américain et français en poche, il réside un temps en
Afrique de l’Est, où il est professeur de français, avant
de développer une passion inextinguible pour l’Amérique
latine, qu’il parcourt en long, en large et en travers.
Indépendant, il collabore avec de nombreuses maisons
d’édition, sites Internet et magazines, au Canada comme
en Europe, réalisant guides, beaux livres, articles de
presse et photographies. Claude a aussi contribué aux
guides Ulysse Hawaii et Saint-Martin, Saint-Barthélemy.
Il est également traducteur d’espagnol et d’anglais.
ARCTIQU
OCÉAN
E
Situation géographique dans le monde
ASIE
PA
EUROPE
IF
IQ
UE
N
C
N
ÉA
ÉA
AN
OC
OCÉ
AMÉRIQUE
DU NORD
Longitude 0° (méridien origine)
AFRIQUE
OC
24
AT
LA
Latitude 0° (équateur)
NTI
PA
OC
ÉAN INDI
CI
FI
QU
QUE
Golfe du
Mexique
AMÉRIQUE DU SUD
OCÉA
ATLANTIQ
EN
OCÉANIE
CUBA
E
MEXIQUE
M
er
BELIZE
GUATEMALA
HONDURAS
EL SALVADOR
Managua
O
C
É
A
HAÏTI
des
JAMAÏQUE
Ca
ra
ïbes
IF IQ
PANAMÁ
UE
VENEZUELA
COLOMBIE
Nicaragua
Population : 5 850 000 habitants
Superficie : 130 000 km2
Densité : 45 hab./km2
Capitale : Managua
Monnaie : cordoba
Langue officielle : espagnol
Système politique : république
présidentielle
guidesulysse.com
Fuseau horaire : UTC -5
PUE
RICO
NICARAGUA
COSTA RICA
NP
AC
RÉPUBLIQUE
DOMINICAINE
Climat : tropical sec à l’ouest, tropical
tempéré dans les hautes terres centrales
et tropical humide à l’est (température
annuelle moyenne : 27°C)
Point le plus haut : Cerro Mogotón
(2 107 m)
Le « pays des lacs et des volcans » :
• Le Nicaragua compte pas moins
de 58 volcans.
• Le Lago de Nicaragua et le Lago de
Managua représentent 7,2% de la
superficie du pays.
30
L’agriculture et la culture fruitière tiennent une place importante dans l’économie du pays.
On y récolte principalement le café, le cacao, les agrumes, le riz, le maïs, le manioc, les
haricots et les bananes. Le Nicaragua est également un grand producteur de canne à sucre,
de coton et de tabac. Vous pourrez voir ces cultures lorsque vous sillonnerez les routes de
campagne. Les caféiers sont de petits arbustes aux feuilles brillantes d’un vert foncé qui se
couvrent, l’hiver venu, de drupes rouges ressemblant à des cerises (chacune contient deux
grains). Les cannes à sucre se reconnaissent à leurs bouquets de tiges minces et à leurs
longues feuilles d’un vert très tendre.
Les personnes qui, pour la première fois, voyagent dans les pays tropicaux, seront surprises
de voir des plantes qui leur sont bien familières pousser le long de la route, dans les jardins,
et même sur le toit des maisons. Parmi les espèces les plus couramment identifiables, on
retrouve des aloès, des fougères, des coléus, des crotons, des dieffenbachias, des philodendrons, des caoutchoucs et autres variétés de ficus, des sansevières et des figuiers.
Comme en de nombreuses régions tropicales, les fleurs et les plantes ornementales
abondent au Nicaragua. Bien que la liste puisse s’avérer plutôt longue, les plus connues
sont l’hibiscus, la bougainvillée, le bégonia, l’impatiente, l’orchidée (qui compte de très
nombreuses espèces), le jasmin, l’amarante, l’achillée millefeuille et plusieurs types de lis.
La fleur nationale est la sacuanjoche – soit la fleur du frangipanier rouge.
Histoire
hh Époque
précolombienne
La légende veut que les premiers habitants du Nicaragua aient été des peuples autochtones
venus du Mexique. À l’appel de leurs prophètes, ils auraient été enjoints de migrer vers le
sud, jusqu’à ce qu’ils trouvent une large étendue d’eau au centre de laquelle émergeraient
deux montagnes. Ayant atteint la rive du Lago de Nicaragua faisant face à l’île d’Ometepe,
ils s’y installèrent et prospérèrent.
guidesulysse.com
Portrait - Histoire Plusieurs groupes indigènes, plus ou moins hostiles les uns aux autres, habitaient la région
de l’actuel Nicaragua. Les Miskitos et les Mayagnas, qui continuent à vivre dans le Nord-Est,
étaient des tribus nomades originaires de Colombie. La région en bordure de la mer
des Caraïbes possède une riche diversité ethnographique et l’on dénombre encore à cet
endroit plus de 10 groupes culturels distincts. Les Lencas, que l’on retrouve également au
Honduras et au Salvador, se concentraient davantage dans les régions orientales du pays.
Les Chorotegas, dont la civilisation semble avoir été la plus développée, seraient originaires
du Mexique et les Chontales seraient liés à la civilisation maya.
hh L’arrivée
des Espagnols
Au début du XVIe siècle, Christophe Colomb fut le premier Européen à naviguer le long de
la côte caraïbe du Nicaragua. Des populations indigènes vivaient à cet endroit, notamment
les Miskitos. Colomb ne resta que peu de temps dans la région, et il faut attendre 1522
pour voir Gil Gonzáles de Ávila, en provenance de l’île de Las Perlas, au Panamá, tracer
les premiers levés topographiques après avoir exploré une partie des futurs Costa Rica et
Nicaragua.
Gonzáles de Ávila rencontra un puissant chef indigène du nom de « Nicarao », qui vivait sur
les rives du Lago de Nicaragua. Le conquistador parvint à convertir de nombreux autochtones au christianisme; cependant, il se heurta, dans la région de Granada, à la résistance
d’un autre chef, aujourd’hui légendaire, qui s’appelait « Diriangén ». Après avoir promis, dans
un premier temps, de coopérer avec les Espagnols, Diriangén engagea, afin de sauver son
peuple de la colonisation, une bataille qui décima les troupes européennes. Ávila se retira
au Panamá, et ce ne fut qu’une année plus tard que les Européens revinrent au Nicaragua.
31
Le protecteur des peuples indigènes à Granada
Bartolomé de Las Casas (1474-1566),
défenseur respecté des peuples indigènes
d’Amérique latine, a vécu au Convento de
San Francisco de Asís de Granada. Il est
arrivé dans les Caraïbes lors du troisième
voyage de Christophe Colomb. Après avoir
écouté un sermon passionnant sur le mauvais traitement que subissaient les autochtones, il s’engagea en leur faveur. Plus tard,
devenu prêtre dominicain, il passa plusieurs
années en Amérique latine, à Santo Domingo (République dominicaine), à Cuba, au
Chiapas et ailleurs au Mexique, ainsi qu’au
Pérou et au Guatemala. Ordonné évêque de
Verapaz, au Guatemala, il mit en pratique
avec succès ses théories de conversion et
de contrôle pacifiques des peuples indigènes. Le 15 octobre 1536, à Granada, alors
capitale du Nicaragua, il écrivit au conseiller royal d’Espagne, dénonçant le mauvais
traitement réservé aux autochtones, dont il
avait été témoin à travers toute l’Amérique
latine. Une audience avec le roi d’Espagne
en 1542 permit d’apporter des changements aux lois des colonies espagnoles, assouplies en faveur des premiers habitants.
En 1523, Francisco Fernández de Córdoba, dont le nom désigne aujourd’hui la monnaie
du pays, vint à son tour dans la région. Mieux préparé pour se battre, il organisa avec
succès l’invasion du Nicaragua. On lui doit la fondation des villes de Granada et de León.
hh La
période coloniale
hh Costa
de Mosquitia
Tandis que les Espagnols s’assuraient le contrôle absolu de la côte ouest du pays, les Anglais
s’emparèrent d’une partie importante de la côte Caraïbe depuis leur bastion du Honduras
britannique (qui correspond aujourd’hui au Belize). Ils fondèrent un protectorat au XVIIe
siècle, le royaume de Mosquitia, qui s’étendait sur un territoire large d’environ 65 km à
partir du Belize jusqu’au Río San Juan.
Ce protectorat fut placé sous la gouverne d’un dirigeant autochtone; choisi par le gouverneur de la Jamaïque, celui-ci fut alors paré des plus beaux insignes royaux européens et
couronné roi de Mosquitia. L’endroit était peuplé d’autochtones, notamment les Miskitos
(ou Mosquitos), qui donnèrent leur nom à cette contrée, mais aussi d’esclaves africains
guidesulysse.com
La rivalité politique entre les villes de Granada et de León, que subit le pays durant de
nombreuses années, représente un autre trait saillant de l’autorité coloniale. Granada,
la plus prospère, située sur les rives du Lago de Nicaragua, devint le refuge de la classe
dominante et conservatrice des riches marchands. León, quant à elle, ne jouissait pas de la
même prospérité financière et sa population abritait en majorité des libéraux, moins élevés
dans l’échelle sociale, mais plus ouverts aux idées révolutionnaires. Bien que Granada ait
reçu une grande partie du trésor public et qu’elle ait apporté son soutien au gouvernement
traditionnel catholique, les Espagnols firent de León la capitale du pays.
Portrait - Histoire Sous la tutelle européenne, la population indigène du Nicaragua fut rapidement décimée.
Les maladies nouvellement importées, telles que la grippe, la rougeole et la variole, firent
des ravages. Parallèlement, l’esclavage étant à cette époque reconnu comme une méthode
d’exploitation lucrative, de nombreux autochtones furent envoyés par bateau, comme
de vulgaires marchandises, aux confins de l’Empire colonial espagnol. À cette tragédie,
il convient encore d’ajouter les nombreuses victimes que causèrent les guerres contre
les troupes espagnoles. Le visage mestizo actuel du Nicaragua résulte de cette présence
indigène, aujourd’hui fortement diminuée, et comme c’est le cas dans une bonne partie
du « Nouveau Monde », les peuples autochtones continuent de lutter pour recouvrer ce qui
leur a été dérobé.
32
que les Anglais amenèrent de leurs colonies des Caraïbes. La constitution de ce royaume
représente l’exemple parfait de la tactique d’approche indirecte utilisée par les colonisateurs
britanniques pour arriver à leurs fins : contrôler une région stratégique par le truchement
d’un souverain fantoche, tout en la tenant dans une grande dépendance commerciale.
L’Angleterre se montra aussi intéressée que l’Espagne par les ressources naturelles du
Nicaragua, ce qui provoqua une inévitable tension entre les deux nations européennes –
l’occasion, pour les flibustiers anglais, de s’attaquer maintes fois à Granada en remontant
par le Río San Juan.
hh L’indépendance
et la guerre civile
Officiellement, le Nicaragua obtint son indépendance des Espagnols en 1821 et, bien que
cette étape ait représenté un grand pas en avant pour toute l’Amérique centrale, ce fut
également le début d’une époque bien difficile pour le pays. La suppression de la structure
coloniale entraîna, entre les libéraux et les conservateurs, des divisions internes qui n’eurent
de cesse d’occuper la scène politique.
