EGQ 220 EGQ 222 IP20

de
fr
en
it
es
sv
nl
Raumtransmitter, CO2, Aufputz
Transmetteur d‘ambiance (CO2 ; montage en saillie)
Room transducer, CO2, surface-mounted
Trasmettitore ambiente, per CO2, montaggio a parete
Transmisor de CO2 para sala, montaje mural en superficie
Mätvärdesomvandlare för CO2, utvändig installation i utrymmen
Ruimtetransmitter, CO2, opbouw
de
fr
en
it
es
sv
nl
Installationsanweisung für die Elektrofachkraft
Notice d‘installation pour l‘électricien
Guidelines for the electrician
Informazioni per l‘installatore elettrico
Instrucciones de instalación para el electricista
Installationsinstruktion för behörig elektriker
Instalatie aanwijzing voor de elektromonteur
de
fr
en
it
es
sv
nl
Nicht in Sicherheitsanwendungen einsetzen.
Non utilisable pour fonction de sécurité.
Not to be used for safety applications.
Non per funzioni di sicurezza.
No utilizar para función de seguridad.
För ej användas som säkerhetsfuntion.
Niet voor beveiligingsdoeleinden.
50
°C
0
EGQ 222
IP20
122
°F
32
EN60529
B05310
10-85%RH
EGQ 220
deMontagevorschrift
fr Instruction de montage
en Fitting instructions
it Intruzioni di montaggio
es Instrucciones de montaje
svMonteringanvisning
nlMontagevoorschrift
deabdichten
fr rendre étanche
enseal
1
itotturare
esjunta
svavtätning
nlafdichten
B05276
a
b
deKabeleinführung
fr Insertion du câble
en Cable inlet
itGuidacavo
es Entrada de cables
svKabelingång
nlKabelinvoer
2 2
1
1
D100272758
1.1
1/2
GEFAHR
Lebensgefahr durch Stromschlag
 Vor Montage und Demontage Gerät von der Stromversorgung
trennen
PELIGRO
Peligro de muerte por descarga eléctrica
 Desenchufe el equipo de la corriente antes de su montaje o
desmontaje
DANGER
Danger de mort par électrocution
 Débrancher l‘appareil de l‘alimentation électrique avant le montage
et le démontage
FARA
Risk för livsfarliga elektriska stötar
 Bryt helt strömtillförseln till enheten innan monterings- och
demonteringsarbeten påbörjas
DANGER
Danger of electrocution
 Disconnect the device from the power supply before assembly or
disassembly
GEVAAR
Levensgevaar door elektrische schok
 Scheid het apparaat voor de montage en demontage van de
stroomvoorziening
PERICOLO Pericolo di morte dovuto a scossa elettrica
 Prima di eseguire il montaggio e lo smontaggio scollegare
l‘apparecchio dall‘alimentazione elettrica
(UB)
(UB)
Out 0...10V
(CO2,
Temperature)
Out 0...10V
(CO2, Temperature)
+24 V~ / AC1
de
fr
en
it
es
sv
nl
GND-Leitung für kurze Anschlussleitungen
+24 V~ / AC1
Câble GND pour petits câbles de raccordement
Power
supply
GND cable for short+24
power
(UB)
V~ / cables
AC1
V
V
Power supply
Cavo di terra per cavi di collegamento corti
V
V
Out
0...10V
GND
/
AC2
Cable de toma a tierra para cables de conexión cortos
(CO2,
GND Temperature)
/ AC2
Power
supply
GND-ledning
för korta
anslutningsledningar
V
V
Aardleiding voor korte aansluitkabels
I = big
(GND) Voltage drop
GND / AC2
Voltage drop
de
fr
en
it
es
sv
nl
GND-Leitung für lange Anschlussleitungen
Câble GND pour longs câbles de raccordement
GND cable for long power cables
Cavo di terra per
collegamento lunghi
+24cavi
V~ /diAC1
Cable de toma a tierra para cables de conexión largos
GND-ledning för långa anslutningsledningar
Aardleiding
voor supply
lange aansluitkabels
Power
V
V
Voltage drop
I = big
I = big
Power supply
Power supply
(UB)
V
V
(GND)
(GND)
(UB)
(UB)
Out 0...10V
(CO2,
Temperature)
Out
0...10V
I = small (CO2, Temperature)
I = small
(GND)
(GND)
I = big
I = big
+24 V~ / AC1
+24 V~ / AC1
V
V
GND / AC2
Out 0...10V
GND
/ AC2
(CO2,
Temperature)
Voltage drop
I = small
Voltage drop
CO2 Sensor
1
2
3
4
1
2
1
3
2
4
3
4
1
2
3
4
CO2 CO2
Sensor
Sensor
I = big
Voltage drop
CO2 CO2
Sensor
Sensor
(GND)
GND / AC2
CO2 Sensor
4
EGQ 220
GND/AC2
UB +24 V~/AC1
0...10 V CO2
–
max. 1,5 mm²
max.
1,5 mm²
EGQ
222
1
2
3
4
max. 1,5 mm²
deBasis
frBase
enBasis
itBase
de
fr
en
it
es
sv
nl
deSensor
frSonde
enSensor
itSensore
esBase
svStomme
nlBasis
esSensor
svGivare
nlSensor
© SAUTER Head Office
Fr. Sauter AG
Im Surinam 55
CH-4016 Basel
Tel. +41 61 - 695 55 55
Fax +41 61 - 695 55 10
www.sauter-controls.com
[email protected]
Dokument aufbewahren
Ce document est à conserver
Retain this document
Conservare il documento
Guardar el documento
Spara dokumenationen
Document bewaren
D100272758
GND/AC2
UB +24 V~/AC1
0...10 V Temp
0...10 V CO2
1.1
2/2