Start Here

November 21, 2016
Dear Parents and Guardians,
As I hope you are aware, our school system recently launched its “Be Nice” campaign. The intent of the
campaign is to instill and enhance the notion that we all need to think – and we need our students to think – about
how we talk, interact, work alongside, communicate, and get along with each other. We need to think about
others and appreciate their perspective and culture as we work to build meaningful relationships that will propel
our children to the fulfillment of their true potential.
The upcoming Thanksgiving holiday provides the perfect opportunity to put those principles into practice, and I’d
like to urge you to do so. Along with your child and family, please take time over the next few days to reach out
to someone you may not know well – perhaps someone whose situation is far different than yours – and begin a
discussion. There are countless possibilities as to where that discussion may lead, but one thing is certain: The
road to greater understanding, compassion, tolerance, and friendship begins with the first words of a simple
discussion because it is through those words that we begin to break down fear of the unknown.
It is up to all of us – those inside as well as beyond the walls of our schools – to create the safe and supportive
learning environments in which our children can thrive. Our classrooms should be – and must be – immune from
outside rhetoric, and instead be places where every single student and staff member feels valued and important.
There is no room whatsoever for discriminatory or hateful expression of any kind designed to demean or
intimidate any student or adult.
By seizing the opportunity for teachable moments, we can create an atmosphere for our children that allows them
to appreciate the diversity of experience and opinion in their classmates and conduct age-appropriate discussions
that foster a greater sense of acceptance for those with differing views. That atmosphere also allows for
discussion linked to instruction about timely topics that impact the lives of our students.
Our mission to Elevate All Students and Eliminate All Gaps remains steadfast, resolute, and unchanged. As I
have said many times in a variety of situations, all means all. We must – all of us – support every single student in
our care, no matter their personal background. We have both a moral and ethical obligation to do so.
Together, we can deliver that message to our children far beyond the walls of classrooms and the hours of school
operation. Over this short break, I encourage you and your family to find at least one instance to render aid,
compassion, or friendship to someone you may otherwise not encounter. Begin to, in whatever way you can,
break down the walls. After all, that’s the very essence of Thanksgiving.
I wish you a great holiday.
Sincerely,
George Arlotto, Ed.D.
Superintendent of Schools
GA/bm
21 de noviembre de 2016
Estimados padres y tutores legales:
Espero que ya estén al corriente de que nuestro sistema escolar ha puesto en marcha recientemente la campaña “Be Nice”
(ser amable). El objetivo de la campaña es el de instaurar y mejorar la noción de que todos debemos pensar –y necesitamos
que nuestros estudiantes reflexionen acerca – de qué manera hablamos, interactuamos, trabajamos junto a los otros, nos
comunicamos y nos llevamos bien los unos con los otros. Debemos pensar en los demás y valorar su perspectiva y cultura
ya que trabajamos para formar importantes lazos que facilitarán que nuestros niños y niñas logren alcanzar su verdadero
potencial.
La próxima celebración de Acción de Gracias nos proporciona la oportunidad perfecta para poner en práctica estos
principios y les insto a que lo hagan. Por favor aprovechen los próximos días para conversar con alguien a quien no
conozcan bien –quizás alguien cuya situación familiar sea bastante diferente de la suya- y entablen una conversación. Ésta
conversación puede tener como resultado incontables posibilidades pero una es segura: el camino hacia un mejor
entendimiento, compasión, tolerancia y amistad empieza con las primeras palabras de una conversación porque es a través
de estas palabras que empezamos a derribar el miedo a lo desconocido.
Está en nuestras manos –tanto dentro como fuera de las escuelas- el crear un entorno de aprendizaje que sea seguro y que
proporcione apoyo y en el cual nuestros niños y niñas puedan prosperar. Nuestras aulas deberían ser –y deben ser- inmunes
a la retórica externa; en lugar de ello deben ser lugares donde cada estudiante y miembro del personal se sienta valorado e
importante. No hay cabida para expresiones discriminatorias o de odio de ningún tipo con el objetivo de menospreciar o
intimidar a ningún estudiante ni a ningún adulto.
El ambiente que creamos para nuestros niños y niñas debe ser propicio para que puedan observar la diversidad de opiniones
y experiencias de sus compañeros/as y para que puedan llevar a cabo conversaciones apropiadas a la edad de los estudiantes
para así fomentar una mayor aceptación de aquellos quienes tienen opiniones distintas. También debe permitir que se lleven
a cabo conversaciones relacionadas con la enseñanza acerca de temas actuales que tienen un impacto en las vidas de
nuestros estudiantes.
Nuestra misión de “Elevar a todos los estudiantes y eliminar todas las brechas” permanece inalterable, firme e invariable.
Como he dicho en varias ocasiones, cuando decimos “todos” nos referimos a “todos”. Debemos –todos nosotros- apoyar a
cada estudiante que tenemos bajo nuestra atención, sin importar su entorno personal. Tenemos la obligación moral y ética de
hacerlo.
Juntos podemos diseminar este mensaje a nuestros niños y niñas para que repercuta más allá de las aulas y del horario
escolar. Durante estas cortas vacaciones, les animo a ustedes y a sus familias a que encuentren una ocasión como mínimo,
en la que puedan ayudar, mostrar bondad o amistad hacia una persona con la que no suelen relacionarse. Empiecen a
derribar muros de cualquier manera posible. Después de todo, esta es la esencia de la Acción de Gracias.
Les deseo unas felices vacaciones.
Atentamente,
George Arlotto, Ed.D.
Superintendente de las Escuelas
GA/bm