Comme la plupart de ses voisins de l’Amérique centrale, le Nicaragua commença son indépendance en étant rattaché au Mexique sous Agustín de Iturbide, qui annexa tout ce qui se
trouvait au sud, jusqu’à l’actuelle frontière panaméenne. À la chute de l’Empire mexicain, le
Nicaragua se joignit à la Fédération des Provinces-Unies d’Amérique centrale, créée en juin
de l’année 1823. Cette fédération, dont la capitale était la ville de Guatemala, dut largement
sa survie aux efforts d’un homme, Francisco Morazán, originaire du Honduras. Au sein
même de la fédération, deux factions opposées, composées respectivement de fédéralistes
et de conservateurs, étaient continuellement en désaccord, créant une dissension qui fut un
des facteurs principaux de sa dissolution. (Il est cependant à noter que, mis à part l’indépendance de ces différents pays, le concept d’une Amérique centrale unie est encore répandu
aujourd’hui, et le Parlement de l’Amérique centrale – le PARLACEN – siège aujourd’hui au
Guatemala.) Le Nicaragua devint finalement une république en 1838.
guidesulysse.com
Portrait - Histoire Pendant tout ce temps, les conflits entre les deux factions opposées au Nicaragua se poursuivaient et même s’intensifiaient. Il semble qu’il y ait eu, entre 1847 et 1855, pas moins de
13 chefs d’État! Les États-Unis étaient alors particulièrement intéressés par les routes qu’on
appelait « interocéaniques », tant pour assurer le transport du minerai d’or californien entre
le Pacifique et l’Atlantique que pour pouvoir transférer rapidement des troupes armées sur
la côte ouest du continent et se porter à la défense de la Californie dans l’éventualité d’une
invasion mexicaine. C’est ainsi que des études furent entreprises quant à la possibilité de
construire d’éventuels canaux au Panamá et au Nicaragua.
Les Anglais dénoncèrent très rapidement ce projet qui, selon eux, violait la souveraineté
de leur protectorat, le royaume de Mosquitia. Les deux puissances étrangères avaient
évidemment tout intérêt à détenir une sorte de monopole sur la région, en raison de
l’importance stratégique des routes interocéaniques et des ressources naturelles. En 1850,
cependant, John Clayton, secrétaire d’État américain, et Sir Henry Bulwer, représentant de
la Couronne britannique à Washington, signèrent le traité Clayton-Bulwer, qui visait, d’une
part, à interdire aux deux pays signataires tout monopole sur cette région propice à la
construction d’un canal et, d’autre part, à empêcher d’autres puissances de coloniser l’Amérique centrale. C’était exactement ce que Cornelius Vanderbilt, un riche homme d’affaires
américain, attendait afin de tout mettre en œuvre pour réaliser la construction d’une route
transcontinentale qui transiterait par le Nicaragua.
Comme la route qui traversait de part en part les États-Unis d’Amérique était longue, pénible
et dangereuse, le transport fut organisé pour descendre le long de la côte Atlantique, traverser par rail le Panamá et remonter le long de la côte Pacifique. Toutefois, la compagnie
qui avait le monopole de cette ligne ne fournissait pas de bons services. C’est ainsi que
33
LA ROUTE DE LA RUÉE VERS L’OR AU XIXe SIÈCLE
ork
New Y
FLORIDE
(É.-U.)
N
OCÉAN
ATLANTIQUE
Golfe du
Mexique
CUBA
MEXIQUE
HAÏTI
JAMAÏQUE
BELIZE
GUATEMALA
Mer des
Caraïbes
HONDURAS
EL
SALVADOR
Ca
lifo
NICARAGUA
rnie
OCÉAN
PACIFIQUE
COSTA
RICA
COLOMBIE
PANAMÁ
New Yo
rk
HONDURAS
León
Managua
lifo
rnie
Bluefields
Granada
Rivas
Lago
de
Nicaragua
San Juan del Sur
San Juan del Norte
(maintenant San Juan
de Nicaragua)
COSTA RICA
Rí
oS
an Juan
guidesulysse.com
Ca
34
Cornelius Vanderbilt fonda l’Accessory Transit Company, qui garantissait la traversée par
le Nicaragua. Sa compagnie assurait le transport maritime au départ de New York jusqu’à
Greytown (aujourd’hui appelée « San Juan de Nicaragua »), puis par le Río San Juan jusqu’au
Lago de Nicaragua. Une fois le grand lac traversé, le transport s’effectuait par la route jusqu’à
San Juan del Sur, avant de remonter, par voie maritime, jusqu’en Californie, le tout en moins
d’un mois. Pendant plusieurs années, les affaires allèrent bon train.
hh L’invasion
de William Walker
C’est ici qu’apparaît l’étonnant William Walker, un journaliste et médecin américain en
rupture de ban. En 1855, juste un an après l’invasion infructueuse qu’il avait organisée
des provinces mexicaines de Sonoma et de Baja California, Walker monta une expédition
pour le Nicaragua. Il parvint à s’allier les libéraux nicaraguayens, plus sympathisants à la
cause américaine que leurs opposants conservateurs, davantage tournés vers l’Europe. Les
deux parties étaient désormais engagées dans un conflit que l’on peut qualifier de « guerre
civile », et Walker se présenta en défenseur de la cause libérale. Cependant, il ne faut pas se
méprendre sur ses intentions bienveillantes. Il n’était certainement pas question d’accélérer
le cours de la guerre civile pour parvenir à une paix. Walker croyait fermement en une
philosophie appelée « Destinée manifeste », qui voulait que les États-Unis soient destinés à
prendre le pouvoir sur toutes les régions du continent américain et investis du devoir de
faire de l’Amérique centrale un territoire esclave nord-américain.
Avec 58 hommes, Walker prit donc le bateau pour Realejo (aujourd’hui connue sous le nom
de « Corinto »), dans le nord-ouest du Nicaragua, et de défaites en victoires, parvint à établir
un gouvernement à Granada. Une année plus tard, en juin 1856, Walker s’autoproclama
président, déclarant qu’il avait remporté une élection.
guidesulysse.com
Portrait - Histoire Vers la fin de l’année 1856, Walker avait déjà perdu tous ses alliés et s’était fait de nouveaux ennemis. Il fit de l’anglais la langue officielle du pays et réinstaura l’esclavage, aboli
peu après l’indépendance. Plusieurs chefs d’États d’Amérique centrale, assurés du soutien
financier de Cornelius Vanderbilt (dont les biens de la compagnie de transport avaient été
confisqués par Walker), allièrent leurs forces pour chasser le renégat.
Le combat mené pour défaire Walker est généralement appelé « Guerre nationale de libération », et la bataille décisive de San Jacinto, le 14 septembre 1856, est aujourd’hui commémorée par un jour férié. C’est alors que le jeune Andrés Castro, affirma la légende,
aurait terrassé un soldat des troupes de Walker en l’atteignant d’une pierre! Cette bataille
est également importante pour le reste de l’isthme, en ce qu’elle représente une victoire
du contingent armé centraméricain sur toutes les troupes nord-américaines. Walker fut
exécuté en 1860 à Trujillo, au Honduras, tandis qu’il était en train de mettre sur pied une
autre expédition pour conquérir l’Amérique centrale.
hh Une
période de stabilité (1857-1893)
L’épisode de Walker dans l’histoire du Nicaragua amena deux développements majeurs. Les
libéraux, qui s’étaient alliés à l’aventurier américain, commencèrent à perdre du pouvoir
après la reddition de ce dernier en 1857, délaissant les rênes de l’État tant convoitées par
les conservateurs. La période pendant laquelle ces derniers menèrent les affaires gouvernementales fut marquée par une certaine stabilité qui avait, durant les dernières années,
sérieusement fait défaut au pays. En réaction aux invasions de Walker, un ressentiment plus
acerbe au Nicaragua que dans le reste de l’isthme se développa à l’encontre des États-Unis.
Durant cette période, le siège du gouvernement fut déplacé de León à Managua et une
nouvelle constitution fut rédigée en 1857. L’exportation de café augmenta, ce qui permit
de grands changements dans la structure sociale et économique du pays.
95
Le centre touristique
p. 101
Centro Histórico
(le centre historique)
p. 103
Au-delà du centre
p. 106
Autour de Managua
p. 108
Managua
Restaurants112
Sorties116
Achats118
guidesulysse.com
Accès et déplacements
97
Renseignements utiles
100
Attraits touristiques
101
Hébergement109
96
M
anagua, linda Managua, villa valiente y graciosa como la flor
olorosa, como la lluvia y el sol... Managua, belle Managua, ville
brave et gracieuse comme une fleur parfumée, comme la pluie
et le soleil... (traduction de l’auteure de quelques lignes de la chanson
folklorique Managua, linda Managua).
Le Nicaragua peut enchanter tout comme il peut décevoir. Parfois, ces deux sentiments se
combinent pour ne faire qu’un. Nulle part ailleurs cela n’est aussi évident qu’à Managua .
Malgré sa situation privilégiée sur l’immense lac portant son nom, Managua n’est pas une
belle ville. Les stigmates du séisme de 1972 sont encore très présents et l’architecture coloniale n’est ici qu’un souvenir... En dépit du développement soutenu, des zones entières
restent à l’abandon, où survivent les plus pauvres dans des logements de fortune. Ailleurs,
les centres commerciaux baignés par l’air conditionné ont champignonné. Le contraste est
flagrant, pour ne pas dire choquant.
L’occupation humaine du site de Managua remonte à l’ère préhistorique et s’est poursuivie
tout au long de l’époque coloniale. Au cours du XVIe siècle, la cité était placée sous la
juridiction de León. En 1846, Santiago de Managua obtint le statut de ville et, temporairement, celui de capitale du pays. Six ans plus tard, en février 1852, ce titre lui fut conféré
de manière permanente, et Managua devint le chef de file d’une prospérité économique
rendue possible par l’essor de l’industrie du café.
Les habitants de Managua participèrent volontairement à la lutte contre Somoza, par des
soulèvements et par des grèves visant à renverser son gouvernement, au cours des années
1970 et 1980. La ville étant le siège du gouvernement, elle fut également témoin, pendant la
Révolution, de plusieurs événements importants, tels les nombreux raids contre des édifices
gouvernementaux et la prise décisive du Palais national.
Ruinés par les tremblements de terre de 1931 et de 1972, les habitants de Managua, comme
ceux du reste du pays, ont appris à vivre au rythme des reconstructions. Le séisme de 1972
causa à lui seul des blessures à plus de 10 000 personnes et détruisit un secteur de 600 pâtés
de maisons dans le centre de la ville. Seule l’élite put profiter du développement économique
sous le régime dictatorial de Somoza, et les ruines laissées par les cataclysmes naturels furent
livrées à l’abandon. Le passage du pays sous la coupe sandiniste n’y changea pas grand-chose.
guidesulysse.com
Managua
Entre 1990 et 1995, l’administration municipale d’Arnoldo Alemán modifia l’esthétique de
la ville, en faisant construire des fontaines multicolores et d’immenses ronds-points à des
endroits stratégiques, et en recouvrant les emblématiques peintures murales de la période
sandiniste. Ce dernier geste fut fortement condamné en tant que destruction, pour des motifs
d’ordre politique, d’une forme d’art inhabituelle. De même, avec le retour du FSLN au pouvoir
en 2006, nombre des clinquants symboles de l’époque Alemán ont été à leur tour détruits.
Sous la gouverne de Roberto Cedeño, à partir de 1995, certains quartiers de Managua ont
été entièrement redessinés dans un esprit américain, avec centres commerciaux et magasins
de chaînes (à l’image du Nuevo Centro), mais ce nouveau visage pimpant ne suffit pas à
cacher la pauvreté qui touche encore la majeure partie de la population.
Aujourd’hui, Managua et sa périphérie comptent plus de deux millions d’habitants. Aux
yeux du voyageur, sa visite n’a rien d’une partie de plaisir, dans la mesure où elle est
très étendue, chaude et sale, et où il est difficile de s’orienter. Néanmoins, cette ville, tout
éprouvante qu’elle soit, aide à mieux comprendre la complexité du Nicaragua moderne.
De surcroît, vous pourrez presque toujours y trouver ce que vous cherchez, pourvu que
vous sachiez où regarder : bons restaurants, hôtels de qualité, nombreux endroits où sortir,
etc. La plupart des voyageurs doivent passer par la ville d’une façon ou d’une autre, et ce
chapitre devrait vous aider à tirer le meilleur parti de votre séjour ici.
97
Managua - Accès et déplacements
débute le Nuevo Centro, le quartier moderne
de la ville. Là se dresse le grand centre commercial Metrocentro. Passé ce repère, l’avenue
hh Orientation
s’incurve vers le sud-est et prend le nom de
À Managua, plus encore que dans les autres Carretera a Masaya; elle mène non seulement
villes d’Amérique centrale, les noms des à Masaya, mais aussi à Granada.
rues ne sont généralement pas indiqués. Pis
encore : ici on ne les désigne même pas par un De part et d’autre de la Rotonda Rubén Darío,
système de numérotation. Les adresses et les un autre axe majeur, la Pista de la Resistencia,
indications sont fournies en fonction de l’em- aussi appelée Pista Juan Pablo II, trace son
placement des ronds-points, des monuments, chemin sur un axe sud-ouest/nord-est. Vers
de certains grands magasins ou... du lieu où l’est, elle gagne la Rotonda Santo Domingo
se trouvait tel ou tel édifice autrefois – parfois (avec statue du Christ aux bras ouverts), avant
même avant le tremblement de terre de 1972! de déboucher sur la Carretera Norte (axée
Vous vous retrouverez donc dans certains cas est-ouest), qui mène jusqu’à l’aéroport – et auavec une adresse stipulant, par exemple, « à delà, en direction des villes du nord. En allant
deux pâtés de maisons au sud de l’endroit vers l’ouest, la Pista de la Resistencia passe
où se trouvait (jadis) le cinéma Dorado et à devant l’UCA (Universidad Centroamericana),
un demi-pâté de maisons à l’est »... Il est donc avant de rejoindre, au lieu dit 7 Sur, la
impératif, pour bien pouvoir se diriger, de se Carretera Sur (Panamericana). Cette derfamiliariser avec les repères les plus couram- nière, d’où part la route de León, mène d’un
ment mentionnés, après quoi le reste de la côté vers la station balnéaire de Montelimar
ville se mettra plus ou moins en place autour et remonte de l’autre vers le centre historique,
d’eux. Si l’adresse que vous cherchez indique où elle retrouve la Carretera Norte, après avoir
arriba, cela signifie « à l’est », abajo désignant dépassé la statue de Montoya, qui se dresse
à contrario l’ouest. Enfin, sachez que vous près du stade de baseball – deux repères
trouverez aussi des directions stipulant al lago importants.
(« en direction du lac »).
Il est parallèlement essentiel pour vous y
La ville est délimitée au nord par le Lago de retrouver, si vous n’êtes pas motorisé, de
Managua, près duquel se serrent les rares connaître l’emplacement des marchés :
vestiges du centre historique, avec l’emblé- Roberto Huembes (Mercado Central) au
matique cathédrale. De là, l’Avenida Bolívar, sud-est, Iván Montenegro (Mercado San
l’une des rares artères qui possède un nom Miguel) et Mayoreo plus à l’est, Israel
à proprement parler, trace une ligne plus Lewites (Mercado Boer) au sud-ouest et,
ou moins droite en direction du sud et de la dans le centre, le Mercado Oriental, où
Loma de Tiscapa (colline de Managua), un vous feriez mieux de ne pas vous aventurer.
cratère au fond duquel se creuse un petit lac
Certains quartiers de la ville sont à éviter :
(Laguna de Tiscapa). Sur son flanc nord-ouest,
Mercado Oriental, en plein centre-ville;
le grand Hotel Crowne Plaza est un point de
Jorge Dimitrov, au nord-ouest de la
repère fréquent. Il est situé aux abords imméRotonda Santo Domingo; Acahualinca,
diats du Barrio Martha Quezada, un quartier
à l’ouest du Malecón; Reparto Schick,
populaire fréquenté par les visiteurs, où se
au sud du Mercado Huembes; Barrio El
regroupe un grand nombre d’hospedajes bon
Recreo, à l’est du Mercado Israel Lewites;
marché. Celui-ci est prolongé, au sud, par le
le secteur sud de San Judas, à l’extrémité
quartier résidentiel tranquille de Bolonia, site
sud de la ville; Waspam Norte, entre la
de nombreuses maisons d’hôtes, qui s’étend
Carretera Norte et le lac; et Villa Libertad,
jusqu’à la Plaza de España, elle-même située à
au sud-est du Mercado Iván Montenegro.
côté de la Rotonda El Güegüense (avec sculpLe Barrio Martha Quezada, malgré son
ture de danseurs), entourée de banques et
rôle important pour les voyageurs, n’est pas
d’ambassades.
toujours très sûr non plus une fois la nuit
Au sud de la Laguna de Tiscapa, l’Avenida tombée, en particulier aux abords de Tica
Universitaria conduit directement à la grande Bus et dans les rues peu ou pas éclairées
Rotonda Rubén Darío, au-delà de laquelle s’étendant à l’est. Il y a peu de risque que
guidesulysse.com
Accès et déplacements
Attraits touristiques
Bien que le centre de Managua ne se prête
pas exactement au tourisme nonchalant, il
fournit un regard révélateur sur les réalités
auxquelles tous les Nicaraguayens se trouvent
confrontés et donne une idée du courage
dont certains doivent faire preuve pour les
surmonter. Aux abords du Centro Histórico,
des familles vivent dans des ruines avoisinant
les nouveaux bâtiments gouvernementaux.
Le centre touristique
À ne pas manquer
hh La Loma de Tiscapa
p. 101
Les bonnes adresses
Restaurants
hh Ananda p. 113
hh El Tiscapa p. 113
pierre des sacrifices ». Le panorama est particulièrement joli au coucher du soleil, vers 17h.
101
L’imposante statue de Sandino, signée
Ernesto Cardenal et érigée juste avant que
les sandinistes ne cèdent le pouvoir au gouvernement de l’UNO en 1990, est un rappel
silencieux de l’emprise quasi-mythique de
Sandino sur le pays. Elle avoisine un de ces
énormes arbres métalliques jaunes qui ont
envahi le centre-ville ces dernières années
(voir p. 103). Au pied de la statue, vous
remarquerez un mini-char d’assaut, offert
au fondateur de la dynastie des Somoza,
Anastasio Somoza García, par Mussolini
lui-même! Dans ce qu’il reste des ruines du
palais de Somoza, le Museo de la Victoria
Sandinista (entrée libre) retrace la vie de
ce célèbre personnage à travers quelques
photos et citations.
voyageurs au long cours pour ses lieux d’hé-
guidesulysse.com
Phénomène de mode oblige, Tiscapa
Canopy Tour (17,25$US; mar-dim 9h à 17h;
8872-2555 ou 8658-4874, canopytiscapa@
Pensez-y
yahoo.com) a installé au sommet de la colRestez sur vos gardes dans le centre historique et
line une tyrolienne de 1 250 m permettant
dans le Barrio Martha Quezada, surtout le soir venu.
de glisser au-dessus de la lagune. Elle ne
Commencez votre exploration à la Loma fonctionne pas s’il pleut.
de Tiscapa  (entrée libre, sauf véhicules Au pied de la Loma de Tiscapa, sur le flanc
1$US; tlj 8h à 18h, dernière entrée à 17h pour nord-ouest de la colline, l’Hotel Crowne
ceux qui sont en voiture). Ce parc, déclaré lieu Plaza, conçu de manière à évoquer une
historique national, est centré sur un ancien pyramide maya (mais rappelant plutôt le
cratère, où amoureux et familles se retrouvent pire de l’architecture des années 1970),
en grand nombre les fins de semaine. Près servit de base d’opération à de nombreux
du sommet, une grande silhouette métallique journalistes étrangers au cours des années
noire de Sandino trône non loin de l’ancien de combat, sous le régime sandiniste.
« palais-prison » de Somoza. Pour vous y
rendre, engagez-vous dans la première rue Contre l’hôtel se trouve le centre commercial
qui se présente au-dessus de l’hôtel Crowne Plaza Inter, le premier à avoir vu le jour dans
Plaza, sur l’Avenida Bolívar. Passez le garde la capitale nicaraguayenne, avec salles de
militaire, puis escaladez le long escalier qui cinéma, parc bétonné parsemé de bancs et
se dessine sur votre droite. Vous serez récom- étage supérieur réservé aux casse-croûte. La
pensé de vos efforts par une magnifique vue classe moyenne vient y faire ses emplettes
sur la ville de Managua, des deux côtés de ou rêver devant les magasins de vêtements,
la colline, et, au sud, vous pourrez même à quelques pas de secteurs délaissés après le
apercevoir le volcan Masaya à l’horizon. Du tremblement de terre de 1972, repeuplés de
mirador aménagé pour mieux profiter de familles pauvres vivant dans des conditions
la vue, à vos pieds s’ouvre la petite Laguna d’hygiène précaires. À visiter seulement si
Tiscapa, un superbe lac de cratère formé il y vous avez un urgent besoin de beignes,
a environ 10 000 ans. Son diamètre est légère- d’une pointe de pizza, ou d’un jean Gap.
ment supérieur à 400 m pour une profondeur Immédiatement à l’ouest de l’hôtel Crowne
moyenne de 42 m. Son nom vient du nahuatl Plaza débute le Barrio Martha Quezada, un
Uticapa, qui signifie, à peu près, « l’eau de la quartier populaire fréquenté par de nombreux
Managua - Attraits touristiques - Le centre touristique
Sorties
hh La Casa de los Mejía
Godoy p. 117
A
z
Juáre
Benito
Bolívar
Avenid
a
ero
Y
Rotonda
Santo
Domingo
cia
ten
esis
e
ta d
arío
ida
Monu
mental
6
Rotonda
Rubén
Darío
UCA
cia
ten
sis
la Resis
tencia
A
én D
RENÉ
CISNEROS
JORGE
DIMITROV
Rub
EL RECREO
Av
en
El
go
Chamán
JONATHÁN
GONZÁLEZ
ida
Pista
Domin
24
Rotonda El
Güegüense
Plaza de
España
Pista de
l Santo
n
n
Ave
El Churrasco
El Tiscapa
dó
Martí
la R
Pis
aria
23. ay
24. cy
ele
José
a
ersit
Barrio Bolonia et environs
Z
ap
Policlínica
Nicaragüense
Univ
ax Asados Típicos Doña Pilar
ax Café Mirna
ax Comida Sara’s
bxTonalli
Tis
c
23
nZ
Calle
Estatua de
José Martí
ida
19.
20.
21.
22.
mí
Hôpital
militaire
n
Ave
RESTAURANTS
Barrio Martha Quezada
nja
Laguna
de Tiscapa
BUENOS
AIRES
Radia
cr
Re
Be
Loma de Tiscapa
o
ay
ax
bx
bx
17
BOLONIA
13
MANAGUA Centre touristique
Hostal Real Hotel Europeo
Hotel Mansión Teodolinda
Maracas Inn Bed
& Breakfast
17. bx Posada del Arcángel
18. ax Posadita de Bolonia
13.
14.
15.
16.
eo
4
16
Canal 2
Casa de Huespedes Santos
Casa Vanegas
Hotel Crowne Plaza
Hotel El Conquistador
Hotel Los Felipe
Y
Los Cisneros ALTAGRACIA
Barrio Bolonia
MARTHA
QUEZADA
X
1
se
ax
bx
bx
bx
ax
ax
BOSQUES
DE BOLONIA
2
9
Pa
14
10
15
N
a
HÉBERGEMENT
7.
8.
9.
10.
11.
12.
18
Catedral Metropolitana de
la Inmaculada Concepción
3
Bus
Av. William Rom
6. cz
EL CARMEN
D
Paseo Tiscap
Au-delà du centre
X
7
12
19
21
8
11
20 Tica 22
Ancien
Cine Dorado
5
Sediles
bx
bx
bx
ax
Cine
Cabrera
yo
LAS
PALMAS
Avenida Mariano
2.
3.
4.
5.
Loma de Tiscapa/Statue
de Sandino/Museo de
la Victoria Sandinista
Hotel Crowne Plaza
Barrio Bolonia
Maison de Daniel
Ortega Saavedra
C
Central Line
Platinum
Centroamerica
Nica
Plaza Inter
Bus
Avenida
ATTRAITS TOURISTIQUES
1. cx
B
Calle 27 de Ma
102
guidesulysse.com
ta
Pis
B
de
Centre
commercial
Metrocentro
Los Robles
Z
NUEVO
CENTRO
UCA
e
aR
l
0
C
200
400m
D
Hotel Los Chinitos $
Barrio Luis Delgadillo, 2794-2093
Non loin du stade, ce petit hôtel abrite des
chambres très simples, convenables pour r
Crisfa $$
leur prix. Accueil sympathique.
Barrio Pancasán, contiguo a la clínica odontológica,
Hotel Siú $$
de la policía, 1 cuadra al oeste, 1 cuadra al sur,
2794-2028
En haut de la colline, au-dessus de l’aéroport, l’hôtel Siú offre un cadre moderne
et agréable et s’ouvre sur un jardin bien
verdoyant. Son petit restaurant sert le petit
déjeuner; pour les autres repas, il convient
de réserver à l’avance.
Rosita
Hotel El Ensueño $-$$
de la policía, ½ cuadra al norte, 2794-1004,
www.hotelelensueno.com
Le meilleur établissement en ville est celuici, avec des chambres impeccables et un
bon accueil. Restaurant sur place.
Restaurants
Puerto Cabezas/Bilwi
Voir la carte p. 329.
Si vous n’êtes à la recherche que d’une fritanga au service rapide, rendez-vous au
Mercado San Jerónimo l’après-midi ou le
soir. Assurez-vous toutefois que la nourriture
vient tout juste d’être cuite sur le gril pour
écarter au mieux tout risque de troubles
digestifs. Vous trouverez aussi des cassecroûte au Mercado de Pescados, plus central.
El Malecón $-$$
Barrio Libertad, Casa del protocolo Enel, 75 varas al
sur, 2792-2012 ou 8826-1177
2792-2318
Le Crisfa (à l’orthographe variable selon les
panneaux...) est un des restaurants les plus
chics en ville et vous promet des fruits de mer
très savoureux, apprêtés de différentes façons
(la langouste y est parmi la moins chère de la
côte Caraïbe). Le service y est généralement
bon, mais on peut tout aussi bien vous laisser
choir dans votre coin pendant une heure...
Le soir, les mariachis y font souvent un tour,
histoire de glaner quelques cordobas.
Las Minas
Dans tous ces villages de montagne, vous
n’avez qu’à sillonner les rues jusqu’à ce que
vous trouviez un comedor d’allure convenable. Les mets sont à peu près partout les
mêmes, mais les gens du coin sauront vous
indiquer où trouver les meilleurs.
Sorties
hh Bars
et boîtes de nuit
Puerto Cabezas/Bilwi
Dans les boîtes, attendez-vous à entendre
un mélange de reggae, de soca, de
merengue et de danses langoureuses. Sans
oublier, en raison de l’émigration croissante
de Mestizos dans la région, quelques notes
de musique ranchera. Le Jumbo, très central, s’impose comme la plus populaire des
boîtes de nuit locales et s’emplit à craquer
les fins de semaine.
Avec sa vue en plongée sur la plage depuis
la terrasse et ses rafraîchissantes brises Las Minas
marines, El Malecón ne vous décevra pas.
Chacun des villages compte au moins
Ici aussi, les fruits de mer sont frais et bien
une boîte de nuit. Avertissements d’usage :
préparés.
ne vous enivrez pas, ne laissez personne
Restaurante Kabu Payaska $-$$
devenir trop intime avec vous et tenez-vous
Playa La Bocana, 2792-1620
à l’écart des drôles de pistolets!
Le Restaurante Kabu Payaska est un bel
endroit pour profiter de l’air marin et de
335
H
R
S
A
Región Autónoma del Atlántico Norte (RAAN) - Restaurants - Puerto Cabezas/Bilwi
Siuna
la vue des vagues, cette fois à l’extrémité
nord de la ville (environ 2 km). Langouste,
crevettes et poisson y sont à l’honneur. Le
dimanche, le restaurant se remplit de familles,
et le soir il se transforme en discothèque.
guidesulysse.com
Las Minas
et cartes !
s
e
id
u
g
0
0
 0
6
1
Plus de
e voyage.
d
ie
ir
ra
b
li
e
t
n
a
La plus import
w w w.guidesulys
se.com
337
Références
Légende des cartes
Symboles utilisés
dans ce guide
360
360
guidesulysse.com
Index338
Lexique français-espagnol
349
Tableau des distances
357
338
Index
Les numéros de page en gras renvoient aux cartes.
guidesulysse.com
Index - A A
Accès 57
Achats 64
Activités de plein air 89
Adresses 63
Aguas Claras (environs de Boaco) 267
Altagracia (Ometepe et ses environs) 173
hébergement 179
restaurants 184
sorties 185
Amador, Carlos Fonseca 37
AMICA (RAAN) 327
Animaux dangereux 82
Antigua Estación de Tren (Granada) 152
Antiguo Convento de San Francisco
(Granada) 150
Árboles de la vida (Managua) 103
Archipiélago de Solentiname
(Solentiname et le Río San Juan) 283
Architecture 54
Arts 51
Arts visuels 54
Asamblea Nacional (Managua) 103
Asociación de Mujeres Indígenas
de la Costa Atlántica (RAAN) 327
Attraits touristiques 67
Autobus 64
Autocar 58
Auto-stop 64
Avenida Central (Estelí) 243
Avion 57
Awas (Pearl Lagoon) 306
B
Bagages 67
Baignade 89
Granada 152
Balgüe (Omotepe et ses environs) 174
hébergement 181
restaurants 184
Bank of America, ancienne (Managua) 103
Banques 65
Barceló Montelimar Beach Resort
(Montelimar) 205
Barrio Bolonia (Managua) 103
Barrio de Monimbó (Masaya) 126
Barrio Martha Quezada (Managua) 101
Barrio Pointeen (Bluefields) 303
Barrio San Juan (Masaya) 126
Baseball 89
Estelí et le Nord-Ouest 248
RAAS 310
Basílica Catedral de la Asunción (León) 222
Basílica de San Sebastián (Diriamba) 135
Beholdeen (Bluefields) 303
Cabezas, Rigoberto 328
Café 263
Calle La Calzada (Granada) 151
Cambistas 66
Camping 71
Cañon de Somoto (Somoto) 245
Canot
Solentiname et Río San Juan 288
Carnaval (Estelí et le Nord-Ouest) 245
Cartes de crédit 66
Cartes de débit 66
Casa de Cultura (Ocotal) 246
Casa de la Cultura (Big Corn Island) 309
Casa de la Cultura (Estelí) 242
Casa de los Pueblos (Managua) 104
Casa de los Tres Mundos (Granada) 150
Casa Julio Cortázar (Managua) 106
Casa Museo Comandante Carlos Fonseca
(Matagalpa) 259
Casa Museo Judith Kain Cunningham
(Puerto Cabezas) 330
Casa Natal Rubén Darío (Ciudad Darío) 264
339
Index - C C
Casa Presidencial (Managua) 104
Casares (plages de la côte Pacifique centrale)
hébergement 210
Casa Taller « Unión de Pintores y Artesanos de
Solentiname » (Isla San Fernando) 285
Castillo del Cacao (Matagalpa) 260
Catarina (Los Pueblos Blancos) 132
hébergement 137
restaurants 140
Catedral de Santiago de los Caballeros
(Managua) 104
Catedral Metropolitana de la Inmaculada
Concepción (Managua) 108
Catedral Nuestra Señora de la Asunción
(Masaya) 126
Catedral San Juan (Jinotega) 265
Catedral San Pedro (Matagalpa) 259
Cathédrale (Granada) 150
Cathédrale (Somoto) 245
Centre de recherche biologique
(Reserva Natural Volcán Mombacho) 155
Centro Cultural Antiguo Mercado de Masaya
(Masaya) 126
Centro Cultural Convento de San Francisco
(Granada) 150
Centro Cultural de Managua (Managua) 104
Centro de Interpretación Ambiental
(Masaya) 128
Centro Ecológico Los Guatuzos
(Refugio de Vida Silvestre Los Guatuzos) 286
Centro Ecoturístico La Máquina
(La Máquina) 207
Centro Histórico (Managua) 103
Cerro de La Cruz (Somoto) 246
Cerro Las Torres (Bluefields) 304
Cerro Negro 130
Chagüitillo (environs de Matagalpa) 264
Chaînes de télévision 76
Chamorro, Violeta Barrios de 50
Charco Verde (Ometepe et ses environs) 172
hébergement 179
Chichigalpa (León et région de Chinandega) 229
Chinandega (León et région de Chinandega) 229
hébergement 234
Choc culturel 67
ChocoMuseo (Granada) 151
Chocoyos del cráter 129
CIDCA (Bluefields) 304
Cigares 242, 243
Cimetières (Matagalpa) 260
Ciudad Antigua (Estelí et le Nord-Ouest) 246
Ciudad Darío (environs de Matagalpa) 264
guidesulysse.com
Biblioteca Nacional Rubén Darío (Managua) 104
Bibliothèque municipale (Niquinohomo) 133
Bière 80
Big Corn Island (Corn Islands) 308, 309
hébergement 314
restaurants 318
sorties 321
Bilwi (RAAN) 328
hébergement 334
restaurants 335
sorties 335
Bluefields (RAAS) 301, 303
hébergement 313
restaurants 317
sorties 320
Boaco (régions centre et nord) 267
hébergement 271
restaurants 274
Boca de Sábalos (Río San Juan) 287
hébergement 290
restaurants 292
Bodyboard
San Juan del Sur 194
Boissons non alcoolisées 81
Bonanza (Las Minas) 333
Buste du Padre José Nieborowski (Boaco) 267
340
Climat 68
Colegio de la Asunción (Léon) 222
Colegio Seminario Tridentino de San Ramón
(León) 222
Complejo Turístico de Pochomil (Pochomil) 206
Concepción 131
Concepción, Volcán (Omotepe) 171
Contrôles routiers 61
Cooperativa de Cacao Cosemucrim
(Boca de Sábalos) 287
Cordillera de Amerrisque
(environs de Juigalpa) 269
Cordillera de los Maribios 130
Corn Islands (RAAS) 307
hébergement 314
restaurants 318
sorties 321
Cosigüina 130
Côte Pacifique centrale 203
Cotton Tree (Bluefields) 303
Cráter de Santiago
(Parque Nacional Volcán Masaya) 129
Croix (Granada) 150
Cruz de Bobadilla
Cuapa (environs de Juigalpa) 268
Cuevas de Tzinacanostoc
Cuisine nicaraguayenne 78
D
guidesulysse.com
Index - D Darío, Rubén 224
Décalage horaire 69
Déplacements 57
Diriá (Los Pueblos Blancos) 133
Diriamba (Los Pueblos Blancos) 134
hébergement 137
E
Écoles d’espagnol 69
Économie 44
Éducation 49
Église (Estelí) 242
El Bancón (Omotepe et ses environs) 173
El Bluff (environs de Bluefields) 304
El Calvario (Matagalpa) 260
El Castillo (Río San Juan) 287
hébergement 291
restaurants 293
Électricité 69
El Güegüense 51
El Nuevo Centro (Managua) 108
El Océano (Montelimar) 206
El Ojo de Agua (Omotepe et ses environs) 173
El Rama (RAAS)
hébergement 313
restaurants 317
El Tránsito (León et région de Chinandega) 228
El Velero (León et région de Chinandega) 228
Équitation 90
Omotepe 176
Plages de la côte Pacifique
centrale 206, 207, 209
RAAS 310
Essence 62
Estelí (Estelí et le Nord-Ouest) 237, 241, 243
achats 253
hébergement 248
région de 238
restaurants 249
sorties 252
Estero Padre Ramos (León et région de
Chinandega) 230
État des routes 61
Excursions dans la canopée 90
F
Faculté des sciences (León) 223
Faune 28
Femme 49
Femmes 83
Fêtes patronales
Altagracia 185
Juigalpa 275
Los Pueblos Blancos 141
Moyogalpa 185
Somoto 245, 252
Films recommandés 72
Finca Esperanza Verde
(environs de Matagalpa) 262
Fincas 45
Flor de Caña (Chichigalpa) 229
Flore 29
Formalités d’entrée 56
Galería de los Héroes y Mártires (Estelí) 242
Galería de los Héroes y Mártires (León) 224
Galería de los Héroes y Mártires (Masaya) 126
Galerie d’art contemporain (Managua) 104
Géographie 26
Godoy, Carlos Mejía 53
Gorro Frigio 26
Granada 143, 149
achats 162
hébergement 156
région de 144
restaurants 159
sorties 162
Groupes d’action sociale 72
Guasaule, El (León et région de Chinandega) 218
H
Hacienda San Jacinto (Managua) 108
Haulover (environs de Puerto Cabezas) 331
Haulover (Pearl Lagoon) 306
Hébergement 70
Altagracia 179
Balgüe 181
Big Corn Island 314
Bilwi 334
Bluefields 313
Boaco 271
Boca de Sábalos 290
Casares 210
Catarina 137
Charco Verde 179
Chinandega 234
Corn Islands 314
Diriamba 137
El Castillo 291
El Rama 313
Estelí 248
Granada 156
Isla Mancarrón 289
Isla San Fernando 290
341
Index - G G
Isla Zapatera 159
Jinotega 270
Jinotepe 138
Jiquilillo 234
Juigalpa 272
La Boquita 210
Lago de Nicaragua 158
Las Isletas 158
Las Minas 335
Las Peñitas 233
Las Salinas de Nagualapa 212
León 231
Little Corn Island 316
Maderas 182
Managua 109
Masachapa 209
Masatepe 137
Masaya 136
Matagalpa 269
Montelimar 209
Moyogalpa 178
Ocotal 249
Ometepe 178
Parque Nacional Archipiélago Zapatera 159
Pearl Lagoon 313
Playa Coco 198
Playa Colorado 212
Playa Gigante 211
Playa Maderas 197, 198
Playa Ocotal 198
Playa Santana 212
Playa Santo Domingo 180
Playa Yankee 198
Pochomil 210
Poneloya 233
Puerto Cabezas 334
Refugio de Vida Silvestre Río EscalanteChacocente 212
Reserva Natural Laguna de Apoyo 138
Río San Juan 290
Rivas 183
Rosita 335
Sacramento 179
San Carlos 289
San Jorge 183
San Juan de Nicaragua 292
San Marcos 138
Santa Cruz 180
Siuna 335
Solentiname 289
Somoto 248
Waspam 334
Herrera, Rafaela 50
Hervideros de San Jacinto
(environs de León) 227
(León et région de Chinandega) 227
Histoire 30
guidesulysse.com
Fortaleza de Coyotepe (environs de Masaya) 128
Fortaleza de la Inmacula Concepción
(El Castillo) 287
Fortaleza de La Pólvora (Granada) 152
Fortaleza de San Carlos (San Carlos) 283
Fresque (Léon) 222
Fuerte San Pablo (Lago de Nicaragua) 153
342
Hospedajes 71
Hotel Crowne Plaza (Managua) 101
Huellas de Acahualinca (Managua) 106
guidesulysse.com
Index - I I
Iglesia de Guadalupe (Granada) 151
Iglesia de La Merced (Granada) 151
Iglesia de La Merced (León) 222
Iglesia de La Recolección (León) 226
Iglesia de San Francisco (Granada) 150
Iglesia de San Francisco (Rivas) 176
Iglesia de San Jerónimo (Masaya) 125
Iglesia de San Juan Bautista de Subtavia
(León) 225
Iglesia de San Pedro (Rivas) 176
Iglesia de Santiago (Jinotepe) 135
Iglesia de Xalteva (Granada) 151
Iglesia El Calvario (León) 226
Iglesia Nuestra Señora de la Asunción
(Ocotal) 246
Iglesia Nuestra Señora del Perpetuo Socorro
de Boaco (Boaco) 267
Iglesia Nuestra Señora de Solentiname
(Isla Mancarrón) 284
Iglesia Parroquial Santiago (Boaco) 267
Iglesia San Diego de Alcalá (Altagracia) 173
Iglesia Santa Ana (Niquinohomo) 133
Internet 74
Isla del Padre (environs de Bluefields) 305
Isla de Ometepe
(Ometepe et ses environs) 164, 165, 169
Isla de Quiste (Omotepe et ses environs) 173
Isla Juan Venado
Isla La Venada (Solentiname) 285
Isla Mancarrón (Solentiname) 284
hébergement 289
Isla San Fernando (Solentiname) 285
hébergement 290
Isla Zapatera (Granada)
hébergement 159
Isleta Zopango (Lago de Nicaragua) 153
J
Jinotega (régions centre et nord) 265, 266
hébergement 270
restaurants 273
Jinotepe (Los Pueblos Blancos) 135
hébergement 138
restaurants 141
Jiquilillo (León et région de Chinandega) 230
hébergement 234
Journaux 76
Jours fériés 75
Juigalpa (régions centre et nord) 268
hébergement 272
restaurants 274
sorties 275
Jus de fruits 81
K
Karata (environs de Puerto Cabezas) 331
Kayak 90
Omotepe 174
RAAS 306
Río San Juan 288
Solentiname 285
L
La Boquita (plages de la côte Pacifique centrale)
hébergement 210
La Casona (Montelimar) 205
Lago de Apanás (Jinotega) 265
Lago de Nicaragua (Granada) 152
hébergement 158
restaurants 161
Laguna de Apoyo, Reserva Natural (Granada) 135
Laguna de Asososca (environs de Léon) 227
Laguna de Charco Verde
(Omotepe et ses environs) 172
Laguna de Xiloá (Managua) 108
La Máquina
(plages de la côte Pacifique centrale) 206
Lamlaya (environs de Puerto Cabezas) 331
Langues 48
La Purísima (León et région de Chinandega) 236
Las Casas, Bartolomé de 31
Las Isletas (Lago de Nicaragua) 152
hébergement 158
restaurants 162
Las Minas (RAAN) 332
hébergement 335
restaurants 335
sorties 335
Maderas 131
Maderas (Omotepe)
hébergement 182
Maison de Daniel Ortega Saavedra
(Managua) 103
Maison natale de Sandino (Niquinohomo) 133
Malaria 81
Malecón de Masaya (Masaya) 126
Malecón (Managua) 106
Malecón (San Carlos) 283
Malinche 29
Managua 94, 95
achats 118
Centre touristique 102
Centro Histórico 105
El Nuevo Centro 107
hébergement 109
restaurants 112
sorties 116
Marché (Granada) 151
Mariposario (El Castillo) 287
343
Index - M M
Masachapa
hébergement 209
restaurants 213
sorties 214
Masatepe (Los Pueblos Blancos) 133
achats 142
hébergement 137
restaurants 140
Masaya 120, 121, 125, 127
achats 141
hébergement 136
restaurants 140
sorties 141
Matagalpa (régions centre et nord) 259, 261
achats 275
hébergement 269
restaurants 272
sorties 274
Mayagnas 47
Médias 76
Médicaments 82
Mercado Alfredo Lazo (Estelí) 243
Mercado de Artesanías (Masaya) 126
Mercado Municipal Ernesto Fernández
(Masaya) 126
Mercado Roberto Huembes (Managua) 108
Mestizos 47
Mi Museo (Granada) 151
Minibus privé 59
Mirador (Catarina) 132
Miskitos 47
Mombacho 131
Momotombo 131
Monnaie 65
Montelimar
hébergement 209
restaurants 213
sorties 214
Monument pour le 10e anniversaire
de l’Insurrection (León) 222
Monument aux victimes des guerres
d’Indépendance (Granada) 150
Monumento Soldado de la Patria (Managua) 103
Moustiques 82
Moyogalpa (Ometepe et ses environs) 170, 171
hébergement 178
restaurants 183
sorties 185
Murales (León) 222
Musée (Isla Mancarrón) 284
Musée (Moyogalpa) 171
Museo Adiáct (León) 225
guidesulysse.com
Las Peñitas (León et région de Chinandega) 227
hébergement 233
restaurants 235
Las Salinas de Nagualapa (plages de la côte
Pacifique centrale) 208
hébergement 212
restaurants 214
Las Torres (Bluefields) 304
Lectures recommandées 73
León (León et région de Chinandega) 220, 221
achats 236
hébergement 231
région de 216
restaurants 234
sorties 236
León Viejo (León et région de Chinandega) 226
Lexique de la restauration 80
Liste d’effets à emporter 67
Littérature 51
Little Corn Island (Corn Islands) 309, 310
hébergement 316
restaurants 319
sorties 321
Loma de Tiscapa (Managua) 101
Los Pueblos Blancos 121, 130, 132
achats 142
hébergement 137
restaurants 140
sorties 141
344
Museo Arqueológico Gregorio Aguilar Barea
(Juigalpa) 268
Museo Arqueológico Tenderí (Nindiri) 128
Museo Auka Tangni (Waspam) 332
Museo de Antropología e Historia de Rivas
(Rivas) 176
Museo de Arte Fundación Ortiz-Gurdián (León) 224
Museo de Arte Sacro (León) 225
Museo de Arte Sacro Monseñor Madrigual
(Ocotal) 247
Museo del Archipiélago de Solentiname
(Isla San Fernando) 285
Museo de la Victoria Sandinista (Managua) 101
Museo del Café (Matagalpa) 259
Museo del Folclor (Masaya) 126
Museo de Ometepe (Altagracia) 173
Museo de Tradiciones y Leyendas (León) 225
Museo Ecológico de Trópico Seco (Diriamba) 135
Museo Nacional (Managua) 104
Museo Numismático (Museos El Ceibo) 172
Museo Precolombino de Chagüitillo
(Chagüitillo) 264
Museo Precolombino (Museos El Ceibo) 172
Museo Rubén Darío (León) 225
Museos El Ceibo (Sacramento) 172
Musique 52
N
guidesulysse.com
Index - N Nacatamales 251
New York (Bluefields) 303
Nicas 47
Nieborowski, buste du Padre José (Boaco) 267
Nindirí (environs de Masaya) 128
Niquinohomo (Los Pueblos Blancos) 133
Noche de verbena (Masaya) 126
O
Obeah 302
Observation des oiseaux 90
Ocotal (Estelí et le Nord-Ouest) 238, 246, 247
hébergement 249
restaurants 252
sorties 252
Old Bank (Bluefields) 303
Ometepe 163
achats 185
hébergement 178
restaurants 183
sorties 185
Orínoco (Pearl Lagoon) 306
Ouragan Mitch 42
Ouragans 68
P
Pacto 42
Palacio Nacional de la Cultura (Managua) 104
Palazio Episcopal (León) 222
Palo de Mayo (Bluefields) 304
Paludisme 81
Parcs et réserves 88
Archipiélago Zapatera (Granada) 153
Bosawás (RAAN) 333
Chocoyero-El Brujo (Masaya) 133
Indio-Maíz
Isla Juan Venado
Laguna de Apoyo (Granada) 135
Los Guatuzos
Miraflor (Estelí et le Nord-Ouest) 244
Montibelli (Masaya) 134
Peña Inculta La Cabuya
Punta Jesús María
Punta Mayales (environs de Juigalpa) 268
Río Escalante-Chacocente (plages de la côte
Pacifique centrale) 208
Río San Juan
Playa La Flor (San Juan del Sur) 193
Volcán Masaya (Masaya) 128
Volcán Mombacho (Granada) 154
Wawashang (Pearl Lagoon) 306
Parque 17 de Octubre (Masaya) 126
Parque Central (Boaco) 267
Parque Central (Granada) 150
Parque Central (Jinotega) 265
Parque Central (León) 222
Parque Central (Masaya) 126
Parque Central (Nindirí) 128
Parque Central (Ocotal) 246
Parque Central (Rivas) 176
Parque Central (San Marcos) 133
Parque Darío (Matagalpa) 260
345
Index - P Montelimar
Ocotal (San Juan del Sur) 192
Poneloya (León et région de Chinandega) 227
Popoyo (plages de la côte Pacifique centrale) 208
Remanso (San Juan del Sur) 192
Salinas Grande
Santo Domingo (Ometepe et ses environs) 173
Tagüizapa (Ometepe et ses environs) 173
Tamarindo (San Juan del Sur) 193
Venecia (Ometepe et ses environs) 172
Veracruz
Yankee (San Juan del Sur) 193
Playa Coco (San Juan del Sur) 193
hébergement 198
restaurants 200
Playa Colorado
(plages de la côte Pacifique centrale)
hébergement 212
Playa Escameca (San Juan del Sur) 193
Playa Gigante
hébergement 211
Playa Hermosa (San Juan del Sur) 193
Playa Maderas (San Juan del Sur) 192
hébergement 197, 198
restaurants 200
Playa Majagual (San Juan del Sur) 192
restaurants 200
Playa Marsella (San Juan del Sur) 192
restaurants 200
Playa Ocotal (San Juan del Sur) 192
hébergement 198
Playa Remanso (San Juan del Sur) 192
Playa Santana
(plages de la côte Pacifique centrale)
hébergement 212
Playa Santo Domingo
(Ometepe et ses environs) 173
hébergement 180
restaurants 184
Playa Tagüizapa (Ometepe et ses environs) 173
Playa Tamarindo (San Juan del Sur) 193
Playa Venecia (Ometepe et ses environs) 172
Playa Yankee (San Juan del Sur) 193
hébergement 198
Plaza de la Revolución (Managua) 103
Plaza de Xalteva (Granada) 151
Plein air 87
Plongée 91
RAAS 311
Plongée-tuba 91
RAAS 311
guidesulysse.com
Parque El Cerrito (Boaco) 267
Parque Nacional Archipiélago Zapatera
(Lago de Nicaragua) 153
hébergement 159
Parque Nacional Volcán Masaya (Masaya) 128
Parque Palo Solo (Juigalpa) 268
Parque Peña Inculta La Cabuya
Parque Punta Jesús María
Paseo Xolotlán (Managua) 106
Passeport 56
Pearl Cays (RAAS) 307
Pearl Lagoon (RAAS) 305
hébergement 313
restaurants 318
Pêche
RAAS 304, 311
Solentiname et le Río San Juan 288
Pêche en haute mer 90
Peintures murales (León) 223
Peña de la Cruz (environs de Matagalpa) 265
Pétroglyphes (Estelí) 242
Piedra de Cuapa (environs de Juigalpa) 269
Plages
Casares
Coco (San Juan del Sur) 193
El Astillero
El Bancón (Omotepe et ses environs) 173
El Bluff (RAAS) 304
El Tránsito (León et région de Chinandega) 228
El Velero (León et région de Chinandega) 228
Escameca (San Juan del Sur) 193
Gigante
Guasacate
Hermosa (San Juan del Sur) 193
Huehuete
Jiquilillo (León et région de Chinandega) 230
La Bocana (RAAN) 330
La Bocanita (RAAN) 330
La Boquita
Las Peñitas
Maderas (San Juan del Sur) 192
Majagual (San Juan del Sur) 192
Marsella (San Juan del Sur) 192
Masachapa
346
Pochomil
hébergement 210
restaurants 213
sorties 214
Poneloya (León et région de Chinandega) 227
hébergement 233
restaurants 235
Portrait 25
Posa de las Yeguas (Ciudad Darío) 264
Poste 76
Pourboire 77
Prinzapolka (environs de Puerto Cabezas) 331
Prolongation de séjour 56
Puerto Cabezas (RAAN) 328, 329
hébergement 334
restaurants 335
sorties 335
Puerto Salvador Allende (Managua) 106
guidesulysse.com
Index - R R
RAAN 322, 323
RAAS 294, 295
Rama Cay (environs de Bluefields) 305
Ramas 47
Randonnée pédestre 91
León et région de Chinandega 228, 230
Los Pueblos Blancos 135
Omotepe 175
Plages de la côte Pacifique centrale 209
RAAS 304, 312
régions centre et nord 260, 264, 265, 269
Solentiname et le Río San Juan 285, 288
Río Escalante-Chacocente
hébergement 212
Refugio de Vida Silvestre Los Guatuzos
Refugio de Vida Silvestre Río San Juan
(Río San Juan) 287
Región Autónoma de Atlántico Sur 294, 295
hébergement 313
restaurants 317
sorties 320
Región Autónoma del Atlántico Norte 322, 323
hébergement 334
restaurants 335
sorties 335
Religion 48
Renseignements touristiques 77
Reserva Biológica Indio-Maíz (Río San Juan) 287
Reserva Chocoyero-El Brujo (Masaya) 133
Reserva Esperanza Verde
Reserva Natural Laguna de Apoyo (Masaya) 135
hébergement 138
restaurants 141
Reserva Natural Miraflor
(Estelí et le Nord-Ouest) 244
Reserva Natural Playa La Flor
(San Juan del Sur) 193
Reserva Natural Telica-Rota
Reserva Natural Volcán Mombacho
(Granada) 154
Reserva Natural Wawashang (Pearl Lagoon) 306
Reserva Silvestre Privada Montibelli
(Masaya) 134
Reserva Silvestre Privada Punta Mayales
(environs de Juigalpa) 268
Réserve de la biosphère de Bosawás
(Las Minas) 333
Réserves 88
Résidence de William Walker (Granada) 150
Restaurants 78
Altagracia 184
Balgüe 184
Big Corn Island 318
Bilwi 335
Bluefields 317
Boaco 274
Catarina 140
Corn Islands 318
El Rama 317
Estelí 249
Granada 159
Jinotega 273
Jinotepe 141
Juigalpa 274
Las Isletas 162
Las Minas 335
Las Peñitas 235
Las Salinas de Nagualapa 214
León 234
Little Corn Island 319
Managua 112
Masachapa 213
Masatepe 140
Masaya 140
Matagalpa 272
Montelimar 213
Moyogalpa 183
Ocotal 252
Ometepe 183
Pearl Lagoon 318
Playa Coco 200
Sacramento (Ometepe et ses environs) 172
hébergement 179
Salinas Grande
Salto de la Estanzuela
(Estelí et le Nord-Ouest) 244
Salto San Ramón (Ometepe et ses environs) 175
San Carlos (Solentiname et le Río San Juan) 283
hébergement 289
restaurants 292
San Cristóbal 130
Sanctuaire précolombien (Chagüitillo) 264
Sandino, Augusto César 35
Sandy Bay (environs de Puerto Cabezas) 331
San Fernando, cratère du
San Jorge (Ometepe et ses environs)
hébergement 183
347
Index - S S
San Juan del Sur 187, 191
achats 201
et ses environs 186
hébergement 195
restaurants 199
sorties 200
San Juan de Nicaragua
hébergement 292
San Juan de Oriente (Los Pueblos Blancos) 132
achats 142
San Marcos (Los Pueblos Blancos) 133
hébergement 138
restaurants 141
Santa Lucía (environs de Boaco) 267
Santé 81
Sécurité 83
Selva Negra Ecolodge (Selva Negra) 263
Selva Negra (environs de Matagalpa) 263
Semana Santa
Services financiers 65
Signalisation 60
Sites Internet 74
Siuna (Las Minas) 332
hébergement 335
Soccer
Soccer (fútbol) 92
Société 47
Solentiname
(Solentiname et le Río San Juan) 277, 282, 283
achats 293
hébergement 289
restaurants 292
Somoto (Estelí et le Nord-Ouest) 238, 244, 245
achats 253
hébergement 248
restaurants 250
sorties 252
Somoza García, Anastasio 35
Sorties 84
Southwest Bay (Big Corn Island) 309
Spiritueux 81
Sports nautiques
Statue de Sandino (Managua) 101
Subtiava (León) 225
Surf 92
León et région de Chinandega 229, 230
Plages de la côte Pacifique centrale 206, 208
Surf cerf-volant 92
Omotepe 176
Symboles nationaux 27
guidesulysse.com
Restaurants (suite)
Playa Gigante 213
Playa Maderas 200
Playa Majagual 200
Playa Marsella 200
Playa Santana 213
Playa Santo Domingo 184
Pochomil 213
Poneloya 235
Puerto Cabezas 335
Río San Juan 292
Rivas 184
San Carlos 292
San Marcos 141
Solentiname 292
Somoto 250
Río Coco (environs de Puerto Cabezas) 332
Río San Juan (Solentiname et le Río San Juan)
277, 285, 286
hébergement 290
restaurants 292
Rivas (Ometepe et ses environs) 176, 177
hébergement 183
restaurants 184
Rosita (Las Minas) 333
hébergement 335
Rundown 319
Ruta del Café 263
348
T
Tasbapauni (RAAS) 306
Taux de change 66
Taxe de douane 56
Taxi 62
Teatro Nacional Rubén Darío (Managua) 104
Télécommunications 76
Téléphone 76
Télévision 76
Telica 130
Tiscapa Canopy Tour (Managua) 101
Tola (plages de la côte Pacifique centrale) 207
hébergement 211
restaurants 213
Tombeau de Carlos Fonseca (Managua) 103
Tortues 194
Train 64
Triangulo Minero (Las Minas) 332
Trousse de premiers soins 82
Tuapí (environs de Puerto Cabezas) 330
U
URACCAN 298
Usine de traitement de langoustes Pasenic (Big
Corn Island) 309
Usines de traitement du café (Ciudad Darío) 263
guidesulysse.com
Index - T V
Valle del Venado (Chagüitillo) 264
Vélo 93
Granada 152
Omotepe 176
RAAS 312
Vin 81
Visa 56
Voile
Voiture 59
Volcán Cerro Negro
Volcán Concepción
Volcán Cosigüina
Volcán Maderas (Omotepe et ses environs) 174
Volcán Mombacho (Granada) 154
Volcán Momotombo
Volcans 130
Volcán Telica (León et région de Chinandega) 227
Vols intérieurs 57
Vols internationaux 57
Vols régionaux 57
Voyageurs 84
Voyagistes 85
W
Walker, William 34
Waspam (RAAN) 332
hébergement 334
Wawa Bar (environs de Puerto Cabezas) 331
Y
Yoga
RAAS 312
Z
Zelaya, José Santos 35
Zeledón, Benjamín 35
Lexique
349
français-espagnol
Quelques indications sur la prononciation de l’espagnol en Amérique latine.
Tout comme en français, le c est doux devant i et e, et se prononce alors comme
un s: cerro (serro). Devant les autres voyelles, il est dur: carro (karro). Le c est
également dur devant les consonnes, sauf devant le h (voir plus bas).
g
De même que pour le c, devant i et e le g est doux, c’est-à-dire qu’il est comme
un souffle d’air qui vient du fond de la gorge: gente (hhente).
Devant les autres voyelles, il est dur: golf (se prononce comme en français). Le g
est également dur devant les consonnes.
ch
Se prononce tch, comme dans «Tchad»: leche (letche). Tout comme pour le ll, c’est
comme s’il s’agissait d’une autre lettre, listée à part dans les dictionnaires et dans
l’annuaire du téléphone.
h
Ne se prononce pas: hora (ora).
j
Se prononce comme le r de «crabe», un r du fond de la gorge, sans excès: jugo
(rrugo).
ll
Se prononce comme y dans «yen»: llamar (yamar). Dans certaines régions, par
exemple le centre de la Colombie, ll se prononce comme j de «jujube» (Medellín
se prononce Medejin). Tout comme pour le ch, c’est comme s’il s’agissait d’une
autre lettre, listée à part dans les dictionnaires et dans l’annuaire du téléphone.
ñ
Se prononce comme le gn de «beigne»: señora (segnora).
r
Plus roulé et moins guttural qu’en français, comme en italien.
sToujours s comme dans «singe»: casa (cassa).
v
Se prononce comme un b: vino (bino).
z
Comme un z: paz (pass).
Voyelles
e
Toujours comme un é: helado (élado) sauf lorsqu’il précède deux consonnes, alors
il se prononce comme un è: encontrar (èncontrar).
u
Toujours comme ou: cuenta (couenta).
y
Comme un i: y (i).
Toutes les autres lettres se prononcent comme en français.
guidesulysse.com
c
Lexique français-espagnol Consonnes
350
Accent tonique
En espagnol, chaque mot comporte une syllabe plus accentuée. Cet accent tonique est
très important en espagnol et s’avère souvent nécessaire pour sa compréhension par vos
interlocuteurs. Si, dans un mot, une voyelle porte un accent aigu (le seul utilisé en espagnol), c’est cette syllabe qui doit être accentuée. S’il n’y a pas d’accent sur le mot, il faut
suivre la simple règle suivante:
On doit accentuer l’avant-dernière syllabe de tout mot qui se termine par une voyelle:
amigo.
On doit accentuer la dernière syllabe de tout mot qui se termine par une consonne sauf
s (pluriel des noms et adjectifs) ou n (pluriel des verbes): usted (mais amigos, hablan).
Expressions et mots usuels
guidesulysse.com
Lexique français-espagnol Présentations
au revoiradiós, hasta luego
bon après-midi ou bonsoir
buenas tardes
bonjour (forme familière)
hola
bonjour (le matin)
buenos días
bonne nuit
buenas noches
célibataire (m/f)
soltero/a
Comment allez-vous?
¿Cómo esta usted?
copain/copine amigo/a
de riende nada
divorcé(e)divorciado /a
enfant (garçon/fille)
niño/a
époux, épouse
esposo/a
Excusez-moi. Perdone/a.
frère, sœur
hermano/a
Je ne comprends pas.
No entiendo.
Je suis...Soy...
belgebelga
canadien(ne)canadiense
français(e)francés/a
québécois(e)quebequense
suissesuizo
Je suis un(e) touriste.
Soy turista.
Je suis désolé, je ne parle pas espagnol. Lo siento, no hablo español.
Je vais bien.
Estoy bien.
marié(e)casado/a
mercigracias
mèremadre
Mon nom de famille est...
Mi apellido es...
Mon prénom est...
Mi nombre es...
nonno
ouisí
¿Habla usted francés?
Parlez-vous français?
pèrepadre
Plus lentement s’il vous plaît.
Más despacio, por favor.
Comment vous appelez-vous?
¿Cómo se llama usted?
Por favor.
S’il vous plaît.
veuf(ve)viudo/a
351
Directions
argentdinero/plata
carte de crédit
tarjeta de crédito
changecambio
chèque de voyage
cheque de viaje
Je n’ai pas d’argent.
No tengo dinero.
La cuenta, por favor.
L’addition, s’il vous plaît.
reçurecibo
Les achats
achetercomprar
appareil photo
cámara
argentplata
guidesulysse.com
L’argent
Lexique français-espagnol à côté de
al lado de
à droitea la derecha
à gauchea la izquierda
dans, dedans
dentro
derrièredetrás
devantdelante
en dehorsfuera
entreentre
iciaquí
Il n’y a pas...
No hay...
là-basallí
loin delejos de
Où se trouve... ?
¿Dónde está...?
Pour se rendre à...?
¿Para ir a...?
près decerca de
tout droittodo recto
Y a-t-il un bureau de tourisme ici?
¿Hay aquí una oficina de turismo?
guidesulysse.com
Lexique français-espagnol 352
artisanat typique
artesanía típica
bijouxjoyeros
cadeauxregalos
Combien cela coûte-t-il?
¿Cuánto es?
cosmétiques et parfums
cosméticos y perfumes
de algodón
en/de coton
en/de cuirde cuero/piel
en/de laine
de lana
en/de toile
de tela
fermécerrado/a
Necesito...
J’ai besoin de...
Je voudrais...
Quisiera...
journauxperiódicos/diarios
la blousela blusa
la chemise
la camisa
la jupela falda/la pollera
la vestela chaqueta
le chapeau
el sombrero
le client, la cliente
el/la cliente
le jeanlos tejanos/los vaqueros/los jeans
le marchémercado
los pantalones
le pantalon
le t-shirtla camiseta
le vendeur, la vendeuse
dependiente
le vendeur, la vendeuse
vendedor/a
les chaussures
los zapatos
las gafas
les lunettes
les sandales
las sandalias
montre-bracelet
el reloj(es)
ororo
ouvertabierto/a
pierres précieuses
piedras preciosas
pilespilas
produits solaires
productos solares
revuesrevistas
un grand magasin
almacén
un magasin
una tienda
un sac à main
una bolsa de mano
vendrevender
Divers
La température
Lexique français-espagnol Il fait chaud.
Hace calor.
Il fait froid.
Hace frío.
nuagesnubes
pluielluvia
soleilsol
guidesulysse.com
beauhermoso
beaucoupmucho
bonbueno
barato
bon marché
chaudcaliente
chercaro
clairclaro
courtcorto
court (pour une personne petite)
bajo
étroitestrecho
foncéoscuro
froidfrío
grandgrande
grosgordo
J’ai faim.Tengo hambre.
J’ai soif.Tengo sed.
Je suis malade.
Estoy enfermo/a.
jolibonito
laidfeo
largeancho
lentementdespacio
mauvaismalo
mince, maigre
delgado
moinsmenos
ne pas toucher
no tocar
nouveaunuevo
Où?¿Dónde?
petitpequeño
peupoco
plusmás
Qu’est-ce que c’est?
¿Qué es esto?
Quand?¿Cuando?
quelque chose
algo
rapidement rápidamente
riennada
vieuxviejo
353
guidesulysse.com
Lexique français-espagnol 354
Le temps
annéeaño
après-midi, soir
tarde
aujourd’hui hoy
demainmañana
heurehora
hierayer
jamaisjamás, nunca
jourdía
maintenant ahora
minuteminuto
moismes
janvierenero
févrierfebrero
marsmarzo
avrilabril
maimayo
juinjunio
juilletjulio
aoûtagosto
septembreseptiembre
octobreoctubre
novembrenoviembre
décembrediciembre
nuitnoche
pendant le matin
por la mañana
Quelle heure est-il?
¿Qué hora es?
semainesemana
dimanchedomingo
lundilunes
mardimartes
mercredimiércoles
jeudijueves
vendrediviernes
samedisábado
Les communications
appel à frais virés (PCV)
llamada por cobrar
attendre la tonalité
esperar la señal
composer le préfixe
marcar el prefijo
courrier par avion
correo aéreo
enveloppesobre
interurbain larga distancia
le bureau de poste
la oficina de correos
les timbres
estampillas/sellos
tariftarifa
un annuaire de téléphone
un botín de teléfonos
café Internetcibercafé
courriel, courrier électronique
correo electrónico
355
Les activités
musée ou galerie
museo
nagernadar
plageplaya
plongée sous-marine
buceo
pasear
se promener
guidesulysse.com
à l’heure prévue
a la hora
aéroportaeropuerto
aller simple
ida
aller-retour ida y vuelta
annuléannular
arrivéellegada
avenueavenida
bagagesequipajes
coinesquina
départsalida
esteste
gare, station
estación
horairehorario
l’arrêt d’autobus
una parada de autobús
l’autobusel bus
l’avionel avión
la bicyclette
la bicicleta
la voitureel coche, el carro
le bateauel barco
le trainel tren
nordnorte
ouestoeste
passage de chemin de fer
crucero ferrocarril
rapiderápido
retourregreso
ruecalle
sudsur
sûr, sans danger
seguro/a
Lexique français-espagnol Les transports
356
taxi collectif
taxi colectivo
La voiture
à loueralquilar
arrêtalto
arrêtezpare
attention, prenez garde
cuidado
autorouteautopista
défense de doubler
no adelantar
défense de stationner
prohibido aparcar o estacionar
essencepetróleo, gasolina
feu de circulation
semáforo
interdit de passer, route fermée
no hay paso
limitation de vitesse
velocidad permitida
piétonspeatones
ralentissezreduzca velocidad
station-service servicentro
stationnement parqueo, estacionamiento
guidesulysse.com
Lexique français-espagnol L’hébergement
air conditionné
aire acondicionado
ascenseurascensor
avec salle de bain privée
con baño privado
basse saison
temporada baja
cabaña
chalet (de plage), bungalow
chambrehabitación
¿Cuánto vale?
Combien ça coûte?
double, pour deux personnes
doble
eau chaude
agua caliente
étagepiso
gérant, patron
gerente, jefe
hébergement alojamiento
litcama
petit déjeuner
desayuno
piscinepiscina
rez-de-chaussée
planta baja
simple, pour une personne
sencillo
toilettes, cabinet d’aisance
baños
ventilateurventilador
cero
uno, una
dos
tres
cuatro
cinco
seis
siete
ocho
nueve
diez
once
doce
trece
catorce
quince
dieciséis
diecisiete
dieciocho
diecinueve
veinte
veintiuno
veintidos
veintitrés
veinticuatro
veinticinco
veintiséis
veintisiete
veintiocho
veintinueve
treinta
treinta y uno
treinta y dos
cuarenta
cincuenta
sesenta
setenta
ochenta
noventa
cien, ciento
doscientos, doscientas
quinientos, quinientas
mil
diez mil
un millón
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
40
50
60
70
80
90
100
200
500
1 000
10 000
1 000 000
Tableau des distances
Distances en kilomètres
Exemple: la distance entre Managua et Estelí est de 147 km.
El Rama
Estelí
163
312
177
100
387
Jinotega
Managua
Somoto
León
176
135
139
384
91
163
46
147
293
27
129
121
167
17
150
296
131
146
30
146
73
350
Ocotal
147
231
223
217
183
242
80
448
575
300
538
536
569
461
560
496
680
Masaya
Matagalpa
Puerto Cabezas
370
Granada
Rivas
620
304
205
76
112
189
242
66
224
369
294
569
31
137
219
216
205
169
236
68
437
guidesulysse.com
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
Lexique français-espagnol - Tableau des distances
357
Les nombres
Commandez au www.guidesulysse.com
La livraison est gratuite si vous utilisez le code de promotion suivant :
GDENICA15 (limite d’une utilisation du code de promotion par client).
Les guides Ulysse sont aussi disponibles dans toutes les bonnes librairies.
Guides de voyage ulysse
Boston
24,95 $ Costa Rica
34,95 $ 19,99 €
28,99 €
Gaspésie,
Bas-Saint-Laurent
24,95 $ 19,99 €
Cape Cod, Nantucket, Carthagène
Martha’s Vineyard
19,95 $ 19,99 €
24,95 $ 22,99 €
Chicago
Disney World
et Orlando
Grand Canyon
et Arizona
Floride
19,95 $ 29,95 $ Hawaii
37,95 $ 19,99 €
29,99 €
24,99 €
Îles de la Madeleine
19,95 $ 17,99 €
24,95 $ 29,95 $ Las Vegas
19,95 $ 22,99 €
24,99 €
19,99 €
Guides de voyage Ulysse
Los Angeles
New York
24,95 $ 24,95 $ 22,99 €
Panamá
32,95 $ 19,99 €
Porto
27,99 €
24,95 $ 22,99 €
Nouvelle-Angleterre
Ouest canadien
34,95 $ 34,95 $ Le Québec
29,95 $ 24,99 €
34,95 $ 22,99 €
Vancouver, Victoria
et Whistler
Sud-Ouest américain Toronto
24,95 $ 37,95 $ 29,99 €
28,99 €
Provinces maritimes
San Francisco
19,99 €
27,99 €
24,95 $ 19,95 $ 28,99 €
19,99 €
360
Légende des cartes
Attraits
Forêt ou parc
Hébergement
Place
Frontière
internationale
Frontière provinciale
Restaurants
Capitale nationale
Chemin de fer
Sorties
Capitale provinciale
Tunnel
Légende des cartes - Symboles utilisés dans ce guide
Mer, lac, rivière
Aéroport international
Hôpital
Réserve faunique
Aéroport régional
Information touristique
Ruines
Banque
Marché
Sentier pédestre
Base militaire
Montagne
Soins médicaux
Bâtiment/Point d’intérêt
Musée
Station de métro
Bureau de poste
Parc national
Stationnement
Casino
Phare
Station-service
Cimetière
Pique-nique
Terrain de camping
Écluse
Piste cyclable
Terrain de golf
Église
Plage
Traversier (ferry)
Gare ferroviaire
Point de vue
Traversier (navette)
Port
Gare routière
Autoroute
112
Route principale
Route secondaire
Symboles utilisés dans ce guide
Label Ulysse pour les qualités
particulières d’un établissement
Petit déjeuner inclus
dans le prix de la chambre
ô
Demi-pension
(dîner, nuitée et petit déjeuner)
@
tc
tlj
Pension complète
Tout compris
Tous les jours
Apportez votre vin
Les sections pratiques aux bordures grises
répertorient toutes les adresses utiles.
Repérez ces pictogrammes pour mieux vous
orienter :
Hébergement
Restaurants
guidesulysse.com
Volcan
4
CA1
Sorties
Achats
Tous les symboles ne sont pas nécessairement
utilisés dans ce guide.
Classification des attraits touristiques
«««
À ne pas manquer
««
Vaut le détour
«
Intéressant
Classification de l’hébergement
L’échelle utilisée donne des indications de prix pour une
chambre standard pour deux personnes, avant taxe, en
vigueur durant la haute saison.
$
moins de 15$US
$$
15$US à 30$US
$$$
31$US à 60$US
$$$$
61$US à 100$US
$$$$$
plus de 100$US
Classification des restaurants
L’échelle utilisée dans ce guide donne des indications de
prix pour un repas complet pour une personne, avant les
boissons, les taxes et le pourboire.
$
moins de 10$US
$$
10$US à 20$US
$$$
plus de 20$
Tous les prix mentionnés dans ce guide
sont en dollars américains.
Des guides pour
le plaisir de mieux voyager
Des guides et des
chapitres numériques,
pour voyager léger !
Visitez notre site www.guidesulysse.com
et abonnez-vous à notre infolettre pour découvrir
nos nouveautés, des offres exclusives, des concours...
Suivez-nous aussi sur :
GuidesUlysse
@GuidesUlysse
@UlysseLibrairie
GuidesUlysse
O C É A N AT L A
Bahía
de
Campeche
NT
IQU
E
CUBA
MEXIQUE
BELIZE
GUATEMALA
HONDURAS
EL SALVADOR
Managua
NICARAGUA
O
COSTA
RICA
CÉ
A
CI
FIQ
UE
Nicaragua
découverte
PANAMÁ
N
PA
JAMAÏQUE
Mer des
Caraïbes
COLOMBIE
Explorez les luxuriantes forêts tropicales et les villes
coloniales historiques, les tumultueuses rivières et
les fascinants cratères volcaniques, les charmants
villages et les plages infinies du Nicaragua.
art de vivre
Choisissez parmi une sélection d’adresses triées
sur le volet : de l’humble hospedaje au lodge
à vocation écologique, du sympathique petit
comedor au meilleur resto du coin pour savourer
la cuisine locale, sans oublier les bons endroits
où se procurer les œuvres d’artisans locaux.
coups de cœur
Laissez-vous inspirer par les suggestions de nos
auteurs pour vivre le meilleur du Nicaragua, découvrir
sa passionnante histoire, vous enrichir de sa culture
et profiter de ses nombreux projets écotouristiques.
plein air
Parcourez les splendides parcs nationaux du pays
et découvrez les plus beaux sites pour observer la
faune, faire de la plongée, du kayak, du surf ou de la
randonnée, ou simplement se relaxer sur la plage.
conseils
Voyagez en toute liberté grâce aux renseignements
utiles et aux cartes précises d’Ulysse.
www.guidesulysse.com
Suivez-nous sur Facebook et Twitter @GuidesUlysse
ISBN : 978-2-76581-734-5
(version numérique)

Nicaragua - Entrepôt du livre numérique

Transcripción

Documentos relacionados

Sin título-1

PDF - Turismo de compras

Carthagène… - Entrepôt du livre numérique

Voir le texte de présentation complet

Boletin 1 Trofeo Quijotes

press kit

Hondarribia

Delegación en Nicaragua y Panamá, y ante el Sistema de